הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר
תעלומת הבלוז
Orpheus תרגום google.Net לאתר
עם האריסון פורד .בתפקיד אינדיאנה ג'ונס הבוגר
ויומינג 1950
!אלוהים אדירים
,זה לא מה שאמרת שיהיה .דוקטור ג'ונס
?השגתי את בחזרה בשבילך, לא- .כן, אבל לכמה זמן-
!אלוהים זה עמוק
.נהיגה טובה- .זו לא הפעם הראשונה שלי, אתה יודע
.נראה שסערה מגיעה- .יופי, זה יעזור לנו-
זה טוב השלג יכסה .את העקבות שלנו
,אם לא נמצא מקום מחסה בקרוב .זה לא ישנה הרבה
.תראה. בוא
אני באמת מקווה .שתוכל להוציא אותנו מזה
.הירגע, ענן אפור
אף אחד לא יבוא לתפוס אותנו .עד שהסערה תשכך
זה קרוב לודאי החפץ הכי קדוש .מהעבר של העם שלי
.טוב, הנה חפץ קדוש מהעבר שלי
מזכיר לי את התקופה שעבדתי .במהלך לימודי באוניברסיטה של שיקאגו
?אתה ניגנת על זה
.לא. לא, הייתי מלצר
.אבל זאת אמנות בפני עצמה
.אתה יודע, אתה לא מתחיל בצמרת
,אתה מתקדם למעלה תוך כדי עבודה ,משכלל את הסגנון שלך
,עד שאתה מגיע למעלה .למשל המסעדה של קולוסימו
האוכל הכי טוב, השירות הטוב ביותר .והג'אז הטוב ביותר בשיקאגו
.הייתי משוגע על ג'ז
?היי, ילד. היי, מה זה .זה לא מה שהזמנתי
,ג'ונסי, ג'ונסי ?יש לנו בעיה כאן
.תגיד לי שאין לנו בעיה כאן
.הזמנתי אוסו בוקו .זה נראה לי כמו דג
.ג'ונסי יטפל בזה מייד
והסיבוב הבא של תה קר .עלי
?היי, איפה הדג שלי .הנה הוא
ג'ונסי, תתעורר, הנה .האוסו בוקו
.קדימה
?זה לתזמורת
.זה היה נפלא. זה היה ממש נפלא
.לילה טוב, אינדי- .לילה טוב, באבס-
אתה יודע, שמעתי את קינג אוליבר .בניו אורלינס כשהייתי בן 12
?יצא לך לנגן איתו פעם
.הבן אדם מדבר איתך, סידני
ילד, הוא אילתר עם המלך .כשהוא עדיין היה במכנסיים קצרים
?למה סידני לא מדבר עם אנשים- .הוא מדבר עם אנשים שהוא מחבב-
.הוא אף פעם לא מדבר איתי- ?נו, אתה רואה-
.אינדי, אולי תסגור את החלון .אני רטוב לגמרי
.הרוח תביא לי דלקת ריאות
.חם לי- .אני קופא-
,נו, אליוט, בוא נצא .אני לא יכול ללמוד הלילה
.אתה משוגע. עכשיו חצות .יש לי שיעור חשבונאות בשעה 8:00
,בוא נלך לרויאל גרדן .נראה הופעה אחת
.שכח מזה- ...אליוט-
אל תבקש ממני לארח לך לחברה .בעוד ארוחת ערב של הדודה שלך
.אתה כזה מרובע
למה, בגלל שאני צריך לישון ?טוב בלילה
אתה הזקן הרגזן הכי .צעיר במדינה
.אני לא
,אני אומר לך ידידי ,אתה ילד בן 70
.אתה צריך להשתחרר
.עכשיו קח את המעיל שלך
תראה, בייבי דודס על התופים .ואח שלו ג'וני על הקלרינט
.זה לא כמו נשף הריקודים של רוזמונט
?מה שלומכם, רבותי ?מה תזמינו
.פעמיים מים, בבקשה
.אל תנעץ מבט- .אני לא נועץ מבטים-
.תראה, הנה בשט
.תקשיב לסינקופה הזאת
.תקשיב, תקשיב
דה, דה, התווים נכנסים .בין המקצבים
.כן, זה מה ששונה- .כן, הסינקופה בקצב הג'ז-
.הם מנגנים את זה מאחורי המקצבים- אתה לא יכול להגיד לי-
שאתה חושב שזה טוב יותר .ממוצרט או פוצ'יני
.אליוט
?מה זה לעזאזל
.אני חושב שזה ג'ין- .חשבתי שהזמנת מים-
.כנראה הם נתנו לנו מים אסורים
אתה יודע שגיסי עובד .בבולשת הפדרלית
זה לא יראה טוב בשבילו .אם מישהו יראה אותי כאן
.תירגע, אף אחד לא יודע שאתה כאן- .ההורים שלי יהרגו אותי-
.אני עוזב- .היי, תיזהר, ילד-
.מצטער, אדוני, זאת היתה תאונה- .אני לא אוהב תאונות-
...קדימה, תסתלק מכאן- ...מצטער-
!קדימה, תסתלק
.אליוט, תקום
.איבדתי את הכובע שלי- !קום-
?היי, זה מה שאתה מחפש- !היי-
...סלח לי, אפשר בבקשה לקבל- .לא, לא, לא, לא! אדוני-
.סלח לי. וואוו
!בחייכם
!ילדים...היי
,סילחי לי... גבירתי ...גבירתי
!היי! היי, ילדים !סלקו את האחוריים שלכם מכאן
אני רוצה לראות את הצד .האחורי שלכם
?אתם שומעים מה אני אומר- .אנחנו הולכים, אדוני. אנחנו עוזבים-
.אנחנו הולכים- ?מי מקלקל את זה-
,הנערים האלה הורסים את המקום .הם מקלקלים את זה
סיד-בן אדם. זה הכל פשוט ...אי הבנה גדולה. למעשה
.סיד, אתה מכיר את הנערים האלה- .את זה-
,כן, אני וסיד-מן, אנחנו חברים .אנחנו עובדים בקולוסימו ביחד
.הוא יערוב לי
.בדיוק רציתי לזרוק אותם מכאן, סיד
.בסדר מבחינתי
.סלק אותם מכאן ...תסתלקו מכאן
!סלק אותם מכאן
!תמשיכו ללכת
.תסתלקו מכאן ואל תחזרו
.רציתי להתנצל על אתמול בלילה
.לא היינו שם כדי לעשות בעיות .אנחנו רק... אנחנו רק רצינו לשמוע
.יש לכם דרך מוזרה לשמוע
המקום נסגר בשנה שעברה .בגלל מהומות
?אתם חושבים להתחיל עוד אחת
...לא, לא, אני- .התרגשות קלה אף פעם לא הזיקה לשום מועדון-
למה נערי בית ספר כמוכם ?מסתובבים במועדון בכלל
.בשביל המוזיקה
,גדלתי על טום טורפין .יובי בלייק, ג'לי רול מורטון
.יש לי את כל המוזיקה של סקוט ג'ופלין
,כשנסעתי לניו אורלינס ההורים שלי היו צריכים לגרור אותי
."מה-"פרסרבטיון הול- .ניגנתי שם-
."וב-"ליברטי הול
."וב-"פיטמנס- .כן-
.היי, זה המקום, כן
.אז שמעת את הטובים ביותר
נהגתי לשבת בחלון המלון כל הלילה
.ופשוט הקשבתי לנגני הרחוב
.הילד מכור קשות
סיד-מן, אולי כדאי שתקבל ,את ההתנצלות של הבן אדם
.או שהוא ימשיך לדבר כל הלילה
.נראה לי שהוא יעשה את זה
כמה אנשים חושבים שג'וני ,דודס הוא הטוב ביותר על קלרינט
אבל אני יודע שאם תתחרה נגדו ,במופע משולב
.אתה תשאיר אותו מאחור- .אלה דיבורים חלקים כמו חמאה-
כל כך הרבה חמאה
שתוכל למרוח את כל .הלחמים של שיקאגו
טוב, אני מקווה שאתה .מקבל את ההתנצלות שלי
?אתה מנגן
לקחתי כמה שיעורי פסנתר כשהייתי ילד
,וניגנתי על חלילים עתיקים
.חלילי פאן- ?חלילי פאן-
.זה סוג של חליל- ?עוד משהו-
טוב, בצבא ניגנתי על .סקסופון סופרן
...קצת. רק
?אמרת סקסופון סופרן, אה
.טוב, לא יצא לי לנגן עליו הרבה .רק התחלתי, בערך
?יש לך סקסופון סופרנו- .כן-
בדיוק אספתי אותו .מחנות המשכון
,ניגנתי בו קצת
אבל אני חושב שאני אוהב .יותר את הישרים
צליל טוב אבל אני לא יכול להוציא ממנו הרבה
.צריך לנשוף הרבה
.נסה אותו- ?אני-
.אמרת שניגנת- ...כן, אבל-
אני מניח שכל מי שאוהב ג'ז .ירצה קצת להשתעשע בנגינה
?בטח. אתה בטוח
!טוב, וואוו
אולי יום אחד אוכל .לאלתר איתכם
.למה שלא תתאמן קצת
כן, תשמור על המתוק הזה .ונגן עליו
.טוב
,אז, אתה הולכים למועדון ?לראות מי מנגן
,לא, הולכים לארבעת הקלפים .לאלתר
?באמת
.אני בטוח שאתם ממש מעלים עשן- .כן-
.בן אדם, אנחנו לוהטים
בן אדם, אנחנו לוהטים עד .כדי כך שמכבי האש חונים בחוץ
.טוב, הייתי רוצה לשמוע את זה
?אין לך דברים של קולג' לעשות
אני מעדיף לשמוע אתכם .מאלתרים
,אז תשמור על הסדר .בלי מהומות
.אין בעיה. אין בעיה .אני אשמור על הסדר
אף פעם לא הייתי .בבית מרזח לא חוקי קודם
ההבדל היחיד הוא ששם ,כשאתה מזמין משקה
.אתה לא חייב לקרוא לו תה
.הנה היא
היי, בחורים. איך ?הלך הלילה
.בערך כרגיל- ?זה טוב-
?אתה נכנס- .לא הלילה-
היי, אבל אני אראה אתכם ביום ?ראשון, בסדר
.תודה סי ג'יי- .להתראות, אחותי-
?מי זה
.אינדיאנה ג'ונס .אני מלצר בקולוסימו
הנער הזה התחיל את המהומה .ברויאל בסוף השיר שלך
אתה לא אוהב את .השירה שלי
לא, למהומה לא היתה קשר .לשירה שלך
.באמת. השירה שלך נפלאה- ...באמת? טוב-
אני סולחת לכל מי שחושב .שהשירה שלי נפלאה
?מה אתם רוצים- .האנק, זה אנחנו, בן אדם-
.היי, סיד-מן
.בבקשה, בן אדם- .תודה, אל, תודה רבה-
?אני יכול לקבל קולה- ?קולה-
.קולה אמיתית
ג'ונסי, תביא קנקן .של ליים וג'ין
.קנקן של ליים וג'ין- ?ליים וג'ין-
.למוזיקאים
אתה ממלא את ההוראות ?ומגיש לצבעוניים
?סליחה- ?אתה לא חושב שהם שחצנים מספיק-
.הם החברים שלי
תיזהר במי אתה בוחר .כחברייך
אתה לא יודע איך .להימנע מבעיות
.אל תדאג לי
.בדיוק
.אוקיי, כן
?איך הוא נהיה כזה טוב- .יש לו הרבה להגיד-
,ככל שלאדם יש יותר להגיד .כך המוזיקה שלו נהיית מתוחכמת
.סידני לא פשוט. הוא קריאולי
הוא צבעוני מידי ללבנים .ולא מספיק צבעוני לשחורים
.אז הוא לא שייך לאף מקום
אני חושבת שהוא מנסה .למצוא את מקומו במוזיקה
.זה מדהים .הם פשוט ממציאים הכל תוך כדי
,כשיש לך את הבסיס .אתה פשוט צריך להשתחרר
ארטי מנגן את המלודיה בכלי הנשיפה
וסידני גולש על הכל .עם הגרסה שלו
את הגלישה הזאת על המלודיה ,עושים עם הקלרינט
.או שעושים זאת בעזרת הקול
?אולי תנסה לנגן מנגינה
.אליוט, זה ג'אז, אין חוקים .זה פשוט זורם
.טוב, אז תזרום במקום אחר
.אני שומע אותך מקצה המסדרון, אינדי ?מתי אתה מתכוון להפסיק
.אולי יש לי הרבה להגיד
.טוב, תגיד את זה אחר כך .ניצחנו במשחק
,יש מסיבה בסיגמא קאיי .אוכל בחינם
.אני חייב ללכת לעבודה- .יש לך שעה-
נו בוא, סוזי הילטון .תהיה שם
?סוזי- .כן, המעודדת-
היי, אתה מכיר אותה ?אולי תציג אותי בפניה
.בוא
.אינדי
סוזי, הרשי לי להציג בפנייך .את השותף שלי, אליוט נס
.היי, סוזי
?מה יש לך במזוודה- .זה הסקסופון שלי-
,לפעמים אני מאלתר עם הבחורים .את יודעת, הלהקה, אחרי העבודה
?באמת- .כן-
.אני רוצה שתנגן בשבילי- .בסדר-
...גרגורי
?מה, את מתכוונת עכשיו- .אינדי מנגן בסקסופון-
.אני רוצה שהוא ינגן בשבילי .תן לו לנגן שיר איתך
אבל, היי, אני רואה שאתם .ממש באמצע המופע
.אינדי ניגן עם המקצוענים
.טוב, מר וירטואוז, קפוץ למעלה ?אתה מכיר את גשמי אפריל
.טוב, תפסיקו
!תפסיק! היי, תפסיק
.זו מסיבה מכובדת, חבוב .יש כאן בנות
.אנחנו לא רוצים מוזיקה של בית בושת- ?מוזיקה של בית בושת-
...זאת לא מוזיקה של בית בושת .זאת מוזיקה כושית, חבוב-
זה לא מכובד, אמרתי .תרד מכאן
!טוט טוט טוטסי
?מה עשית- .ניגנתי ג'אז-
?אהבת את זה- .לא-
?היא ממש יפה, נכון
היא אמרה שהיא לא אוהבת .את המוזיקה שלי
.אז יש לה טעם
אינדי, אם המרובע הזה מדלאוור ,לא היה אחראי
.יכולת באמת לנענע את המקום
.כן, אולי
?נשמעתי בסדר- .כן-
זאת המוזיקה הטובה ביותר ששמעתי .במקום הזה
.תודה
.הגיע הזמן להרוויח את לחמנו
כן, אני חושב שהרשמתי כמה .אנשים אחה"צ
?כן- .כן-
חשבתי שאולי תתנו לי .לאלתר איתכם הלילה
.חשבת על זה
אחד המלצרים השחורים שם אמר
שניגנתי את המוזיקה הכי .טובה שהוא שמע במקום ההוא
?אה, כן- .כן-
,טוב, אם אתה כזה טוב .אני מניח שכדאי שנשמע את זה
?באמת
.אוקיי- .ג'ונס, ג'ונס. שולחן שבע-
.היי, היי, קפטן- .קדימה-
.ג'ונסי. ג'ונסי
.אתה הורג אותנו, בן אדם
?מה- .אתה סכנה לחברה-
.תניח את המותק הזה
.אוי, בן אדם
.סליחה שבזבזתי את זמנכם- .זה לא היה בזבוז זמן, ילד-
צחוק בריא הוא .אף פעם לא בזבוז זמן
.אמרת שהתאמנת
.התאמנתי- ?במה התאמנת-
.ג'אז- .הו, לא-
?מה לא עשיתי בסדר
,אתה לא יודע כלום על ג'אז .זה מה שלא בסדר
.אני אוהב ג'אז- ,טוב, זה בסדר
,אבל אם אתה רוצה לנגן ג'אז
.אתה צריך לדעת מאיפה אתה בא
,היי, הוא בא מהצד הלא נכון של המסילה .בתור התחלה
אתה יכול לנגן יום הולדת שמח בג'אז
או שתוכל לנגן את סיינט לואיס ראג .בצורה רגילה, שזה כבר לא יהיה ג'אז
שני דברים בסיסיים שהופכים .ג'אז לג'אז
.קצב ואלתור
.איש הפסנתר- .כן-
.תרנגול הודו בקש, בצורה רגילה
.זה הבית, ג'ונסי
עכשיו בוא נראה לאן .אפשר להגיע משם
.איש הפסנתר, נגן בצורה קאריבית
.ואתה מקבל אפריקנית
,לאפריקנים יש את הקצב המסובך זה ?אתה שומע את זה, ג'ונסי
.כן
.רגטיים טוב
.כן- .על זה אני מדבר, כן-
,אתם חייבים להודות, חברים .בניו אורלינס, מחברים הכל ביחד
.בדיוק- ?מבין? מבין את זה-
,יש להם את הצבעוניים .את הצרפתים, את הספרדים
יש להם אפילו את הקריאולים !לעזאזל
.ספרדים, רוחניים, מוזיקת רחוב ,מצעדים, קרנבלים
.מארדי גרא, מה שאתה רוצה
היי, זה כור ההיתוך ממנו .הג'אז התחיל
.בדיוק- .בדיוק. כן-
,אתה שומע קצת מכל דבר שם ?ג'ונסי
.כן
,אתה חייב להקשיב לאלתור
חייב לדעת איפה אתה ומה .כל השאר עושים
,יש סיבה
,אולי לא כלל .אבל סיבה לכל דבר
.נגן את זה, סיד
.זה, נערי, מצויין
!זה טוב! כן
!כן- !כן, אוקיי-
היי, רוב האנשים הלבנים .לא קולטים את זה בכלל
.אז אל תהיה עצוב, בן אדם- .ארטי, אתה גזען-
?למה שתגיד דבר כזה
,לא רוצה שהילד יהיה בדיכאון .זה הכל
ג'ונסי, קח את זה בקלות, תישן טוב .ואל תתן ליתוש הארטי לעקוץ אותך
טוב, תראה, יכול להיות שנגנת בסקסופון ,החביב לא ממש טוב
.אבל אל תיקח את זה קשה
.אני בן 23 .אני מנגן כבר 20 שנה
?עשרים שנה
ההורים שלי נתנו לי חליל צעצוע .כשרק התחלתי ללכת
כשהייתי בן 7 .גנבתי לאח שלי את הקלרינט
השכנים שלי היו אומללים .בגלל שלא הפסקתי לנגן
ההורים שלי היו אומללים .בגלל שבקושי הלכתי לבית הספר
.מכל מי ובכל מקום שיכולתי ללמוד ממנו
.והנה אני, עדיין עובד על זה
אולי אני אף פעם .לא אהיה מספיק טוב
?מה זה מספיק
אתה מרגיש טוב ?כשאתה מנגן על הכלי הזה
.כן
.שב
?איך תינוק לומד ללכת
?מה
,אני, כך אימי מספרת
.הלכתי מכסא אחד לשני בתוך החדר
.חציתי את החדר, תפסתי בכסא .חציתי את החדר, תפסתי בכסא
.הלוך, חזור, הלוך, חזור
.ואז רצתי הלוך וחזור
.ואז דילגתי, וקפצתי
אבל קודם כל למדתי את .הבסיס להליכה
מה, אתה ישר קם מזחילה ?ומתחיל לרוץ
...לא
הדרך לקבל ביטחון היא .ללמוד דבר אחד בכל פעם
.יש לי מנגינה בשבילך
.הנה
.נסה
לא, אתה מנגן את .זה יפה מידי
.בוא לא נהרוס את זה
בן אדם, המתוק הזה יודע .שאתה אוהב אותו
.הוא דיבר אלי
,הוא אומר בבקשה אל תתן לו לנטוש אותי"
".אני גם רוצה לנגן מוזיקה"
.קח את הזמן
.תלמד את הבסיס
,קח מנגינה אחת .נגן אותה שוב ושוב
.אז נדבר על לנגן ג'אז
.לילה טוב
!תודה- !היי, ילד
.תסתכל לאן שאתה הולך
זה הסימון של תחילת .חוף הצבעוניים
!היי, סידני- .צ'ארלי-
.שמעתי אותך בקלפים אתמול בלילה
.כולם מכירים אותך- .כן, אני מגיע לכאן בשביל ההשראה-
אתה יודע, כל המיזוג של האיטיים, קובנים .ואפריקנים, זה חלק מהג'אז
...כאן- ?היי, סידני, מה המצב-
אני חושב שזה החלק הגדול ביותר שלו... .אם אתה שואל אותי
כאן אני בא ללמוד .גוספל
,תוריד את הכובע, בחור .אתה בכנסייה
.אמן. אמן
!כן
,שלום, סידני. אתה שוב מאחר .אתה עומד מאחור
.לא צריך לשבת כאן, מר וויליאמס .אף אחד אף פעם לא יושב
.כן, זה נכון- .זה ידידי, ג'ונסי-
...אבא של גולדי- ...מר ג'ונס-
...אמא שלה ואחיה סי ג'יי
טוב, נלך הביתה
לפני שכל השכונה תקדח חורים .בגב של ג'ונסי
אפשר לחשוב שהם אף פעם .לא ראו מישהו לבן
.פירה, גברת וילאמס
אלוהים, כל השבוע חלמתי .על הבישול שלך
.תגיד את זה לסי ג'יי .אתה יודע שאני צריכה לפטם אותו
הוא לא יכול להחזיר את המשקל .שהוא איבד כשהוא היה מעבר לים
.סי ג'יי לחם במלחמה הגדולה- ?כן-
.גם אני- ?איזו יחידה-
,התגייסתי לצבא הבלגי לחטיבה 16 .הייתי בחיל הרגלים באירופה, אפריקה
.ואז הצטרפתי לחיל המודיעין
.לא ידעתי שהיית חייל, ג'ונסי
.מפעיל מכונת ירייה, מחלקה 2- .סי ג'יי היה במרבאש, צרפת
.שטח קשה- העכברושים בצרפת-
.יכולים לכבוש את העולם
כן, טוב, אם הזבובים באפריקה .לא יגיעו לשם קודם
זה מדהים איך היצורים האלה .שרדו את כל הגז הזה
אולי היינו צריכים לתת להם .לאכול את מנות הקרב שלנו
.או לתת להם לנעול את המגפיים שלנו
הדרך הקלה ביותר להרוג אותם היא לשים עליהם קסדה
.ולקרוא להם חיילים- .העיקר זה להיות בחזרה בבית-
.זמן מרפא את הפצעים .הזמן משנה דברים
?הרגת מישהו- .טוב, זו היתה מלחמה-
?כמה
.קשה לזכור כמה
,כן, חשבתי שאני תמיד אזכור .אבל אני לא
.מספיק לזכור אחד
חלקיק השנייה הזאת שאתה חי
,ובגללך .מישהו אחר מת
.היה לך מזל, להם לא .לכל כך הרבה לא היה
כל כך הרבה לא צריכים .לחיות עם הזכרונות שלהם
לחזור הביתה, ללכת ללמוד
עם ילדים שאף פעם לא ראו .כל כך הרבה מוות
.לפעמים ההרגשה מוזרה- טוב, מה שלא מרגיש נכון
זה לעבור את כל זה, לחזור הביתה .ולא למצוא עבודה
.אל תדאג, תמצא עבודה
אני מסתובב ממקום למקום .מאז שחזרתי
.הדבר הנכון יקרה בזמן שלו- .זמן. אל תדבר איתי על זמן-
סיכנתי את חיי למען .המדינה הזאת
הם אמרו שלחמנו על מנת .לשמור על ארץ הזדמנויות הזאת
?איפה ההזדמנות שלי
...בוקר ט. וושינגטון אמר- .אל תיתן לי את בוקר ט., אבא-
,המשך בחייך, בעבודתך" ...שמור על משפחתך מאוחדת
.ג'ו, בבקשה- ."ותתרחק מצרות"-
טוב, אולי לעשות צרות עלולה להיות הדרך היחידה
.לשנות דברים כאן- .אני לא מוכן לשמוע דיבורים כאלה, סי ג'יי-
אני לא רוצה שתסתבך .בעוד בעיות
אבא שלי רצה שאני אקבל את .זה שבחורים לבנים רצחו ילד שחור קטן
.לא יכולתי. לימדו אותי להילחם
.ואני אמשיך להיאבק למען מה שצודק הדרך היחידה שהם ישימו לב
...היא שנצא החוצה ונרביץ בכל
אל תתרברב על כך .שהיית במהומה ההיא
.הנער לא ציית לחוקים- .אבא, הנער שחה-
היתה לו התכווצות. הוא עשה טעות בכך שהוא הגיע לרפסודה של לבנים
.והם זרקו עליו אבנים
אתה רוצה שנציית לחוק
הקובע שאסור ?לילד להציל את עצמו
זה לא התפקיד שלנו .לשנות את החוקים
.הם לא יתנו לנו כלום .אנחנו חייבים לדרוש שינוי
מהומות ואלימות הם לא .התשובה
"!היינו חייבים להגיד, "מספיק! לא עוד- אתה חושב ששריפת בתים-
ושבירת חלונות והרג בשני הצדדים
?יכולים להביא לשינוי טוב
השינוי היחיד שיבוא מכל זה הוא רק יותר כאב לב וכעס
ותהום גדולה ועמוקה יותר
בין האנשים הלבנים .לאנשים השחורים
ואני מתבייש בכך שהבן .שלי לקח חלק באלימות
חשבתי שהספיק לך מזה .במלחמה
.יש דרכים טובות יותר
,עכשיו
מר ג'ונסי בא להנות .מארוחת יום ראשון איתנו
.אז כולם לאכול
קינג אוליבר ולואי ארמסטרונג ,במופע משולב
.הולך להיות חם
?אני יכול לבוא איתכם
?זה לא יהיה טוב, נכון סידני
.לא שם- .תראה, אני מבטיח שלא אבקש לנגן-
.ג'ונסי, זה מועדון של שחורים
סידני, אתה אמרת שזה לא משנה לך
אם לבן או שחור מלמד אותך מוזיקה
.כל עוד יש משהו ללמוד
.יש לי הרבה ללמוד
.הסימן הראשון לצרות ואני עוזב
.בוא
מאיפה לואי ארמסטרונג ?בכלל
?מניו אורלינס, אלא מה- .אני לא יכול לחכות-
.היי, היי, היי. הוא לא יכול להיכנס .זה מועדון לשחורים
.כן, הוא איתנו- .היי, היי, היי! לא מעניין אותי-
!קדימה
!כן
...גולדי, יקירתי- .אני אשב לידו-
.אני אשב בצד השני שלו
אנחנו לא רוצים שאנשים .יחשבו שאני ואתה ביחד
.אה, בסדר
!גאס
.תביא לי לימונדה- .מיץ עגבניות בכוס ארוכה, גאס-
?מה אתה שותה- .תה קר-
.היי, גאס
.יש לנו כאן עוד מישהו
.מיץ עגבניות יהיה בסדר
.תנו כפיים ללואי ארמסטרונג
?נכון שזה היה טוב
.פאפא
!היי
.טוב לראות אותך, סידני- .היי, היי, עדיין מדליק-
.היי, לואי, זה סידני
חשבתי שאתה מנסה .להרוג את האיש הזקן הזה
,כל מה שאני יודע .למדתי מפאפא
.כן, אני יודע, אני יודע- !היי, גולדי-
.תן כיף, סי ג'יי- ?היי, לואי, מה קורה-
.אינדיאנה ג'ונס- .אינדיאנה-
?סיד, הבאת את הבייבי שלך- .הלילה, באנו לשמוע-
לא, בן אדם, אתה חושב שאני אתן ?לגולדי לשבת כאן לבדה
גולדי, אם לגבר המתוק שלך ,אין את הקלרינט שלו
.אז את עולה לבמה !קדימה, עכשיו
!כן, מאמא
?מי זה איתך, סי ג'יי
.הוא בסדר. הוא חבר שלי
.אנשים חייבים להשתנות- .הם תמיד משתנים-
,עולמום משתנים, שליטים מתחלפים .אפילו אמונות משתנות
?כן, איך- ,לפעמים אסון טבע-
.לפעמים רק בן אדם חכם מאוד .אדם רע מאוד יכול לשנות דברים
.אבל בעיקר, מלחמות- .אני לא רוצה מלחמה-
אני רוצה ששינוי יבוא בגלל שזה צודק
.וכולם יודעים שזה צודק
אני אכניס את עצמי ללימודי משפטים .אפילו אם זה יקח לי כל החיים
.הצדק חייב לפקוח עיניים
.אני שווה, ג'ונסי .אז אני רוצה שיתייחסו אלי כשווה
וכך אנחנו מוצאים כי התנאים למלחמה
וגם סוג הלוחם נשארו בבסיסם ללא שינוי
ב-1500 השנים שמפרידות בין מלחמות טרויה
.לבין שדה הקרב בשרלמיין
.היי, ג'ונסי
אני הולך לרוייאל גרדן להקשיב ?לגולדי. רוצה לבוא
.אני לא יודע ,כשהעיפו אותו ואת אליוט
.הם אמרו שלא נחזור לעולם
.אני אכניס אותך
.תודה. תודה
.שלום, סיד
.היי, ג'ונסי- .היי-
.סי ג'יי- ?יש לך את הקלרינט שלך איתך-
.תמיד יש לו את הקלרינט איתו
אולי הבשט יתן לנו את העונג .לשמוע אותו מנגן
.קדימה, סידני- .קדימה-
...יש
.יש לי חבר איתי כאן הלילה
...הוא
הוא הטוב ביותר שאני מכיר .בניגון על סקסופון סופרן
העניין הוא, שהוא היחיד שאני מכיר .שיכול לנגן ג'אז על סקסופון סופרן
חשבתי שאולי נעלה אותו .לשיר אחד
,זה השיר האהוב עליו .נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
.טוב, בואו נעלה אותו לכאן .השם שלו הוא ג'ונסי, איש הסקסופון
.הבן אדם קורא לך
.הוא משוגע. אני לא יכול לעלות לשם .אני לא יודע מה אני עושה
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה
.גולדי, תעזרי לג'ונסי לעלות לכאן .יכול להיות שהוא יאבד את הדרך לכאן
.קדימה, ג'ונסי
טוב, אני חושב שאם אתה ,מתכוון לנגן
כדאי שתוציא את .הסקסופון הזה החוצה, ג'ונסי
.נצנץ, נצנץ, כוכב קטן .אתה תוביל את זה
,טוב, אתה מכיר את זה
פשוט תנגן כפי ששמעתי .אותך מתאמן
!אוקיי
?אתה שומע את זה- .כן-
,אם הוא ישמור על הסדר .הוא לא רע בכלל
.ג'ונסי, איש הסקסופון
.אינדי, יש לך הרצאה בעוד 5 דקות
אתה יודע, אתה יכול להיות שקט .יותר כשאתה בא ב-4:00 לפנות בוקר
.יש כאלה שרוצים לישון
ואם אתה מתכוון גם להשתמש ,במשחת השיניים שלי
.תחזיר בחזרה את המכסה
!ואל תשאיר את הגרביים שלך על המיטה שלי-
רלף, אני צריך שלושה תה, בירה שחורה .ושתי לימונדות
,תראה את זה, טיפ שמן ממייק הסכין !מאה דולר
.זה יקנה לי 2 מטר מרובע בויומינג .נשארו עוד 95
.קאסרינו
?תראה, דיברת עם הדוד שלך .בוא לכאן
אני רוצה להראות לך משהו .תסתכל. תסתכל על זה דמנזה
.תסתכל על זה, זה חטא .אני לא אחתוך את זה. אני לא אגיש את זה
.אני אדבר איתו עכשיו- .בבקשה-
?מישהו ראה את הדוד שלי
.הוא בחוץ מלפנים, מר טוריו- .תודה, ילד
גבירותי ורבותי, תנו מחיאות .כפיים לסידני בשט והלהקה. קדימה
,ועכשיו, בעונג גדול ,ברצוני להציג את אשתי החדש
!דייל וינטר
.חסלי אותם
.הדוד ג'ים- ?מה-
אתה יודע, קאסארינו לא .מרוצה כל כך במטבח
החסה חומה .והעגבניות חבולות
ומיקי נהיה מאוד מרושל .בתוצרת שלו
אז תשבור לו את כל האצבעות .ותשיג מישהו שיכול לספק תוצרת טובה
?נכון שהיא נפלאה ?נכון שהיא יפהפיה
.הם עשו זאת .הם ניצחו במשחק השני
.לא מאמין לזה
הבלק סוקס לא יכולים לנצח .תחרות ריצה עם צב
!זה נכון
למה אתם תמיד מאלתרים ?במקום הזה
בגלל שהבעלים של בית .המרזח הזה הוא קולוסימו הגדול
.היי, ביקס ביידרבק, ילד הפלא
.היי, ביקס
?אתה צוחק .זה לא יכול לקרות במאה הנוכחית
.הנה אתה, חבר- .היי, אל-
?הסוקס ניצחו במשחק הגומלין
.כן, 3-2
,שמעתם את זה? סוקס, 3 .היאנקיס, 2
.לא הלילה, ג'ונסי
הלילה, אנחנו מנגנים .את הבלוז
.אני יכול לעשות את זה
.אתה יודע איך לנגן ג'אז .אמרתי שהלילה אנחנו מנגנים בלוז
.חשבתי שבלוז זה ג'אז
!הבלוז הוא הבלוז .יש לו את הצליל של עצמו
."אני קורא לו הצליל "המתיימר
אני קורא לו צליל ה-"אף אחד לא ."מעריך עד כמה אני טוב
?נכון שזה נכון, חבר'ה- .קדימה, בן אדם! -כן
.זה פשוט הצליל שבאמצע .הצל, הרצון
זה צליל ה-"למה העולם צריך ."להיות ככה
.זאת ההתפכחות
ההבדל בין ג'אז לבלוז .הוא מצב הרוח
.סיינט לואיס בלוז, חבר'ה
.שתיים, אחד, שתיים, שלוש
פיתגורס האמין שהמוזיקה היא .תרגיל מתמטי
משוואות מספריות יכולות להביע רעיונות גדולים
.כמו צדק, טוב, רע
.הם ניגנו על זה, לירה
.כן, מר ג'ונס
טוב, אולי מוזיקאים פשוט ניגנו אז
בגלל שהם הרגישו טוב .להביע את עצמם
?הרגישו טוב
.כמו עם בלוז
זה התחיל בגלל שהיה צורך ,רגשי לזה
להביע את ההתפכחות מהאשליה .או תשוקה עמוקה או עצב
מר ג'ונס, היוונים לא נתנו לרגשות שלהם לשלוט במוזיקה
זה היה תרגול מתמטי לכבד את האלים
.ואתם תבחנו על זה
היי, אנחנו עדיין לא פתוחים .תחזור ב-6:00
?מי זה היה- .איזה לקוח מרייר-
.בטח שמע על צלעות הטלה
.הוא מאחר. יש לי דברים לעשות .אני הולך לבדוק בחוץ
.קאסארינו
!בעדינות עם השום
?למה הבוס הקדים כל כך היום- המקום בבעלות האיש-
ואתה הולך לשאול אותו ?מה הוא עושה כאן
.הארולד, תסיים
?מה, אתה מתכוון לעבוד על זה כל היום .קדימה
דניס, פרנק, אמרתי לכם .אנחנו צריכים פלפלים
?מה זה היה
!הבוס! הבוס
!בואו מהר- ?מה? מה קרה-
.הבוס, ירו בו- ?מה-
?איפה- !לכאן! לכאן בדלת-
.תראה, לקחו לו את הטבעות
.קדימה, תהפכו אותו
אני רוצה שכולם יתאספו כאן .אף אחד לא עוזב את האזור
?צ'יף, צ'יף, יש עדים
,הוא היה חבר שלך ?נכון, גריטי
.כן, אני מכיר אותו טוב
?מה לגבי אישתו? היא יודעת- ?יש חשודים? יש רמזים-
?מה קרה
!דוד ג'ים! דוד ג'ים
?זיו, מי עשה לך את זה- .נראה שזה שוד, מר טוריו-
?למה החולצה שלו קרועה
.הוא חגר חגורת כסף .הגנב לקח לו את הכסף
?כמה היה שם- .הרבה-
.זוז לאחור ?כמה כסף היה על מר קוליסימו
.מאתיים אולי- .זה לא הרבה-
.אלף. 200,000
.זה הרבה כסף ?הוא תמיד סחב עליו כל כך הרבה כסף
.לפעמים כן, לפעמים לא
גאריטי, אתה לא ישן עד שאתה ?מוצא את הרוצח, שמעת
ג'ים הגדול היה חברי .אני אטפל בתיק הזה באופן אישי
?עכשיו, איפה הילד שראה מישהו
.הארולד, זה אתה- איזה ברנש נכנס למסעדה-
ממש לפני שמר קולוסימו .יצא מהמטבח
?מישהו שראית קודם- .לא-
...לא. אני רק
אני פשוט הנחתי שהוא לקוח .שחשב שהמקום פתוח
,ואז כשהוא ראה שזה סגור .הוא עזב
.אני חושב שאני הולך להקיא- .צ'יף-
.תן לי לדאוג לנער .דבר איתו אחר כך
נולאן, קח את תיאור הגבר לאחר .שהנער יאבד את ארוחת הצהריים שלו
.קדימה, תתרחקו
.ג'ים? אוי, מותק שלי
.כסו את הגופה
?סלח לי, מי אחראי כאן
תוכל להגיד לי בבקשה ?מי האחראי כאן
?ארני- !אינדי-
?מה לעזאזל, אה .אתה נראה כמו מלצר
.אני מלצר ?מה אתה עושה כאן
.מנסה להשיג סיפור, אתה יודע .לשים קצת אוכל בצלחת שלי
.אני עובד עכשיו בשיקאגו טריביון
?זאת האישה שהתעלפה- .כן-
.אלוהים, הרגליים האלה נורא יפות
?ג'ונסי, ראית משהו- .לא, כלום-
כלום? מישהו חייב היה .לראות משהו
.הייתי במטבח
.כולם היו במטבח המזורגג
.מטבח מזורגג
.זה בן הכט .עיתונאי ממש טוב
?אתה מכיר אותו- .כן, הוא בא לכאן כל הזמן-
.אינדי, תראה, אתה חייב לעזור לי כאן
.תראה, אני עובד כפרילאנס עבור הטריביון .אין סיפור, אין כסף
,אם אני לא ארוויח כסף .אחזור הביתה לאמא ואבא ככישלון
.אני לא יודע כלום
טוב, אולי אתה לא יודע .ואולי אתה כן יודע
,היי, קדימה ?בוא נצא מכאן, בסדר
אז אתה לא חושב שזה ?היה רק שוד
לא. 200,000 דולרים ?ומי יודע כמה ביהלומים
שודדים אקראיים אף פעם .לא כאלה ברי מזל
זה כנראה מישהו שידע .שהוא נושא עליו כל כך הרבה כסף
?על מה אתה מדבר
?עיניים בספר, אה, תולעת
.רצח, הבוס שלי- ?מר קולוסימו? איך-
,היי, אולי זה היה חיסול של המאפיה ?הוא מכר משקאות אסורים
,הוא אמר שזה לא שווה את זה .שהאיסור לא יחזיק מעמד
אשתו לשעבר הכניסה אותו .לעסקי בתי הבושת
.הוא עשה הון- ?רגע, אשתו לשעבר היתה מנהלת בית בושת-
אפילו לא אמרת לי .שיש אשה לשעבר
?הכנת רשימת חשודים
לא, לא, לא. אשתו לשעבר מלמדת אותו ,את כל מה שהיא יודעת
הופכת אותו לעשיר ואז הוא .זורק אותה
.אישה מושפלת מחפשת נקמה
.הציבור יאהב את זה
,אתה חייב להשיג את המי .המה והלמה
רגע, יש גם את האישה החדשה .והיא הרבה יותר צעירה ממנו
אולי היא רצתה את הכסף .ולא את החבילה העוטפת אותו
.ואז מגיע למניע ולשיטה
,המקצוע הראשי שלך הוא קרימינולוגיה ?שרלוק
.לא, אבל אני רוצה
,אני במנהל עסקים .הרעיון של אבא שלי
?מאיפה השגת את הטיפוס הזה
.הוא הגיע עם החדר
,אבל אליוט צודק .אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות
,אם אתה כל כך חכם, אליוט ?מה אתה היית עושה
הייתי הולך ללוייה .ורואה מי מופיע
?היי, אל הגדול, איך הולך
.אל בראון, אלה ארני ואליוט- .היי-
אל הוא המוזג .בבית המרזח של קולוסימו
?הרבה אנשים הגיעו, אה
.תראה, אפילו ראש העיר כאן .הנה הוא, ביל תומפסון הגדול
.לג'ים הגדול היו הרבה חברים
,כמה חברי קונגרס .שני השופטים האלה
.הנה עוזר פרקליט המדינה
.הנה מר קמילה, רואה החשבון
למה הוא נראה ?כל כך עצבני
?איזה מצעד, אה ג'ונסי
.מר הכט- .טוב לראות אותך-
.בן הכט, דיילי ניוז- .ארני המינגווי, שיקאגו טריביון-
?אתה חדש- .פרילאנס-
מסלול קשה. אתה מכיר ?את כל השחקנים
.זה אובניון
.הוא מוביל את הצד הצפוני .הוא נושא שלושה אקדחים כל הזמן
?יש לו משהו נגד קולוסימו
.לאירים אין כבוד לחיים
מה, אתה חושב שהוא עשה .את זה
.היי, זה קארוזו
.הוא זמר אופרה
.אני יודע, ראיתי אותו עושה את פליאצ'י- .כן, גם אני-
.אפילו לקחתי את הילד
,זה אנריקו קארוזו .הליצן ששמעת אותו שר
אנתוני, זוכר את הלילה ?שלקחתי אותך לאופרה
.טוב, אני חייב להיכנס למסעדה
.היי, פקח את העיניים שלך שם
.אני אלך לתחנת המשטרה
חייב להיות משהו .שהם לא מדליפים
?מה איתך, שרלוק
,יש לי חבר בכיתת הכימיה .הוא עובד בחדר המתים במשרה חלקית
אני בטוח שהוא .יוכל לעזור לנו
אני בטוח ששניכם .מריצים קטעים
.אתה יודע, אתה לא כל כך מצחיק
תיזהר, ארני, הוא יודע .ג'אוג'יטסו
.אני ממש מפחד עכשיו
.אני אפגש איתך בפאונטיין לארוחת צהריים
?איפה לעזאזל המכשפה
!תוריד את הידיים שלך ממני
איפה היית ?כשג'ים היה צריך אותך
!תסתלק מדרכי
,עכשיו את מרוצה ?גנבת קטנה זבת חוטם
גנבת את בעלי .ועכשיו הוא מת
אני עשיתי אותו .למה שהוא היה
?שמעת אותי- .סלקו אותה מכאן-
!ג'ונסי, ג'ונסי. בוא- לא רוממתי אותו-
.כדי שהוא יהיה עם זבל כמוך
...ג'ונסי
?ג'ונסי, קראת את העיתון- .כן, גבירתי-
,הם אומרים שאני עשיתי את זה !שאני הזמנתי את החיסול
,אם אני הייתי מזמינה חיסול .אז הגנבת הנוכלת הזאת היתה כבר מתה
?לא ג'ימי שלי .אני אוהבת את ג'ימי שלי
!אני אוהבת את ג'ימי שלי
נראה שהכדור הראשון .חדר מאחורי האוזן הימנית
?מאחורי האוזן הימנית .זה אומר שהוא נורה מאחור
עכשיו, הכדור השני חדר לתוך .קיר הגבס מעל הדלת הקדמית
עכשיו, הבוס שלי טוען שבזמן שנורתה היריה השניה
.הקורבן כנראה כבר נפל
היריה הראשונה שנכנסה לאונה הימנית של המוח
.היתה הורגת אותו מיידית
אז רוב הסיכויים שקולוסימו .הציץ החוצה דרך העינית בדלת
,זה אומר שהרוצח בא מאחוריו
.מישהו שכבר היה במסעדה
?זה היה בעיתון- .אני לא קורא עיתונים-
עכשיו, אני מקבל עותק של ההערות ?שלך על יסודות דליקים, נכון
.זאת העסקה- .בוא-
,היי, שיקאגו טריביון .אני מבקש לראות את צ'יף גאריטי
.דקה אחת תספיק
תוסיף את זה לדקות .שהבחורים האלה רצו
ותגיד להם להפסיק .לאכול לנו את הסופגניות
.מקואלי
?היי, מה איכפת לך .שום דבר לא תופס, לכולם יש אליבי
?אובניון
הוא היה בחנות הפרחים שלו .סידר זר פרחים לטקס בכנסייה
היי, מה בקשר ?להיימי וויס
הוא אירח את המסיבה .לכבוד טקס לחם הקודש הראשון של הבן שלו
.כל כנופיית הצד הצפוני היתה שם
הם עושים לנו את העבודה .קשה בתיק הזה
.זה בטוח- ?כן, מה אתם מתכוונים לעשות-
.לאכול עוד סופגנייה
.הנה, האם
!איחרת .יש לי 15 דקות להגיע לכיתה
.תסתכל
.הוא נורה מאחור
.מישהו חיכה לו
.אולי מישהו במסעדה
,אולי בלובי .אולי מאחורי הדלת
.אולי במלתחה .הדלת של המלתחה היתה פתוחה
.למה לא אמרת את זה קודם
.לא חשבתי שזה חשוב
.הנה צילומים של החשודים מהלוייה
היי, מה לגבי הבחור שידידך ?המלצר ראה
?אתה חושב שהוא היה הרוצח
אולי הוא התחבא במלתחה וחיכה .לקולוסימו
היי, אולי הוא היה המתנקש .שהזמינה אשתו לשעבר
אני חושב שאנחנו צריכים .לשכוח מהאישה לשעבר
,היא טיפוס לוחמני אבל האמנתי לה כשהיא אמרה
שהיא היתה רוצחת את דייל וינטר .לפני קולוסימו
.בואו נדבר עם המשטרה
.ניסיתי, הם לא מדברים עם אף אחד
.אין לנו כלום ."כל מה שיש לנו זה הרבה "אולי
.היי, אינדי- .היי, סוזי-
...אה, היי- .אליוט-
.נכון, אליוט
ביי, אינדי- .ביי, סוזי-
,אם היא תצליח לזכור את שמך .אני בטוח שהיא תשתגע עליך
!שתוק
?טוב, איפה אנחנו
אמרת שקולוסימו לא מגיע .כל כך מוקדם למסעדה בדרך כלל
.מישהו כנראה ידע שהוא יהיה שם
מישהו כנראה ידע כמה .כסף הוא נשא עליו
,ואם אותו מישהו חיכה במלתחה
הוא כנראה הגיע למסקנה שקולוסימו ,מתכוון להיכנס ללובי
אם רק היינו מצליחים להבין ,למי קולוסימו חיכה
.נוכל למצוא את הרוצח
.אם, אם, אם, אם .העורך שלי לא אוהב את המילה הזאת
.תראו, אני אדבר עם הרולד הלילה
.הוא בודאי נתן תיאור של הבחור למשטרה
?רגע אחד, אתה לא זוכר .דודה בסי הזמינה אותנו לארוחת ערב
היא מכינה את כיסוני תפוחי האדמה .שאתה אוהב
.שכחתי .שכחתי אפילו לבטל את המשמרת הלילה
אה, מעולה! היא עבדה קשה מעל .תנור חם ואתה לא מופיע
,אנשים, אנחנו מדברים על רצח .תשכחו מהדודה בסי
,קל לך להגיד .אתה לא צריך להתמודד עם הזעם שלה
.אני חייב להגיע לכיתה
.איחרת
המקום מבולגן, צריך לטאטא ?הכל ואיפה הרולד
?הוא לא כאן- .לא-
.הוא אמור להיות כאן
טוב, אז הוא לא. אתה מוכן ?לתפוס מטאטא ולהתחיל לטאטא
!אינדי
.מה אתה עושה כאן
.אני רק טיטאתי
!מצאת את העגיל שלי
תודה- .בבקשה-
אף פעם לא חשבת ?להזמין אותי לצאת
הייתי אומרת כן .אם היית מזמין אותי
.נדבר על זה
.אני מצפה בקוצר רוח
?סליחה, אדוני
יש לכם גיליונות קודמים ?של הניו יורק טיימס
אתה חושב שאנחנו מחזיקים ?את כל הניו יורק טיימס בתיקייה
?מה, אתה משוגע .אתה צריך לשלוח להם מברק
הם צריכים להעלות אותם ...על רכבת אקספרס
?כמה זמן זה יקח
משך הזמן שרכבת צריכה להגיע .מניו יורק לשיקאגו
.מלא אחד מהטפסים האלה
.ג'ונסי
?מה קורה לך .אתה אפילו לא מקשיב
אני לא יכול להפסיק .על הרצח
העיר הזאת, אלימה ורק .נעשית יותר גרוע
,חשבתי לעצמי
אולי לארוז הכל ולשלוח .את עצמי לאירופה
,אולי עד שהכל ירגע .לא תהיה לנו אפילו עבודה
?מי מקבל בכלל את המקום ?האישה
,היא לא אשת עסקים .היא זמרת
,טוריו, האחיין .מקבל את המסעדה
.הוא אמר לי
אני לא מצליח להבין למה מר .קולוסימו היה שם כל מוקדם ביום ההוא
הוא היה שם כדי לקבל .משלוח של משקאות אסורים
?באמת? המשטרה יודעת על זה
?איזו משטרה .זה מה שאומרים ברחוב
.יש לי תוכנית- .כן, בטח-
.הנה אליוט
אמרתי לדודה שלי בסי .שזה מקרה חירום
.כדאי שזה יהיה טוב
.אני יודע למה קולוסימו בא מוקדם .הוא חיכה למשלוח של אלכוהול
.אז זה היה חיסול של המאפיה- עכשיו אנחנו רק צריכים לברר-
מי אמור היה לבצע את המשלוח
.ואז נדבר עם המשטרה
הם יעצרו אותו על הפרת החוק .האוסר על מכירת משקאות חריפים ועל רצח
.רק רגע, חבר'ה
למה שהם ירצחו אותו ?אם הוא היה לקוח
.כלומר, זה לא טוב לעסקים- .אולי הוא לא שילם-
,היה עליו 200,000 דולר .אולי זה היה אישי
איך אפשר לברר מי אמור ?היה לבצע את המשלוח
הם מחזיקים את האלכוהול .במרתף של המסעדה
!קדימה
מר סקאלי, שכחתי את הספר .על ארכיאולגיית מצריים בפנים
יש לי מבחן מחר ?אני יכול להיכנס ולקחת אותו
.תודה, מר סקאלי
.לא בספר הטלפונים
אמרתי לך שחברת הלימונדה כריסטו .לא תופיע בספר הטלפונים
אני מתערב איתך על 10 דולר .שהם גם לא מפרסמים בלוחות המודעות
הם שולחים את רוב הסחורה המוברחת .דרך אגם מישיגן
המשטרה תמיד פושטת .על המחסנים
?מה אתה עושה
?למי אתה מתקשר
.מנהל המעגן
שלום! אני אמור להוריד .משלוח עבור כריסטו לימונדה
אבל הפלתי את הכריך שלי עם .הנקניק הגבינה והחרדל על כל ההזמנה
,אם אני זוכר נכון ?אני נוסע למחסן 28
.אה, נכון, מחסן 35
?ברחוב פיין
.נכון, רחוב לייק .מעריך את זה
?לכבוד מה זה- !על זה ששיקרת. עבודה טובה-
.לא שיקרתי, בדיתי
!אני גאה בך. בואו נזוז- ?נזוז לאן-
.למחסן 35
בואו נתקשר למשטרה .ונגיד להם ללכת למחסן 35
.אנחנו הולכים על סמך תחושת בטן .הם לא יקשיבו לתחושת בטן
תראה, אם ניתן להם את עכשיו ,ואם הם ילכו על פי זה
.אני אאבד את הבלעדיות
?רק על זה אתה חושב
?ממה אתה רוצה שיהיה איכפת לי ?מאיזה מאפיונר שנשדד
.צדק, קיום החוק
בואו נלך לפני שהוא .יתחיל את שבועת האמונים
?איך נגיע לשם
.באוטו של הדודה בסי- ?מה-
הבטחתי לדודה בסי שאני אחזיר .לה את המכונית מחר בבוקר
היא צריכה אותה .לשירות ההתנדבותי שלה
!פנה כאן, פנה כאן
מישהו עומד .ליד הדלת הקדמית
נראה שהבן אדם .שוקל 140 ק"ג
.אני אסע מסביב
.בואו ננסה את המדרגות
!אנחנו לא נכנסים לשם- .בשביל זה אנחנו כאן-
!אתם תבצעו פריצה
!אלוהים אדירים
.זה נעול
.בוא
!בינגו
.הנה המשרד. בוא
אני מרגיש שמשרה קבועה ככותב טור
לשיקאגו טריביון .קוראת בשמי
?מה אתה עושה
.מסיג גבול, עכשיו
?למה לא חיכית באוטו
אני רוצה לפתור את התעלומה .הזאת בדיוק כמוכם
.זה קל מידי
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לפעול .דרך הצינורות המקובלים
!שתוק .פשוט תחפש בשולחן
!תראו את זה! תראו את זה !תראו את זה
!היי, מה אתה עושה- אמרתי לך שאנחנו פורצים-
!ועכשיו האקדח הזה
!היי
.מצטער
!אלוהים
?מה הרעש- !צלצל לבוס-
!כבה את האורות
.בואו נלך
!קדימה
,אובניון .מישהו פרץ למחסן
,תביא את הבחורים שלנו לכאן .מהר
.תתפרסו
!אליוט! עלה !עלה
,לא משנה מה תעשה .רק אל תשרוט את המכונית
!כן, כן, כן
?איפה אינדי
!סע! סע! סע- .אנחנו נוסעים-
!אולי תיזהר
.אליוט, תשכח כבר מהאוטו
!קדימה! קדימה
!רד לסמטה הזאת
?איפה לעזאזל השוטר- !שתוק-
.תחזיק חזק, אינדי
!הולך להיגמר לנו הדלק- ?מה-
,לא מילאתי .מיהרתי מידי
!סע
!פנה! פנה שוב
!אני הולך על זה
.ארני, עשינו זאת
?מה קרה
.נגמר לנו הדלק
!תניע את הרכב !תניע את הרכב
!תזכיר לי להרוג אותך
.טוב, חבר'ה, צאו מהרכב
?מה הדבר הזה שיש בפרחים
?זה הריח שלהם
?היופי שלהם? ההדר
אולי אלה החיים הקצרים אך .המושלמים שלהם
משהו שאף אחד מאיתנו .לא שואף להם
?נכון
.כן, אדוני, מר אובניון
אנחנו לא רוצים חיים קצרים .אך מושלמים
החיים שלי אף פעם .לא היו מושלמים
גדלתי בגיהינום קטן בצד הצפוני
.ליד בתי הבושת והמסבאות
.הייתי נער קתולי טוב
.אבל הזמנים היו קשים
קיבלתי עבודה כזמר ,בקברט של מקגברן
.מאורה של אי צדק
עבדתי קשה כדי לצאת .מהעבר הלא מושלם שלי
?מה עשיתם במחסן 35
.סיירנו
.היינו במשלחת סיור
?נכון, חבר'ה
.נכון- .נכון-
?ורדים או צבעונים
?אדוני
.זה ללוייה
,מה היית מעדיף ?מר המינגווי
.תראה, אני משוגע על פרח החיננית
.אני אזכור את זה
.אה, אין צורך
אתה מלצר במסעדה ?של קולוסימו
.כן, אדוני
.מי יתן ואלוהים ירחם על נשמתו
?אתם שומעים את הפעמונים האלה
.הייתי נער מקהלה בכנסייה הזאת
עכשיו אני מוכר פרחים לחברים .קרובים ולחברים לא כל כך קרובים
,ויש לי גם עסקים אחרים .כמו לימונדה
,השאלה שלי היא
האם מישהו רוצה ?לטמון לי מלכודת
?לטמון לך מלכודת
חברת הלימונדה כריסטו היתה אמורה לספק כמה מרעננים
לג'ים הגדול באותו .אחה"צ
?הסחורה סופקה
המשאית הגיעה כמה רגעים .לאחר השוד האומלל
הנהג הרגיש שזה לא יהיה בטוב טעם
.לעצור באותו זמן
כולם היו יותר מידי עסוקים
.עם המשטרה והעיתונות
המשלוח מעולם .לא בוצע
.הרוצח בודאי ידע על המשלוח
הוא בודאי ידע את השעה המתוכננת
והשתמש בה כדי לארוב .לקולוסימו בלובי
.זה רעיון מעניין
,אני יכול להרוג אתכם ילדים .אבל אתם לא כאלה חשובים
לא היה לי שום קשר לחיסול של ג'ים הגדול
,ואני לא יודע למי היה
אז לרוע המזל אין לי .שום רמזים לספק לכם
בבקשה, קחו את אלה .ולבשו אותם בבריאות
.ואיתם, קחו את עצתי, בחורים
,לא משנה מה העסק שלכם .רק תתרחקו משלי
.הבחור הזה היה מפחיד
אני חושב שכמעט נהרגנו .על כלום
.עבור כמה ציפורנים
?מה שלומך, ראש העיר .זה החבר שלי אל מניו יורק
?מה שלומך- ?אתם נהנים-
.אם תרצו משהו, תודיעו לי
.בוא, נצא החוצה
.היי, ג'ונסי
.אהבתי את הציפורן, ילד- .תודה-
תדאג שראש העיר יקבל ?פסטה פזולי, בסדר
.אנחנו רוצים שהוא יהיה מאושר
?הלו- .אליוט, יש לי את זה, הישאר איפה שאתה-
בדיוק הרגע רציתי להתקשר .אליך. יש לי את זה
?זה אינדי- .זה אינדי-
,היי, חבר'ה .לא תאמינו מה יש לי
.אני כבר מגיע
.ראיתי חלק מהשלל
אל בראון ענד את הטבעת עם היהלום .בצורת פרסה של קולוסימו
אל בראון הוא לא .שמו האמיתי
?מה- .כן-
הזמנתי תמונה .מהניו יורק טיימס
.הביטו בתמונה הזאת
.האחיין של קולוסימו, טוריו .תראו מי נמצא איתו
.אל
.השם האמיתי שלו הוא קאפונה
?קאפונה
חמק מניו יורק כשמעל ראשו .כתב אישום על רצח
הגיע לכאן וכנראה משתמש .בשם בדוי כאל בראון
הוא חייב להיות .האיש שלנו
.לא כל כך פשוט
לקחתי את זה מהשולחן .במחסן והיה לי מזל
נחשו מי הזמין את ?המשלוח באותו אחה"צ
.טוריו- .טוריו-
.מעניין
.תן לי לראות את זה
.זה מאוד מעניין
.הייתם מאוד עסוקים
.ניסינו להיות איתך בקשר, אדוני
?ויש לכם עוד משהו
התמונה של טוריו וקאפונה .בניו יורק
זה מאוד מעניין אבל נסיבתי .אם אתם מבינים למה אני מתכוון
.אמרנו לך, אל עונד את הטבעת שלו ...פשוט לך למסעדה
,יכול להיות שזאת הטבעת של ג'ים הגדול .אבל זו גם יכולה להיות טבעת דומה
אבל ההזמנה, אדוני, חתומה ע"י טוריו ועם זה ביחד עם ההוכחות האחרות
תוכלו לפחות לפתוח בחקירה .רצינית
.יכול להיות, מר נס
?מה אתה עושה
המשחק הזה הוא לילדים .הגדולים
,עכשיו, קח את עצתי ,חזור לבית הספר
.תשיג לעצמך חברה ותעשה חיים
יש לך יותר סיכוי להתקדם לאנשהו עם נערה
מאשר להתקדם .בחקירת משטרה
.עכשיו, תסתלקו מכאן .אני לא רוצה לראות אף אחד מכם יותר
.בואו
!חכה רגע
.אתה השמדת את ההוכחות
,המשטרה אמורה לתפוס פושעים !לא לעזור להם לחמוק
חכה רגע! אתה לא יכול !לעשות את זה
!הוא לא מתכוון לעשות כלום
!הוא לא ישר
!מישהו צריך לעשות משהו
,אתה חייב לכתוב על זה !לחשוף אותו
,זו המילה שלי נגד המילה שלו .העורך שלי לא יסכים לזה
?המינגווי, יש לך משהו טוב
.יותר מידי טוב לשיקאגו
?"אה,"למי יש את מי בכיס
,מרגיש כמו בעיטה באחוריים ?נכון
,בגלל זה אני מתכוון לכתוב מחזה .סיפור בדוי מבוסס על עובדות אמיתיות
.לפחות אצלי הטוב ינצח
.להתראות, בחורים
.בואו
איך אתה יכולים להיות ?כאלה רגועים
ראיתי את הדברים .האלה במלחמה
,לא יודע, כשחזרתי לאמריקה .לא ציפיתי לראות את זה כאן
,אנחנו לא יכולים פשוט לקבל את זה !אנחנו חייבים להילחם
.לא אני
.אני נוסע לפאריס
אני לא רוצה לעסוק בעיתונאות .כל חיי. הכט צודק
.אני אספר את הסיפורים שלי
.אני חייב ללכת למסעדה
?אתה חוזר לעבוד שם
איך אתה יכול לעבוד שם ?כשאתה יודע את מה שאתה יודע
.אני הולך לשם להתפטר
.להתראות, חבר'ה
.להתראות
?למה אתה מבואס, ג'ונסי
.החיים- .כן-
אני קורא לזה "זה לעולם לא ."יהיה מה שאתה מצפה שזה יהיה
.כן
.הנה
.הגיע הזמן שתנגן את הבלוז
.אחד, שתיים, שלוש
.כן
.בדיוק כך, ילד
.זה הבלוז. זה הבלוז
טוריו וקאפונה השתלטו ,על עסקיו של קולוסימו
אז מלחמות הברחת האלכוהול .באמת התחילו
...הפסיק לרדת שלג, אולי
.המקטרת בבקשה, רבותי
ואז תוכלו לחזור .לנקניקייה הצלוייה שלכם
.עצור
.האקדח שלי ריק, דוקטור ג'ונס
.אני לא אוהב נשקים טעונים
המקטרת שייכת .לעם שלי
?מה נעשה עכשיו- .יש להם אקדחים-
.יש להם את המקטרת
טוב, דברים לא יכולים להיות .בדיוק איך שאתה רוצה שהם יהיו
.אבל לפעמים הם כן
Orpheus תרגום google.Net לאתר