סונכרן ע"י גדעון
.שומרים. הצדעה מלכותית .הצג נשק
.1819. ילדה נולדה בארמון בלונדון"
,לכודה בין שני דודים מלכותיים" מלך אנגליה ומלך הבלגים
היא נועדה להיות מלכה" .ולשלוט באימפריה גדולה
אלא-אם-כן תיאלץ לוותר על כוחה" .'ולחתום על 'חוק העוצרות
עוצר' ימונה למשול במקום מונרך'" ...במצב נבצרות, מחלה
".או גיל צעיר מדי"
יש אנשים שנולדים בני מזל יותר מאחרים
.כזה היה המקרה שלי
,אבל בתור ילדה .הייתי משוכנעת בהפך הגמור
איזו ילדה קטנה לא חולמת ?לגדול כמו נסיכה
אבל יש ארמונות שאינם .בכלל כפי שנראה לכם
.גם ארמון יכול להיות בית כלא
אמא לא הסבירה לי מעולם
למה מישהו חייב תמיד .לטעום מהאוכל שלי לפניי
למה לא יכולתי ללכת לבית-ספר ...עם כל הילדים האחרים
ומדוע אסור לי לקרוא .ספרים פופולריים
,לאחר מות אבי ...אימא והיועץ שלה
,סר ג'ון קונרוי .קבעו כללים
הוא טען שהם נועדו .להגנתי
:הוא כינה זאת ."שיטת קנסינגטון"
אסור היה לי לישון בחדר ...בלי אמא
ואף לא לרדת במדרגות .מבלי לאחוז ביד של אדם בוגר
למדתי את הסיבה לכל זאת .11 כאשר מלאו לי
.דודי, ויליאם, היה מלך אנגליה
אך לו ולשלושת אחיו .הייתה רק בת אחת בחיים
.וזו הייתי אני
חלומו של סר גון היה שהמלך ימות
ולפי חוק העוצרות אמי תשלוט .על אנגליה והוא ישלוט על אמי
וכך התחלתי לחלום על היום שבו ישתנו חיי
.ואוכל להיות חופשית
התפללתי גם לכוח .כדי להתמודד עם גורלי
.אני אעמוד בזה
"1838 28 ביוני"
!ינצור האל את המלכה !ינצור האל את המלכה
"שנה קודם"
תחתמי! -אתה בטוח ?שאנחנו עושים את הדבר הנכון
.כבר חיכינו יותר מדי זמן
:אני אומר לך בפעם האחרונה !תחתמי על הצו
!לא אחתום
!אני אומר לך לחתום
!ואני אומרת לך שלא אחתום
...איך את מעזה, חתיכת !סר ג'ון-
...אנחנו רק
.זו השעה לתרופה של הנסיכה
...תרשי לי .אני אעשה זאת-
.אם את בטוחה
.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אמא-
?מה שלומך, מתוקה שלי
".ארמון קנסיגנגטון, לונדון"
"ויקטוריה הצעירה"
".ארמון המלך ליאופולד, בלגיה"
.קיבלתי מכתב מאנגליה
אחותי מספרת שוויקטוריה .מסרבת לחתום על צו העוצרות
?ולמה שתחתום
.18 הנסיכה כמעט בת ?למה שתוותר על כוחה
.כי היא תינוקת בורה
היא זקוקה להדרכה ולזמן .כדי להכינה לתפקידה כמלכה
.עד אז, אחותי תשמש כעוצרת
.סר ג'ון קונרוי יהיה העוצר
לרוע המזל, הדוכסית .נשלטת ע"י מנהל ביתה
...יהיה זה לטובת הוד מלכותך
לחשוב על נטישת קונרוי ואחותך לפני שיהיה מאוחר מדי
.ובמקומם לתמוך במלכה לעתיד
מובן שזה לא ימצא חן .בעיני הדוכסית
ברון, אני נולדתי כבן הצעיר מכולם .לדוכס מרושש
.ועכשיו הנני מלך הבלגים
מסעות כאלה אינם נעשים .ללא החלטות קשות
מלבד זאת, מי יכול לשלוט בנערה ?יותר מכול
סע לגרמניה כדי להשלים .את אימונו של אחייני
".טירת רוזנאו, קובורג, גרמניה"
!אלברט
אתה בטח רוצה לטייל אתי ?אחר-הצהריים
?באמת
?רק שנינו לבד ?מה תגיד אמא
אל תזוז, אחרת, לא אצליח .לצייר את האף שלך
!אני מוותרת
.אתה בלתי-אפשרי
!אתה בלתי-אפשרי
.ויקטוריה? אמך מחכה
!בוא
!דאש
?איפה הדוכסית .בחדר-האורחים, הוד רוממותך-
ייקח להם 3 ימים להגיע .במרכבה מקובורג
!דאשי
?איך ירדת למטה .ברגל-
?לא לבדך
.לא, לא לבדי .להצן הייתה אתי
?והיא החזיקה בידך .כן-
...למה היא עדיין חייבת ...היא עדיין חייבת-
כי לא כל אחד באנגליה .רוצה בטובתך
.תעזבי את הספר, בבקשה
אנגליה היא המפתח .לשלום באירופה
כס המלכות של דודך בן 6 שנים .ונוצר כתוצאה ממלחמת אזרחים
הוא הסכים לקחת על עצמו את כתר בלגיה
.רק הודות לתמיכה של אנגליה
אם הוא רוצה לשרוד, הוא זקוק .לכוחות אנגליים שיועמדו לרשותו
?ספרים אהובים
?היא באמת בחורה יפה
!אנגלית! רק אנגלית
.היא לא קראה הרבה ספרים
אסרו עליה לקרוא ספרים .עד השנה שעברה
?ואיזה ספר היא אהבה ."הכלה מלמרמור"-
?מאת .סר וולטר סקוט-
?תחביבים נוספים
.ציור .הבובות המפורסמות, כמובן
.פסנתר. מוזיקה, באופן כללי
גם אם קשה להאמין שהיא .מכירה כל-כך מעט שוברט
.עזוב את שוברט .היא אוהבת קומפוזיטורים מודרניים
?מותר לה ללכת לתאטרון .רק לאופרה ולבלט-
ואיזו אופרה היא אוהבת ?יותר מכול
?"נורמה" !"הפוריטנים"-
כדי להמשיך לשלוט בנסיכה ויקטוריה
...סר ג'ון והדוכסית
מרחיקים אותה .מחצרו של המלך ויליאם
אי לכך, כאשר היא מופיעה בציבור .נוכחותה מעוררת התרגשות רבה
...אתה חייב לרכוש את אמונה
לפני שמישהו אחר .יספיק להתקרב אליה
.את עדיין לא נראית טוב .אולי כדאי שניסע לחודש אוגוסט
.לא, אמא ?מה פירוש לא-
החמצנו כבר את יום הולדתה .של המלכה
.לא נחמיץ את יום הולדתו של המלך .קיבלנו את ההזמנה. אנחנו נוסעים
,באמת, ויקטוריה .אל תתני לי פקודות
.אני לא משרתת
סירבת לציית בקשר .לחדרים הנוספים
.זה מספיק
,אנחנו אמורים לחיות כמו שפנים ?צפופים בתוך כלוב
.אנחנו חיים בארמון, אמא
אנחנו במצב הרבה יותר טוב .מרוב האנשים
.החדרים שלקחתי היו ריקים
...לא להרשות לנו להשתמש בהם
.זה פשוט לא מוסרי
.כך אומר ג'ון .ידעתי שהוא אשם בזה-
,ילדתי היקרה .הוא רוצה רק בטובתך
.הייתי מאושרת אילו האמנת בזה
הזמנתי את האחים קובורג .שיבואו לשהות כאן
את חייבת להכיר אותם ?קצת יותר טוב. -למה
.כי את חייבת
הדוד ליאופולד חושב .שזה רעיון טוב
אוי לראשך אם תדקרי אותי ...עוד פעם ככה בסיכה
ביקורך הראשון יהיה .בעל חשיבות רבה
.אסור לנו לעשות שגיאות
תזכור: אתה בראש ובראשונה .בן לבית קובורג
מלך הבלגים הוא בן .לבית קובורג
מלך פורטוגל הוא בן .לבית קובורג
אמה של מלכת אנגליה .היא בת לבית קובורג
.ואתה "הכלי" הבא במשחק
סע לאנגליה .והעלה חיוך על שפתיה
?ואם היא תרצה לרקוד .זהו ביקורך הראשון. היא לא תרצה-
,הוד רוממותכם .ברוך בואכם לאנגליה. -תודה
,אני סר ג'ון קונרוי .מנהל אחוזת הדוכסית
.בואו אחריי, בבקשה
.הדוכסית בחדר-האורחים
...תכירו את הוד .שלום-
.אני ארנסט, גברתי .זהו אחי, אלברט
אני מקווה שלא הפרענו לך .בלימודים. -לא, בכלל לא
?איך עברה עליכם הנסיעה .ארוכה, אבל לא נורא-
היו לנו הרבה ספרים .שהעסיקו אותנו
...למען האמת
אני העברתי את הזמן בקריאת ."הכלה מלמרמור"
.מאת סר וולטר סקוט
?רוצים לבוא להכיר את אמא
...מבין הקומפוזיטורים המודרניים
אני אוהב את וינצ'נזו בליני .יותר מכול
.איזה צירוף מקרים .גם אני
איזו אופרה שלו ?אתה אוהב יותר מכול
.לא, חכה. תן לי לנחש ?"הפוריטנים"
.למען האמת, כן
.פעם גם אני אהבתי אותה ."עכשיו אני מעדיפה את "נורמה
!דאשי! לך תביא
?האם פגעתי בך בדרך כלשהי .לא-
.וגם שוברט
.אני אוהב את שוברט
...אני חושב שאולי את לא .אבל אני כן
.שוברט לא מפריע לי
.טוב
אתה לא מרגיש לפעמים שאתה ?עצמך כלי משחק על לוח השחמט
במשחק שמשחקים בך ?נגד רצונך
?ככה את מרגישה .כל הזמן-
אני רואה אותם מתכופפים .ומעבירים אותי על לוח המשחק
?הדוכסית וסר ג'ון
.לא רק הם .גם הדוד ליאופולד
.המלך
מחצית הפוליטיקאים מוכנים לאחוז בחצאיות שלי
.ולגרור אותי מכיכר לכיכר
אם כך כדאי לך ללמוד ...את כללי המשחק
עד שתוכלי לשחק .יותר טוב מהם
אתה לא ממליץ שאמצא לי בעל ?שישחק במקומי
אני מעדיף למצוא מישהו שישחק .יחד אתך, לא במקומך
מה דעתך שנזמין מוזיקה ?כדי שנוכל לרקוד
גיליתי את הוואלס לאחרונה .והתאהבתי בזה
.אני לא טוב בוואלס
.חבל מאוד
אתה יודע שהמלך רוצה .'שאנשא לבן-דודי, ג'ורג
?איך הוא בשח
.ויקטוריה
.זה בסדר, להצן .אלברט ילווה אותי למעלה
,אתה חייב לאחוז בידי .כדרישת אמי
.אני מקווה שזה לא מפריע לך .כלל וכלל לא-
?מה רצית להגיד
רק שאני מבין הרבה יותר מכפי .שאת חושבת, איך מתנהלים חייך
?באמת .גם לי לא הייתה ילדות קלה-
איבדתי את אמי .כשהייתי ילד קטן
.אני יודעת. היא מתה .לא-
,היא מתה, בסופו-של-דבר ...אבל
.גירשו אותה זמן רב לפני-כן ...הייתה איזו בעיה
.הכול הושתק .ועכשיו לא מדברים על זה יותר
,אבל אני יודע איך זה לחיות לבד ...בתוך הראש
מבלי לחשוף כלל כלפי חוץ .את הרגשות האמיתיים שלך
הדוד ליאופולד ביקש .שתגיד לי את זה? -לא
להפך, הוא אמר לי .לא לדבר על זה לעולם
מסתבר שהוא מכיר אותי .מעט מאוד
?תרשי לי לכתוב לך
,תתגעגעי לנסיכים לאחר לכתם ?נכון, גברתי
!אל תהיי חצופה
.הבחורים האלה מטרידים אותך
בבקשה ממך, להצן. את לא חושבת שהגעתי כל-כך רחוק
רק כדי להיכנס ?ישר לכלא אחר, נכון
.יבוא יום ותצטרכי להתחתן
.אני לא מבינה למה
,ואם אתחתן זה יהיה כדי לספק את רצוני
,ולא את הרצון של אמא
,של הדוד ליאופולד .המלך, ולא כל אחד אחר
.תאמיני לי
...אחת, שתיים, שלוש
...אל החלון... אל הקיר
על הוד רוממותו .ללמוד לעשות את הסיבוב
.אני חייב? -כן
.תהיי זהירה
,אנחנו נוסעים לווינדזור .ליום ההולדת של דודי
.בטירת האויב
,האויב שלך, סר ג'ון .לא שלי
.אל תסכימי לשום דבר
?מה עליי לומר בקשר לחדרים
.היית זקוקה למרחב .תפני למלכה. זה מגוחך
.חבל שאתה לא בא אתנו
.את נועצת בי עיניים, ברונית ?האם את בוחנת אותי
.מישהו חייב לעשות זאת
?ראש הממשלה הנוכחי
.מלבורן
.לורד מלבורן
המנהיג הליברלי שקרוב לוודאי יעלה לשלטון
.כאשר הנסיכה תעלה לכס המלכות
.הוא עלול לעשות צרות ?למה-
כי הוא נותן עדיפות לאינטרסים .של אנגליה על פני אלה של אירופה
?שזה רע
.שזה לא מועיל לנו
הוא לא ישפוך אף לא טיפה אחת של דם אנגלי
.כדי להציל כס מלכות זר
.ויקונט מלבורן
למה שירצה להציל כס מלכות זר
אם אין זה האינטרס ?של אנגליה
זוהי בדיוק דרך המחשבה .שהדוד שלך, ליאופולד, חושש ממנה
...לכן הוא מאושר להיווכח
שאחייניתו .היא מלכת אנגליה לעתיד
.טירת וינדזור מסיבת יום-הולדת למלך .הדוכס מוולינגטון
,בדעת הציבור ...ראש האופוזיציה השמרנית
,היה גיבורם האהוב .שהביס את נפוליאון
.הדוכס מוולינגטון
.אבל לא למעשה. -לא
.אדוני נראה במצב בריאות מעולה .תודה, אדוני-
.הלוואי עליי .תיהנה מהארוחה
,ראש הממשלה הבא, נציג הטורים .יהיה סר רוברט פיל. וליידי פיל
?מהו הצד המועדף על ויקטוריה .היא ליברלית-
מעל כולם, היא מעדיפה .את הלורד מלבורן
.והוא ינצל זאת היטב
,הוד רוממותה .הנסיכה ויקטוריה מקנט
.הוד רוממותה, הדוכסית מקנט
.ליידי פלורה הייסטינגס
.שלום, דוד
.תסתכל על הראש הקטן המצטנע
כולנו משתוקקים לדעת .מה רוחש בתוכו
.בקרוב מאוד נדע
הלורד מלבורן... יגרום לה .להתאהב בו. זו השיטה שלו
.אל תזלזל בוויקטוריה
.אל תזלזל במלבורן
...אחייניתי היקרה
את לא מתכוננת לקבל בברכה ?'את בן-דודך, ג'ורג
.'ערב טוב, ג'ורג
איך יכלו האחיין והאחיינית שלי ...לגדול ככה
?מבלי שראיתי
בעוד מלכי לא השתנה כלל .והנו יפה-תואר כתמיד
...אם אקרב את ראשי לראשך
,ואלחש באוזנך .הם יחשדו שאנחנו חורשים מזימה
...ואם איראה קצת מופתעת
.הם יהיו בטוחים בזאת
חבל שאנחנו לא מתראים .לעתים יותר קרובות
אבל לא את ולא אני .אשמים בזאת
,עובדה היא, גברתי .שגנבת 17 חדרים
.אי אפשר לגנוב חדר, מלכי
.החדרים נשארו במקומם
,אבל עכשיו הם בשימוש .וקודם לכן הם היו ריקים
,הבנתי. אם כך ?אין לי זכות החלטה בארמונות שלי
למה שלא תעברי להתגורר כאן ?יחד עם הנווד האירי שלך
!המלכה ואני נסתפק בביתן בגינה
...גם אני הייתי מסתפקת בביתן
אם האנשים שם .היו נוהגים בי בנימוס
...איך את מעזה !מספיק-
.מיצית את הנושא
...שמעת שקונרוי ניסה לכפות
על הנסיכה ויקטוריה .את הסכמתה לחוק העוצרות
,אני מניח שהיא לא תחתום .גם בהיותה כה חולה
זה אומר משהו .על האופי של הנערה
יום הולדתך הבא .יהיה ציון דרך משמעותי
אני מקווה שנראה אותך יותר .בחצר המלכות
.גם אני מקווה, לורד מלבורן
...אם אי-פעם תזדקקי לבן-ברית .תמצאי אותו בי
לראש-ממשלה יש עניינים .חשובים יותר
.בכלל לא .הכרתי את דוכס קנט המנוח
.מדרך הטבע שאתעניין בבתו
?הכרת את אבי .כן-
.אני מצטער ?קשה לך לדבר עליו
לא, אשמח לשמוע .ממישהו שהכיר אותו
.כי אני לא הכרתי אותו מעולם
,הוא היה איש אציל .בזאת את יכולה להיות בטוחה
.אני בטוחה
,נעים היה להיות בחברתו .כאחיו, יורש העצר
.גם אם לא כה חסר מעצורים
.וטוב לב, כאחיו, המלך .אבל אולי פחות דברן ממנו
.נשמע מדבריך שהוא הטוב מכולם .בהחלט-
.המנהיג שלכם עובד קשה, דוכסית
הוא פורש את רשתו .כדי ללכוד את הפרפר היפה
,וכשהמפלגה שלך תחזור לשלטון ?דוכס, האם לא תנהג כמוהו
.לא במיומנות כזו כשל מלבורן
לרוע המזל אין לי כישרון ."ל"סמול טוק
.לפיל אין נימוסים טובים
ולי יהיה קשה מאוד .לשבח את אביה
קצין הצבא הכי ברוטלי .שהכרתי מימיי
...תודה לכולכם .על האיחולים ליום הולדתי
.עברתי חיים ארוכים ומעניינים ...אבל
אבל אסתפק בעוד תוספת קצרה ...של זמן
...שתספיק לי רק
כדי לסלק מראשי את המחשבה ...על חוק העוצרות
כדי שאוכל להעביר את כס המלכות ...ישירות לנסיכה הצעירה הזאת
...ולא לידיים של האישה שנמצאת כעת לידי
אך מוקפת יועצים חורשי רעות
ושאינה יכולה להתנהג כיאות .בעמדה בה היא ניצבת
...פגעו בכבודי .בגסות ובהתמדה
...היא החזיקה את בתה
,ילדתו של אחי .הרחק מחצר המלכות שלי
,אבל מעתה והלאה ...אדאג שהיא תדע
!שאני המלך
ולא אתן לה לזלזל בי ...ולא להמרות את פי, לא לה
ולא לחבורת הקופים !שהיא מחזיקה סביבה
?את בסדר
.משפחות ?למי אין
?יש חדשות מאנגליה
?אתה מקשיב
?מה
,הגיע שליח, גברתי עם מכתב עבורך
,אבל לא מגרמניה .אלא מהמלך
.נכון. תודה, ווטסון
את לא מבינה ?למה הוא חותר
הוא יעלה לי את ההכנסה .18 כשאגיע לגיל
והוא מבקש לראות אותי בחצר ?המלכות. מה רע בזה
המלך רוצה להפריד .אותך מאמך
.הוא רוצה לשלוט בך
לקחת אותך מהאנשים .שכל מטרתם להגן עלייך
.אל תצעק, סר ג'ון
אני בטוחה שתושבי לונדון יגלו במהרה את כל המתרחש
.גם מבלי שישמעו זאת מפיך
.דברי איתה .שתבין
...סר ג'ון רוצה לומר
שאינך מוכנה עדיין .לתפקיד הצפוי לך
,אם אינני מוכנה ?במי האשמה
את צעירה מדי .וחסרת ניסיון
את כמו בובת חרסינה .שמהלכת על פי תהום
.אם ככה אני חייבת להתרסק
כי מאוחר מדי כעת .לתקן את דרכיי
...אם תואיל לסלוח לי
.אינני מוכן לסלוח לך
!תשמעי מה שתעשי
...ראשית, תסרבי לקבל את הכסף
.ותבקשי שהכסף יימסר לאמך
,שנית, תמני אותי למזכירך האישי .החל מהיום
ולבסוף, תסכימי להיות ...שוות-זכויות עם הדוכסית
.25-עד יום הולדתך ה
,לא היא ולא אני .לא נסכים לפחות מזה
אתה יכול לעשות בכסף .כל מה שתרצה
!ועכשיו, צא מדרכי
ואם את חושבת שאי פעם אשכח ...איך ניצבת מנגד
בדממה, וראית איך הוא .נהג בי כך, את חולמת
?האם אין גבול לחוסר צייתנות
!תזכרו את דבריי .שלטון המלך קונרוי הולך ובא
.גיסתי האומללה
איך האיש המרושע הזה ?מחזיק בה
?מה עם הדוד שלה בבריסל ?האם הוא לא יכול להיות לעזר
המלך ליאופולד חלקלק .כמו חבית שורצת צלופחים
...אם אכן הדיח את קונרוי
הרי זה רק כדי להגביר .את אחיזתו בנערה
אולי כדאי שאלך לבקר ...אצל הנסיכה ויקטוריה
לפני שקונרוי יספיק ?לתפוס את מקומה
.מצוין
אלוהים, ברוב חסדיך .תן לי לחיות אחרי חודש מאי
לפחות אז היא תגיע לגיל הבגרות .וחוק העוצרות לא יחול עליה
,אני אומרת לך, לורד מלבורן ...התנהגותו כלפיי
אינה מאפשרת לי להחזיק בו .בכל תפקיד שהוא לידי
.כל תפקיד שהוא
את לא חושבת שאולי יהיה יותר ?מסוכן לשחרר אותו לחלוטין
יש לי בסיס איתן להאמין .שלא אוכל לתת בו אמון לעולם
אני מבינה שעליי לסבול .את ליידי פלורה
אמא לא יכולה להופיע בחצר ...המלכות ללא בת-לוויה
.אבל קונרוי הוא הגבול
,וברגע שאהיה מלכה .לא ארצה לראות עוד את פרצופו
...לא נוכל למנוע מהדוכסית .להעסיק אותו כמנהל ענייניה
,זו תהיה השגיאה שלה .לא שלי
,ויקטוריה יקירתי" "...כאשר אני חושב
,ויקטוריה היקרה לי מכול" "...אם אי-פעם תזדקקי ל
?אתה לא צריך לנסוע לשם
?כמו עוף דורס ?לרחף מעל עד מות המלך
.גברתי... אל דאגה
.אני אהיה מזכירך האישי .לעת-עתה, לפחות
.תודה, לורד מלבורן .זה מקל עליי מאוד
.ארנסט, באנגלית, בבקשה
...לאחר מותו
נצטרך להתמודד עם כמה .עופות דורסים
אנחנו צריכים לחשוב .על המינויים החדשים שלך
.בנות-הלוויה שלך וכדומה
...אולי דוכסית סאתרלנד ?תהיה אחראית על הגלימות
.אני לא ממש מכירה אותה
.אל חשש, היא ידידה טובה שלי .תיהני מאוד מחברתה
.אהיה אבודה ללא הדרכתך
אני מקווה שאתה יודע .עד כמה אני אסירת-תודה לך
.אכין רשימה
?מה, היא לא מוצאת חן בעיניך .כן, היא מוצאת חן בעיניי-
.יותר מאשר קיוויתי .אבל זה לא תלוי בי
...איך תקרא לגבר שמחכה
לאישה עשירה שתחליט ?אם היא רוצה אותו או לא
אז למה שלא תגלה לה ?את הרגשות שלך
...ויקטוריה היקרה" הימים האלה יהיו מלאי עצב
כי ידוע לי היטב" .עד כמה המלך היה יקר ללבך
,התרשי לי להציע לך את תמיכתי" ?גם אם זה ממרחק
גם אם אינני יכול להיות בחברתך"
אני תפילה שתשמעי את קולי" .במוזיקה שאני שולח לך
.את יודעת על אהבתי לשוברט"
ליצירה הזאת קרא שוברט" ."שירת הברבור"
".ואני מנגן לך אותה בלבי"
?היא מוכנה
,הוא אולי מוכן .אבל היא לא
תן לה ליהנות מהכתר .ומהחירות שהיא תעניק
אנחנו חייבים לצפות להתפכחות מאשליות
.והבדידות שתבוא בעקבותיה
.טירת וינדזור" ".18 ביוני 1837, 3:30 בבוקר
.ויקטוריה
.את חייבת לקום
!תחי המלכה
.אני חוזרת למיטה
אני מתארת לעצמי שלורד מלבורן .יגיע לכאן מוקדם
להצן, תדאגי לכל צרכיו
אם עוד לא אהיה מוכנה .לקבל את פניו
...כמובן, הוד רוממ
.הוד מלכותך
.ויקטוריה, חכי! אני אחזיק בידך .לא. תודה, אמא-
...להצן, בבוקר אבקשך .להעביר את מיטתי לחדר משלי
...אין צורך ל .בהקדם האפשרי, להצן-
.המועצה התכנסה, הוד מלכותך
.הוד מלכותה, המלכה
הנני פונה אליכם בהדרת כבוד"
,חברי מועצת המלך" .כשליטה וכמלכתכם
הנני מתאבלת עמוקות" על מותו של דודי היקר, המלך
אבל אני בטוחה" שתשרתו אותי בנאמנות
.כפי ששירתם אותו"
,אני צעירה" אבל אני מוכנה ללמוד
ואני רוצה להקדיש את חיי" לשירות מולדתי
.ובני עמי"
.אני מצפה לעזרתכם" .אני בטוחה שלא תאכזבו אותי
".תודה"
,היא מתחילה תחת השגחתך .לורד מלבורן
תשמור עליה היטב .הרחק מכל פגע
אני רק סקרן לדעת אם יגיע הזמן ?שאני אקרא אותם ראשון
.אתה תיהנה מזה .יש לה כישרון לתיאורים
"ארמון באקינגהם, לונדון"
אלברט היקר, ביום שלישי .הלכתי לבדוק את ארמון באקינגהם
בנייתו הסתיימה זה עתה
ואני אהיה השליטה הראשונה .שתתגורר בו
,כאשר ירדתי מהמרכבה ...בפעם הראשונה בחיי
.חשתי חופשית
?נפלא, לא !כן-
בקרוב מאוד תצטרכי .להחליט על בעל
?מה עם המועמד של ליאופולד
לא אוכל להינשא לאיש .שהם רוצים שאנשא לו
כל מחזר יבוא ...עם החוטים שהוא קשור אליהם
?האם לא אוכל לשלוט בחיי ?לא מגיע לי
לורד מ. אדם נפלא. לא הייתי .יכולה לצפות למדריך טוב יותר
,את יכולה לחלום על עצמאות .אבל לא תזכי לקבל אותה
מרגע זה ואילך כל אחד ידחף אותך .וימשוך אותך לטובתם הם
.ומלבורן עוד יותר מהאחרים
.רק תזכרי שאת המלכה .הוא פוליטיקאי
,ופוליטיקאים ,לא משנה מה השקפתם
.מתעבים תמיד את מוסד המלכות
.הם חולפים .את נשארת
אי-לכך תדאגי תמיד .להעמיד את לורד מ. במקומו
הוא בחר כבר .את צוות העובדים החדש
...בנושא בנות-הלוויה שלי
כן, אגיש לך רשימת שמות .במהלך היום
.כולן הסכימו
דודתי יעצה לי שעדיף שלא .תהיינה כולן בנות המפלגה השלטת
עם כל הכבוד, הוד מלכותך, אני ...חושב שאני מבין בדברים האלה
לפחות באותה מידה ...כמו אלמנת המלך
.אני יודעת, כמובן
,אנחנו רוצים להיות מוקפים בידידים
כמובן, כאשר אנחנו ...מתחילים בעבודה
איננו רוצים למצוא את סר ג'ון קונרוי
מגניב את רגליו בחזרה .מתחת לשולחן
גם אם נצטרך להעמיד בשורה ...את כל הידידים שיש לשנינו
.בהחלט, גברתי
.קר פה מאוד ?מדוע לא הדליקו את האש
נראה שהכנת האח מוטלת על לורד סטיוארד" מנהל משק הבית"
ואילו הבערת האש ."על ה"לורד צ'מברליין
אבל אף-אחד לא יודע .מי המשרת שחייב לעשות זאת
.זה לא הגיוני
,אם זהו הנוהל .אסור לי להתערב
אנחנו חייבים לשפר .כל אשר לאל ידינו
אם גיליתי משהו ...בנסיעותיי ברחבי אנגליה
.הרי זה הסבל הזקוק לעזרתי
,אל תנסי לעשות מעשים טובים .הוד מלכותך
הכוונות הטובות .מובילות תמיד לגיהינום
,לורד מלבורן .לא זאת הדרשה בכנסייה
.בדיוק .לכן אינני הולך לכנסייה לעולם
שומעים שם תמיד דברים .שפשוט לא ייאמנו
"אלברט"
.לא הבטחתי לו שום דבר
אבל לפעמים אני חשה .מאוד בודדה בעולם
,לעולם לא כאשר אני כאן .הוד מלכותך
.לורד מלבורן הוא ממש נס"
הוא הוכיח את עצמו" כאדם נדיב ורגיש
.ונפלא בתור פוליטיקאי"
אני נותנת בו אמון" .והוא יקר ללבי
.חברתו נעימה לי עד מאוד"
לפעמים אנחנו צוחקים" ...כל-כך הרבה
.כאילו היינו ילדים שובבים"
...אלברט, אני מחכה ליום"
שתכיר אותו ותעריך אותו" .כמוני
.באהבה" ".שלך, ויקטוריה
הרבה שבחים על הלורד מלבורן .ומעט מאוד על דברים אחרים
.הזוכה בפרס הוא המחכה בסבלנות ?ואם לא אזכה בפרס-
.אתה משחק בי, ברון .וזה מספיק
.אני חוזר לאנגליה
אתה זקוק לסיבה .כדי לבקר אצל הוד מלכותה
!אז תמצא לי סיבה
?אתה הולך לבקש את ידה
?מה אני אמור לחשוב
שאתה נוסע ללונדון ?כדי ליהנות ממזג האוויר
אני הולך לבלות כמה זמן .בחברתה, זה הכול
מלבד זאת, לפי התקנון .לא אוכל לבקש את ידה
.זה חייב לבוא מצדה
,כך שלא אוכל לבקש את ידה .גם אילו רציתי
?ואתה רוצה
.אל תזוז .האף הוא תמיד אתגר
?מותר לי לדבר
.כן, אבל אסור לך לזוז
.דבר לא ישווה לגן אנגלי
,מכל חיי בארמון קנסינגטון .זה החלק שחסר לי יותר מכול
...אבל גם הגנים בארמון באקינגהם .אתה זז-
.עכשיו אתה מחייך
.בלתי-אפשרי .אתה עוד יותר גרוע ממנו
נראה לי שחלה עלינו החובה .לסייע לזקוקים להגנתנו
,כל שליט חייב... לתמוך במקופחים .באין מי שידאג להם
...בנושא הדיור, למשל ?אפשר להראות לך
התעשייה מתרחבת ...במהירות כה רבה
אבל לאף-אחד לא אכפת .איפה יגורו העובדים
.אבל אני עשיתי ניסויים
,אם נבנה בתים כאלה ביחידות של שתי דירות
נוכל לבנות בתים בטוחים ונקיים
עבור שתי משפחות ...בפחות ממחיר ה
.מצטער, לא התכוונתי לשאת נאום
לא צריך להתנצל .על התלהבות
.נראה שעליי ללמוד הרבה
,עם כל החובות המוטלות עליי .ואני מתייחסת אליהן ברצינות רבה
.אני יודע
אבל ישנם הרבה אנשים .המצפים שאכשל
...והם מנסים לנצל
את גילי הצעיר .וחוסר הניסיון שלי
סימן שהם לא מכירים אותך .כמוני
?זה יכול להישאר אצלי
הדבר הראשון הוא למצוא .נקודת עוגן
,תמשכי את היד לאחור .מתחת לסנטר
היד חוזרת לנקודה הזאת .בכל פעם
.עכשיו, שחררי את הקשת
.היד צריכה לכסות את העור, ככה
.תסגרי את האגרוף חזק .אצבע אחת, שתי אצבעות
.ובחזרה אל מתחת לסנטר
,כופפי טיפה את הזרוע .תסובבי כדי לתפוס את החץ
.טוב. טוב מאוד .עכשיו תנסי עם החץ
?הוא עדיין כאן .לדרישת אמי, לא לדרישתי-
?איפה אני אגור
?האם אהיה נטושה כאן
או שמא עליי לקבץ נדבות ?בצדי הדרך לפרוסת לחם
את תעברי לארמון .יחד עם המלכה
אבל היא סידרה לך .מגורים בנפרד
ככה תהיה לשתיכן .יותר פרטיות
אני לא רוצה לחיות בנפרד .מהילדה שלי
...כדי להשחיר את פנינו
הממשל החדש ייפתח .בענן של שערורייה
,אני מבינה את המשחק שלך .אדוני הלורד
אתה רוצה להיות אביה, אמה .ומי יודע מה עוד
...אם לא אהיה מזכירה האישי .חייב להימצא לי תפקיד אחר
.אני מצטער .אני רואה שלא דיברתי ברורות
...שיחקת במשחק .והפסדת
.ראש הממשלה כאן, הוד מלכותך
.תודה, דוכסית
האם הודיתי לך כיאות ?על שהסכמת לקבל את התפקיד
אני חוששת שהתפקיד הזה כרוך .בטרדות רבות
תפקיד האחראית על הגלימות .הנו כבוד רב, גברתי
אני רק רוצה להוכיח .שאני ראויה לתפקיד
לורד מלבורן חושב .שתהיי מושלמת
?איך מתקדם הביקור של אלברט
הוא כותב שוויקטוריה עדיין .תחת השליטה של מלבורן
.הנסיך מתוסכל
אם כך עליו להישאר באנגליה
עד שהמלכה תעריך אותו יותר .מאשר את מלבורן
,המלכה אליזבת לא נישאה מעולם .וזה לא קלקל לה שום דבר
.ווסטמינסטר אבי" ".שבוע לפני ההכתרה
את מכירה את כס ההכתרה ?ו"אבן הגורל" העתיקה
.מכירה, כן
.ואני מלאת חרדה
אני חוששת לאכזב ביום ההכתרה
ואני משתוקקת .לעשות הכול בשלמות
.תהיי טבעית .יש לך אינסטינקטים בריאים
.אני מצטער, גברתי .מכינים כעת את הכנסייה לטקס
הם ביקשו רשות למבט חטוף .בהוד מלכותך. -אל תצטער
,שכה יברך אותך האלוהים .הוד מלכותך
,אני רוצה לעזור להם .למרות מה שאתה אומר
,ולא רק למעמד העובדים העניים .אלא גם לרעבים ולחסרי הבית
.יש אנשים אבודים ?מי בתפקיד לדאוג לרווחתם
...מניסיוני, גברתי
עדיף לתת לדברים האלה .להתפתח באופן טבעי
אם תתערבי, את עלולה .להפוך את העגלה
.הנסיך אלברט חושב אחרת
.הוא חקר את מצבו של האיש העובד .הוא שופע רעיונות לשיפור מצבם
?האומנם ...רב-השראה ממש
...הוא נשמע לי כאיש צעיר
המוכן להסתער .בהזדמנות הראשונה
עלייך ללמוד את כללי המשחק
עד שתוכלי לשחק .הרבה יותר טוב מאשר הם
?האם גברתי בטוחה בזה לחלוטין
.עשי את המהלך שלך
לא קיבלת אישור להתלוות אליי .לטקס ההכרזה
לא קיבלת אישור .להיות נוכח בהכתרה
.את מושלמת
!את לא מוכנה
.אין לך ניסיון !את צעירה מדי
.אבל הם לא מכירים אותך כמוני
.אל תיראה כל-כך מופתע
על המלכה מוטלים .כל מיני חובות
מעודד מאוד לראות שאין היא מזניחה
אף לא את החובה .הקלה שבקלות
.אפילו ביום ההכתרה ...דאש לא היה מרשה-
.תשתדלי לנוח קצת לפני הנשף .אנוח-
מכיוון שאני מתכוונת ברצינות .לרקוד עד אור השחר
"שיקוי האהבה"
.הוד מלכותה, המלכה
?אתה בטוח שזה צעד חכם מצדך
.זה היה יום עמוס ?את עייפה
לא. אני הרבה יותר חזקה .מכפי שאני נראית
?כמה זמן עוד תשהה בלונדון
.רק עד יום שישי
.ואז הביתה, דרך בריסל .עליי לדווח לדוד ליאופולד
אוי, אני צריכה עכשיו לרקוד .קוודריל עם נסיך פרוסיה
אני כבר מרחמת .על אצבעות רגליי... -הוד מלכותך
.קיבלתי מכתב מהמלך ליאופולד
הוא מציע להאריך את ביקורו .של הנסיך אלברט
?ומה ענית לו .לא עניתי עדיין-
...אולי כדאי שתאמרי לדודך
שעדיף שתתרכזי כעת .במילוי חובותייך החדשות
.תודה על שירותיך הטובים כשליח
אני מקווה שמסרתי לדודי .מספיק פרטים
אתה תוכל להשלים .אם השמטתי משהו
.הוא מתעניין בך מאוד .כן, אני יודעת-
אתה צריך לראות איזה שאלות .הוא שואל אותי בכל מכתב
...ממש חקירה ללא סוף
...לורד מלבורן מכנה אותו
?מה עם לורד מלבורן .שום דבר-
.שגריר צרפת כאן, גברתי
.אני מאחלת לך נסיעה טובה
?ויקטוריה
אני כל-כך רוצה .להיות לך לעזר
.אם אי-פעם תהיה הזדמנות כלשהי
.אני יודעת .אבל עוד לא
?קראת את זה .לא, אדוני-
נראה לה שאין זה הולם לדון בפוליטיקה
...ב"תכתובת המענגת" שלנו .שהוכתבה בידי מלבורן
!לעזאזל !תעשה משהו
...אני לא יכול לעבור מעל מלבורן !אז תעביר אותו מעל מלבורן-
!תכניס אותו למיטה שלה
ויקטוריה היקרה, הדוד ליאופולד ...שופע רעיונות
איך את ואני יכולים .לבלות יותר זמן ביחד
,ואני מקווה, שכמה מהם, לפחות .אכן יתגשמו
?משהו בשבילי, גאבנהולץ .יש, הוד רוממותך-
.אקח בעצמי, תודה
.אלברט היקר, יש לך סודות מפניי"
מתי למדת לרקוד" ?כל-כך יפה
לורד מ. מבטיח לי" ...שהחודשים הבאים
יהיו עמוסים במיוחד עבורי" .כמלכה חדשה
לכן אינני יודעת לבטח" .מתי אראה אותך שוב
אני מצפה לכל מכתב ממך" בכיליון-עיניים
נהנית לקרוא את הפרטים" על החיים בגרמניה
.ומקווה לחלוק אתך יותר"
".באהבה. שלך, ויקטוריה"
...זהו משחק לא מזיק
...שיכול להפוך לכלי נשק יעיל
לורד מלבורן אומר שהרופאים .הצרפתים הורגים את החולים שלהם
לעומת הרופאים האנגלים ...שפשוט מניחים להם למות
.חשבתי שהוא יהיה פה הערב .לא, הוא העביר אותי לליידי הולנד-
נראה לי שהוד מלכותך .תתגעגע אליו
.לא נורא. הוא יחזור מחר
לא, התכוונתי לימים ?שבהם יאבד את כוחו. -מה
...אינני רוצה להתרברב
אבל חשבתי שהכול יודעים .שהוא עומד להפסיד בבחירות
.יקירתי? חשבתי שאת בחדר השינה
...לא נורא
?את לא תנטשי אותי, נכון .לעולם לא, מתוקה שלי-
כל אחת מבנות הלוויה שלך .היא אשת ידיד של לורד מלבורן
.ברור לך איך זה נראה
אל תייחס חשיבות מופרזת .למראה עיניים, סר רוברט
אני מבקש רק .מחווה סמלית, גברתי
,שתי נשים, אולי אפילו אחת .שתתמוך בענייני
...אחרת, זה עלול להיראות
כאילו ארמון המלוכה והפרלמנט .אינם רואים עין בעין
.אני רוצה להיכנס
,אבקש את סליחת גברתי ...אבל הוד מלכותה
בפגישה עם ראש הממשלה .ואין להפריע לה
.זה לא חל על אמה .אני מצטער מאוד, גברתי-
.אני רוצה להבין אותך
אתה רוצה להגיד לי ...שמעכשיו, ראש הממשלה
?הוא זה שיבחר את בני ביתי ?האם החוק השתנה בעניין הזה
...מובן שלא, גברתי .אם כך אין מה לומר עוד בנדון-
.שיהיה לך יום טוב, סר רוברט
תוכל לבקש מליידי פורטמן ?שתיכנס אליי לאחר צאתך
.כן, גברתי
תוכלי למסור מכתב ממני ?ללורד מלבורן
.כמובן, גברתי
!גב' מלבורן
?אלוהים אדירים! למה הגענו
?מי הייתה זאת .לא ראיתי
.דוכסית מונטרוז
זה סוף הקריירה שלה .בחצר המלכות, אני מקווה
אם אסלק כל מי ...שחושב שאני שוגה
אתה ואני נישאר לבד .באולם הנשפים
בצער רב עליי להודיע לחברי הבית
שלא הצלחתי לשכנע את המלכה
שבנות הלוויה שלה אינן חייבות להשתייך אך ורק
.ליריבים הפוליטיים שלי
אי לכך הודעתי להוד מלכותה ...שאין ביכולתי
להקים ממשלה .אם אינה נותנת בי אמון
האם עלינו להסיק מכך ...שסר רוברט פיל הגדול
?נבהל מכמה תחתוניות מרשרשות
כבוד היו"ר, מה שמפחיד אותי זה ...לראות את הכתר
בתור כדור-נוצה .במשחק הפוליטיקה
ומסתבר שהלורד מלבורן משחק בו .הרבה יותר טוב ממך, אדוני
!משבר חוקתי
המלכה מנפנפת !את ראש הממשלה
!איום להפיל את ממשלת הטורים
.עליך להתבייש בעצמך, אדוני
,אם המלכה נהגה בטיפשות .גילה הצעיר יכול לשמש לה אמתלה
אבל אתה מספיק מבוגר .כדי לנהוג בחוכמה
מטרידה אותך העובדה שלורד .מלבורן חזר לשמש כראש ממשלה
אני בז למי שלא יודע .להפסיד בכבוד
,כולנו מפסידים כאן, אדוני .ומעל כולם, המלכה
...את חייבת להבין שאת מולכת
באישור הפרלמנט ועלייך לשתף .פעולה עם רצון המצביעים
...לורד מלבורן אומר .מה שמתאים לאינטרסים שלו-
הוא השתמש בך ...כדי להעניש את אויביו
.מבלי לחשוב על הנזק שייגרם לכתר
,המלכה בידיו של מלבורן !המפתה הגדול
,וכאשר הוא שותק ?למי היא מקשיבה
!לאמה הגרמנייה
אני שמחה שהוא חושב .שאני מקשיבה לאמא
,אינך מבחינה בין עקשנות לכוח .יקירתי
:ואני מזהירה אותך .האנשים לא יאהבו אותך על זה
היא הפילה ממשלה ?בגלל חבורת נשים
.מסתבר
.אם כך היא טיפשה
,לא, היא לא טיפשה .אבל היא הקשיבה לטיפש
.אם כך כדאי לה להחליף יועץ
אחרת, המצב יחמיר .עוד לפני שישתפר
!תפתחו לי את הדלת
כל המים בים הסוער והאכזר"
לא ישטפו את השמן" .ממלך שנמשח
הבל פה של אנשי העולם הזה" "...לא ידיח את נבחר האל
?סר ג'ון, מה אתה עושה פה .אני חייב לדבר עם המלכה-
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.איש חמוש בנשק נמצא בגן ?מה-
.הוא אמר שהוא רוצה לפגוע במלכה
הם חושבים שהתערבתי בעניינים .שאינם נוגעים לי
.זה יעבור, גברתי
,ויקטוריה היקרה" גם אם הימים האלה נראים ללא קץ
,אל תאבדי אמונה" .לא בעצמך ולא בבני עמך
...לכולנו מותר לשגות"
בפרט כאשר אנחנו מבקשים" ".עצות מאחרים
הסערה עדיין משתוללת" .מחוץ לכותלי הארמון
אני תוהה עכשיו" .אם הצדק היה עם כולם
אולי אני באמת צעירה מדי" ".וחסרת ניסיון לתפקידי
,תהיי בראש פתוח" ...תבחני היטב את הבחירות שבידך
ויושרך יעביר אותך" .מעל גלי הסערה
אני מבטיח לך" .שתצליחי במשימה
,ניחנת באומץ לב" .כפי שאמרת בעצמך
את הרבה יותר חזקה" ".מכפי שאת נראית
.מכתב מאמך
...ילדתי היקרה"
אינך מרשה לי לבוא אלייך"
,ואולי זה גם מגיע לי"
אבל חרף הטינה שלך כלפיי"
...וגם אם נכשלתי"
אני עדיין אמך" .ותמיד אהיה
,כל מה שמציק לך" .מציק גם לי
,כל מה שמשמח אותך" .משמח גם אותי
.אני אוהבת אותך"
...תפילתי היחידה היא שיום יבוא"
...ותביני עד כמה"
.לילה טוב, מתוקה שלי" ".אמא שלך
...אלברט היקר"
שאלת אותי פעם" .אם תוכל להיות לי לעזר
ואני, ברוב גאווה וביטחון" ...בכוחותיי
.'עניתי לך: 'עוד לא"
אבל מאז אותו יום" "...כל-כך הרבה דברים השתנו
.לא סלחו לי עדיין
,עדיין לא .אבל יסלחו לך במהרה
חכי למזג-אוויר לא שגרתי ...או לחדשות על בריחה רומנטית
.והכול יישכח
אין לך דעה חיובית במיוחד ...על האנשים הפשוטים
?נכון, לורד מלבורן
עם כל הכבוד, חייתי יותר שנים ...מהוד מלכותה
...אמרתי לך פעם שלא הבנתי
תפקידו של מי .לדאוג לרווחת הציבור
...גברתי, בימי חיי
...ראיתי במו עיניי
מה קורה כאשר .האספסוף צובר כוח
לורד מלבורן, אני רוצה שיגישו לי ...דו"ח על תנאי המחיה
,על רווחי הכנסיות .תנאי הדיור וכדומה
.עד סוף החודש
ועוד דבר. הזמנתי את הנסיך .אלברט לביקור נוסף
.טוב מאוד, הוד מלכותך
כשתגיע לשם, אל תהיה מרגל .ואל תהיה הבובה של הדוד ליאופולד
.אלה הם חייך, אלברט .תחיה אותם, למענך ולמען ויקטוריה
הדוד שלנו לא יודה לך ...על העצה הזאת
.לא אכפת לי
.הייתי צריכה ללבוש את האדומה
.את נראית נפלא, הוד מלכותך
...הוד רוממותו, הנסיך אלברט
,מסקסה-קובורג-גותה .הוד מלכותך
.רק עכשיו קיבלתי את ההודעה ממך
.יצאתי לרכוב
.שב, בבקשה
.הפארק מדהים .אני שמחה שהוא מוצא חן בעיניך-
.אני רוצה שתרגיש כמו בבית
אני בטוחה שאתה יודע .למה רציתי שתבוא לכאן
...זה יגרום לי אושר יותר מכול ...אפילו מאושרת מדי אם
.תסכים לרצוני
?ולהישאר אתך .ולהישאר אתי-
?ולשאת אותך לאישה .ולשאת אותי לאישה-
,האם תיקח את האישה הזאת ...לך לאישה
...לחיים משותפים בדרך האל
...בנישואים מקודשים
.כן
.עכשיו אני נשואה לחלוטין
...כשנהיה זקנים
...מוקפים בילדים שלנו
נזכור את היום הזה .כיום בו החלו החיים שלנו
.לא יותר מדי מוקפים, בבקשה
...וגם לא מהר מדי
אני מזהיר אותך מראש !שאני מתכנן משפחה מרובת ילדים
.בוקר טוב, אשתי .בוקר אור-
?הערת את הוד מלכותה .לא, גברתי-
?את לא חושבת שאת חייבת .לא, גברתי. לא הבוקר-
.בואי ניסע יחד לבקר בסקוטלנד
שמעתי שאם יש חלק בבריטניה שדומה לגרמניה
,"זהו ה"היילנדס .האזור ההררי של סקוטלנד
.נעשה זאת באחד הימים .לא, אני מתכוון מיד-
.מיד? -רק לכמה שבועות .את כלה. מותר לך
יקירי, אני כלה .אבל אני גם מלכה
לא אוכל להיעדר .ליותר מ-3 ימים
?מה אתה עושה ...אם יש לנו רק 3 ימים-
תגידי, האם מזג-האוויר ...יימשך כך
?במשך כל שלושת הימים .כן-
?אלברט, לאן אתה הולך
?ברצינות, זה תמיד כך .כן-
?אנחנו נדאג זה לזה, נכון .תמיד-
.כמה שהם הפכפכים
,הם שונאים אותך, אוהבים אותך ...שונאים אותך
.הם הענישו אותה .הם לא שנאו אותה מעולם
ועכשיו היא כלה .והיא שוב בעליונות
.עד השגיאה הבאה
?מה עשיתי עם החיים שלי, לעזאזל
,היו לי כישרונות רבים .את יודעת
.כשהייתי ילד יעדו לי הצלחה
.שירת אותי יפה
?מה זה
...אלברט היקר"
מדוע לא ענית" ?לשני מכתביי האחרונים
אתה חייב לדווח לי" .על התקדמותך
,אני זקוק לעזרה" .לעזרתה של אנגליה
.ואתה חייב לדאוג לזה עבורי"
אל תשכח לעולם שהנך" .בראש ובראשונה בן קובורג
".דודך, ליאופולד"
?מה זה .שאלה ללורד מ-
?אני יכול לעזור .זה יכול לחכות-
?מדוע החלונות כל-כך מלוכלכים .אני בקושי רואה דרכם
.הם בדיוק כמו מצב האח
הם לא יכולים לנקות .בפנים ובחוץ בו-זמנית
אז למה אנחנו לא עושים ?שום דבר בנדון
.אני מסכימה בהחלט
כי כך מתנהלים פה הדברים .וככה זה עובד שנים רבות
ובינתיים אנחנו חיים .בבית מטונף וקפוא
אנחנו חיים פה .כאורחים של המלכה
תודה, ברונית, שאת מזכירה לי .שאני אורח כאן
.תני לו ללכת
?איך אלברט מתאקלם ?למה? מה שמעת-
הוא אומר שהוא רוצה לארגן מחדש .את דרך ניהול הארמונות
,אם כך, בשם אלוהים !תני לו
הוא טוען שלורד מלבורן שולט בי
הוא טוען גם שלהצן .שולטת בי
נראה שכולם שולטים בי .חוץ ממנו
.גבר ללא עבודה נעשה מגוחך
וגבר עני הנשוי לאישה עשירה
חייב לעבוד קשה כפליים .מכל אחד אחר
,אבל חוץ מזה .עשית בחירה טובה
.דודי ויליאם עשה בחירה טובה .את לא עשית דבר
.אין לך שמץ של מושג .את לא יודעת מה אני עשיתי
?למה זה נועד
זהו סרוויס ארוחת-הערב .של החדר האדום
.עבור שומרי המלך
?איזה מלך .המלך ג'ורג' ה-3, אדוני-
באיזו תדירות אנחנו מספקים ...את ארוחת הערב הזאת
?למלך שמת כבר לפני 20 שנה .כל ערב, אדוני-
אני לא מאמין .שאני נתון לחקירה כזאת
.אינך נתון לשום דבר, סר ג'ון
אתה ממונה על עסקיה הכספיים .של הדוכסית זה שנים רבות
הוצאת הצהרות פומביות .על מצבם הטוב
.כן, נכון .ואני אסירת-תודה-
אני רק מבקש שתואיל להסביר לי .לאן נעלמו כל הכספים האלה
?את בטוחה
.ברכותיי, גברתי
.יקירתי, אני כל-כך מאושרת
,מתוקה שלי. -בשם אלוהים .אמא, אל תמחצי אותי
תודיעי לי מיד .אם תזדקקי למשהו
?את לא הולכת כבר
אני יודעת שבתי זקוקה לי .אבל אני טרודה מאוד
?אני יכול לעזור במשהו
.מזל טוב
.הוד רוממותך
,זו ההזדמנות שלך .אם תשמע בעצתי
...לורד מלבורן
...סלח לי, אבל
אתה מתבלבל ביני .לבין אחד החברים במועדון שלך
אינני חברך לשתייה .ולא למשחק קלפים
.אני בעלה של מלכתך
ובתור שכזה, אחליט בעצמי .ואינני מבקש את עצתך
.ערב טוב
...אז
?אתן דנות בשמות
.אנחנו דנות בבריאותה
הוא כותב שהוא מעדיף ...לא לדון בפוליטיקה במכתביו
אלא רק לדבר .על חדשות המשפחה
20 שנה תכננתי !את הנישואים האלה
ועכשיו אני צריך להשלים ?עם העובדה שנכשלתי
.להפך, הוד מלכותך .אנחנו חייבים להשלים עם זה
.הציפורים התעופפו
.הוד מלכותך
שעממתי את סר רוברט והדוכס .ברעיונות שלי על עידוד האמנויות
האם סר רוברט מתעניין ?בנושאים קלי-דעת שכאלה
.יש לי שטחי התעניינות רבים, גברתי
ממשלתי תתמוך בתכניות הנסיך .בלב שלם
?ממשלתך ?איזו ממשלה זו
...התכוונתי לומר אם ישחק לי המזל .להרכיב ממשלה אחרת, גברתי
,וכאשר ירכיב ממשלה .הבעיה הישנה לא תחזור על עצמה
כמה מבנות הלוויה שלך .כבר הסכימו להגיש את התפטרותן
וסר רוברט אינו מייחל .לשינוי גדול מזה
.תודה, סר רוברט
איך אתה מעז לדבר אליי כך ?בנוכחותם
איך אתה מעז לדבר מעליי ?כאילו הייתי ילדה קטנה
!לא עשיתי שום דבר כזה ?לא-
,סגרת עניין אחד .סגרת עניין שני
!אתה וסר רוברט !אתה והדוכס
.בלי שום אזכור שלי
.ויקטוריה, חשבתי שתהיי מרוצה
.אגיד לך מה חשבת
!חשבת שאני אישה
אישה שמלטפים ואחר-כך .מתעלמים ממנה
...אילו זה היה כל-כך פשוט
אולי היינו נמנעים משערוריות .נוספות שאת גורמת
?יצאת מדעתך ?את מתפלאת-
פחות מ-3 שנים על כס המלכות ואת, יחד עם מלבורן היקר שלך
דחפתם את המונרכיה הזאת !אל פי התהום
אמרתי לך כבר בעבר :ואגיד לך שוב
אתה כאן בעלי !וזה הכול
,וזה די והותר .תאמיני לי
לא אתן לך לקחת ממני .את תפקידי
.אני חובשת את הכתר
,ואם יש שגיאות .הן תהיינה השגיאות שלי
.ואף-אחד לא יעשה אותן מלבדי !אף לא אתה
אני עוזב לפני שתתרגשי יתר .על המידה ותזיקי לתינוק
אתה תלך מכאן .כשתקבל רשות ממני
אני מלכתך !ואני מצווה עליך להישאר
.לילה טוב, ויקטוריה
!אינך רשאי ללכת
.אני מצווה עליך להישאר בחדר הזה !אלברט
.שומרים. הצדעה מלכותית .הצג נשק
.אין צורך שתתלווה אליי
אמרתי שאבוא אתך .ואני אבוא אתך
.חייכי, בשם אלוהים .כולם יחשבו שרבנו
.אל תדבר אליי
.אין לי מה לעשות פה יותר .הנסיך זקוק למנוחה, הוד מלכותך
.אני כל-כך מצטערת
.כבר חששתי שאני מאבדת אותך
.לא נראה לי שהוא היה צלף מעולה
למה עשית את זה? איזה טיפש ?אתה. למה עשית את זה
.היו לי שתי סיבות טובות
,ראשית, אותי אפשר להחליף .אותך לא
אני לא יכולה להחליף אותך .באף-אחד
...שנית
את האישה היחידה שיש לי .ושתהיה לי
.את הנך כל קיומי .ואוהב אותך עד נשימתי האחרונה
.מדווחים לנו שהאיש לא שפוי
?האם זה מרגיע .קשה לי להחליט
?מותר לי לדבר בכנות, גברתי
,גם פוליטיקאי יכול לדבר בכנות .לפעמים
...הדרכתי לא הייתה תמיד ללא פגם .ואני מצטער על כך
אבל אני מדבר אלייך כעת .כידיד אמת. -אני יודעת
.הנסיך הוא איש טוב .הרבה יותר טוב מאשר שיערנו
.אני יודע שאין לו דעה חיובית עליי
אבל הגאווה האישית שלי .אינה העיקר כאן
.הוא מוכשר. הוא פיקח .והוא נאמן
.תני לו לחלוק עמך את עבודתך
יש עוד מטלה אחת שהוד מלכותה .חייבת להתמודד עמה
כדי שהנסיך יוכל להרגיש .באמת רצוי כאן
הייתי זקוקה לה כל-כך .כשהייתי קטנה
אני מקווה שלא תתרגז שהעברתי .לכאן את שולחן העבודה שלך
?ולי אין זכות החלטה בנושא .אין-
.בוקר טוב, אשתי .בוקר אור-
.ויקטוריה ואלברט הולידו 9 ילדים"
עם הצאצאים שלהם נמנות"
משפחות המלוכה" של בריטניה, ספרד
,שוודיה, נורווגיה, יוגוסלביה" ".רוסיה, יוון, רומניה וגרמניה
ויקטוריה ואלברט משלו יחד" ".במשך 20 שנה
הנסיך אלברט מת" .42 ממחלת הטיפוס בגיל
לזכר בעלה הציגה ויקטוריה את" ".81 בגדיו כל יום עד מותה, בגיל
.הוד רוממותו, הנסיך אלברט .הוד מלכותה, המלכה
לוויקטוריה ולאלברט" היו הישגים רבים
,ברפורמות בחינוך" .ברווחה ובתעשייה
תמיכתם הבלתי נלאית באמנויות" ובמדעים הגיעה לביטוי מלא
בתערוכה הגדולה שיזם" ".1851 הנסיך אלברט בשנת
המלכה ויקטוריה מלכה יותר שנים" ".מכל מלך בריטי אחר עד היום
בימוי: ז'אן-מארק ואלה
סונכרן ע"י גדעון
אמילי בלאנט
רופרט פרנד
"ויקטוריה הצעירה"
פול בטאני
מירנדה ריצ'ארדסון
ג'ים ברודבנט