1
00:00:17,723 --> 00:00:19,825
הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,926
Orpheus תרגום
google.Net  לאתר

3
00:00:22,961 --> 00:00:26,056
<i>המלחמה שתסיים את כל המלחמות
.הסתיימה</i>

4
00:00:26,159 --> 00:00:29,253
<i>,אחרי ארבע שנים של טבח נוראי
-רוחות השינוי-</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
<i>גרמניה ומדינות החסות שלה
.התמוטטו</i>

6
00:00:32,599 --> 00:00:35,830
<i>כאן פרסי מקאלום משדר עבור
,חברת הרדיו הבריטית</i>

7
00:00:35,935 --> 00:00:39,996
<i>משדרים בשידור חי
.מהארמון הגדול בוורסאי</i>

8
00:00:40,106 --> 00:00:45,772
<i>יש חגיגות ברחבי אירופה
.כשהתותחים הקטלניים של הקרב השתתקו</i>

9
00:00:46,613 --> 00:00:51,073
<i>חיילים גרמנים מובסים נאבקים
לחזור הביתה דרך ארץ חרבה</i>

10
00:00:51,184 --> 00:00:54,585
<i>כדי לגלות שהקייזר הכל-יכול
שלהם</i>

11
00:00:54,788 --> 00:00:58,519
<i>.התפטר ונס מהארץ</i>

12
00:00:58,625 --> 00:01:00,320
<i>כל משטרי המלוכה של האויב</i>

13
00:01:00,427 --> 00:01:03,885
<i>,נפלו בפני הדמוקרטיות הגדולות</i>

14
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
<i>.ושחר של יום חופש חדש עלה</i>

15
00:01:07,801 --> 00:01:12,295
<i>עכשיו, כאן בפאריס, בעלות הברית
.המנצחות מתכנסות כדי לעשות שלום</i>

16
00:01:12,405 --> 00:01:17,900
<i>המהלכים המפחידים של המלחמה
.חייבים לפנות מקום לאומנות הדיפלומטיה</i>

17
00:01:18,011 --> 00:01:20,479
<i>אנשים גדולים בעלי כבוד ויושר
.נמצאים כאן</i>

18
00:01:20,580 --> 00:01:24,175
<i>?המשימה שלהם
.להפוך מלחמה עתידית לבלתי אפשרית</i>

19
00:01:24,284 --> 00:01:25,273
<i>?האתגר שלהם</i>

20
00:01:25,385 --> 00:01:29,583
<i>לעצב עולם בו שולטים
.הצדקה והרחמים</i>

21
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
<i>,ג'ורג' קלמנסו
,הנמר", ראש הממשלה של צרפת"</i>

22
00:01:33,493 --> 00:01:38,055
<i>,ראש הממשלה של בריטניה
,'דיויד ללויד ג'ורג</i>

23
00:01:38,164 --> 00:01:41,691
<i>,ווודרו וילסון
,נשיא ארה"ב</i>

24
00:01:41,801 --> 00:01:46,534
<i>מתקבל כאן כמושיע
.עם החזון שלו לשלום עולמי ממושך</i>

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,369
<i>,לכן, בחדרי ישיבות
,בכל רחבי העיר</i>

26
00:01:49,476 --> 00:01:50,143
<i>העבודה הגדולה מתחילה
.ליצירת סדר עולמי חדש</i>

27
00:01:50,143 --> 00:01:53,044
<i>העבודה הגדולה מתחילה
.ליצירת סדר עולמי חדש</i>

28
00:01:53,146 --> 00:01:57,742
.לצרפת יהיה שטח
.יהיו לה אוצרות

29
00:01:57,851 --> 00:02:02,948
,אני מדבר בשם מדינה אשר
,הרבה יותר ממדינות אחרות

30
00:02:03,089 --> 00:02:05,614
.לחמה ודיממה

31
00:02:07,293 --> 00:02:11,252
,אני מדבר בשם מדינה אשר
,הרבה יותר ממדינות אחרות

32
00:02:11,364 --> 00:02:16,825
הביאה ניצחון על
.האויב האכזר שלנו

33
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
.אני מדבר עבור צרפת

34
00:02:21,141 --> 00:02:25,134
צרפת מכריזה ששוב לא

35
00:02:25,245 --> 00:02:29,113
.תסבול פלישה לגבולותיה

36
00:02:30,049 --> 00:02:36,079
שוב לא תשלים עם הרס
של איזוריה

37
00:02:36,189 --> 00:02:40,216
.וטבח של אזרחיה

38
00:02:41,361 --> 00:02:45,695
,והתוצאה הרצוייה היא
שהיא תקבל צדק

39
00:02:45,798 --> 00:02:49,165
.וביטחון בתנאים שלה

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
,אז, ורק אז

41
00:02:54,307 --> 00:02:57,435
.צרפת תבטיח שלום

42
00:02:57,544 --> 00:03:01,981
צרפת היא גדולה, קולה חזק

43
00:03:02,081 --> 00:03:08,987
ואנשיה המפוארים לא יקבלו
.פחות מזה

44
00:03:13,459 --> 00:03:17,122
?לאף אחד אין עוד מה לומר

45
00:03:22,802 --> 00:03:24,201
?מר ג'ונס

46
00:03:24,837 --> 00:03:26,031
?מר ג'ונס-
.כן, כן, כן-

47
00:03:26,139 --> 00:03:27,766
?הנאומים מהישיבות של אתמול

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
תוך כמה זמן אני
?אקבל את התרגומים

49
00:03:29,609 --> 00:03:31,236
,הם יהיו על שולחנך עד 4:30
.אדוני

50
00:03:31,344 --> 00:03:33,175
.טוב-
?נד-

51
00:03:36,015 --> 00:03:37,209
.הנרי

52
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
.בשם כל מה שנפלא

53
00:03:40,520 --> 00:03:43,011
?כמה זמן עבר? שנה-
.כמעט שנתיים-

54
00:03:43,122 --> 00:03:45,886
אני בדיוק קיבלתי עבודה
.כמתרגם של המשלחת האמריקנית

55
00:03:45,992 --> 00:03:48,688
,התשלום לא גבוה
.אבל זו עבודה מעניינת

56
00:03:48,795 --> 00:03:52,492
אז, אני כאן כדי לעזור לערב ולנסיך
.פייסל לקבל עצמאות

57
00:03:52,599 --> 00:03:54,157
.זה נפלא, נד

58
00:03:54,267 --> 00:03:56,360
.אני אומר לך, הקולוניאליזם מת

59
00:03:56,469 --> 00:03:58,994
יש בודאי הרבה מדינות
.שרוצות לקבל עצמאות

60
00:03:59,105 --> 00:04:01,505
.אני מקווה, לטובת ערב

61
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
מר לורנס
הרשה לנו להיות חצופות

62
00:04:04,143 --> 00:04:06,771
?ולבקש את חתימתך

63
00:04:06,879 --> 00:04:08,574
.כן, אתן יכולות

64
00:04:11,150 --> 00:04:13,345
לא שמתי לב שנהיית
.כזה ידוען

65
00:04:13,453 --> 00:04:17,116
.טוב, כוחה של העיתונות
.אין לזה שום קשר אלי

66
00:04:18,291 --> 00:04:22,523
,תראה, אני סועד הלילה עם גרטרוד בל
.במג'סטיק

67
00:04:22,829 --> 00:04:25,161
.תודה-
?גרטרוד בל-

68
00:04:25,265 --> 00:04:29,224
היא כתבה יותר על המצב בערב
.מאשר כל אחד אחר

69
00:04:29,335 --> 00:04:31,701
?תצטרף אלינו-
.אני אשמח-

70
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
.מצויין, אז ב-7:30-
.מעולה-

71
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
.הנרי, זה כל כך טוב

72
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
.אז השתחררתי מהצבא הבלגי

73
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
פשוט החלטתי שזה הזמן
.להפסיק להיות מרגל

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,849
במכתבך האחרון כתבת
.שאתה מתכוון ללכת לאוניברסיטה

75
00:04:48,955 --> 00:04:52,288
טוב, המעסיק שלי אמר שיש
...סיכוי לתפקיד במשרד החוץ, אז

76
00:04:52,392 --> 00:04:54,826
.אתה תהיה דיפלומט-
.אולי-

77
00:04:54,927 --> 00:04:56,792
.הנרי, תיזהר

78
00:04:56,896 --> 00:05:02,835
המלכודות והאשליות בדיפלומטיה
.הן לא משהו שכדאי לאמץ בקלילות

79
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
.כפי שארנולד יגיד לך

80
00:05:06,039 --> 00:05:08,269
.כולם, בבקשה
?אתם מכירים את ארנולד טוינבי

81
00:05:08,374 --> 00:05:11,172
,אם יורשה לי להגיד
.ההיסטוריון הכי מכובד שלנו

82
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
.ארנולד, זוהי גרטרוד בל-
.עונג גדול-

83
00:05:13,513 --> 00:05:15,913
.מר טוינבי-
.וחברי הנרי ג'ונס-

84
00:05:16,015 --> 00:05:18,040
.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני-
?מה שלומך-

85
00:05:18,151 --> 00:05:19,379
.בבקשה

86
00:05:22,021 --> 00:05:25,320
אתה מבין, ארנולד הוא האדם
.שבאמת יודע מה קורה כאן

87
00:05:25,425 --> 00:05:26,449
.לא הייתי אומר את זה

88
00:05:26,559 --> 00:05:29,221
הוא חבר במשלחת
,הבריטית הרשמית

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
.לא כמו אנשים כמוני

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
אני כאן כדי לחטוף מבט
.על המשלחת הגרמנית

91
00:05:32,765 --> 00:05:33,993
?אה, באמת-
.הם אמורים להגיע הלילה-

92
00:05:34,100 --> 00:05:35,089
.אף אחד לא ראה אותם

93
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
הם ינסו להתגנב
.מהדרך האחורית

94
00:05:37,437 --> 00:05:39,530
.זה נכון
.האוירה נגדם מפחידה

95
00:05:39,639 --> 00:05:40,799
.קראתי את העיתונים

96
00:05:40,907 --> 00:05:44,673
ראיתי גם את ההפגנות
והפחד שלי

97
00:05:44,777 --> 00:05:47,268
שלא נראה מדינאי אחד
עם מספיק אומץ

98
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
.להתנגד לדרישות הציבור לנקמה

99
00:05:49,782 --> 00:05:52,876
.אני לא יודע
.צפיתי בנשיא שלנו

100
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
.לא, באמת. הוא אדם טוב

101
00:05:56,723 --> 00:06:00,352
הוא איש טוב ואובססיבי להקמת
.חבר הלאומים האבסורדי שלו

102
00:06:00,460 --> 00:06:03,020
ובינתיים, הוא מקדם בברכה
.כל דרישה צמאת דם

103
00:06:03,129 --> 00:06:04,596
.הערימו עליו לחלוטין

104
00:06:04,697 --> 00:06:08,224
,קלמנסו, דינוזאור
,נובח לדם

105
00:06:08,334 --> 00:06:13,795
לליד ג'ורג', פוליטיקאי ללא חזון
.או מוסריות

106
00:06:14,640 --> 00:06:16,437
.רק עכשיו היתה מלחמה

107
00:06:16,542 --> 00:06:19,636
.המלחמה הכי נוראה בהיסטוריה
.אנשים נלחמו ונהרגו

108
00:06:19,746 --> 00:06:21,941
אתה לא מצפה שהם
.ישכחו הכל ויסלחו

109
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
אתה לא יכול פשוט למחוק
.את האויב שלך

110
00:06:24,851 --> 00:06:28,446
לפני שנים, רומא היתה יכולה
,למחוק את קרתגו, אבל עכשיו

111
00:06:29,389 --> 00:06:33,519
.העולם השתנה
.הכל מקושר

112
00:06:34,861 --> 00:06:36,886
.מה שקרה יקרה שוב

113
00:06:36,996 --> 00:06:42,195
,לטוב ולרע
.ההיסטוריה נעה במעגל

114
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
האנשים האלה מנסים
.להפיל את גרמניה בכוח

115
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
אבל זה לא יכול להיעשות
.בלי טרגדיה נוראה

116
00:06:50,309 --> 00:06:53,574
תנסה להשפיל את גרמניה
.ותשלם את המחיר

117
00:06:53,679 --> 00:06:57,206
ויום אחד היא שוב
.תעלה לפסגה

118
00:06:57,717 --> 00:07:00,413
אבל החבורה הזאת מתנהגת
.כמו אנשים בלי שום זיכרון

119
00:07:00,520 --> 00:07:04,684
אלה ששוכחים את לקחי ההיסטוריה
.נגזר עליהם לחזור עליהם

120
00:07:12,598 --> 00:07:15,829
אלה ששוכחים את לקחי ההיסטוריה

121
00:07:17,503 --> 00:07:20,563
.נגזר עליהם לחזור עליהם

122
00:07:47,266 --> 00:07:52,602
,הוד רוממותו
.נשיא ארה"ב

123
00:07:54,874 --> 00:07:59,334
.צירים, נציגים, חברים

124
00:08:00,413 --> 00:08:02,973
.כולנו חברים כאן

125
00:08:04,550 --> 00:08:07,951
אנחנו כבר חמישה חודשים
נמצאים

126
00:08:08,054 --> 00:08:11,148
.במסלול של יצירת שלום

127
00:08:12,258 --> 00:08:15,421
.שלום צודק. שלום ממושך

128
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
נוסף על כך, אנחנו
,הקמנו

129
00:08:20,132 --> 00:08:23,898
בפעם הראשונה בהיסטוריה
,של המין האנושי

130
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
,פורום בינלאומי

131
00:08:27,707 --> 00:08:31,165
.גוף עליון לעניינים עולמיים

132
00:08:32,512 --> 00:08:36,312
אני מדבר על חבר הלאומים

133
00:08:37,483 --> 00:08:41,613
.התקווה הזוהרת אותה כולנו חולקים

134
00:08:42,288 --> 00:08:47,521
,המטרה של חבר הלאומים פשוטה
.אך עם זאת מעוררת השראה

135
00:08:48,327 --> 00:08:52,855
.היא לא פחות מאחוות האדם

136
00:08:53,599 --> 00:08:57,057
,ועם רצון טוב ומאמץ קל

137
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
.אנו נשיג את מטרתנו האצילה

138
00:09:00,406 --> 00:09:03,398
,אנחנו נצליח היכן שכל הדתות הגדולות

139
00:09:03,509 --> 00:09:06,967
,אפילו הנצרות עצמה
.נכשלו

140
00:09:07,480 --> 00:09:12,315
למה ישו הנוצרי עד
עכשיו לא הצליח

141
00:09:12,418 --> 00:09:16,218
לגרום לעולם לנהוג על פי
?הוראותיו בעניינים האלה

142
00:09:16,322 --> 00:09:18,984
.חברים, אני אגיד לכם

143
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
זה בגלל שהוא לימד את החזון

144
00:09:22,795 --> 00:09:26,629
מבלי לתכנן אמצעים מעשיים
.כדי להגשים אותו

145
00:09:26,732 --> 00:09:31,669
בגלל זה אני מציע תוכנית מעשית

146
00:09:31,771 --> 00:09:33,932
.להוציא לפועל את מטרותיו

147
00:09:34,040 --> 00:09:39,103
בגלל זה אני מציע לכם
.את חבר הלאומים

148
00:09:40,379 --> 00:09:43,439
לא עוד מאבקים וחילוקי
.דעות קטנוניים

149
00:09:43,783 --> 00:09:48,880
לא עוד להיות נתונים לחסדיהם
.של כוחות קולוניאלים. אלא ערב אחת

150
00:09:48,988 --> 00:09:53,823
.עצמאית. מאוחדת
.תחת שלטונו של הנסיך פייסל

151
00:09:53,926 --> 00:09:56,656
?טוב, איך זה נשמע-
.נשמע מעולה-

152
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
.נשמע טוב מאוד
.למרבה הצער, לצרפתים יש רעיונות אחרים

153
00:10:00,633 --> 00:10:03,966
.צרפת היתה אמורה לקבל את סוריה
.בריטניה, את עירק ושדות הנפט

154
00:10:04,070 --> 00:10:06,538
,המלחמה נגמרה
וכעת הצרפתים

155
00:10:06,639 --> 00:10:08,903
.מתעקשים שההסכם יכובד

156
00:10:09,008 --> 00:10:11,203
ממתי הצרפתים יודעים
?משהו על כבוד

157
00:10:11,310 --> 00:10:13,107
.נד, זה לא ראוי מצידך

158
00:10:13,212 --> 00:10:15,339
.כן. בסדר, אני מצטער
.אבל זה מרתיח את דמי

159
00:10:15,448 --> 00:10:19,350
.הבטחנו עצמאות לפייסל
.אני הבטחתי

160
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
...ועכשיו הם אומרים לנו-
,בחייך, נד-

161
00:10:21,354 --> 00:10:24,721
אל תשחק את התמים
.ידעת על כך כל הזמן

162
00:10:25,558 --> 00:10:27,753
,אז, זה המכשול, מר ג'ונס

163
00:10:27,860 --> 00:10:30,522
הבטחה מפוקפקת למנהיג
ערבי

164
00:10:30,630 --> 00:10:34,566
נגד הסכם מפואר
.בין שני כוחות אימפריליסטים

165
00:10:35,001 --> 00:10:38,835
מבין, אין דבר כזה
.אומה ערבית

166
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
אף ערבי לא מרגיש
.חלק ממנה

167
00:10:41,107 --> 00:10:43,871
הוא אפילו לא חושב
.על עצמו כעל ערבי

168
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
?מה הוא

169
00:10:45,211 --> 00:10:49,238
,אדם מדמשק
.מכה או בגדד

170
00:10:49,348 --> 00:10:52,112
,חבר בשבט בדואי מסויים

171
00:10:52,618 --> 00:10:54,813
.כורדי, סוני, שיעי

172
00:10:55,621 --> 00:11:00,251
.הוא יכול להיות כל אחד מהם
.אבל ערבי? אף פעם

173
00:11:00,359 --> 00:11:03,123
.לפחות, אני חוששת שעדיין לא

174
00:11:03,229 --> 00:11:07,893
.הוא יהיה יום אחד
.אני נחוש לגרום לזה לקרות

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,964
?לבדך, נד

176
00:11:11,170 --> 00:11:15,436
.המבט שלך צר מידי, אישי מידי-
?אישי מידי-

177
00:11:16,542 --> 00:11:19,204
?איזה עוד מבט יש-
.של המדינאים-

178
00:11:19,311 --> 00:11:21,905
.המדינאים. אלוהים

179
00:11:29,555 --> 00:11:33,685
.מכאן. תשמור על השקט
.הנשיא אומר שהוא צריך תיעוד

180
00:11:33,793 --> 00:11:37,024
עם שני אלה, הוא רוצה שהכל
.יהיה כתוב

181
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
.אדוני הנשיא-
.רבותי-

182
00:11:42,168 --> 00:11:43,658
רבותי, אני חייב
,להגיד לכם

183
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
זו לא הבעייה הכי חשובה
.העומדת בפנינו

184
00:11:46,405 --> 00:11:49,397
.זה בזבוז זמן רק לדון בכך

185
00:11:49,508 --> 00:11:54,377
,העתיד של ערב מסודר
.צרפת ובריטניה הגיעו להסכם

186
00:11:54,480 --> 00:11:56,243
טוב, הלוואי וזה היה
,פשוט עד כדי כך, אתה מבין

187
00:11:56,348 --> 00:11:58,373
אבל בריטיניה גם נתנה הבטחה
.לנסיך פייסל

188
00:11:58,484 --> 00:12:02,511
.אני מצטער. אין מה לעשות בקשר לכך-
.אבל זאת היתה הבטחה-

189
00:12:02,621 --> 00:12:05,055
.שאנחנו לא ידענו עליה כלום

190
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
,ותן לי להזכיר לך, ראש הממשלה
.שאתם תקבלו את עירק ואת שדות הנפט

191
00:12:11,230 --> 00:12:12,322
,ותן לי להזכיר לך, אדוני

192
00:12:12,431 --> 00:12:15,491
שהתרומה של צרפת לניצחון בערב
.היתה אפסית

193
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
?אפסית

194
00:12:17,236 --> 00:12:20,228
רובותי, זה ויכוח
.חסר תכלית

195
00:12:20,339 --> 00:12:23,308
.אני מאמין שזה עניין של עיקרון

196
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
.אנגליה וצרפת הגיעו להסכם סודי

197
00:12:25,945 --> 00:12:27,776
אני משוכנע לחלוטין

198
00:12:27,880 --> 00:12:30,542
.שהסכמים סודיים שייכים לעבר

199
00:12:30,649 --> 00:12:32,913
...אדוני הנשיא-
שניכם קיבלתם-

200
00:12:33,018 --> 00:12:37,853
את תוכנית 14 הנקודות שלי. אנחנו
.חייבים הסכמים פתוחים, נגישים לכלל

201
00:12:37,957 --> 00:12:39,618
.התחייבתם לדברים האלה

202
00:12:39,725 --> 00:12:43,217
טוב מאוד, התשובה לבעיה
.הזאת, מאוד פשוטה

203
00:12:43,329 --> 00:12:46,355
אנחנו נתייעץ עם
.האנשים עצמם

204
00:12:46,832 --> 00:12:49,062
?האנשים-
.בדיוק-

205
00:12:49,168 --> 00:12:53,605
.אנשי ערב
.נשאל אותם מה הם רוצים

206
00:12:53,773 --> 00:12:56,333
?נשאל אותם-
.כן-

207
00:12:56,742 --> 00:13:01,509
כן, הבנתי ואיזו צורה
?הדמוקרטיה הזאת תקבל

208
00:13:02,348 --> 00:13:04,714
.אני מציע ועדה

209
00:13:04,817 --> 00:13:07,809
זה יהיה תפקידם לבדוק
בצורה יסודית

210
00:13:07,920 --> 00:13:11,981
את רצונם של אנשי ערב
.ולחזור לכאן ולדווח

211
00:13:13,058 --> 00:13:16,926
.אני מבין, כן
.זה פיתרון מבריק

212
00:13:18,764 --> 00:13:20,629
?אתה לא מסכים

213
00:13:26,338 --> 00:13:29,239
?ומה נגיד לנסיך פייסל מחר

214
00:13:29,341 --> 00:13:32,401
?נגיד? לא נגיד דבר
.אנחנו רק נקשיב

215
00:13:33,212 --> 00:13:35,578
.או לפחות נקשיב בינתיים

216
00:13:38,017 --> 00:13:40,577
?הוא אמר את זה
?ווילסון אמר את זה

217
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
".לא איכפת לי מההסכם הסודי שלכם"

218
00:13:43,322 --> 00:13:45,984
.זה מה שהוא אמר-
.נפלא-

219
00:13:46,091 --> 00:13:47,149
אתה חושב שהוא
?התכוון לכך

220
00:13:47,259 --> 00:13:51,889
.כמובן שהוא התכוון לכך. הייתי שם
.קרוב אליו כפי שאני קרוב אלייך עכשיו

221
00:13:52,665 --> 00:13:53,893
.תודה

222
00:13:53,999 --> 00:13:56,365
?והאחרים
...כלומר, ללויד ג'ורג', קלמנסו

223
00:13:56,468 --> 00:14:00,234
.הם קיבלו את זה. לא היתה להם ברירה-
?אבל מה יקרה עם פייסל

224
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
.הם יקשיבו לכל מה שהוא יאמר-
.הנרי, אתה שווה זהב-

225
00:14:03,442 --> 00:14:06,434
איזה יתרון זה שיש לך
.חבר בחצר המלך

226
00:14:07,313 --> 00:14:09,747
...הרעיון הזה של הועדה

227
00:14:09,849 --> 00:14:11,714
למי איכפת מהועדה
.המקושקשת הזאת

228
00:14:11,817 --> 00:14:13,307
.לנשיא איכפת-
.תן לו-

229
00:14:13,419 --> 00:14:15,580
,עבודת הועדה תימשך חודשים
.אולי שנים

230
00:14:15,688 --> 00:14:17,781
,ההחלטות האמיתיות מתקבלות עכשיו

231
00:14:17,890 --> 00:14:20,882
וזה משאיר את השדה נקי לנו
.ולמה שאנחנו אומרים

232
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
.לא, לא, לא. נד, אתה טועה

233
00:14:22,595 --> 00:14:25,189
אתה חייב לחכות למסקנות הועדה
.לזה התכוון הנשיא

234
00:14:25,297 --> 00:14:28,164
.ווילסון אידיוט
.אנחנו נערים עליו

235
00:14:28,267 --> 00:14:29,996
?אבל מה אם האחרים לא יקשיבו

236
00:14:30,102 --> 00:14:32,229
.הם יקשיבו, אני אגרום להם

237
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
אתם לא רואים? זאת ההזדמנות
,שחיכינו לה

238
00:14:35,207 --> 00:14:37,471
.לצאת מהעסק הזה עם ידיים נקיות

239
00:14:37,576 --> 00:14:39,544
?הידיים של מי, נד, שלך

240
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
.כן. שלי

241
00:14:46,352 --> 00:14:50,618
?למה לא שלי
?למה אתה מזעיף פנים

242
00:14:50,723 --> 00:14:54,284
...אני לא מזעיף פנים. אני רק חושב-
?אתה חושב? על מה אתה חושב-

243
00:14:54,393 --> 00:14:56,793
על איזו קלישאה
?של וודרו ווילסון

244
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
?נד-
על איזה פתגם של כרטיס ברכה-

245
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
?המוצג כחוכמה
?נו

246
00:15:03,769 --> 00:15:06,932
.אולי כך זה נשמע, נד
.אבל הנשיא מתכוון לזה ברצינות

247
00:15:07,039 --> 00:15:11,499
.ואני מסכים איתו-
.אה, באמת? אני רועד-

248
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
.ואני חושב גם שעברת את הגבול

249
00:15:14,113 --> 00:15:15,375
.לך לעזאזל

250
00:15:15,481 --> 00:15:19,713
וקח איתך את הנשיא הצבוע
.והמתחסד שלך

251
00:15:28,694 --> 00:15:31,458
.אדוני! סליחה, אדוני
?אני יכול לדבר איתך רגע

252
00:15:31,563 --> 00:15:32,757
.זה בקשר לישיבה

253
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
.אני מצטער
.אני חייב לתפוס חבר שלי

254
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
.אני מצטער

255
00:15:40,673 --> 00:15:41,833
!נד

256
00:15:45,277 --> 00:15:47,370
...לא רציתי שתחשוב-
.הנרי, מספיק-

257
00:15:47,479 --> 00:15:51,939
.ואל, לא משנה מה תעשה, תתנצל
.אני צריך לעשות את זה עכשיו

258
00:15:52,051 --> 00:15:54,679
ההתנהגות שלי שם
.היתה בלתי נסלחת

259
00:15:54,787 --> 00:15:57,813
.פשוט חשבתי שאולי אתה התחממת עלי-
?התחממתי-

260
00:15:58,457 --> 00:16:02,621
.אה, אני מבין. התכוונת לכועס
.לא חיממת אותי

261
00:16:03,562 --> 00:16:05,553
.פשוט נהייתי טיפה ציני

262
00:16:05,664 --> 00:16:08,758
וזה לא הולך טוב כל כך
.עם האידיאליזם שלך

263
00:16:08,867 --> 00:16:12,428
.אתה כנראה רק עייף-
.לא, כולנו עייפים-

264
00:16:12,538 --> 00:16:14,870
.עייפים ומפוכחים

265
00:16:14,974 --> 00:16:19,343
.כולנו מלבדך, הנרי
?אל תשתנה, בסדר

266
00:16:19,445 --> 00:16:22,209
זה מה שהופך אותך
.לברנש כזה מצויין

267
00:16:22,581 --> 00:16:25,072
פשוט חשבתי שאתה דואג בקשר
.לנאומו של הנסיך פייסל

268
00:16:25,184 --> 00:16:28,278
.אני דואג
.הרבה מונח על כף המאזניים

269
00:16:28,787 --> 00:16:31,620
בשבילך, בשביל ערב
?או בשביל המאה ה-20

270
00:16:31,724 --> 00:16:34,249
.טוב...בשבילי כמובן

271
00:17:10,596 --> 00:17:13,793
,האם כוונתך, אדוני
,לדבר אלינו ישירות

272
00:17:13,899 --> 00:17:15,423
?או דרך מתורגמן

273
00:17:15,534 --> 00:17:18,560
הנסיך פייסל ביקש
,שאני אתרגם עבורו

274
00:17:19,138 --> 00:17:22,005
אם זה משביע את רצונה
.של הועידה הגדולה הזאת

275
00:17:22,941 --> 00:17:26,433
,קולונל לורנס
.זה משביע את רצונה בהחלט

276
00:17:44,363 --> 00:17:47,389
הנסיך פייסל מדבר בשם
הפרשים

277
00:17:47,499 --> 00:17:51,060
אשר נושאים את דגלה של ערב
.ברחבי המדבר הגדול

278
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
,אנחנו לא מבקשים טובות"

279
00:17:56,141 --> 00:18:01,169
.רק צדק וקיום הבטחותיכם"

280
00:18:02,214 --> 00:18:04,842
לחמנו למען אחדותה של מדינתנו"

281
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
.ולמען הזכות לשלוט על עצמנו"

282
00:18:12,491 --> 00:18:15,289
,אנחנו מזכירים לכם"
.אנחנו דוברים שפה אחת

283
00:18:16,929 --> 00:18:18,521
.אנחנו גזע אחד"

284
00:18:19,231 --> 00:18:22,166
אסור שארצנו תחולק"

285
00:18:22,267 --> 00:18:27,603
ותינתן כשלל מלחמה"
.לכוח קולוניאלי זה או אחר

286
00:18:28,307 --> 00:18:32,300
לא הפלנו את התורכים כדי"
".שוב לשעבד את עצמנו

287
00:18:36,915 --> 00:18:40,976
,הנסיך פייסל אומר
אנשי היו תרבותיים"

288
00:18:41,420 --> 00:18:46,289
כאשר כל מדינה כאן היתה"
,מאוכלסת ע"י ברברים

289
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
.אתם צריכים לזכור זאת"

290
00:18:52,464 --> 00:18:57,163
זכרו, גם, את מה שהבטחתם לנו"
.כשהייתם זקוקים לנו

291
00:18:58,437 --> 00:19:00,997
,חופש ועצמאות"

292
00:19:01,807 --> 00:19:05,538
בתמורה לעזרתנו"
.בקרב הגדול

293
00:19:12,217 --> 00:19:13,878
,האמנו לכם"

294
00:19:14,653 --> 00:19:16,177
,בטחנו בכם"

295
00:19:16,955 --> 00:19:19,981
,איחדנו את מטרתנו עם מטרתכם"

296
00:19:21,493 --> 00:19:23,256
.לחמנו ונהרגנו"

297
00:19:24,463 --> 00:19:27,796
,קיימנו את הצד שלנו בהסכם"

298
00:19:28,834 --> 00:19:31,234
,שמרנו על המילה שלנו"

299
00:19:31,937 --> 00:19:35,236
כל מה שאנחנו מבקשים"
הוא שתוכיחו

300
00:19:35,340 --> 00:19:39,868
,את הגדולה של ארציכם"
.ושמרו על המילה שלכם

301
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
,בתמורה"

302
00:19:47,152 --> 00:19:50,986
אנחנו מציעים את הכרת תודתנו"
".ושלום ממושך

303
00:19:51,757 --> 00:19:53,952
.דבריו של הנסיך פייסל

304
00:19:54,660 --> 00:19:56,491
.אלה מילותיו

305
00:20:27,426 --> 00:20:31,226
?סלח לי, אדוני. יש לך דקה
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה

306
00:20:31,330 --> 00:20:33,389
.ראיתי אותך בערב הקודם במסעדה

307
00:20:33,498 --> 00:20:34,965
?המסעדה

308
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
...נכון, נכון. אתה המלצר-
.המלצר, כן-

309
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
.אדוני, אני מצטער
.אני מבין שאתה עסוק

310
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
אבל אם תוכל להקדיש לי
.רק שתי דקות מזמנך

311
00:20:42,908 --> 00:20:45,968
...טוב, אני באמת-
.זה חשוב. בבקשה-

312
00:20:47,246 --> 00:20:51,376
,אני עובד בפאריס כקונדיטור
.אבל לפעמים גם כמלצר

313
00:20:51,483 --> 00:20:54,475
,שמי נגויין סינג קונג , אדוני
.אני ויאטנמי

314
00:20:54,918 --> 00:20:57,019
.הייתי בארצך
.היא מקסימה

315
00:20:57,609 --> 00:20:59,004
.אתה דובר את השפה שלי

316
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
.לא ממש טוב, אני חושש

317
00:21:08,267 --> 00:21:11,430
.אדוני, אנו זקוקים לעזרתך-
?אנו-

318
00:21:11,536 --> 00:21:13,470
קבוצה קטנה מבני ארצי
.ואני

319
00:21:13,572 --> 00:21:17,633
.אנחנו משלחת של פטריוטים
.כתבנו עצומה

320
00:21:17,743 --> 00:21:19,108
?זאת העצומה

321
00:21:19,745 --> 00:21:23,579
,אנחנו מנסים להציג אותה כבר שבועות
.אף אחד לא מקשיב לנו

322
00:21:23,682 --> 00:21:27,174
.אף אחד אפילו לא רוצה לקבל את זה
.בגלל זה באתי אליך

323
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
...אני מצטער, מר נגויין , אני-
.אני יודע שאתה יכול לעשות זאת-

324
00:21:29,821 --> 00:21:33,018
.שמעתי אותך במסעדה
.אתה קרוב לנשיא ווילסון

325
00:21:33,125 --> 00:21:35,559
אני יודע שאתה אדם
.חשוב מאוד

326
00:21:35,661 --> 00:21:37,561
.אני רק מתורגמן
...יצא לי במקרה להיות נוכח

327
00:21:37,663 --> 00:21:41,155
.ניסינו כבר בכל מקום
.אף אחד לא מוכן לשמוע

328
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
.כל הדלתות נטרקו בפנינו

329
00:21:44,336 --> 00:21:47,601
.אנחנו רק מבקשים עזרה. בבקשה

330
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
טוב, אני לא יכול
.להבטיח כלום

331
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
.תודה, אדוני

332
00:21:59,384 --> 00:22:00,351
?אתה משוגע

333
00:22:00,452 --> 00:22:01,783
...אבל אדוני-
,לכל הרוחות-

334
00:22:01,887 --> 00:22:03,411
ויאטנם נמצאת בקצה השני
.של העולם

335
00:22:03,522 --> 00:22:05,649
.כך גם יפן-
.היפנים היו בני הברית שלנו-

336
00:22:05,757 --> 00:22:08,317
.הם נלחמו לצידנו
.לא, אני מצטער

337
00:22:08,427 --> 00:22:12,295
.גם כך לוח הזמנים מאוד לחוץ-
.זה לא יקח הרבה זמן, אדוני-

338
00:22:13,231 --> 00:22:15,699
יש לך מושג עד כמה
?אנחנו עסוקים

339
00:22:15,801 --> 00:22:18,235
.כן, אדוני. יש לי-
?ומה הצרפתים יגידו-

340
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
.לעזאזל, ויאטנם שייכת להם

341
00:22:20,305 --> 00:22:21,499
אבל אדוני, הנשיא אמר
...שכל העולם

342
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
.הנשיא

343
00:22:23,975 --> 00:22:25,203
.הנרי, תקשיב לי

344
00:22:26,011 --> 00:22:28,912
.עשית עבודה טובה כמתורגמן
.אני כבר סימנתי אותך לתפקיד

345
00:22:29,014 --> 00:22:31,209
כשכל זה יגמר, יש משרה
במשרד החוץ

346
00:22:31,316 --> 00:22:32,544
.שחשבתי עליה עבורך

347
00:22:32,651 --> 00:22:36,382
,אבל אם תצטרף לצוות
.יש דבר אחד שעליך ללמוד

348
00:22:36,788 --> 00:22:40,690
.נשיאים באים והולכים
.דיפלומטים נשארים

349
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
עכשיו, אני לא מבקר
,את וודרו ווילסון

350
00:22:44,129 --> 00:22:47,496
כל מה שאני אומר הוא
.שהוא לא ישאר בסביבה עוד הרבה זמן

351
00:22:48,233 --> 00:22:50,599
.אנחנו נישאר
.תחשוב על זה

352
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
?יש דבר נוסף-
.לא. לא, אדוני-

353
00:22:58,810 --> 00:23:02,302
?לא שמעת אותי עכשיו-
.כן אדוני, שמעתי-

354
00:23:02,414 --> 00:23:04,006
וגם שמעתי את מה שאמרת
.על הנשיאים

355
00:23:04,116 --> 00:23:05,811
.על כך שהם באים והולכים

356
00:23:05,917 --> 00:23:07,942
וזה הזכיר לי איש זקן
,שפגשתי במקסיקו פעם

357
00:23:08,053 --> 00:23:10,613
.הוא אמר בערך את אותו הדבר

358
00:23:10,722 --> 00:23:12,155
?אה, באמת

359
00:23:12,257 --> 00:23:14,521
.הוא היה איכר
.רוב הסיכויים שהוא מת כבר

360
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
אני אפילו לא יודע
,את שמו

361
00:23:16,661 --> 00:23:20,995
.אבל לעולם לא אשכח את מה שהוא אמר לי
.יכול להיות שזאת הסיבה שאני כאן עכשיו

362
00:23:21,099 --> 00:23:25,195
הוא אמר, "האנשים בשלטון משתנים
."אבל האנשים ממשיכים לסבול

363
00:23:25,837 --> 00:23:26,963
...תראה, ג'ונס

364
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
אדוני, אני באמת חושב שמגיע
.לויאטנמים להשמיע את קולם

365
00:23:31,243 --> 00:23:33,438
אולי אנשים חושבים
שארצם לא חשובה

366
00:23:33,545 --> 00:23:35,035
וזה לא ענייננו מה
.שקורה שם

367
00:23:35,147 --> 00:23:36,478
.אבל זה חשוב

368
00:23:36,581 --> 00:23:38,549
אלה אנשים כמו
.כל אדם אחר

369
00:23:38,650 --> 00:23:40,777
מי אנחנו שנגיד
?שאסור להם להישמע

370
00:23:40,886 --> 00:23:43,821
אדוני, כל העולם הגיע
.לעיר הזאת

371
00:23:43,922 --> 00:23:46,891
למה שלא תהיה להם אפשרות
?להציג את המקרה שלהם

372
00:23:46,992 --> 00:23:49,460
,ואנחנו, כאמריקנים
.צריכים לעמוד מאחוריהם

373
00:23:49,561 --> 00:23:52,052
.הם צריכים רק חצי שעה

374
00:23:52,564 --> 00:23:54,828
?האם זה כל כך הרבה לבקש

375
00:24:02,140 --> 00:24:03,869
,בסדר, כשתיכנסו פנימה
.דברו בפשטות

376
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
.תתרכזו באמריקני
.הוא יקשיב

377
00:24:05,544 --> 00:24:07,910
.אז דברו בעיקר אליו-
.אנחנו מבינים-

378
00:24:08,013 --> 00:24:09,002
.תודה, אדוני

379
00:24:09,861 --> 00:24:10,808
.בהצלחה

380
00:24:10,408 --> 00:24:11,809
.תודה לך

381
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
,בשם העם הויאטנמי

382
00:24:37,042 --> 00:24:41,308
אנחנו לא מבקשים עצמאות או חופש
,מהשלטון הקולוניאלי הצרפתי

383
00:24:41,413 --> 00:24:44,177
.רק יישום הנקודות הבאות

384
00:24:44,282 --> 00:24:46,876
חנינה כללית של
.כל האסירים הפוליטיים

385
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
.שיוויון זכויות לויאטנמים ולצרפתים

386
00:24:50,021 --> 00:24:53,650
.חופש העיתונות
.חופש להיפגש ולהתאסף

387
00:24:53,758 --> 00:24:57,592
.חופש להגר ולנסוע אל מחוץ למדינה
.בתי ספר טובים יותר

388
00:24:57,696 --> 00:25:00,688
ביטול העבדות באמצעות צו
.של הנשיא הצרפתי

389
00:25:00,799 --> 00:25:02,232
ומינוי חברים ויאטנמים

390
00:25:02,334 --> 00:25:04,427
.בפרלמנט הצרפתי

391
00:25:04,536 --> 00:25:06,970
.אדוני, זה הכל

392
00:25:13,044 --> 00:25:14,511
.תודה

393
00:25:15,180 --> 00:25:18,741
.העצומה שלכם תילקח בחשבון
?שאלות

394
00:25:31,396 --> 00:25:33,387
.אני מצטער-
.לא-

395
00:25:34,065 --> 00:25:35,999
.לפחות הם שמעו אותנו

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,569
אני לא חושב שהם כבר
.מקשיבים למישהו

397
00:25:38,670 --> 00:25:41,332
יום אחד הם יקשיבו
.להו צ'י מיין

398
00:25:41,439 --> 00:25:42,872
?הו צ'י מיין

399
00:25:42,974 --> 00:25:46,671
.כך אנחנו מכנים אותו
."זה אומר "אבי הארץ שלנו

400
00:25:48,980 --> 00:25:51,380
.אני לא ראוי לתואר הזה

401
00:25:51,483 --> 00:25:54,975
.תודה, מר ג'ונס
.עשית ככל יכולתך

402
00:25:59,791 --> 00:26:02,316
.אבל הם אפילו לא הקשיבו
.הצרפתי נרדם

403
00:26:02,427 --> 00:26:04,054
.זה מה שאמרתי לך

404
00:26:04,162 --> 00:26:05,561
ההחלטות האמיתיות
.מתקבלות בפרטיות

405
00:26:05,664 --> 00:26:08,428
הכוחות הקולוניאליים פשוט
.פורסים את העולם

406
00:26:08,533 --> 00:26:11,001
אבל הויאטנמים אפילו לא רוצים
.לשלוט על ארצם

407
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
כל מה שהם מבקשים זה
,להיות מיוצגים בממשלה הצרפתית

408
00:26:13,438 --> 00:26:14,803
.שיוויון זכויות בסיסי

409
00:26:14,906 --> 00:26:19,775
הנרי, חוץ מווילסון, לאף אחד
.כאן לא איכפת מזכויות האדם

410
00:26:19,878 --> 00:26:21,277
...זה פשוט
.זה פשוט לא הוגן

411
00:26:21,379 --> 00:26:24,439
.זה לא עניין של הגינות
.זה עניין של כוח ותאוות בצע

412
00:26:24,549 --> 00:26:27,985
?טוב, אז למה לחמנו במלחמה
?למה כל כך הרבה אנשים נהרגו

413
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
?אתה אומר לי שזה על כלום

414
00:26:29,621 --> 00:26:31,555
לא. שום מלחמה היא
.לא על כלום

415
00:26:31,656 --> 00:26:32,918
,אבל כשהיא נגמרת
היא

416
00:26:33,024 --> 00:26:35,322
שונה בהרבה ממה שהאמנו
.שהיא תהיה בהתחלה

417
00:26:35,427 --> 00:26:38,726
והתוצאה היא לעולם
.לא מה שהתכוונו אליה

418
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
?ארנולד, הנרי. שמעתם

419
00:26:42,033 --> 00:26:43,728
.המשלחת הגרמנית מגיעה

420
00:26:43,835 --> 00:26:45,996
מה לעזאזל לקח להם
?כל כך הרבה זמן

421
00:26:46,104 --> 00:26:48,129
קצת דיפלומטיה צרפתית
.קלאסית

422
00:26:48,239 --> 00:26:49,934
,הם עצרו אותם בגבול

423
00:26:50,041 --> 00:26:52,407
ואז הם לקחו אותם למסע איטי וארוך
.מאוד ברכבת

424
00:26:52,510 --> 00:26:54,603
דרך שדות הקרב הכי
.גרועים

425
00:26:54,713 --> 00:26:58,205
,ההרס, החורבן
.הם מכריחים אותם להסתכל על זה

426
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
.זה בודאי היה מאוד קודר

427
00:27:00,385 --> 00:27:04,822
לא קודר כמו מה שמצפה להם
.כשהם יגיעו לכאן, לפאריס

428
00:27:34,085 --> 00:27:37,748
.אנחנו צריכים שלוש מוניות
?תוכל לקחת אותנו למלון בלזאק

429
00:27:37,856 --> 00:27:40,324
.מה? חלאות גרמניות

430
00:27:46,931 --> 00:27:48,899
,זו מלחמה שהיינו חייבים להילחם בה

431
00:27:49,000 --> 00:27:51,969
.ויותר מכל, היינו חייבים לנצח בה
.האלטרנטיבה לא תעלה על הדעת

432
00:27:53,638 --> 00:27:56,630
?מי אמר את זה-
.אתה-

433
00:27:57,342 --> 00:27:58,639
?אני

434
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
.במכתב שפעם כתבת לי

435
00:28:02,347 --> 00:28:04,838
.אה, כן. זה היה לפני הרבה זמן

436
00:28:06,718 --> 00:28:08,379
?למה התכוונת

437
00:28:09,187 --> 00:28:11,121
לא יודע. אני מניח שדיברתי

438
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
על הצורך לשמר מעט
.הגינות

439
00:28:14,759 --> 00:28:19,253
מעט הגינות אנושית
.בעולם שהשתגע פתאום

440
00:28:19,898 --> 00:28:23,356
?אתה עדיין מאמין בזה-
.כן, כמובן-

441
00:28:23,468 --> 00:28:25,333
?טוב, העולם שוב שפוי

442
00:28:26,471 --> 00:28:28,234
.אני... אני לא יודע

443
00:28:35,227 --> 00:28:36,902
!רוצחים

444
00:28:37,502 --> 00:28:39,194
!הרגתם את הבן שלי

445
00:29:00,406 --> 00:29:01,990
!הנה הגרמנים

446
00:29:01,991 --> 00:29:03,451
!תפסו אותם

447
00:29:36,071 --> 00:29:37,978
!התיק! זרוק לי את התיק

448
00:29:39,811 --> 00:29:41,229
!התיק
!לכאן

449
00:29:44,830 --> 00:29:46,727
הם זורקים את התיקים
!שלנו להמון

450
00:30:12,503 --> 00:30:13,864
.אנחנו חייבים ללכת

451
00:30:47,879 --> 00:30:53,875
,רבותי, נציגים של האימפריה הגרמנית

452
00:30:54,819 --> 00:30:59,222
השעה הגיעה להסדר
.רב השפעה בינינו

453
00:31:00,191 --> 00:31:02,785
.ביקשתם שלום

454
00:31:03,628 --> 00:31:07,086
.אנחנו נוטים לתת לכם אותו

455
00:31:11,636 --> 00:31:13,831
?מישהו רוצה לדבר

456
00:31:17,542 --> 00:31:18,975
.בסדר גמור

457
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
רבותי, אנחנו נלמד
.את המסמך הזה

458
00:31:25,683 --> 00:31:27,674
...וכשנחליט על עמדתנו

459
00:31:27,785 --> 00:31:30,345
.אין כאן מה להחליט

460
00:31:30,455 --> 00:31:32,548
.העמדה ברורה מאוד

461
00:31:33,024 --> 00:31:35,390
.אני מתכוון, כשהמשא ומתן יתחיל

462
00:31:35,493 --> 00:31:39,020
?משא ומתן
.לא יהיה שום משא ומתן

463
00:31:39,130 --> 00:31:41,098
,הצבנו בפניכם את התנאים

464
00:31:42,467 --> 00:31:44,162
.ואתם תחתמו

465
00:31:44,936 --> 00:31:48,736
מותר לנו לפחות להגיב
?על התנאים האלה

466
00:31:56,581 --> 00:31:59,482
.מותר לכם לתת הערות

467
00:32:00,718 --> 00:32:02,686
.יש לכם 15 ימים

468
00:32:03,121 --> 00:32:05,646
.אחריהם, אתם תחתמו

469
00:33:10,621 --> 00:33:11,849
.ארנולד

470
00:33:12,457 --> 00:33:15,153
.אתה כזה אידיוט
.כמעט הפסדת את הכל

471
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
.אני יודע, התעכבתי

472
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
.שתה משהו

473
00:33:21,165 --> 00:33:23,258
.זה בדיוק כפי שחזיתי

474
00:33:23,634 --> 00:33:25,898
ווילסון מוותר
.כמעט על הכל

475
00:33:26,004 --> 00:33:29,167
,פרוסה מאוסטריה לאיטלקים
.חתיכה מסין עבור היפנים

476
00:33:29,307 --> 00:33:32,071
הוא בא עם 14 נקודות
.לקדם שלום עולמי

477
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
טוב, הוא נטש כמעט
.כל אחת מהנקודות האלה

478
00:33:34,946 --> 00:33:39,406
.אם זה נכון, זה טרגי-
.טרגי? אני אומר שזה קטלני-

479
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
התנאים לפיצוי גרמני
אפילו גרועים יותר

480
00:33:42,420 --> 00:33:44,445
.ממה שכולם חזו

481
00:33:44,555 --> 00:33:46,284
המסמך שהם נתנו לגרמנים

482
00:33:46,391 --> 00:33:48,916
כל כך אכזר עד שהוא
.יביא לפשיטת הרגל של גרמניה

483
00:33:49,027 --> 00:33:51,325
גרמניה תיפול לתוהו ובוהו

484
00:33:51,996 --> 00:33:54,464
ואז תגרור את כל אירופה
.למטה איתה

485
00:33:55,600 --> 00:33:58,660
,מר ג'ונס, המלחמה שעכשיו לחמת בה

486
00:33:59,337 --> 00:34:01,328
,המלחמה בה נהרגו חבריך

487
00:34:01,606 --> 00:34:05,702
בעוד 10 או 20 שנה
.אנחנו נילחם בה שוב

488
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
הדבר הכי גרוע במסמך הזה

489
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
."זה שהם מתעקשים על "אשמת גרמניה

490
00:34:11,883 --> 00:34:15,478
כן. הגרמנים צריכים להצהיר שהמלחמה
.הזאת היא באשמתם

491
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
.זה טירוף-
.כמובן-

492
00:34:18,056 --> 00:34:22,049
,ואני אגיד לך בכנות
.אם הייתי גרמני, הייתי מסרב לחתום

493
00:34:27,131 --> 00:34:30,396
מנהיגי בעלות הברית
,והכוחות המקושרים

494
00:34:30,501 --> 00:34:34,460
החוזה הזה הוא לא יותר
...מהמשכה של המלחמה

495
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
.דבר בקול. אני לא שומע

496
00:34:37,575 --> 00:34:40,442
.המשכה של המלחמה באמצעים אחרים

497
00:34:42,380 --> 00:34:45,816
תשלומי הפיצויים אותם אתם דורשים
.יהרסו את גרמניה

498
00:34:46,451 --> 00:34:47,941
,לא יהיה לה צי

499
00:34:48,252 --> 00:34:51,449
לא יהיה לה צבא להגן על עצמה
.אם גבולותיה יפרצו

500
00:34:51,556 --> 00:34:55,890
המושבות ילקחו ממנה, מכרות הפחם
.ינתנו לצרפת ולפולין

501
00:34:57,061 --> 00:35:00,292
אתם מאלצים אותנו לקחת
אחריות על המלחמה

502
00:35:00,398 --> 00:35:04,232
ודורשים שנסגיר לידכם את הגיבורים שלנו
.כדי שיעמדו לדין כפושעים

503
00:35:06,637 --> 00:35:08,332
,הנשיא ווילסון

504
00:35:08,840 --> 00:35:10,501
גרמניה הניחה את נשקה

505
00:35:10,608 --> 00:35:13,372
על פי העקרונות של 14
.הנקודות שלך

506
00:35:13,478 --> 00:35:18,347
החוזה כאן מנפץ כל אחת
!מהנקודות האלה

507
00:35:23,187 --> 00:35:25,314
,תן לי להזכיר לך, אדוני

508
00:35:27,391 --> 00:35:31,657
שצבאות גרמניה צעדו הביתה
.בלתי מנוצחים

509
00:35:33,030 --> 00:35:35,590
?איפה השלום שלכם

510
00:35:36,601 --> 00:35:38,694
!בגדתם בנו

511
00:35:39,137 --> 00:35:41,401
אנחנו ראינו את השנאה
.שפגשה אותנו כאן

512
00:35:41,506 --> 00:35:43,497
.המסמך הזה מוכיח זאת

513
00:35:44,575 --> 00:35:48,102
,אבל אתם דורשים שאנחנו
,ורק אנחנו

514
00:35:48,212 --> 00:35:50,772
...אשמים בגרימת המלחמה

515
00:35:53,518 --> 00:35:56,612
.כזה וידוי מפי יהיה שקר

516
00:35:57,788 --> 00:36:01,849
?מה אמרתי לכם
.גרמניה הישנה עדיין שם

517
00:36:03,794 --> 00:36:09,494
המלחמה היתה הפשע הגדול
,ביותר נגד האנושות

518
00:36:10,168 --> 00:36:15,265
,שכל מדינה הקוראת לעצמה מתורבתת
.אי פעם ביצעה

519
00:36:15,373 --> 00:36:18,342
,גרמניה לא רק שהתחילה בה

520
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
,אלא גם אחראית

521
00:36:22,313 --> 00:36:26,875
,אחראית לבדה
.לדרך הבלתי אנושית בה היא נלחמה

522
00:36:28,219 --> 00:36:30,710
?צדק הוא מה שאתם דורשים

523
00:36:31,389 --> 00:36:34,358
.צדק הוא מה שתקבלו

524
00:36:35,226 --> 00:36:40,425
.החוזה צריך להתקבל או להידחות

525
00:36:43,301 --> 00:36:44,632
.ענה

526
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
?אתה מוכן לחתום

527
00:36:55,813 --> 00:36:58,077
,תוך כניעה לכוח עצום

528
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
...אבל מבלי לנטוש את השקפתה

529
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
.דבר בקול! אני לא שומע

530
00:37:05,590 --> 00:37:07,148
.זה מביש

531
00:37:07,258 --> 00:37:10,022
על חוסר הצדק חסר התקדים...
...בתנאים

532
00:37:10,127 --> 00:37:11,424
!דבר בקול

533
00:37:12,997 --> 00:37:15,488
ממשלת גרמניה מצהירה...

534
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
.שהיא מוכנה לחתום

535
00:37:30,672 --> 00:37:32,359
...גרמניה אולי יכולה לחתום

536
00:37:33,569 --> 00:37:35,115
.אני לא יכול

537
00:37:35,340 --> 00:37:36,802
...אני לא אחתום

538
00:37:38,418 --> 00:37:40,634
.בקש מכל אחד אחר לחתום

539
00:37:41,732 --> 00:37:44,565
.אני משאיר את זה לך

540
00:37:54,739 --> 00:37:56,832
לרגע אחד חשבתי שהם
.מתכוונים ללכת

541
00:37:56,941 --> 00:38:00,274
.הם לא יכולים. ידיהם קשורות-
.הברכיים שלי רעדו-

542
00:38:00,378 --> 00:38:05,441
.זאת ההיסטוריה. תפיק ממנה את המקסימום
.לא תראה שוב דבר כזה אף פעם

543
00:38:43,387 --> 00:38:44,786
.תודה

544
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
.העונג הוא שלי

545
00:38:49,627 --> 00:38:51,788
.היית במלון בלילה שהגענו

546
00:38:51,896 --> 00:38:55,024
.כן. מצטער על מה שקרה שם

547
00:38:55,132 --> 00:38:58,226
,ציפינו לזה ברחובות
.אבל לא כאן

548
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
?למה הם מתעקשים להשפיל אותנו

549
00:39:00,538 --> 00:39:03,336
אני מניח כדי שתבינו את הסבל
.שעבר עליהם

550
00:39:03,441 --> 00:39:04,703
.שלא תשכחו

551
00:39:04,809 --> 00:39:07,073
.לחמתי בוארדן. אני לא אשכח

552
00:39:07,178 --> 00:39:08,668
.גם אני לחמתי בוארדן

553
00:39:08,779 --> 00:39:11,441
,אז אתה יודע, אבל אני תוהה
?האם גם הם יודעים

554
00:39:12,083 --> 00:39:13,948
.אולי בעתיד

555
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
?העתיד

556
00:39:16,687 --> 00:39:20,214
לא יהיה לנו כל עתיד
.אם האנשים הזקנים האלה יצליחו

557
00:40:38,636 --> 00:40:42,732
אנחנו כאן כדי לחתום
.על חוזה שלום

558
00:41:26,183 --> 00:41:28,447
?נכון שהניצחון אכזרי

559
00:42:14,064 --> 00:42:16,931
.טוב, אני מניח שזה הסתיים

560
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
.אני חושש שזו רק ההתחלה

561
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
.עזוב את זה
.קח את הדברים שלך, זקוקים לנו שוב

562
00:42:43,093 --> 00:42:45,493
לא היינו אמורים
?לשלוח ועדה

563
00:42:46,297 --> 00:42:48,561
.נכון מאוד, אדוני, וגם נשלח

564
00:42:48,666 --> 00:42:50,600
.אבל המזרח התיכון מאוד לא יציב

565
00:42:50,701 --> 00:42:51,963
.הדברים מאוד הפכפכים שם

566
00:42:52,069 --> 00:42:55,105
לפי נקודת המבט שלנו, מאוד חיוני
.שנקבל החלטה תקיפה עכשיו

567
00:42:55,105 --> 00:42:56,037
לפי נקודת המבט שלנו, מאוד חיוני
.שנקבל החלטה תקיפה עכשיו

568
00:42:56,140 --> 00:42:59,075
אחרת לא אוכל להיות אחראי
.להשלכות

569
00:42:59,176 --> 00:43:00,666
?אתה מסכים

570
00:43:01,378 --> 00:43:02,709
.כמובן

571
00:43:04,081 --> 00:43:05,708
...חשבתי שהחלטנו

572
00:43:05,816 --> 00:43:09,752
,קיבלת את חבר הלאומים שלך
.אדוני הנשיא, הרשה לנו לקבל את זה

573
00:43:10,621 --> 00:43:13,317
?על מה בדיוק אתם חושבים

574
00:43:24,668 --> 00:43:26,363
...עכשיו, הקו שלנו

575
00:43:27,905 --> 00:43:29,770
.יעבור כאן

576
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
...ושלנו

577
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
.יעבור כאן

578
00:43:47,358 --> 00:43:49,519
?מה האיזורים האלה

579
00:43:49,793 --> 00:43:52,591
.איזורי השפעה, אדוני
.תן לי להראות לך

580
00:43:56,900 --> 00:43:58,458
.איזור בריטי

581
00:43:58,936 --> 00:44:00,369
.איזור צרפתי

582
00:44:02,640 --> 00:44:04,699
?יש למישהו עיפרון

583
00:44:05,009 --> 00:44:08,103
.אדוני הנשיא-
.תודה לך, איש צעיר-

584
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
.הבנתי

585
00:44:19,023 --> 00:44:22,550
.מצויין
?אני מבין שכולנו מסכימים

586
00:44:22,660 --> 00:44:27,757
?מה לגבי הנסיך פייסל-
.אני מעז לומר שנמצא לו משהו-

587
00:44:32,703 --> 00:44:35,399
דיפלומטיה? כל מה שהבטחתם
.לפייסל היה שקר

588
00:44:35,506 --> 00:44:37,770
?זה הרעיון שלך לדיפלומטיה

589
00:44:51,021 --> 00:44:52,579
.אדוני הנשיא

590
00:44:56,627 --> 00:44:58,185
.זה נגמר

591
00:44:59,229 --> 00:45:01,060
.אף אחד לא מרוצה

592
00:45:03,367 --> 00:45:06,359
זה גורם לי לקוות
.שעשינו שלום צודק

593
00:45:08,572 --> 00:45:10,631
?אז מה יקרה עם הנסיך פייסל

594
00:45:10,741 --> 00:45:14,006
.אולי הם יתנו לו את עירק
.זאת התוכנית של גרטרוד

595
00:45:14,111 --> 00:45:16,409
היא אמרה שהיא תזיז שמיים וארץ
.כדי להשיג לו את זה

596
00:45:16,513 --> 00:45:20,005
?אז מה אתה תעשה-
.אחזור לאנגליה-

597
00:45:20,117 --> 00:45:23,814
,להתבטל. לרעוב
.אני מניח

598
00:45:23,921 --> 00:45:26,651
.אתה לא תרעב
.אלא אם תרצה בכך

599
00:45:26,757 --> 00:45:29,885
.הנרי, אתה צודק, כמובן
?ואתה

600
00:45:30,427 --> 00:45:33,590
.קריירה נוצצת בדיפלומטיה
?שגריר בחצר של סנט ג'יימס

601
00:45:33,697 --> 00:45:36,689
.דחיתי את זה
.אני אחזור הביתה, אלך לבית הספר

602
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
?בית ספר-
.אוניברסיטה-

603
00:45:38,502 --> 00:45:40,663
.אני אלך ללמוד ארכיאולוגיה

604
00:45:42,139 --> 00:45:43,697
.אה, זה טוב

605
00:45:44,742 --> 00:45:47,905
.אלוהים, אני מקנא בך-
.לא יודע, זה די מפחיד-

606
00:45:48,011 --> 00:45:52,675
...עברו שלוש שנים מאז שעזבתי, אז-
.ואלו שלוש שנים. תקופת חיים-

607
00:45:54,418 --> 00:45:56,579
.טוב, כדאי שאלך

608
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
.להתראות, נד-
.שלום, הנרי-

609
00:46:06,163 --> 00:46:08,461
.הנרי. אל תשכח אותי

610
00:46:09,066 --> 00:46:10,829
.לא אשכח אותך

611
00:46:15,005 --> 00:46:18,168
?תכתוב לי-
.אני אכתוב-

612
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
הענקנו לאנשים הזקנים ניצחון
.והם זרקו אותו

613
00:46:21,512 --> 00:46:25,346
,הצענו להם עולם חדש
.והם יצרו שוב את העולם הישן

614
00:46:25,449 --> 00:46:27,417
.בכל זאת, יכול להיות גרוע יותר

615
00:46:27,518 --> 00:46:30,749
?מה-
.אמרתי, שיכול להיות יותר גרוע-

616
00:47:20,938 --> 00:47:22,462
?לחמת

617
00:47:23,340 --> 00:47:26,741
?סליחה-
?היית חייל? לחמת

618
00:47:27,978 --> 00:47:29,775
.כן, כן, הייתי

619
00:47:29,913 --> 00:47:33,576
?פחדת-
.גסטון! זה לא מנומס-

620
00:47:33,684 --> 00:47:38,678
,כן, כן, פחדתי
.אני מאמין שרוב החיילים פוחדים

621
00:47:38,789 --> 00:47:43,488
אבל שלי לא פחד. הוא היה אמיץ
.הוא קיבל מדליה

622
00:47:44,361 --> 00:47:45,521
!תראה

623
00:47:48,465 --> 00:47:49,523
.זה נפלא

624
00:47:49,633 --> 00:47:51,965
?אתה קיבלת מדליה-
.כן-

625
00:47:52,069 --> 00:47:53,559
?אני יכול לראות אותה

626
00:47:54,438 --> 00:47:56,269
.אין לי אותה עלי כרגע

627
00:47:56,373 --> 00:47:59,342
יום אחד, אני אקבל
.מדליה משלי

628
00:48:00,277 --> 00:48:01,471
?באמת

629
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
.כשהמלחמה הבאה תגיע

630
00:48:04,481 --> 00:48:05,743
?ואם לא תהיה עוד מלחמה

631
00:48:05,849 --> 00:48:09,683
!אל תהיה טיפש
.כמובן שתהיה עוד מלחמה

632
00:48:11,321 --> 00:48:14,222
?נגד מי תילחם-
!נגד הגרמנים, כמובן-

633
00:49:01,071 --> 00:49:04,837
.אני דורשת לראות מישהו רשמי
.זה ממש מעצבן

634
00:49:05,943 --> 00:49:07,774
.לא! אני מצטערת

635
00:49:10,981 --> 00:49:14,314
אלוהים. איימי, אנחנו חייבות
...למצוא מישהו דובר

636
00:49:14,418 --> 00:49:18,548
?סלחי לי, גבירתי, אני יכול לעזור-
.הוא לא מדבר אנגלית-

637
00:49:24,928 --> 00:49:27,362
אני מצטער, גבירתי. הוא מתנצל
,על אי ההבנה

638
00:49:27,464 --> 00:49:30,024
אבל המזוודות ישלחו
.לתא שלכן

639
00:49:30,133 --> 00:49:34,160
.אני שמחה לשמוע את זה
.אני חייבת לך, בחור צעיר

640
00:49:34,271 --> 00:49:35,602
.תודה

641
00:49:36,039 --> 00:49:37,006
.בטח

642
00:49:38,775 --> 00:49:42,734
,זה בשבילך. תודה
.תודה. בואי, איימי

643
00:49:42,846 --> 00:49:45,815
.נשים אמריקניות
?הן בלתי אפשריות, לא

644
00:50:05,936 --> 00:50:07,267
.שלום

645
00:50:17,748 --> 00:50:18,976
?כן

646
00:50:23,420 --> 00:50:24,910
.סלחו לי

647
00:50:25,889 --> 00:50:28,414
.נקווה שכולנו ישנים בשקט

648
00:50:47,878 --> 00:50:49,607
.היי-
...אחה"צ טובים, מר-

649
00:50:49,713 --> 00:50:52,443
.ג'ונס, הנרי ג'ונס-
?כן, מר ג'ונס, איך אוכל לעזור לך-

650
00:50:52,549 --> 00:50:54,881
.רציתי לברר לגבי ארוחת הערב

651
00:50:56,953 --> 00:50:59,478
.אתה רשום לארוחה השנייה

652
00:50:59,990 --> 00:51:03,653
.מצויין
...עכשיו, בקשר לסידורי הישיבה

653
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
.כמובן, מר ג'ונס

654
00:51:14,337 --> 00:51:15,326
.שלום

655
00:51:15,439 --> 00:51:17,168
.זאת הפתעה, מר ג'ונס

656
00:51:17,274 --> 00:51:19,799
,הפתעה נעימה, אני מקווה
.גברת וורטון

657
00:51:20,177 --> 00:51:21,667
.נעימה מאוד

658
00:51:22,279 --> 00:51:24,679
.צירוף מקרים נפלא, אני מניח

659
00:51:25,382 --> 00:51:28,044
,כמה זמן שהית בפאריס
?מר ג'ונס

660
00:51:28,151 --> 00:51:29,311
.כמה חודשים, גבירתי

661
00:51:29,419 --> 00:51:32,183
הייתי במשלחת האמריקנית
.בזמן המשא ומתן לשלום

662
00:51:32,289 --> 00:51:35,349
,אולי אתה מכיר את בעלי
?מר תומס וורטון

663
00:51:35,459 --> 00:51:37,893
.הוא המזכיר הראשון בשגרירות שלנו

664
00:51:37,994 --> 00:51:42,658
.לא, גבירתי. הייתי רק מתורגמן
.למעשה, הייתי שם שלוש שנים

665
00:51:42,766 --> 00:51:46,566
.היית במלחמה-
.במלחמה למשך 3 שנים-

666
00:51:47,270 --> 00:51:50,728
אני משערת שזו הקלה
.להוריך שאתה חוזר

667
00:51:50,841 --> 00:51:52,809
,אימי נפטרה

668
00:51:52,909 --> 00:51:55,969
,ואבי
.הוא די עסוק עם עבודתו

669
00:51:56,079 --> 00:51:57,842
?איזו עבודה הוא עושה

670
00:51:57,948 --> 00:52:01,440
הוא פרופסור ללימודי
.ימי הביניים בפרינסטון

671
00:52:01,651 --> 00:52:04,711
טוב, אין לי ספק שהוא
.ישמח לראות אותך

672
00:52:04,821 --> 00:52:07,984
?שמח
.אני בטוח שהוא ימות משמחה

673
00:52:25,709 --> 00:52:27,108
.משחק טוב

674
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
?למה שאביך יכעס עליך

675
00:52:42,592 --> 00:52:45,959
.קודם כל, הצורה שעזבתי את הבית-
?הוא לא הסכים-

676
00:52:46,062 --> 00:52:50,362
.לא היתה לו הזדמנות
.אני פשוט עזבתי בלי להגיד לו

677
00:52:52,302 --> 00:52:57,103
.ולא ממש תקשרנו
.הוא כתב אלי פעם

678
00:52:57,607 --> 00:53:00,405
אמר לך לא לדרוך על מפתן
.דלתו שוב

679
00:53:00,510 --> 00:53:01,807
.לא

680
00:53:02,145 --> 00:53:04,613
הוא אמר שהבחירה לאיזו
.אוניברסיטה להירשם תלוייה בי

681
00:53:04,714 --> 00:53:08,548
.טוב, זה לא נשמע כל כך רע-
.נקווה שהוא עדיין מתכוון לזה-

682
00:53:08,652 --> 00:53:11,086
אני רוצה ללכת לאוניברסיטת שיקאגו
.וללמוד ארכיאולוגיה

683
00:53:11,188 --> 00:53:12,553
.במקום פרינסטון

684
00:53:12,656 --> 00:53:16,319
.אני הולכת לוסר ללימודי רפואה
.אני מתכננת להיות רופאה

685
00:53:16,426 --> 00:53:18,394
.באמת? זה נפלא

686
00:53:22,566 --> 00:53:24,227
.ואל תדאג

687
00:53:25,135 --> 00:53:29,162
אני בטוחה שעמוק, עמוק בפנים
.אביך לא השתנה בכלל

688
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
.מזה בדיוק אני פוחד

689
00:55:03,500 --> 00:55:05,263
?נכון שזה יפה

690
00:55:33,897 --> 00:55:36,798
.לא, אינדי, בבקשה לא

691
00:55:37,701 --> 00:55:40,363
?מה לא בסדר-
.אני לא יודעת-

692
00:55:41,705 --> 00:55:44,230
.אני לא רוצה להתאהב בך

693
00:55:45,208 --> 00:55:47,972
?למה לא-
.אני לא יודעת-

694
00:55:49,779 --> 00:55:51,371
?את פוחדת

695
00:55:53,283 --> 00:55:55,615
.כן, אני חושבת שכן

696
00:56:12,602 --> 00:56:14,900
אבל למה שאני לא אראה
?אותו, אמא

697
00:56:15,004 --> 00:56:16,494
?מה לא בסדר בו

698
00:56:16,606 --> 00:56:19,507
קודם כל, אני לא בטוחה
.שאביך יאשר

699
00:56:19,609 --> 00:56:24,137
.שטויות, אמא
.אבא יאהב את אינדי. אני יודעת

700
00:56:24,247 --> 00:56:26,408
?אינדי. איזה מין שם זה

701
00:56:26,516 --> 00:56:30,384
זה קיצור של אינדיאנה
.ועדיין לא ענית לי

702
00:56:30,487 --> 00:56:33,285
איימי, הבחור הצעיר
.הזה עבר מלחמה

703
00:56:33,390 --> 00:56:36,257
אני מבינה שזה נראה לך
...קסום אבל

704
00:56:36,359 --> 00:56:41,319
.הוא לחם במלחמה שתסיים את כל המלחמות
.הוא לחם מהסיבות הנכונות

705
00:56:41,431 --> 00:56:44,127
מלחמה יכולה לעשות
.דברים איומים לאדם

706
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
במיוחד כשהוא צעיר
.ומושפע בקלות

707
00:56:47,470 --> 00:56:48,630
!לעזאזל

708
00:56:49,072 --> 00:56:53,907
מי יודע אלו דברים איומים
.הוא ראה, או אפילו עשה

709
00:56:54,010 --> 00:56:56,205
.אני יודעת את זה, אמא
.אני לא ילדה

710
00:56:56,312 --> 00:57:00,339
אולי לא, אבל עדיין
.כל החיים שלך לפנייך

711
00:57:00,450 --> 00:57:03,578
יקירתי, אני פשוט לא רוצה
.שתעשי טעות איומה

712
00:57:03,686 --> 00:57:05,745
.כזאת שתתחרטי עליה

713
00:57:06,022 --> 00:57:10,186
.אבל אני אוהבת אותו, אמא
.אני באמת, באמת אוהבת אותו

714
00:57:22,205 --> 00:57:25,538
אני אבוא לבקר אותך
.בכל שבוע, אני מבטיח

715
00:57:26,309 --> 00:57:29,938
טוב, אז אני אבוא לבקר בפרינסטון
.וזאת גם הבטחה

716
00:57:30,046 --> 00:57:33,277
ואנחנו מתכוונים לקיים
?את ההבטחות שלנו, נכון

717
00:57:34,050 --> 00:57:35,176
.כן

718
00:57:36,019 --> 00:57:38,453
.כן, נגרום לזה לעבוד

719
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
.אנחנו בבית

720
00:57:43,493 --> 00:57:44,687
.כן

721
00:57:45,495 --> 00:57:46,894
.אנחנו בבית

722
00:58:04,380 --> 00:58:07,213
,אז יום ראשון הבא
?ביתן התזמורת בסנטרל פארק

723
00:58:07,317 --> 00:58:09,376
.אני אהיה שם-
.טוב-

724
00:58:15,124 --> 00:58:16,853
.ביי-
.ביי-ביי-

725
00:58:27,237 --> 00:58:30,695
.ברוך הבא לפרינסטון
.תיזהר מהמדרגה

726
00:58:41,484 --> 00:58:44,214
.הנה לך-
.תודה רבה לך, אדוני-

727
00:59:31,267 --> 00:59:32,393
?בטח. למה לא

728
00:59:32,502 --> 00:59:34,993
,אולי אח"כ יצא לנו לעשות כפיות
?מבין למה אני מתכוון

729
00:59:35,104 --> 00:59:37,937
אתה אומר שהזמת את אנני
?וגם את מייבל

730
00:59:38,041 --> 00:59:39,565
,טוב, חבר'ה, אתם יודעים מה אומרים

731
00:59:39,676 --> 00:59:42,975
שתי ציפורים בשיחים עדיפות"
".על אחת ביד

732
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
.צ'ארלי, אתה באמת משהו

733
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
?ננסי

734
00:59:55,792 --> 01:00:00,593
.אינדי! אלוהים, זה נפלא
.כל כך טוב לראות אותך

735
01:00:00,697 --> 01:00:03,461
.טוב גם לראות אותך שוב-
?מתי חזרת-

736
01:00:03,566 --> 01:00:04,965
.בדיוק עכשיו-
?מה-

737
01:00:05,068 --> 01:00:06,729
.היית צריך להודיע לנו

738
01:00:06,836 --> 01:00:10,033
היינו פוגשים אותך
.עם התזמורת והכל

739
01:00:10,139 --> 01:00:12,130
היינו עושים לך קבלת
.פנים של גיבורים

740
01:00:12,408 --> 01:00:15,036
אני לא יודע אם איכפת
.לי כל כך מזה

741
01:00:15,945 --> 01:00:19,938
?אז מה שלומך-
...בסדר, הכל בסדר. היינו-

742
01:00:22,919 --> 01:00:24,648
...תגיד שלום

743
01:00:25,521 --> 01:00:27,216
.לבוטש הקטן

744
01:00:28,291 --> 01:00:31,886
,תגיד שלום לאינדי
.המחזר של אמך בתיכון

745
01:00:31,995 --> 01:00:33,257
?התחתנת עם בוטש

746
01:00:33,363 --> 01:00:35,160
.לפני שנתיים בערך

747
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
...אז, מה שלום אביך-
?מה שלום אביך-

748
01:00:40,770 --> 01:00:44,103
?אבא שלי בסדר. איך שלך-
.לא יודע, עדיין לא ראיתי אותו-

749
01:00:44,207 --> 01:00:46,971
לא ראיתי אף אחד. את
.הראשונה

750
01:00:47,310 --> 01:00:50,245
.טוב, תבוא לבקר אותנו-
.כן, כמובן, אני אבוא-

751
01:00:50,346 --> 01:00:52,541
.טוב. ביי, אינדי

752
01:00:54,751 --> 01:00:56,844
.זה באמת נפלא שחזרת

753
01:01:55,678 --> 01:01:59,273
אני רואה שחזרת מההרפתקאה
.הקטנה שלך

754
01:02:00,616 --> 01:02:02,550
חדרך בדיוק כפי
.שעזבת אותו

755
01:02:06,622 --> 01:02:08,283
.וג'וניור-
.כן, אדוני-

756
01:02:08,391 --> 01:02:10,086
.ארוחת הערב ב-7:30

757
01:02:11,027 --> 01:02:12,085
.בדיוק

758
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
אני רואה ששום דבר
.לא השתנה

759
01:03:08,785 --> 01:03:10,582
.טוב להיות בבית

760
01:03:33,442 --> 01:03:35,535
?מוכנה לשייט בסירה-
.כן-

761
01:03:48,191 --> 01:03:49,988
זה באמת היה כל
?כך גרוע

762
01:03:50,259 --> 01:03:53,558
.זה היה אפילו יותר גרוע
.כאילו אף פעם לא עזבתי

763
01:03:54,931 --> 01:03:56,660
?אז מה תעשה

764
01:03:58,167 --> 01:04:01,034
טוב, יש פרופסור לפיזיקה
,באוניברסיטת קלארק

765
01:04:01,571 --> 01:04:04,631
הוא לימד גם בפרינסטון
.אז הוא מבלה את הקיץ שם

766
01:04:04,740 --> 01:04:06,799
.קיבלתי עבודה כעוזר המעבדה שלו

767
01:04:07,443 --> 01:04:09,673
אני אוכל להרוויח קצת

768
01:04:10,813 --> 01:04:13,304
,ואני לא יודע
.זה לפחות יוציא אותי מהבית

769
01:04:13,516 --> 01:04:16,781
?אבא שלך לא יכול לעזור
.אני מתכוונת, עם האוניברסיטה

770
01:04:17,186 --> 01:04:22,055
.הוא השיג לי את העבודה
.הוא רואה את זה כעזרה, אני מניח

771
01:04:22,692 --> 01:04:25,422
?כבר אמרת לו על שיקאגו

772
01:04:26,195 --> 01:04:27,219
.לא

773
01:04:29,765 --> 01:04:33,326
אינדי, אתה חייב להגיד
.לו מתישהו

774
01:04:40,476 --> 01:04:42,535
טוב, אני מתחיל בעבודה החדשה
.שלי מחר

775
01:04:44,380 --> 01:04:46,314
אז אני מניח שאני אראה
.אותך בשבוע הבא

776
01:04:47,016 --> 01:04:48,108
.בסדר

777
01:05:00,963 --> 01:05:03,693
.טוב, להתראות

778
01:05:06,269 --> 01:05:07,361
,אינדי

779
01:05:08,638 --> 01:05:11,300
.אתה באמת צריך לדבר עם אביך

780
01:05:12,608 --> 01:05:14,371
?איך מדברים לאבן

781
01:05:17,747 --> 01:05:18,805
.ביי

782
01:05:20,516 --> 01:05:21,744
.להתראות

783
01:05:26,756 --> 01:05:27,814
?איימי

784
01:05:29,225 --> 01:05:30,817
.אני לא מרוצה בכלל

785
01:05:31,460 --> 01:05:34,452
את תתחייבי בפני שלא תראי
.שוב את הבחור הצעיר הזה

786
01:05:35,197 --> 01:05:36,164
?למה

787
01:05:36,799 --> 01:05:38,426
.לא עשינו כלום

788
01:05:38,567 --> 01:05:41,593
אחד מבני רוקפלור שאל
.עלייך שוב היום

789
01:05:42,438 --> 01:05:45,032
הנער הזה מניו ג'רסי
.לא מתאים לך

790
01:05:45,675 --> 01:05:46,869
?לא מתאים

791
01:05:47,076 --> 01:05:50,045
!למען השם, אמא
.זאת לא המאה ה-19

792
01:05:50,146 --> 01:05:52,910
.אני מצטערת
.זאת ההחלטה שלי

793
01:05:54,684 --> 01:05:56,982
,מה שתגידי
.אני עדיין אפגש איתו

794
01:05:58,220 --> 01:06:01,155
.את לא-
.אני כן-

795
01:06:17,406 --> 01:06:18,771
.פרופסור גודארד

796
01:06:19,508 --> 01:06:21,874
.אני לא חושב
.זה הפרופסור

797
01:06:24,480 --> 01:06:26,345
.אל תפריע לו
.הוא לא אוהב את זה

798
01:06:26,449 --> 01:06:28,349
?אתה הנרי ג'ונס-
.כן, אדוני-

799
01:06:28,651 --> 01:06:30,812
.מצויין
.התפקיד כולו שלך

800
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
?איפה אני מתחיל

801
01:06:39,662 --> 01:06:42,529
,פשוט תזכור
.הוא לא אוהב שמפריעים לו

802
01:07:00,950 --> 01:07:03,248
!ג'ונסי, היי

803
01:07:03,352 --> 01:07:05,343
!ג'ונסי

804
01:07:10,526 --> 01:07:12,756
?היי, ידידי מאיפה צצת

805
01:07:12,862 --> 01:07:16,298
.שמעתי לאחרונה שהיית במלחמה-
.הייתי, בדיוק חזרתי-

806
01:07:18,134 --> 01:07:19,192
?אז, מה אתה עושה כאן

807
01:07:19,301 --> 01:07:21,997
.אני שר במועדון של רטגרס
.אנחנו מופיעים הלילה

808
01:07:22,104 --> 01:07:23,298
.בוא תשמע אותנו

809
01:07:23,906 --> 01:07:24,873
.אני לא יכול

810
01:07:24,974 --> 01:07:27,875
.אבא שלי, הוא מצפה לי
...אם אני לא אתן לו הודעה

811
01:07:27,977 --> 01:07:30,571
?עדיין מחזיק אותך קצר, אה

812
01:07:30,679 --> 01:07:32,704
.כן-
.יש דברים שלא משתנים-

813
01:07:33,482 --> 01:07:36,178
תגיד, מה דעתך שניפגש
?מתישהו בשבוע הבא

814
01:07:36,285 --> 01:07:37,775
.מעולה
.כן, נצא לבלות

815
01:07:37,887 --> 01:07:38,945
.נלך לאכול משהו

816
01:07:39,055 --> 01:07:41,353
אתה מכיר מקום בפרינסטון בו
נער לבן ונער שחור

817
01:07:41,457 --> 01:07:43,425
?יכולים ללגום בירה ולאכול משהו

818
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
.סמוך עלי-
,זאת הצרה, ג'ונסי-

819
01:07:45,561 --> 01:07:47,028
.תמיד סמכתי עליך

820
01:07:49,031 --> 01:07:51,363
.טוב לראות אותך-
.גם אותך-

821
01:08:06,615 --> 01:08:10,210
.סליחה על האיחור-
,כשאמרתי שארוחת הערב ב-7:30-

822
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
.לא התכוונתי ל-7:52

823
01:08:14,156 --> 01:08:16,681
.מצטער. זה לא יקרה שוב

824
01:08:25,534 --> 01:08:28,731
נחש את מי ראיתי היום במגרש
?בקמפוס? פול רובסון

825
01:08:29,605 --> 01:08:32,267
?פול הקטן
?זה שהסתובבת איתו

826
01:08:32,875 --> 01:08:36,402
.הוא כבר לא קטן
.אתה יודע, הוא קיבל תואר כל-אמריקני

827
01:08:37,346 --> 01:08:40,076
?בפרינסטון-
.לא, לא. ברטגרס-

828
01:08:40,182 --> 01:08:42,480
.הא רק ביקר במועדון המוזיקה

829
01:08:42,585 --> 01:08:43,916
עדיין, אין ספק

830
01:08:44,019 --> 01:08:46,010
שפרינסטון היא עדיין
.האוניברסיטה הטובה ביותר עבורך

831
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
...תקשיב, אבא

832
01:08:47,256 --> 01:08:49,918
כבר דיברתי עם הדיקן
.דיילי בקשר להרשמה

833
01:08:56,999 --> 01:08:59,331
?הלו-
.איימי, זה אינדי-

834
01:08:59,635 --> 01:09:01,728
.אינדי. היי

835
01:09:03,906 --> 01:09:05,567
?אז איך העבודה החדשה שלך

836
01:09:05,674 --> 01:09:07,266
<i>.בסדר גמור</i>

837
01:09:07,376 --> 01:09:08,536
<i>...תקשיבי, לגבי שבת</i>

838
01:09:08,644 --> 01:09:10,703
איכפת לך אם אני אביא חבר
?ותיק שלי איתי

839
01:09:10,813 --> 01:09:12,474
,הוא אחד מחברי הטובים ביותר
.גדלנו יחד

840
01:09:12,581 --> 01:09:14,173
והבטחתי
.לו שניפגש

841
01:09:14,283 --> 01:09:16,513
<i>.כמובן שזה בסדר-
.את באמת תחבבי אותו-</i>

842
01:09:16,619 --> 01:09:19,452
,הוא לומד ברטגרס
.כדורגלן מצויין, כל-אמריקני

843
01:09:19,588 --> 01:09:21,818
.אני בטוחה שאני אחבב אותו
.לא יכולה לחכות

844
01:09:22,725 --> 01:09:24,283
.להתראות בשבת

845
01:09:24,560 --> 01:09:25,822
.טוב, להתראות

846
01:09:48,117 --> 01:09:50,176
.סיימתי-
.טוב-

847
01:09:50,753 --> 01:09:52,721
.אותה שעה מחר

848
01:09:58,661 --> 01:10:00,629
.פרופסור גודארד

849
01:10:00,896 --> 01:10:02,693
,חישובי הרום האלה

850
01:10:03,866 --> 01:10:07,324
?הם לא קיצוניים מידי-
.כלומר, 160,000 ק"מ, זה די רחוק

851
01:10:07,436 --> 01:10:09,870
מה אתה יודע על
?חישובי רום

852
01:10:09,972 --> 01:10:13,635
...טוב, לא הרבה, אבל
...במלחמה טסתי קצת, אז

853
01:10:13,742 --> 01:10:14,970
?טסת במלחמה

854
01:10:17,479 --> 01:10:20,971
?השתמשת אי פעם בטילים-
.לאיתות? לא, לא ממש-

855
01:10:21,350 --> 01:10:22,442
.לא משנה

856
01:10:22,718 --> 01:10:24,015
אבל אני תמיד התענייתי
,בטילים

857
01:10:24,119 --> 01:10:26,349
מאז שקראתי את ז'ול ורן
.כשהייתי ילד

858
01:10:26,455 --> 01:10:27,888
<i>אתה מכיר את
?מכדור הארץ אל הירח</i>

859
01:10:27,990 --> 01:10:29,116
.כמובן

860
01:10:29,458 --> 01:10:31,619
,מה לגבי ה.ג. וולס
?אתה אוהב גם את העבודות שלו

861
01:10:31,727 --> 01:10:33,627
!הוא מעולה

862
01:10:33,729 --> 01:10:37,529
<i>אני אוהב את מכונת הזמן
.ומלחמת העולמות, זה היה מעולה</i>

863
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
גם אני. למעשה, קריאה בספריו של
ה.ג. וולס

864
01:10:39,668 --> 01:10:41,431
.גרמה לי להתחיל עם זה

865
01:10:41,537 --> 01:10:43,903
?על זה אתה עובד
?טילים לאיתות

866
01:10:44,006 --> 01:10:46,065
.טילים, כן
.איתות, לא

867
01:10:46,976 --> 01:10:48,307
.בוא איתי

868
01:11:10,266 --> 01:11:13,064
?איך זה עובד-
?כמה זמן יש לך-

869
01:11:30,119 --> 01:11:31,916
,תראה, הבעיה בטילים רגילים

870
01:11:32,021 --> 01:11:35,047
,אלה שהאנשים מכירים
.היא שהם לא יעילים

871
01:11:35,157 --> 01:11:37,455
הם ממריאים, אבל
.לא למרחק גדול

872
01:11:37,660 --> 01:11:40,788
בגלל שהדלק שהוא נושא
.הוא רק חלק קטן מהמסה הכללית של הטיל

873
01:11:40,896 --> 01:11:43,763
בדיוק. אבל הטיל הזה יעיל
.פי 30

874
01:11:43,899 --> 01:11:46,925
?איך אתה משיג את זה-
.טוב, בשלוש דרכים חשובות

875
01:11:47,136 --> 01:11:52,540
.קודם כל שימוש בחרטום בצורת חרוט
.כדי שהדחף יהיה ממוקד

876
01:11:52,641 --> 01:11:55,132
שנית ע"י הכללת
מתקן הטוען מחדש

877
01:11:55,244 --> 01:11:58,736
בתוך הטיל, כדי שיהיה שימוש בדלק
.רק בחלק קטן מהזמן

878
01:11:58,847 --> 01:12:00,815
עדיין, תצטרך להשתמש
.בהרבה אבק שריפה

879
01:12:00,916 --> 01:12:02,508
אתה לא חייב להשתמש
.באבק שריפה

880
01:12:02,618 --> 01:12:06,213
תערובת של חמצן נוזלי
.ונפט עובדת הרבה יותר טוב

881
01:12:06,689 --> 01:12:08,418
?דלק נוזלי-
.בדיוק-

882
01:12:09,858 --> 01:12:13,692
?אז איך אתה מקבל אותו חזרה-
.בקלות, ע"י ציודו במצנח-

883
01:12:14,029 --> 01:12:15,724
.עדיין, הוא ישרף מהר מאוד

884
01:12:15,831 --> 01:12:17,526
נכון, וזה מוביל אותנו
.למתקן השלישי

885
01:12:17,633 --> 01:12:19,260
מבין, אם אחד יעבוד
,נבנה אחד אחר

886
01:12:19,368 --> 01:12:23,031
.עם שלוש רקטות מחוברות
.שיפעלו בשלבים

887
01:12:23,472 --> 01:12:25,064
,כאשר אחד נשרף

888
01:12:25,174 --> 01:12:27,199
הוא נופל, ואז השני
.מתחיל לבעור

889
01:12:27,309 --> 01:12:28,571
,וכך עוד אחד ועוד אחד
.וכולי

890
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
?אז השמיים הם הגבול-
?למה לעצור בשמיים-

891
01:12:30,679 --> 01:12:33,170
?למה לא נמשיך הלאה-
?מעבר לשמיים-

892
01:12:33,415 --> 01:12:34,746
?אל החלל

893
01:12:34,917 --> 01:12:37,715
?זה אפשרי-
.אין שום חוק בפיזיקה נגד זה-

894
01:12:37,820 --> 01:12:41,415
לכן יום אחד זה יקרה ואני
.מאמין שהיום הזה יגיע בקרוב

895
01:12:41,523 --> 01:12:44,287
.אנחנו על סיפו של שינוי גדול

896
01:12:44,893 --> 01:12:46,383
...נסיעה לחלל, זה

897
01:12:47,429 --> 01:12:49,090
.זו תמיד היתה בדיחה

898
01:12:49,198 --> 01:12:52,395
כל חזון הוא בדיחה
.עד שהאדם הראשון מבצע אותו

899
01:12:53,102 --> 01:12:54,569
?אתה חושב שזה יעבוד

900
01:12:54,837 --> 01:12:56,896
.זה מה שאנחנו מתכוונים לבדוק

901
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
מצטער אבא התעכבתי במעבדה
.עם פרופסור גודארד

902
01:13:04,680 --> 01:13:06,807
.היה מאוד מעניין-
.מספיק-

903
01:13:11,053 --> 01:13:12,748
.אני מאוד מצטער שאיחרתי

904
01:13:17,192 --> 01:13:20,286
.אני אכין לי כריך-
.לא, אתה לא-

905
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
בחרת להחמיץ את ארוחת הערב
.לכן, תלך לישון בלי לאכול

906
01:13:59,868 --> 01:14:01,836
?משהו מעניין בעיתון

907
01:14:01,937 --> 01:14:05,338
.לא הרבה
.הנשיא ווילסון שוב חולה

908
01:14:05,641 --> 01:14:09,168
.שמעתי אותו מדבר בפאריס
.אני באמת ריחמתי עליו

909
01:14:10,078 --> 01:14:12,911
אני בטוח שהדאגה
.שלך נוגעת לו ללב

910
01:14:15,751 --> 01:14:19,949
...החוזה הזה היה אסון, אני
.אני חושב שזה שבר אותו

911
01:14:20,456 --> 01:14:21,582
שטויות

912
01:14:21,924 --> 01:14:24,950
חוזה ורסאי הוא בקושי
ההסדר האחרון

913
01:14:25,060 --> 01:14:27,620
במסורת ארוכה של סכסוכים
.במדינות לאום אירופאיות

914
01:14:27,729 --> 01:14:30,425
,אם היית לומד יותר היסטוריה
.היית יודע את זה

915
01:14:30,899 --> 01:14:33,800
.אני לא מסכים-
?אתה לא מסכים-

916
01:14:34,770 --> 01:14:38,570
אתה חושב שהרעיון המופרך הזה
?של חבר לאומים יכול לעבוד

917
01:14:39,041 --> 01:14:42,477
.אני אומר לך זו פנטזיה
.הקונגרס לא יצביע לזה

918
01:14:42,578 --> 01:14:45,138
ג'וניור, מדינות הלאום צמחו
.מערי המדינה

919
01:14:45,247 --> 01:14:49,183
שנוצרו ע"י כיבוש והתרחבו
.ע"י הקמת מושבות

920
01:14:49,384 --> 01:14:52,478
,תחשוב על אתונה, תחשוב על ספרטה
.התוצאה ההגיונית היתה אימפריה

921
01:14:53,455 --> 01:14:57,118
.תחשוב על אלכסנדר, על רומא
עכשיו, מה שקרה באירופה

922
01:14:57,226 --> 01:15:00,195
הוא שהאימפריה הגרמנית
.ניסתה להתרחב

923
01:15:00,395 --> 01:15:02,260
.היא רצתה שטח, מושבות

924
01:15:02,364 --> 01:15:05,094
והדרך היחידה להשיג אותם
.היא ע"י כיבוש

925
01:15:05,200 --> 01:15:07,794
,כתוצאה מכך, האימפריה הרוסית
האימפריה הבריטית

926
01:15:07,903 --> 01:15:10,895
,והרפובליקה הצרפתית
,שהיא לא אימפריה רק בשם

927
01:15:11,006 --> 01:15:12,234
.התאחדו כדי לרסק אותה

928
01:15:12,341 --> 01:15:15,777
רוסיה נפלה, אבל בריטניה וצרפת
,עם עזרה אמריקנית בשעה הנכונה

929
01:15:15,878 --> 01:15:20,577
ריסקו את גרמניה והחזירו
.את האיזון לכוח האימפריליסטי

930
01:15:21,483 --> 01:15:23,815
'ובגלל זה ללויד ג'ורג
וקלמנסו

931
01:15:23,919 --> 01:15:26,149
הם מדינאים ההולכים
בעקבות מסורת עתיקה

932
01:15:26,455 --> 01:15:29,253
ואילו וודרו ווילסון
.הוא חולם לא מעשי

933
01:15:29,525 --> 01:15:33,552
.זאת המציאות ההיסטורית, ג'וניור
.היא לא תשתנה

934
01:15:34,162 --> 01:15:36,426
הענקנו להם ניצחון
.והם זרקו אותו

935
01:15:36,532 --> 01:15:38,591
,הצענו להם עולם חדש
והם יצרו את העולם הישן

936
01:15:38,700 --> 01:15:41,396
.שוב-
.שטויות סנטימנטליות-

937
01:15:41,770 --> 01:15:43,897
תתייחס למעמד של
צרפת ואנגליה

938
01:15:44,006 --> 01:15:46,668
.בסוף מלחמת 100 השנים-
.זה שונה עכשיו-

939
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
מלחמות כבר לא נלחמות
ע"י אבירים בשריון

940
01:15:48,610 --> 01:15:51,101
.החוזרים לטירתם כשזה נגמר

941
01:15:51,280 --> 01:15:55,546
יש מכונות ירייה, מטוסים
.וחומרי נפץ וטנקים

942
01:15:55,651 --> 01:15:58,814
,כלי הנשק אולי השתנו
.לא נקודת המבט ההיסטורית

943
01:15:58,921 --> 01:16:00,445
.לא, אבא, אתה טועה

944
01:16:00,556 --> 01:16:03,548
.מגיע שינוי אמיתי
.אני יודע זאת, אני ראיתי את זה

945
01:16:04,326 --> 01:16:06,590
בקרוב יהיו דברים
.שאף פעם לא חלמת עליהם

946
01:16:06,695 --> 01:16:09,926
?אה, באמת
?אתה המומחה, נכון

947
01:16:11,500 --> 01:16:14,367
.אני מסרב להמשיך את הדיון הזה-
?מה-

948
01:16:14,770 --> 01:16:15,828
.תהיה בשקט

949
01:16:16,071 --> 01:16:18,232
...לא, אבל אבא, יש-
?שמעת אותי-

950
01:16:18,473 --> 01:16:20,464
.אמרתי, תהיה בשקט

951
01:16:24,179 --> 01:16:28,309
אתה פשוט כועס כי הלכתי
.למלחמה בלי להתייעץ איתך

952
01:16:28,417 --> 01:16:30,009
.הנושא הזה סגור

953
01:16:30,385 --> 01:16:32,046
.זה נכון
למה אתה לא יכול להודות

954
01:16:32,154 --> 01:16:33,212
?שאתה עדיין כועס עלי-
!ג'וניור-

955
01:16:33,322 --> 01:16:34,949
?ואתה תמשיך לכעוס עלי, נכון

956
01:16:35,057 --> 01:16:38,424
.אתה אף פעם לא תניח לזה-
...הנרי, בפעם האחרונה-

957
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
.לא, לא. אתה אף פעם לא תשתנה

958
01:16:41,263 --> 01:16:44,494
.אתה לא יכול, אף פעם לא יכולת
.אפילו כשאמא היתה בחיים

959
01:16:46,268 --> 01:16:47,701
...איך אתה מעז
...אפילו לא-

960
01:16:47,803 --> 01:16:50,067
איך אתה מעז להזכיר
!לי את אמך

961
01:16:51,239 --> 01:16:53,730
לעולם שלא אשמע אותך
.אפילו מדבר עליה

962
01:16:53,842 --> 01:16:55,173
?למה שאני לא אדבר

963
01:16:55,277 --> 01:16:57,074
מעולם לא עשית דבר
.לגרום לה אושר

964
01:16:57,179 --> 01:16:59,511
ועכשיו אתה מוציא
!את הכל עלי

965
01:17:00,849 --> 01:17:06,617
,חתיכת בור
,כפוי טובה, חסר לב

966
01:17:06,755 --> 01:17:08,484
...צעיר-
?חסר לב-

967
01:17:08,590 --> 01:17:11,855
?אני חסר לב
.לא, לא, לא, אתה זה שחסר לב

968
01:17:11,960 --> 01:17:14,121
לעולם לא חשבת על אף
.אחד מאשר על עצמך

969
01:17:14,229 --> 01:17:16,220
אתה זה שלא מסוגל להודות
.בטעויות

970
01:17:16,331 --> 01:17:19,528
,השתמטת מכל חובה
...חמקת מכל בעיה

971
01:17:19,635 --> 01:17:21,000
טוב, בסדר, לפחות אני
.מודה בכך

972
01:17:21,103 --> 01:17:23,469
?למה אתה לא יכול-
.לקחת את הדרך הקלה החוצה-

973
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
.ברחת בכל פעם-
!קדימה-

974
01:17:25,874 --> 01:17:29,571
קדימה, פעם אחת בחיים שלך
.תודה שטעית

975
01:17:32,180 --> 01:17:34,114
.לך לחדרך-
.לא-

976
01:17:34,216 --> 01:17:37,549
,לא, אבא
.אני כבר לא בן 10

977
01:17:39,154 --> 01:17:40,951
.תעשה כפי שאמרתי, בן

978
01:17:41,857 --> 01:17:43,222
.מייד

979
01:17:43,892 --> 01:17:46,087
.לך לחדרך

980
01:18:03,512 --> 01:18:05,480
אבל ג'ונסי, אתה לא יכול
.פשוט למחוק את אבא שלך

981
01:18:05,580 --> 01:18:08,174
.אתה חייב לפתור את זה קודם-
.אינדי-

982
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
!איימי

983
01:18:10,185 --> 01:18:12,745
.הגעת-
.כן, למרות אמא שלי-

984
01:18:12,854 --> 01:18:14,515
.איימי, זה פול

985
01:18:14,656 --> 01:18:16,647
חבר שלי. סיפרתי
.לך עליו

986
01:18:16,858 --> 01:18:19,224
אלא שהוא לא אמר לך
.שאני שחור

987
01:18:19,428 --> 01:18:21,396
?נכון-
.לא, לא, הוא לא אמר-

988
01:18:22,030 --> 01:18:23,725
.וזה בסדר, זה בסדר גמור

989
01:18:24,700 --> 01:18:26,497
.אני שמחה להכיר אותך, פול

990
01:18:26,601 --> 01:18:28,262
?טוב, אז איפה נאכל

991
01:18:28,770 --> 01:18:30,795
...אנחנו נלך-
?אנחנו מתכננים לאכול-

992
01:18:30,906 --> 01:18:32,373
אינדי, זו יכולה
...להיות בעיה

993
01:18:32,474 --> 01:18:36,001
.לא, זאת לא בעיה
.כבר חשבתי על זה. בואו

994
01:18:41,416 --> 01:18:43,611
.הנה לך, זה 10 סנטים-
.תודה-

995
01:18:43,719 --> 01:18:45,482
.הכל בפנים-
!ברור-

996
01:18:46,521 --> 01:18:48,512
.שלום
.שלוש עם כל התוספות

997
01:18:48,623 --> 01:18:49,681
.כבר מגיע

998
01:18:50,192 --> 01:18:51,955
.התגעגתי לזה

999
01:18:52,461 --> 01:18:54,759
,אין את אלה בצרפת
?אה, אינדי

1000
01:18:59,768 --> 01:19:01,599
ממתי התחלת לשרת
?כושונים

1001
01:19:01,703 --> 01:19:03,068
...היי, תראה, אדון-
.שמעת אותי-

1002
01:19:03,171 --> 01:19:05,435
.היי, אני לא רוצה בעיות-
.היי, היי, היי-

1003
01:19:05,540 --> 01:19:07,906
...תקשיב, חבר, אנחנו-
!היי, היי-

1004
01:19:08,376 --> 01:19:11,174
אני לא חבר של אף אחד
.שאוכל עם כושונים

1005
01:19:12,948 --> 01:19:15,712
טוב אז אולי כדאי
.שתלך לאכול במקום אחר

1006
01:19:17,085 --> 01:19:19,645
אלא אם כן אתה
.רוצה להתחיל משהו

1007
01:19:32,701 --> 01:19:35,329
.חכי לי, חכי לי, שרה

1008
01:19:35,437 --> 01:19:37,462
!אלה היו הזמנים

1009
01:19:38,306 --> 01:19:40,900
אבא שלי הכריח אותי
.לנקות את החלונות במשך חודש

1010
01:19:41,777 --> 01:19:43,108
?מה עוד חדש

1011
01:19:43,645 --> 01:19:45,408
טוב, הוא לא גרוע יותר
.מאמא שלי

1012
01:19:45,514 --> 01:19:47,106
אני מתכוונת, כל מה שהוא רוצה
זה שאני אתחתן עם מישהו

1013
01:19:47,215 --> 01:19:48,978
,"מה"אפר איסט סייד

1014
01:19:49,084 --> 01:19:52,212
אחיה איתו בעושר ואושר
.ואלד תינוקות

1015
01:19:52,654 --> 01:19:54,212
,ובקשר לזה שאני אהיה רופאה

1016
01:19:54,322 --> 01:19:57,018
היא אפילו לא חושבת שאישה
.צריכה להצביע

1017
01:19:57,125 --> 01:20:01,585
.אבא שלי תקוע בימי הביניים
.זה  כאילו הזמן עצר אצלו

1018
01:20:02,197 --> 01:20:04,097
זה כמו כל הפוליטיקאים
.האלה באירופה

1019
01:20:04,199 --> 01:20:06,861
הם ממשיכים את מעגל מלחמות הכבוד
...שלהם. זה

1020
01:20:08,170 --> 01:20:11,571
.אני תוהה אם זה אי פעם ישתנה-
.פוליטיקאים אף פעם לא משתנים

1021
01:20:12,174 --> 01:20:15,837
אתה יודע, בצורה כלשהי, דברים לא השתנו
.מאז מלחמת האזרחים

1022
01:20:15,944 --> 01:20:19,345
.אני לא מתכוון רק לאנשים שחורים
.אני מתכוון לאנשים רגילים

1023
01:20:19,447 --> 01:20:23,383
?כלומר, תסתכל סביבך, מה אתה רואה
.משכורות רעב, ניצול

1024
01:20:23,485 --> 01:20:26,079
.זה בכל מקום
,זה לא יכול להמשיך כך

1025
01:20:26,354 --> 01:20:27,719
.אבל זה ממשיך

1026
01:20:28,190 --> 01:20:31,921
.אתה יודע, השינוי מכאיב
.אנשים יעשו הכל כדי למנוע כאב

1027
01:20:32,027 --> 01:20:35,656
.זה בגלל שהוא לא מוכר להם
.כלומר, זה לא בטוח

1028
01:20:35,764 --> 01:20:37,891
.יש להם פחד מהבלתי ידוע

1029
01:20:38,466 --> 01:20:42,061
.אי אפשר לחכות שההורים שלנו ישתנו
.זה חייב להיות תלוי בנו

1030
01:20:42,237 --> 01:20:44,637
אולי אני אכלול את זה
.בנאום שלי

1031
01:20:45,040 --> 01:20:46,405
?איזה נאום

1032
01:20:46,608 --> 01:20:50,044
.בשבת בטקס הענקת התארים
.אני נושא את הנאום המסכם

1033
01:20:50,645 --> 01:20:53,705
.אתה מסיים? זה מעולה

1034
01:20:53,815 --> 01:20:56,306
!ברכותי-
?אתם רוצים לבוא-

1035
01:20:56,418 --> 01:20:58,716
.נסה להרחיק אותנו

1036
01:21:00,822 --> 01:21:01,880
.פול

1037
01:21:04,359 --> 01:21:06,088
.איימי, לכי הביתה

1038
01:21:06,194 --> 01:21:08,253
...אבל אינדי, אני-
...לא, בבקשה, רק-

1039
01:21:08,363 --> 01:21:10,888
.לכי הביתה. אני אפגוש אותך שם-
.בסדר-

1040
01:21:22,043 --> 01:21:24,034
!אני מריח משהו רע

1041
01:21:24,679 --> 01:21:26,840
?היי, ג'ו, אתה מריח משהו רע

1042
01:21:27,249 --> 01:21:29,012
.כן-
.כן, כושון-

1043
01:21:58,213 --> 01:22:00,078
.כמו בימים ההם

1044
01:22:13,094 --> 01:22:15,995
?מה קרה לך-
.השתתפתי בקטטה-

1045
01:22:16,898 --> 01:22:18,160
.אני רואה את זה

1046
01:22:19,134 --> 01:22:20,328
?על מה זה היה

1047
01:22:20,502 --> 01:22:22,299
אני מניח שתוכל להגיד שניסיתי
לעזור לכמה אנשים

1048
01:22:22,404 --> 01:22:26,033
,לשנות את הדפוס החברתי שלהם
.רק שהם לא ממש רצו

1049
01:22:26,942 --> 01:22:29,638
?ניצחת-
.את הקטטה? כן-

1050
01:22:30,545 --> 01:22:32,809
לא כל כך בטוח בקשר
.לדפוס החברתי

1051
01:22:33,615 --> 01:22:35,606
.יש אנשים מאוד עקשנים

1052
01:22:36,318 --> 01:22:38,980
.אל תדאג, ההיסטוריה בצד שלנו

1053
01:22:40,088 --> 01:22:42,249
.זה לא מה שאבא שלי היה אומר

1054
01:22:42,390 --> 01:22:46,520
,אני מדבר על התקדמות המדע
.הטכנולוגיה, זה

1055
01:22:47,796 --> 01:22:49,855
ולא משנה כמה אנשים
,ינסו להתנגד

1056
01:22:49,965 --> 01:22:52,195
הטכנולוגיה תכריח
.אותם להשתנות

1057
01:22:52,867 --> 01:22:56,064
תחשוב כמה ענק העולם היה פעם
.ולאיזה קטן הוא הפך

1058
01:22:56,338 --> 01:22:58,238
.תדמיין לך כמה הוא עוד יקטן

1059
01:22:58,340 --> 01:23:00,331
כלומר, טיסה באוויר
מאפשרת להקיף את העולם

1060
01:23:00,442 --> 01:23:01,670
.בכמה שעות

1061
01:23:01,776 --> 01:23:05,371
רדיו וטלפון, אתה יכול לדבר עם
.כל אחד, בכל מקום, בכל זמן

1062
01:23:05,480 --> 01:23:07,311
מדינות שהיו בצד השני
של העולם

1063
01:23:07,415 --> 01:23:11,181
.הם כעת השכנים ממול
.מקושרים חברתית וכלכלית

1064
01:23:12,854 --> 01:23:14,481
?מה אם הם לא יסתדרו

1065
01:23:14,589 --> 01:23:16,955
.הם חייבים
.טכנולוגיה תגרום להם

1066
01:23:17,492 --> 01:23:19,187
טוב, נניח והם יצאו
.למלחמה

1067
01:23:19,561 --> 01:23:21,722
.הם לא יעזו
.הנשק יהיה נורא מידי

1068
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
והם ימצאו דרכים אחרות
.לשתף פעולה

1069
01:23:24,766 --> 01:23:26,859
,בגלל שאם הם ילחמו
.הם ישמידו אחד את שני

1070
01:23:26,968 --> 01:23:28,458
.העתיד כבר כאן

1071
01:23:28,870 --> 01:23:30,701
.זהו זה. זאת עובדה

1072
01:23:31,439 --> 01:23:33,464
.הקצב ילך ויגבר

1073
01:23:33,708 --> 01:23:36,336
שיטות ישנות של מחשבה
.יזרקו הצידה

1074
01:23:36,578 --> 01:23:37,875
.הרגלים ישנים ישתנו

1075
01:23:38,079 --> 01:23:40,809
ולא משנה כמה המין האנושי
,ינסה להתנגד

1076
01:23:41,049 --> 01:23:42,141
,בסופו של דבר

1077
01:23:44,219 --> 01:23:45,584
.אין שום ברירה

1078
01:23:48,690 --> 01:23:51,284
טוב, יכול להיות שזה יעבוד
,עם המין האנושי

1079
01:23:51,493 --> 01:23:53,723
אבל אני לא כל כך בטוח
.בקשר לאבא שלי

1080
01:24:17,419 --> 01:24:19,080
?הוא לא אמר דבר

1081
01:24:20,321 --> 01:24:23,518
.אף מילה
.כאילו אני אפילו לא קיים

1082
01:24:25,593 --> 01:24:26,560
!אדם מסכן

1083
01:24:26,995 --> 01:24:28,656
?אדם מסכן-
.כמובן-

1084
01:24:28,763 --> 01:24:30,731
אתה לא רואה עד
?כמה הוא בודד

1085
01:24:31,099 --> 01:24:32,862
?איזה עצוב הוא מרגיש

1086
01:24:33,568 --> 01:24:37,368
.לאבי אין רגשות-
.אינדי, אני לא חושבת כך-

1087
01:24:38,039 --> 01:24:39,973
.לא. את טועה

1088
01:24:42,143 --> 01:24:44,805
.הוא לא כמו כל האבות
.הוא אף פעם לא היה

1089
01:24:45,780 --> 01:24:47,941
,אפילו כשהייתי ילד
.אף פעם לא דיברנו

1090
01:24:49,084 --> 01:24:51,177
.אף פעם לא צחקנו, לא שיחקנו

1091
01:24:52,287 --> 01:24:56,087
לא עשינו אף פעם את הדברים
.שאב אמור לעשות עם בנו

1092
01:24:56,391 --> 01:24:58,256
.אתה חייב להתפייס איתו

1093
01:25:03,364 --> 01:25:06,162
אבא, יש משהו שאני
.רוצה להגיד

1094
01:25:07,302 --> 01:25:10,897
,אני רוצה להתנצל
.על הלילה ההוא

1095
01:25:11,005 --> 01:25:14,463
.הדברים שאמרתי, איך שהתנהגתי
.עברתי את הגבול

1096
01:25:15,243 --> 01:25:16,505
.ואני מצטער

1097
01:25:17,612 --> 01:25:18,977
.אני מניח שזהו זה

1098
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
.לא נדבר על כך שוב

1099
01:25:22,117 --> 01:25:24,608
.כן, נדבר. כן, נדבר
.אנחנו חייבים

1100
01:25:25,854 --> 01:25:28,049
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד
.פנים ששום דבר לא קרה

1101
01:25:28,189 --> 01:25:32,057
.אתה התנצלת
.ואני קיבלתי את התנצלותך

1102
01:25:32,193 --> 01:25:33,888
?מה יש עוד להגיד

1103
01:25:34,095 --> 01:25:35,756
.הרבה מאוד

1104
01:25:35,964 --> 01:25:38,899
?הרבה מאוד מאוד. אתה לא מבין
.אנחנו אף פעם לא מדברים

1105
01:25:39,100 --> 01:25:41,694
אנחנו יותר כמו זרים מאשר
.כמו אב ובן

1106
01:25:42,871 --> 01:25:44,133
?כמו זרים

1107
01:25:45,473 --> 01:25:47,031
?אתה ואני כמו זרים

1108
01:25:47,142 --> 01:25:51,238
.זה בגלל שאף פעם אנחנו לא קרובים
...אנחנו אף פעם לא ביחד. אנחנו

1109
01:25:51,913 --> 01:25:53,471
.אנחנו אף פעם לא היינו

1110
01:25:53,615 --> 01:25:55,879
.אולי חוץ מהפעם ההיא באתונה
...אבל זה

1111
01:25:56,151 --> 01:25:57,482
?באתונה

1112
01:25:58,753 --> 01:26:02,052
.כשהלכנו לראות את המנזרים
.רק... רק שנינו

1113
01:26:02,157 --> 01:26:03,124
.אה, כן

1114
01:26:03,925 --> 01:26:08,328
,נסענו ליוון, אם אני זוכר נכון
.מייד לאחר ביקורנו ברוסיה

1115
01:26:08,429 --> 01:26:11,091
.ונתקענו במעלית העץ של המנזר

1116
01:26:11,199 --> 01:26:12,393
.בדיוק

1117
01:26:13,902 --> 01:26:16,132
זה היה הזמן הכי טוב
.שהיה לי איתך אי פעם

1118
01:26:17,005 --> 01:26:19,997
,לבסוף הצלחנו לטפס על החבל
אני זוכר שהרמת אותי

1119
01:26:20,175 --> 01:26:22,439
.ופשוט החזקת בי ממש חזק

1120
01:26:22,944 --> 01:26:26,903
זאת הפעם היחידה שאני
.זוכר שאי פעם חיבקת אותי

1121
01:26:27,815 --> 01:26:29,305
.וזה היה נהדר

1122
01:26:31,519 --> 01:26:33,077
...לזמן מסוים, רק

1123
01:26:34,656 --> 01:26:36,146
...רק לרגע אחד

1124
01:26:37,792 --> 01:26:39,384
אתה באמת היית
.אבא שלי

1125
01:26:59,147 --> 01:27:01,775
?אתה מוכן, אינדי-
.כן-

1126
01:27:04,085 --> 01:27:05,552
התחל את הספירה
.לאחור

1127
01:27:10,058 --> 01:27:14,051
,חמש, ארבע, שלוש
שתיים

1128
01:27:32,480 --> 01:27:36,439
.זה העתיד, אינדי
.והוא כאן

1129
01:27:46,227 --> 01:27:48,752
.טוב, בהצלחה, פול-
.תודה-

1130
01:27:49,297 --> 01:27:51,561
.אני אצטרך אותה-
.אתה תהיה נפלא-

1131
01:27:51,666 --> 01:27:52,928
.אני באמת מקווה

1132
01:27:53,468 --> 01:27:56,767
בגלל שאף פעם לא הייתי כזה
.מתוח כל החיים שלי

1133
01:28:00,908 --> 01:28:03,172
.המושבים שלכם בשורה הראשונה

1134
01:28:11,586 --> 01:28:14,384
.מר רובסון, טוב מאוד לראות אותך-
.טוב לראות אותך, אינדי-

1135
01:28:14,489 --> 01:28:16,457
.זה אביו של פול-
.שלום-

1136
01:28:16,591 --> 01:28:18,286
.הדודה של פול-
.היי-

1137
01:28:18,426 --> 01:28:19,950
.שלום-
.ובן הדוד של פול-

1138
01:28:20,061 --> 01:28:21,528
.היי-
.נעים מאוד לפגוש אותך-

1139
01:28:21,629 --> 01:28:25,656
גבירותי ורבותי, נואם נאום
.הפרידה שלנו, פול רובסון

1140
01:28:26,934 --> 01:28:28,265
.תודה

1141
01:28:28,770 --> 01:28:31,295
,גבירותי ורבותי
,וחברי הסטודנטים

1142
01:28:31,639 --> 01:28:36,042
האומה הזאת רק הגיחה
ממלחמה גדולה

1143
01:28:36,311 --> 01:28:38,939
בה היא הוכיחה
.נאמנות אמיתית

1144
01:28:39,080 --> 01:28:41,605
,חייליה לחמו ונהרגו
על מנת לשמר את

1145
01:28:41,716 --> 01:28:47,018
השאיפה ההיסטורית של חירות צדק
.עליה מושתת אמריקה

1146
01:28:47,255 --> 01:28:49,553
.והשאיפה הזאת ניצחה

1147
01:28:50,124 --> 01:28:52,558
אך עדיין אמריקה
,היא אומה של שני גזעים

1148
01:28:53,227 --> 01:28:55,627
אחד מועדף והשני
.פחות מועדף

1149
01:28:56,831 --> 01:28:58,628
ואני מדבר איתכם
היום

1150
01:29:00,301 --> 01:29:01,962
,על שאיפה חדשה

1151
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
ואני מעלה את רוחה בימים
.של שינוי המצפים לנו

1152
01:29:07,608 --> 01:29:10,076
אנחנו מהגזע הלא מועדף מבינים
שהעתיד שלנו

1153
01:29:10,178 --> 01:29:12,078
.מונח בעיקר בידינו

1154
01:29:12,513 --> 01:29:16,040
עלינו בלבד מוטל השימור
של חירויות אלה

1155
01:29:16,217 --> 01:29:19,675
ומסירה שלהם לכל מי
.שיבוא אחרינו

1156
01:29:19,787 --> 01:29:21,482
,ואנחנו נאבקים

1157
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
מנסים להראות שידע אפשר
.לרכוש תחת קשיים

1158
01:29:26,294 --> 01:29:29,286
,ועוני יכול להוביל לעושר

1159
01:29:29,397 --> 01:29:33,094
אי הבהירות הזאת היא
,לא בהכרח מובילה לשוני

1160
01:29:33,201 --> 01:29:37,467
והדרך פתוחה למי שרוצה
,ללכת בדרכי החכמה

1161
01:29:37,572 --> 01:29:40,837
ופיתרון שהוא לא
עבדות מהתקופה הישנה

1162
01:29:40,942 --> 01:29:42,807
,ולא דעות קדומות נמשכות

1163
01:29:42,977 --> 01:29:47,107
,צורך לרמוס את הכבוד העצמי
ריסוק השאיפות האנושיות

1164
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
.או הקפאת המאמץ

1165
01:29:50,017 --> 01:29:54,454
אני קורא לגזע שלי
.להתחיל להסתמך על עצמו

1166
01:29:54,589 --> 01:29:58,650
לאמץ כבוד עצמי, חריצות
.ושקדנות

1167
01:29:59,227 --> 01:30:02,719
אבל אני גם קורא לכם
,הגזע המועדף יותר

1168
01:30:03,731 --> 01:30:07,895
,לגבש שאיפה חדשה
להעלות את רוח החמלה

1169
01:30:08,302 --> 01:30:11,533
למצוקה הברורה
.של בן אדם אחר

1170
01:30:12,106 --> 01:30:13,630
השאיפה חדשה הזאת

1171
01:30:14,208 --> 01:30:17,336
דורשת מכם יותר מאשר נימוס
.ותבונה קלה

1172
01:30:17,779 --> 01:30:21,146
היא דורשת את הרצון שלכם
.להילחם למען עיקרון גדול

1173
01:30:21,249 --> 01:30:24,184
.והוא שיהיו הזדמנויות שוות לכולם

1174
01:30:24,952 --> 01:30:27,546
,ולכן, לסיכום

1175
01:30:28,456 --> 01:30:30,048
אני מבקש מכולכם

1176
01:30:31,092 --> 01:30:32,787
להילחם למען ממשלה

1177
01:30:33,027 --> 01:30:36,326
שהאופי שלה יהיה
,שאיפה למצויינות

1178
01:30:36,697 --> 01:30:39,860
היכן ששחור ולבן יוכלו
.ללחוץ ידיים בידידות

1179
01:30:40,067 --> 01:30:43,332
,שתכיר בכך שאנחנו אחים

1180
01:30:43,738 --> 01:30:47,799
ואלוהים שבשמיים
.הוא האבא של כולנו

1181
01:31:08,396 --> 01:31:10,864
,אז, ג'ונסי
?שמרת מקום בפרינסטון

1182
01:31:11,165 --> 01:31:14,794
לא, האוניברסיטה של שיקאגו
.אני הולך ללמוד ארכיאולוגיה

1183
01:31:14,902 --> 01:31:15,169
,רופאה, עורך דין וארכיאולוג
.לא רע בשביל ההתחלה

1184
01:31:15,169 --> 01:31:18,764
,רופאה, עורך דין וארכיאולוג
.לא רע בשביל ההתחלה

1185
01:31:20,174 --> 01:31:22,870
,טוב, כדאי שנלך
.היא צריכה להגיע לרכבת

1186
01:31:22,977 --> 01:31:24,001
.כן

1187
01:31:24,245 --> 01:31:27,476
.תודה שבאתם-
.פול, זאת היתה זכות-

1188
01:31:28,649 --> 01:31:30,742
.שמור על עצמך, ג'ונסי

1189
01:31:31,018 --> 01:31:32,178
.אני אעשה זאת

1190
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
.זה היה נאום טוב, פול
.זה היה באמת נאום טוב

1191
01:31:36,424 --> 01:31:37,857
?אתה חושב שהם הקשיבו

1192
01:31:38,292 --> 01:31:39,384
.הם הקשיבו

1193
01:31:39,927 --> 01:31:42,191
.והם יזכרו-
.בעזרת השם-

1194
01:31:43,130 --> 01:31:46,224
.שמור על עצמך
.בטוח. גם אתה-

1195
01:31:53,174 --> 01:31:56,701
.כולם לעלות-
.טוב, בהצלחה בלימודי הרפואה-

1196
01:31:58,279 --> 01:31:59,803
?אז, מה לגבינו

1197
01:31:59,914 --> 01:32:02,644
.טוב, שיקאגו רחוקה מאוד

1198
01:32:06,687 --> 01:32:08,621
אני אבוא לבקר אותך
.כל שבוע

1199
01:32:08,723 --> 01:32:11,954
.לא, אתה לא
.ואתה יודע את זה

1200
01:32:12,059 --> 01:32:15,426
.אני אכתוב לך
.אני אכתוב לך כל יום

1201
01:32:17,832 --> 01:32:19,697
.את צודקת, אני לא

1202
01:32:22,670 --> 01:32:24,535
.אני עדיין אוהב אותך

1203
01:32:28,109 --> 01:32:29,770
.גם אני

1204
01:32:36,050 --> 01:32:39,884
אני באמת מקווה שתשיג
.את כל מה שאתה רוצה

1205
01:32:41,222 --> 01:32:42,712
.שלום , אינדי

1206
01:33:47,455 --> 01:33:49,821
אבא, אני מצטער שלא
.דיברנו יותר

1207
01:33:55,096 --> 01:33:56,393
.גם אני, הנרי

1208
01:34:00,835 --> 01:34:02,063
...בגלל

1209
01:34:04,338 --> 01:34:06,738
שאני יודע שזה מה שאמך
.היתה רוצה

1210
01:34:07,742 --> 01:34:09,801
ואני גם יודע

1211
01:34:12,713 --> 01:34:14,840
,שהיא היתה רוצה שאני אגיד

1212
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
.שאני שמח שאתה בסדר

1213
01:34:25,760 --> 01:34:29,252
?אתה הולך-
.לאוניברסיטה של שיקאגו-

1214
01:34:30,765 --> 01:34:33,029
?שיקאגו-
.ללמוד ארכיאולוגיה-

1215
01:34:34,035 --> 01:34:35,297
?מה לגבי פרינסטון-

1216
01:34:36,470 --> 01:34:39,098
מחלקת הארכיאולוגיה טובה
.יותר בשיקאגו

1217
01:34:39,206 --> 01:34:41,436
.ואמרת שאני יכול להחליט
.כתבת לי

1218
01:34:43,444 --> 01:34:45,241
.זה היה לפני הרבה זמן

1219
01:34:45,613 --> 01:34:47,103
...כן, אבל אבא-
.בסדר גמור-

1220
01:34:48,916 --> 01:34:50,543
.אם זה מה שאתה רוצה

1221
01:34:52,653 --> 01:34:53,620
...אבא

1222
01:34:53,721 --> 01:34:56,451
סגור את הדלת מאחוריך
.כשאתה עוזב, ג'וניור

1223
01:35:49,432 --> 01:35:53,632
Orpheus תרגום
google.Net  לאתר