הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר
מעשיות על תמימות
Orpheus תרגום google.Net לאתר
.קר לכם ...אתם רעבים
...אין לכם סיכוי
אבל בעוד שלושה ימים תצאו מכאן
,אנחנו נלך
.אל תדאגו
אני אהיה כאן כדי להוביל אתכם .דרך ארץ שוממת לקווים שלנו
,יש לנו הכל
חיילים, רובים, בגדים חמים
.ומזון, מהרבה סוגים
.לא, לא, קח את הקופסה .יש לי הרבה
?אתם זוכרים נקניק איטלקי
.קפה ?ואת הנשים
אתם יודעים איך הנשים .האיטלקיות
.ידידותיות .וכל כך יפות
?לך יש חברה
?מה אתה חושב
?היא יפה
היא הנערה הכי יפה .בכל העולם
?איך קוראים לה
קוראים לה .ג'ולייטה
?איך זה הלך- .מצויין-
.אני אעביר אותם בפעם הבאה
.עבודה טובה .קח את זה למפקדה
תגיד להם שמתקפה גדולה .מגיעה בקרוב
אני אראה אותך בעוד 3 .ימים. באותו מקום, באותה שעה
.כן, המפקד- .עכשיו תתחיל לזוז-
.בהצלחה
!אל תירו בי
!לעזאזל, לואיג'י
.רק כדי שזה יראה אמיתי, המפקד
.ולשמור שתהיה דרוך
?דרוך
!כמעט ירית דרכי, אידיוט
.מצטער סרן
!אתה תמיד עושה את זה
.וזה לא מצחיק
?רוצה טרמפ
?בסדר, סרן
.מה אמרתי לך .עוד צפרדע ארור
.תסתכל על המדים שלו .הוא בלגי
.אותו הדבר
היי, מה אוכל חלזונות כמוך ?עושה כאן בכלל
...לוחם במלחמה, ילד כפרי
בזמן שבורים כמוכם נשארים בבית .ומגרדים בישבן
.בטח
?אלוהים. תסתכל עליו
הוא נראה כאילו הוא יצא .מאיזו תצוגת אופנה
ולך יש עדיין קש .שיוצא מהאוזניים
.היי, בטח, אלפונסי .אני מסכים
!הבחור הזה מסריח
זה בושם מאוד יקר .המבוזבז על אנשים כמוך
?מה הוא אמר
.לא יודע .משהו על הבושם שלו
!אלוהים
.הבחור הזה מפחיד אותי
?תפסיק להתלונן, אה ג'ו .הגענו
.להתראות, אוכל חלזונות
ואני מקווה שלא אצטרך .להריח אותך שוב
.להתראות, חבר'ה
.אה, ותודה על הנסיעה
?הרגילים שלך
.הפרח הזה
?זה
,מי שהיא לא תהיה .היא נערה בת מזל
.שנינו ברי מזל
.קפיטן ריקו- ...שלום, גבירתי. ג'ולייטה-
.כן, כן, כן. כנס .טוב לראות אותך
.בבקשה, הרגש בנוח
...אני אמצא לך- .ג'ולייטה, הסרן שלך כאן-
.אומברטו
.שלום, ג'ולייטה
.שלום, אינדי
.בבקשה, בבקשה שב- .ואל תישאר הרבה זמן-
!אומברטו
.בשבילך- ?בשבילי-
.איזה יופי
,אני חייבת לשים אותו במים .אני צריכה למצוא משהו
.סלח לי, בבקשה
.יום טוב, גבירתי
אני מקווה שאת .חשה בטוב
הפרחים של השני הרבה .יותר טובים משלך
!אומברטו
חוץ מזה, הוא הביא לג'ולייטה .חתיכת סבון
.הוא רק ילד- .אה, כן, ילד באמת מקסים-
.אני אוהבת את הורד שלך, אינדי .הוא מאוד יפה
.אני שמח
.בוא הנה
?התגעגעת אלי- .כן-
,המשימה שלך ?היא היתה מסוכנת
.קצת
.אבל אני לא חושב על הסכנה- ?לא-
.אני חושב רק עלייך
.אני דואגת לך
...יש לי
?פחד- .פחד. כן, פחד-
,את כל כך חמודה .כל כך מתוקה
,ג'ולייטה .אמא שלך רוצה אותך
.ערב טוב, אדוני
הגבר השני מאוד יפה .ומאוד נדיב
,כדאי שתשלים עם זה .איש צעיר
,זה היה תעלול נחמד .סרן
?באמבולנס, זוכר- .אה, כן-
היי, ארני המינגווי .משיקאגו
.אנידיאנה ג'ונס .רוב האנשים קוראים לי אינדי
.אינדי
.ארני- .תודה. כן-
?אתה דובר אנגלית טובה, אה- .אני צריך, אני מניו ג'רסי-
.ברצינות
היי, יש לך שם .את אות צלב המלחמה
,מדליית הצבא .זה אומר שנפצעת
?זה כאב
.זה תמיד כואב
.אלוהים .אני רוצה לזכות במדליה. כל מדליה
.אל תהיה פזיז מידי .אתה יכול להרוג את עצמך
.לא, אני לא איהרג .לא כשאני נוהג באמבולנס
אין מספיק .פעילות שם
?מה קורה איתך, ידידי .אתה נראה כאילו פגעה בך משאית
.זאת החברה שלי- ?החברה שלך-
.יש לי את הנערה הזאת .אני משוגע עליה
,הכל הלך מצויין ...ואז
,כשהייתי במשימה האחרונה שלי .איזה בחור התחיל איתה
!מה? איזה מנוול - .הוא נתן לה פרחים ומתנות-
.הוא באמת מחזר אחריה .ואני חושב שהוא מצליח
.אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות .אתה צריך לנצח אותו
?להרביץ לו- .לא, תעלים אותו-
.הפוך אותו לזיכרון
.אני אפילו לא יודע מי הוא- .זה לא משנה-
.לא, לא. אתה מבין, אתה צריך להתחרות ?אתה מקשיב לי
.אני מתכוון, ללא מעצורים
,הוא מביא לנערה פרחים .אתה תביא לה יותר פרחים
,הוא נותן לנערה מתנות .אתה תביא לה יותר מתנות
,כלומר, אני אומר לך, ידידי ,נשים
הן באמת הולכות אחרי .הדברים האלה
?אתה בטוח- .כן, בטוח לגמרי-
לעזאזל, זה מה שאני .תמיד עושה
.אהבה היא כמו מלחמה, אינדי- .המנצח אוסף את השלל-
היי, אתה חייב לטעום .קצת מהגראפה המקומית
,מוציא את האמייל מהשיניים ?אה
.לאהבה ומלחמה- .לאהבה ומלחמה-
,בכל מקרה, אני אומר לך .ספרד נהדרת
.כן- .אתה תאהב אותה-
,היין חזק ,הנשים יפהפיות
,ובפמפלונה בזמן החגיגות
הם משחררים שור .אל תוך הרחובות
.אני חייב לנסוע לשם מתישהו .היי, חכה
.זכור, אתה צריך להתחרות- .להתחרות, נכון-
אתה צריך להעיף את הבחור !השני לכל הרוחות
!לכל הרוחות- ?עכשיו, מה אתה מתכוון לעשות-
...?המינגווי, לאן שאנחנו הולכים- ...כן-
...אנחנו הולכים
.היי...היי, תקשיב
יש לי חבר שעובד .בחנות
עכשיו, אם המנוול יתן לחברה שלך ,חתיכת סבון
.החבר שלי ישיג לך 2 חתיכות סבון
!שתי חתיכות, כן- .שתיים! היי, כל מה שתצטרך-
.תודה, גבר .אתה חבר
.העונג כולו שלי, איש זקן
.ואם אי פעם תפגוש את המנוול- .אני אפוצץ אותו במכות-
.ואני אעזור לך- .בדיוק-
.בדיוק, בדיוק- .בדיוק-
?אנשים - אתם מוכנים .זה אני, הגיע הזמן לזוז
!אל תהרוג אותי
?איפה האחרים
.מאחור .בקווי המילואים
?מתי הם חוזרים
!מחר .אני נשבע לך שזה נכון
?מישהו דיבר
!אני נשבע שלא
.טוב. אנחנו ננסה שוב בפעם הבאה ?הבנת
.כן, אני אגיד להם
אני אהיה כאן כדי להעביר אותם ...לצד השני ואם משהו לא יהיה בסדר
!אני נשבע לך !הם יהיו כאן
.כדאי שהם יהיו
...אני חייב לדעת עוד דבר אחד
.זה חשוב
?איך ג'ולייטה
!היא - הו, אלוהים
.לא היה שם אף אחד
.זו יכולה להיות מלכודת
?אתה רוצה לבטל את התוכנית- .אני עדיין חושב שזה שווה את הסיכון-
.אלה החיים שלך, סרן- .כן, המפקד-
מה קרה? אתה נראה .עצבני
...אני לא עצבני. אני רק .אני רק רוצה לחזור
?המאמץ משפיע עליך, סרן
.לא, המפקד .המחשבות שלי במקום אחר
.יום טוב, אדוני
.חשבתי שאולי נצא לטייל ברגל
.כלומר, אם תרצי
.זה יהיה נחמד. כן
.בשבילך- .תודה. הם מקסימים-
.והבאתי לך מתנה
.תודה- .זה סבון-
?כן- .שלוש חתיכות-
אני חייבת לשים .אותם במים
.אל תתעכבי
אתה הולך יותר מידי .מהר, אינדי
.סבתא לא מסוגלת לשמור על הקצב- .בסדר, בסדר-
.בבקשה, היא זקנה
...טוב, זה רק .אני רק רציתי להיות איתך
.אבל אתה איתי
.לבד
.בגלל שאני משוגע עלייך
אני לא חושבת שאתה צריך .להגיד לי כאלה דברים
.למה? הם נכונים ...ואני
.בבקשה
.בואי
.אינדי, אסור היה לנו .זה היה כל כך מסוכן
.מסוכן? זה היה שום דבר .אם רק היית יודעת
את צודקת, זה היה מאוד .מסוכן
?אבל, את לא מבינה .אלה החיים שלי
כל יום, אני עורך .דו קרב עם המוות
יקירתי, אני הולך שוב .למשימה אחרת
...ואני חייב להזהיר אותך ש- ?אתה עלול להיפצע-
...להיפצע או אפילו
.לא
!לא
,יקירתי, בעולם כזה גדול ומטורף ,לשני אנשים כמונו
.יש כל כך מעט זמן
.כל כך מעט זמן
.תגידי שזה היה שווה את זה !תגידי את זה
!כן, אלף פעמים
?אמרת לה מה
אמרתי לה שאני חוצה את הקווים שוב
.ויכול להיות שאני איהרג .וזה באמת עבד
!אני לא מאמין ?מה אתה, משוגע
!אבל היא נישקה אותי. איזו נשיקה .אני ממש נמסתי
אתה מטורף, זה הדבר הכי גרוע !שיכולת לעשות
?למה
?למה? למה? למה !הוא שואל אותי למה
בגלל שהיא עכשיו חושבת על .להיות בלעדיך, טמבל
,מבין, היא תוותר עליך .תשכח ממך לגמרי
ואז הגבר השני .יקפוץ על המציאה
?באמת- .כן, באמת, גולם-
?הוא מנוול, זוכר
אז הוא ירגיע אותה ,והוא ינחם אותה
הוא יניח את זרועותיו סביבה
ויסלק לה את הדמעות .בנשיקות
!מנוול! מלוכלך- ?כן, לא אמרתי לך-
.אינדי, באמת קלקלת
?אז מה אני עושה
?מה תעשה .תזכה בה בחזרה, זה מה שתעשה
,תכבוש מחדש את האדמה שאיבדת .תתקין את הכידון ותסתער
?איך- .אני עדיין לא יודע-
...טוב, אולי אני- .לא! שקט
.כן- .תן לי לחשוב-
.יש לי- ?מה-
אתה תכתוב לה מכתב. אני מתכוון שתכתוב לה את מכתב האהבה הטוב ביותר
.שאי פעם נכתב- .לא, אני לא יודע לכתוב מכתב כזה-
.נו, בטח שאתה יכול
לא, המכתב האחרון שכתבתי .היה לערב. וזה היה לגבר
.טוב, תקשיב
כל מה שאתה צריך הוא .לכתוב משפט אחד אמיתי
כן, פשוט, אתה יודע, כתוב את .המשפט האמיתי ביותר שתוכל
.אתה תעשה את זה
?אני- .אתה סופר, אמרת לי-
הייתי כתב לתקופה מסויימת .של מקומון בקנזס
?טוב, זו כתיבה, לא
,תקשיב, טמבל .זה חייב לבוא ממך
?עכשיו כתוב! שמעת אותי !כתוב
!היי! היי, היי ?תשמרו על השקט, בסדר
יש כאן בחור המנסה .ליצור
.קדימה, תקריא לי מה כתבת
".יקירתי"- .כן, זה לא רע-
יופי, חוזק, נעורים" .הם פרחים החולפים מהעולם
חובה, אמונה, אהבה הם שורשים" ".וירוקים לעד
.נשמע טוב
זה משיר אליזבתני שנכתב .ע"י ג'ורג' פיל
?איך הוא נקרא- .שלום לכוחות-
.שלום לכוחות. זה שם טוב
,לא, לא, לא, לא. תראה .זה לא יעבוד
,תראה, אל תצטט או תכתוב מהראש .אתה יודע
,אני מתכוון ,אתה חייב לחתוך את כל השטויות
,אתה חייב לכתוב מהעצבים .מהשרירים
.טוב. תן לי התחלה
,טוב ?רק המשפט הראשון, בסדר
,בהתחלה היתה הזריחה"
ואחר כך הפנים שלך"
,ואני אוהב את הזריחה" ".אבל את הפנים שלך אני אוהב יותר
.כתבת את זה? בסדר
זריחת השמש גרמה לי" ,לראות את פנייך היפות
.וזה היה טוב"
,הרחתי את ריחו המרנין של שיערך"
מיוחד, מיוחד" ".כמו מחטי האורן באברוצו
?אברוצו
,טעמתי את טעמו הצח של יופייך"
,בהיר ומואר"
"כמו פרסקטי הצהובה"
?פרסקטי הצהובה- וזה היה טוב"-
וידעתי אז שבאמת אהבתי אותך" ".וזה היה טוב יותר מטוב
?נכון שזה מקסים, אה .זה בטוח ישיג לך אותה
תודיע למפקדה .שההפגזה תחל בעוד 72 שעות
.ואז המתקפה העיקרית תתחיל ?הם מוכנים
.הכי מוכנים שהם יכולים להיות- .אז זוזו-
?נכון שג'ולייטה נראית נפלא
.השני מנגן גם בצ'לו- !אומברטו-
.הוא מנגן דואטים ארוכים עם ג'ולייטה- !אומברטו-
.מחר יום ההולדת של ג'ולייטה- ?מחר? באמת-
.אנחנו עורכים סעודה חגיגית ?אתה תגיע
.תודה, אני אשמח
.מוסיקה. מוסיקה היא כה נפלאה ?אתה מנגן, אנריקו
,לקחתי שיעורי פסנתר שהייתי ילד .אבל לא אהבתי את זה כל כך
.לא, כל כך חבל
.אבל אני מנגן בחליל- ?הו, החליל-
,זה כל כך רוחני .כל...כל כך רומנטי
טוב, למעשה, אני מנגן .בחלילים קדמונים
?קדמונים- .כמו פרואנים, סינים-
,אבל החליל .החליל האמיתי כל כך מקסים
.בן אדם, זה רעיון מצויין .איטלקים משוגעים על מוסיקה
אבל, באמת, איפה תמצא ?חליל בסביבה הזאת
לחטיבה 23 יש תזמורת .די טובה. אני אלווה אחד
.עכשיו אתה מדבר, איש זקן .כן! אני גאה בך
?מה הבעיה- .אין פומית-
?אין פומית .תראה-
מבין, בחליל שאני משתמש .אני נוהג לנשוף למטה, לא לרוחב
?מה אני הולך לעשות עכשיו- .טוב, אין לי מושג
כלומר, אין כאן בסביבה
שום מקום שתמצא בו חליל ...פרואני או סיני
?מה זה בשם האל- .זה סקסופון-
.סקסופון? אל תהיה אידיוט .זה נראה כמו צעצוע של ילדים
.לא, זה סקסופון סופרן
התעסקתי עם אחד כזה בטירונות .בלה-הברה
זה הדבר בעל המראה המגוחך .ביותר שראיתי בחיי
...רק מטורף ירצה לנגן
?נו, מה אתה חושב- .היא תהיה כמו חימר בידיך-
?מה אתה עושה כאן
.הוזמנתי- ?הוזמנת-
?אתה הוזמנת- .כמובן. ליום ההולדת של ג'ולייטה-
.כדאי שתיכנס
.חכה כאן, בבקשה
הוא כאן! בחדר !האורחים
?על מה אתה מדבר ?מי כאן
!הסרן האמריקני
.כמובן שהוא כאן .אני הזמנתי אותו
?הזמנת אותו? את הזמנת אותו !אלוהים אדירים
?אטורה - מה קרה לך
!הכל בסדר !חוץ מזה...שהזמנתי גם את השני
?את השני ?אתה הזמנת את הבחור השני
!שערוריה! חרפה ?מה יהיה על כבוד המשפחה
...הזמנו את שניהם
.לסעודה הערב...
!הרסתם את הכל
!את הכל
.טוב, חבר, כאן אתה יורד
מטומטמת! זה הכל !באשמתך
!הרסתם את חיי
!לא !זאת אשמתך - מטומטם
?איך אני אמורה לדעת .לא דיברת איתי
?אמא - מה נעשה
.אסור היה לך לחתן אותה
הזהרתי אותך, אבל .לא הקשבת
!אדיוט שכמוך
?מה אתה עושה כאן
...מה אני- .לא, לא, זה בסדר, אני לא זקוק לך-
?זקוק לי
?לא, לא, אז תסתלק, בסדר !תתנדף
?תתנדף- .תסתלק מכאן-
?למה אתה מתכוון להסתלק !אני הוזמנתי
?הוזמנת- ...כמובן, זה יום הולדת של-
!אתה- !אתה-
!מנוול- ?אני-
!אתה מנוול דו פרצופי מלוכלך
!בוגד- ...אני צריך ל
.הארוחה מוגשת
אני מקווה שאתה .אוהב פסטה, אנריקו
.כן, אני אוהב
?ואתה, ארנסט ?אתה גם אוהב פסטה
.כן
.פסטה היא טובה
.פסטה היא טובה מאוד
.פסטה היא מעולה
.למעשה, אני אוהב פסטה
.אני מעריץ אותה .תמיד הערצתי
?רוטב, אנריקו- .בשמחה-
?ארנסטו
.בשמחה והנאה
!נפוליטנו, האהוב עלי
,העגבניות האלה .הנשמה של ארצכם היפה
כל כך מלאה, כל כך .עסיסית
!כל כך אדומה
...זה, זה באמת- !נפלא-
.זה טעים
.אין לי מילים
?ארנסטו, כמה זמן תישאר כאן
.לנצח, אני מקווה
?ואתה, אנריקו
...כל עוד
כל עוד איטליה .זקוקה לחיילים
!בראבו
?אתם רוצים עוד קצת
.כן
?עוד פירות, אנריקו
?ואתה, ארנסטו ?עוד קצת גבינה
.סלחו לי
.ג'ולייטה
...חשבתי שאולי
.כל כך קליל, כל כך רגיש
.יש לו נשמה של אומן
!משורר עלוב
!בוגד
!אל תחשוב שזה נגמר- .נגמר? אני אפילו עוד לא התחלתי-
!היא הנערה שלי- !היא שלי, אני ראיתי אותה קודם-
.טוב, ג'ונס, אתה ביקשת את זה !זה עניין של גברים, בלי מעצורים
.בסדר מצידי, המינגווי !מעכשיו, זאת מלחמה
!כן, מלחמה- !מלחמה-
.אני רוצה לקנות את כולם
!לא- !לא, חכה-
הניחוח הנפלא הזה" ".מזכיר לי אותך
יופי, חוזק, נעורים הם"
...פרחים...חולפים"
חובה, אמונה, אהבה"
הם שורשים"
...לעולם"
"...לעולם"
.סלחי לי
זה מטורף. זה לא מביא .אותנו לשום מקום
.אני מסכים
?מה אתה מציע- ...אני מציע-
אני מציע שנלך .לג'ולייטה ביחד
?ו- ...ו-
.וניתן לה להחליט
?מה אתה אומר
.מי שהיא תבחר יזכה בה- .כן, והמפסיד יסתלק-
,במקומך הייתי כבר מזמין כרטיס .חלשלוש
כן, תתחיל לארוז כבר .את המזוודות, קוף מגודל
?היי, איפה אחותך
?היא בבית
?מה קורה
...אני
.אני מתחתנת
?מתחתנת- ?מתחתנת-
?עם מי
.אלפרדו
?אלפרדו- ?אלפרדו-
אנחנו מכירים אחד את השנייה .מאז שהיינו ילדים קטנים
.הוא גבר מקסים .אנחנו נהיה מאושרים יחד
...אבל, ג'ולייטה- ...כלומר, חשבתי שהיה בינינו-
.אינדי. ארנסטו
.הייתם כל כך אדיבים
.הכל היה כל כך נחמד
,וכשאחשוב עליכם בעתיד
.זה יגרום לי לאושר גדול
.זאת אשמתך
.זאת אשמתך- .ועוד איך באשמתך-
אם לא היית מתנהג !כמו איזה פרס
.אהבתי אותה יותר- !אהבתי אותה יותר מכולם-
אתה לא יודע שום דבר !על אהבה. בוגד
?בוגד- .לך תמצוץ לימון-
!כן? לך תקפוץ ממטוס, טפיל
!חתיכת חבר נהיית! טפיל
הדבר הכי טוב ,שיצא מכל זה
זה שאני לא אצטרך לראות את !הפרצוף המגעיל שלך שוב
כן? אני מקווה שהמעיים שלך .ירקבו בחומץ
.אני מקווה שתתייבש ותקמול ?אתה שומע אותי
!אני מקווה שתיצלה בגיהינום !אני מקווה שתיצלה בגיהינום
!הרגל שלי! אני לא יכול לזוז
!אינדי! אינדי
!אינדי
.אלוהים, בבקשה
.היי
?איך הלך
.די טוב
.הם שולחים אותי מחר- .מצויין-
?איך הרגליים שלך- .הו-
טוב, חוץ מ227 חורים ורסיסים אוסטרים .במשקל של טון, אני מעולה
.לפחות, זה מה שהרופא אומר
.קיבלת את המדליה שלך- .כן-
האמריקני הראשון .שנפצע באיטליה
.כן, זה באמת משהו
,היי, תקשיב .אם תגיע לשיקגו, חפש אותי
.אני אעשה זאת
חשבתי להירשם לאוניברסיטה ,של שיקגו
.ללימודי ארכיאולוגיה
.היי, ארני
.הסכם
לא משנה מה יקרה, לעולם לא .נרדוף אחרי אותה נערה אף פעם
?עשינו עסק
.עשינו עסק
טוב, דפאנס. אתה מרגיש מספיק .טוב כדי שנציב אותך מחדש
.אתה תישלח לונציה
.והאחות סופיה תלווה אותך
.ונציה
.זה נשמע מבטיח
.בהצלחה- .תודה, המפקד-
.ברכותי, סרן דפאנס
הביצועים שלך היו .יוצאים מהכלל
.תודה, המפקד- ,בהרים-
הבאת יותר עריקים גרמנים .מכל אחד אחר
,לפני זה, בפלשתינה
עשית עבודה מצויינת .בכיבוש דמשק
זה הישג .שאין שווה לו
החלמת לחלוטין ?מהפציעות שלך
.אני עדיין מתעייף מהר .למעשה, אני 100 אחוז, באמת
אני מצפה להתחיל .את המשימה הבאה שלי
המשימה הבאה שלך .תהיה בצפון אפריקה
?צפון אפריקה
.אבל אין שם מלחמה- .להיפך-
הגרמנים עושים ככל שביכולתם .להתסיס את העניינים שם
ואם הצרפתים יאבדו שליטה ,על צפון אפריקה
.זה יכול להיות הרה אסון
,אני לא מאמין לזה .אין כלום שם
?למה אני- .אתה דובר ערבית-
,ובכנות, סרן .מישהו צריך ללכת
.טוב
.אינדי
.תודה- ?יש לך מושג איך קזבלנקה-
.זה מה שחשבתי
.המפקד. כן, המפקד
.אתה יכול להיכנס
שוב, אני שמח .שהם שלחו אותך, סרן
אדם איכותי כמוך .די נדיר כאן
.תודה, המפקד ?אז, מה המשימה שלי
את זה תדע כשתגיע .למבצר קומיס, כאן
,בקצה המדבר ,כשרוב החיילים שלנו חזרו לצרפת
,המצב כאן מאוד עדין .אפילו מסוכן
מספרם של אנשי השבטים .המורדים גדל
?האומץ שלהם גובר. ולמה
בגלל שמישהו מספק להם .נשק חדש ותחמושת
המשימה שלך תהיה לתפוס ,חלק מהרובים הגנובים
.כדי שנראה מי ייצר אותם
,ואולי נמצא מספר סידורי .כדי שנוכל לאתר את המקור
מחר עם שחר, תוביל .סיור למבצר קומיס
אסור לאף אחד לדעת .שאתה מהמודיעין הצרפתי
...כאילו שלא ידעתי- והזהות החדשה שלך-
היא סרן דובאל .מלגיון הזרים
.יש לי את המסמכים שלך
,אבל אתה חייב להיות זהיר .האויב כאן נמצא בכל מקום
.ברכותי. בהצלחה- .תודה, אדוני-
,סמל הינקל .מוכן לקבלת הפקודות, המפקד
.אתה גרמני
.כך גם שאר הסיור
חוץ משני פולנים .וליטאי
.זה ליגיון, סרן
.מכל הלאומים באירופה
.טוב, אז כדאי שנתחיל
!עלו על הסוסים
.השאל לי את בקבוק המים שלך, סמל- ?בקבוק המים שלי-
.לא, המפקד, אתה לא תרצה אותו- ?מה-
.כלומר, אתה לא זקוק לו
.תפסיק עם השטויות, הינקל .פשוט תעביר אותו
.זאת פקודה, סמל
?מה זה- .שנאפס. המפקד-
?מה- .שנאפס-
.עמיד במאה אחוז
.זה קטלני
.אלוהים- .ידעתי שלא תאהב את זה-
.ברברים. אנשיו של אל אדג'ין
?הם ידידותיים
?זה עונה לך על השאלה, המפקד- !קדימה, קדימה-
!טוב, תניחו את הרובים
.טוב
.טוב, טוב
.תירגעו
.טוב, לפחות ראית קצת פעילות
מרוקו לא כזאת משעממת .אחרי הכל
!דבר
!צאצא של השטן שכמוך
!דבר
.אין לי מה להגיד
?אין לך מה להגיד
.לקחתם את הארץ שלי בכוח
.ניצלתם את העם שלי .ביזיתם את הדת שלי
.ואין לך מה להגיד
בוא ננסה את העינוי של .אלף החתכים, אל אדג'י
.הם לא ראויים למוות כזה אצילי
.קח אותם ותירה בהם
.חכה רגע
...אז
.בכל זאת יש לך מה להגיד
.לא
...רק חשבתי לפני שנמות
?סיגריה אחרונה
אתם הצרפתים .כל כך רומנטים
.תן להם סיגריה
.הנה, קח את זה
.הפה שלי טיפה יבש
!כן, קדימה
תיק האוכף על הסוס שגנבת
הכיל הרבה תכתובות גרמניות .לבדואים
עשית עבודה טובה .בלהגיע לכאן
.טוב מאוד
אמרתי לך כבר שאנחנו נמצאים ?תחת התקפה כבר 10 חודשים
.לא, אף אחד לא אמר לי כלום .והכי פחות על המשימה שלי
.המשימה שלך, כן
חוץ מלגנוב תכתובות גרמניות
היה עדיף אם היית ,משיג רובה
כדי שנוכל לברר מי מספק .להם נשק ותחמושת
?אתה מתכוון לגרמנים
.לא, לא במקרה הזה
,זה יכול להיות כל אחד .ממש כל אחד
.סוחרים חופשיים, מצרים, איטלקים
אנחנו אבודים אלא אם .נמצא את המקור של הרובים האלה
אל"מ, נראה שהוא .כבר עשה זאת
אלה היו בתיק האוכף של .הסוס שסרן דובאל רכב עליו
.תראה, המפקד
,מספרים סידוריים, נשק .תחמושת, הכל שם
.סרן, התעלית על עצמך
אתה נמצא כאן רק 5 דקות .וכבר השלמת את המשימה שלך
.הנשק, סרן דובאל, הוא צרפתי
?צרפתי- .כן. תאר לך-
,הפיתוח האחרון שלנו של רובה יותר קטלני, יותר מדוייק
.מכל מה שהכרנו קודם
אתה חייב לדווח .למפקדה
שם, הם ישוו בין המספרים האלה
לרשימות שיש להם .במפקדות
ואז נוכל לזהות .את המקור
אני מציע שתעזוב .כשיחשיך
!משוחרר
.הם אמרו לי שאתה יוצא דופן .הם לא הגזימו
.אבל התעלית על המוניטין שלך
.תודה, אדוני
הוא יצטרך להיות יוצא דופן .אם זה אמיתי
המספרים האלה הם של נשקים .שהועברו לשייח קאמל
?שייח קמאל
!אבל הוא הכי נאמן בכל המועצה
אם נאמנות היתה יכולה להימדד ...לפי כמות הזהב שאנחנו משלמים לו, אבל
.היא לא
טוב, אם קמאל בוגד, המצב .שלנו כאן מאוד רציני
,אני חושש, גנרל
שזה יכול להיות רציני .יותר ממה שאתה חושב
אני צריך להזכיר לך שהנשק שלנו באידרן
נשמר ע"י פלוגה של ?הליגיון
.וזה מעלה אפשרות מטרידה
?שליגיונר הוא בוגד
!לא! בלתי אפשרי
.במלחמה, כמו באהבה, הכל אפשרי .הלואי וזה לא היה כך
?מי המפקד באידרן
.אל"מ בונט
.בונט הוא איש של כבוד .אני בוטח בו בחיי
נראה שאנחנו חייבים לשלוח את .האיש הצעיר הזה מייד לאידרן
אבל איך הוא יגיע לשם ?מבלי לעורר חשד
,נכון. רמז הכי קטן, ידידי הצעיר .והחיים שלך לא יהיו שווים פרוטה
?מה לגבי האישה האמריקנית
.היא מטיילת שם
.עם לגיונר כמלווה
.מעולה- ?אישה אמריקנית-
סופרת אמריקנית מפורסמת .כרגע מבקרת בצפון אפריקה
,בפאריס היא עשתה עבודה מצויינת ,בהקמת בתי חולים לפצועים שלנו
.בגיוס כספים לאלמנות ויתומים
הנשיא של הרפובליקה העניק לה .את אות לגיון הכבוד לא מזמן
שמה הוא
.גברת אדית' וורטון- ?סופרת הרומנים-
?אתה מכיר אותה- .שמעתי עליה, כן, המפקד-
?היא אמורה לבקר באידרן
.לא, אבל אפשר לארגן את זה .סרן דובאל
מונית להיות קצין .הקישור לגברת וורטון
.אתה תיסע איתה לאידרן
שם תחשוף את הבוגד שמוכר ,נשק לברברים
.ואז תנקוט באמצעים הנאותים
.בהצלחה- .המפקד-
.מיס וורטון
.הנרי דובאל
.אתה אמריקני, בטוח- .ניו ג'רסי-
.זה תענוג לפגוש אותך, גבירתי
.נעים מאוד .שמחה להכיר אותך, סרן דובאל
.תיזהרי מהמדרגה- .תודה-
.טוב
.לא. אני שונאת לרכב לבדי .בוא שב לידי, בבקשה
.הנה. זה הרבה יותר נעים
אבל האמת היא ששמי .הוא הנרי ג'ונס
.אני קורא לעצמי אינדיאנה על שמה של כלבתי .אז החברים שלי קוראים לי אינדי
.אז כך גם אני. אינדי. אני אוהבת את זה .ואתה חייב לקרווא לי אדית
.בסדר. אדית
תאמר לי, אינדי, איך קרה ?שהצטרפת לליגיון הצרפתי
.זה סיפור ארוך
,עם נערה בתחילתו .אני מקווה
.משהו כזה- ?אתה לא רוצה לדבר על זה-
.לא, לא איכפת לי .אני פשוט לא רוצה לשעמם אותך
?לשעמם אותי ?עם סיפור על תשוקה לא ממומשת
?היא היתה לא ממומשת, נכון
.תתחיל. כולי אוזן
.זה היה בפרינסטון .הייתי עדיין בתיכון
,חופשת האביב עמדה בפתח .והיתה הנערה הזאת
.שמה היה ננסי ...ננסי ואני היינו
אז הצעתי לויקי נישואין .אבל היא לא הסכימה
.היא רצתה להיות כתבת
היא לא רצתה לותר .על העצמאות שלה
ואז התגייסתי לצבא הבלגי .ופשוט עזבתי את לונדון
.לא יודע .נראה לי שזה תמיד כך
?כך, איך
כמו... זה כאילו מתחיל בסדר
ואז הכל מתחיל .להסתבך
.לא כל כך מזמן, פגשתי נערה באיטליה .ואהבתי אותה. באמת אהבתי
.אבל כך גם חבר שלי
.רבנו עליה כמו כלבים וחתולים .שנינו היינו משוגעים עליה
ואז היא הלכה והתחתנה .עם מישהו אחר
?מה גורם לאנשים להתאהב
ולמה הם תמיד מתאהבים ?באנשים הלא נכונים
.אני לא יודעת
כל מה שאני יודעת זה .שאי אפשר לשלוט בזה
,מישהו מתאהב .מישהו מרגיש כאב
וגם גורם לכאב .ואז אנשים אחרים נפגעים
.אל תהיה עצוב
לפעמים האהבה יכולה .להיות נפלאה
ועם האדם האחרון .שאי פעם חשבת עליו
.טוב, זה נכון ...בפאריס היתה לי
.היתה לי חוייה
?אתה מתכוון ליחסי מין
.כן
.אני מצטער. דיברתי במשך שעות .לא עשיתי את זה עם אף אחד קודם
.נהניתי מזה
?בגלל שאת סופרת
.לא. בגלל שאני מחבבת אותך
?עכשיו, אוכל לקבל עוד תה
.כמובן
?קר לך
.אולי קצת
.אלוהים, זה מקסים
.כן, נכון
זה אחד מהרובעים הכי .עתיקים במרוקו
הוא נבנה בערך באותו .זמן שורסאי נבנתה
,הגנים השקועים האלה .מסגדים, מרחצאות
לא היה משהו דומה לזה .בכל צפון אפריקה
?איך אתה יודע את כל זה
.תמיד התעניינתי בארכיאולוגיה
,כשהמלחמה תיגמר .אני אהיה ארכיאולוג
.אתה תהיה ארכיאולוג טוב
?את חושבת- .כן. יש בך להט-
.זה כל כך עצום
,את באמת מתוקה ?את יודעת את זה
.תודה
.גם אני מחבבת אותך
...טוב
?את בסדר
.תודה
.תסתכל על זה- .רגע. רגע. עצור-
.לא
.בסדר
.זה מקסים- .כן-
.גברת וורטון .גברת וורטון
,שמי לוואל תומס .שירות המודיעין של ממשל ארה"ב
?מה שלומך- .אה, נפלא, תודה-
הם אמרו לי שאני אמצא .אותך כאן
?"הם"- .אנשיו של הגנרל לוטי במפקדה-
בחיי, כמה שמיהרנו .להדביק אתכם
אני לא בטוחה .שאני מבינה
טוב, אני כותב לעיתונות האמריקנית
?ואת בדרכך לאידרן, נכון
טוב, הרעיון הוא שאני אצטרף .אלייך
?אתה תבוא איתנו- .נכון-
.שלום. נעים להכיר אותך
.סרן דובאל, הליגיון הצרפתי ?אוכל לראות את המסמכים שלך, בבקשה
.בודאי
סופרת אמריקנית מפורסמת .באפריקה האפלה
.זה יכול להיות סיפור נהדר
,אני לא כאן כדי לקדם את עצמי .מר תומאס
.לא, כמובן, אבל זה מהווה עניין ציבורי אנשים בבית יאהבו את זה
וזה יראה לכולם כמה אנחנו עושים .כדי לנצח במלחמה
.גברת וורטון, תקשיבי
.אני לא אעמוד בדרכך
כל מה שאני כותב, אני .אתן לך לקרוא
.אם לא תאהבי, זה יורד ?זאת הבטחה, בסדר
.בסדר גמור
.מצויין. לא תתחרטי על כך
.את אפילו לא תדעי שאני כאן
,העובדה היא, סרן .שהמלחמה באירופה נמצאת בקיפאון
בגלל זה נסעתי להיכן שנמצאת .הפעילות, חצי האי ערב
הייתי בחצי האי ערב .יותר מוקדם השנה
?היית
תגיד יצא לך לפגוש במקרה ?בריטי משוגע שנקרא ט.ה. לורנס
.נד לורנס? כמובן .מכיר אותו מאז שהייתי בן 10
.מה אתה אומר
אולי תוכל לעדכן אותי .על הרקע שלו
,כמה פרטים אישיים .דברים כאלה
הרגע סיפרתי לסרן דובאל .על הקצין הבריטי בחצי האי ערב
.מסתבר שהוא מכיר אותו .כל דבר, לא משנה כמה קטן
.אני לא חושב
.שמו ט.ה. לורנס
והוא מנהיג את הבדואים במלחמת .גרילה נגד התורכים
.הוא מוציא להם את הנשמה
.אני לא חושבת ששמעתי עליו
את תשמעי, כשאני אסיים .כל העולם ישמע עליו
.הוא ישנא את זה- .אתה צוחק? הוא יאהב את זה-
,האמן לי, חבר .כך גם הציבור
.הוא גיבור .והציבור זקוק לגיבורים
.מה שצריך זה טיפה עזרה
?זה התפקיד שלך, מר תומס ?לספק לציבור גיבורים
.או נבלים. כן, חלק מהתפקיד ?מה רע בזה
.אנשים לא מתעניינים ברעיונות .הם מתרגשים מהאישיות עצמה
אז אתה עושה הכל ?כדי לרגש אותם
.כמובן
.שלא תביני אותי לא נכון, גב' וורטון .אני לא משקר
.לא אמרתי שאתה משקר
...אבל כמה רחוק תלך בכתיבה על
?איך קראת לזה ?הפרטים האישיים שלהם
.כמה שאני אצטרך, אני מניח- ?עד כמה רחוק? לתוך הבית שלהם-
.אולי
?חדר השינה שלהם- .אולי-
,זה מה שאת עושה .אחרי הכל
?מה שאני עושה- .כמובן-
.קראתי את הספרים שלך, גב' וורטון .אני מעריץ אותם
,את מראה צביעות חברתית .את חושפת מה שמתחת לחיצוניות
את כותבת על גברים ונשים ברגעים הכי אינטימיים שלהם
ואת לא מפסיקה כשדלתות .חדר השינה נסגרות
?מה ההבדל
,ההבדל הוא, מר תומס .בין ספרות לעיתונאות
.אחד מהם הוא דמיוני
והשני הוא חדירה אל תוך החיים .הפרטיים של אנשים אמיתיים וניצול אותם
טוב, אני מניח שאת צודקת .חלקית
?רק חלקית
כן. כי אני מאמין...אני באמת מאמין .שלציבור יש את הזכות לדעת
,ואני מאמינה, באמת כמוך
שיש כמה דברים שהם .אישיים
,ואלא אם אנחנו ברבריים
.הם צריכים להישאר אישיים
?מה אמרתי לך
,קולונל בונט לשירותך .גברת וורטון
,נעים לי לפגוש אותך .קולונל בונט
,הרשי לי להציג את הקצינים שלי ,סרן מורל
.סגן קורדייה וסגן וירד
.זהו סרן דובאל .ומר לוואל תומס
הוד מעלתו, שייח קמאל .מוכן לקבל אתכם
.גבירתי
גב' אדית, נוכוחתך מביאה כבוד .לבית המסכן שלי
.הכבוד כולו שלי, הוד מעלתך
אז, הרשה לי להציג את .סרן דובאל ומר תומס
.בבקשה
,המסע שלך ?הוא היה יפה
כל דבר בצפון אפריקה .הוא יפה, אדוני
אבל שום דבר לא יפה .כמו אידרן
.זה נכון
,אני רואה שאת מאוד אינטליגנטית .יחסית לאישה
.תודה לך
,אני רואה שאתה מאוד מנומס .יחסית לגבר
.מצויין
אני מצפה לחברתך .בארוחת הערב
בינתיים .איסמעיל הוא המפקד של שומרי הראש
הוא יראה לכם את .כל הדברים
?מה המבנה הזה
.מחסן הנשק ?תרצו לראות אותו
.נהיה מאוחר, אדוני
?שנלך- ?למה לא-
.הסוג האחרון שלנו
.מאוד מרשים
?למי יש גישה למקום הזה
רק הקצינים שלי ושומר הראש .האישי של השייח
?לא לאף אחד אחר- .אף אחד-
מחסן הנשק הוא .בעל אבטחה גבוהה
.זה נשק טוב
אדוני, אסור לנו לתת לשייח .קאמל לחכות
ואני בטוח שגברת וורטון תרצה .לנוח לפני ארוחת הערב
?שנלך
.קולונל בונט
פקודות מהמפקד לויאטי .נמסרות לידיך באופן אישי
.אם רק תוכל לחתום על זה
.לחתום? לא חתמתי קודם לכן
.אלה הפקודות של גנרל לויאטי
.בסדר גמור
.תודה, המפקד
.זה היה נפלא, הוד מעלתך
?זה לא זעזע אותך, גב' אדית
?זעזע אותי? למה שזה יזעזע אותי .זה המנהג של ארצך
.גם לנו יש מנהגים
,הריקודים שלנו יותר רשמיים .אבל יכולים להיות אירוטים באותה מידה
?אתה מסכים, סרן דובאל
אני מניח שזה תלוי .במי שאתה רוקד איתו
הדבר המזעזע היחיד במנהגים .זה אם מישהו נהיה אסיר להם
.הסבירי, בבקשה
,כלומר, כשנימוסים ,חוקים, מוסכמות
.נעשים חזקים מידי לשבירה .זה יכול להוביל לאומללות
.למשל, התאהבות- .אני לא מבין-
,נניח ואתה מאוהב במישהי .מישהי מחוץ לחוקים המקובלים
ונניח שאין לך אומץ ,לפעול
ולעשות את מה שהלב ,אומר לך שנכון
?זה לא יוביל לאומללות
דבר כזה לעולם .לא יקרה בארצי
לא? אני חוששת שזה קורה .הרבה בארצי
?האוכל לא טעים לך
זה טעים מאוד. למען האמת .אני מרגיש טיפה מסוחרר
.אם תסלחו לי
?יותר מידי נערות רוקדות, לא
.פתחו- .מצטער, המפקד. לאף אחד אסור להיכנס-
הכניסו את סרן דובאל" .לנשקייה בכל זמן
".קולונל בונט"
.המפקד
.אני צם רק בשעות היום
.טוב מאוד
הנה אתה .כמעט התייאשתי ממך
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, סרן- .הרבה יותר טוב. תודה, אדוני-
.הרגע החמצת סיפור מהנה
.תודה, הוד מעלתך .חוויה בלתי נשכחת
מחר אני אערוך ארוחת צהריים קלה .כדי שתפגשי חלק מהעם שלי
.אני מאחל לך לילה טוב, גב' אדית- .לילה טוב, אדוני-
?כל שבועיים בלילה- .כל יום שני פעם בשבועיים-
.תודה
קולונל, אני חייב לדבר איתך .ועם המועצה. יש לי הודעה
?עכשיו
.סרן, זה לא ממש זמן טוב- .זה חשוב, המפקד-
.בספרייה בעוד 10 דקות
?משימה סודית ?אתה מרגל
.כן, אדוני
אני משער שיש לך .הוכחה כלשהי לזה
הפקודות שלי חתומות .בידי גנרל ליוטי
נשקים נגנבים ממחסן .הנשק, כאן באידרן
נלקחים לשבטים מורדים .ע"י אהרון
.אהרון יעצר
.לא, אדוני. עדיין לא .הוא לא הבוגד האמיתי
הבוגד האמיתי הוא בעל גישה .רשמית למחסן הנשק
?אתה יכול להוכיח זאת- .אני חושב שכן-
תגיד לקצינים שלך לפגוש .אותי שם מייד
אתה מעז לרמוז שקצין ...של הליגיון
ואתה, אדוני, הבא את .שומרי הראש שלך
.אבל שומרי הראש לי נאמנים .כל אחד מהם מוכן למות למעני
.אני מצטער, אדוני .אין לנו הרבה זמן
,הוא מפיל את הרובים ,מחליף את המרצפת
והוא מניח את הקופסאות הריקות .בתחתית הערימה
,ואז הוא ניגש למחסן .ישר דרך המנהרה
הוא לוקח את הרובים ומניח אותם
במהלך הלילה, אנשיו של .אהרון מעמיסים אותם על הגמלים
.ולוקחים אותם למורדים
!לא ייאמן- .לא, אדוני, זו עובדה-
.והנה עוד עובדה .השיירה של אהרון מגיעה הלילה
זה אומר שעוד משלוח .הרגע הועבר
אבל זה עדיין לא אומר .לנו מי הבוגד
.אולי זה כן אומר
כשיצאתי מהמנהרה .הייתי מכוסה בחול
.כמובן שהיית. תראה
.כן, אדוני .אבל שים לב שהחול הזה לבן
יותר רחוק במנהרה .החול הוא אדום, סוג מיוחד של אדום
אני חושב שלבוגד יהיה קצת .ממנו עליו
.אין שום חול אדום עליהם
?נכון. אבל מה עם המגפיים שלהם .תגיד לאנשיך להוריד את המגפיים
.לעולם לא. זה עלבון
,בבקשה, הוד מעלתך .סרן דובאל צודק
.ברכותי, סרן .עבודה מבריקה
.מצטער. זה עדיין לא נגמר
לא נגמר? אבל .מצאת את הבוגד
.מצאתי אחד
אני מניח שצריך יותר מאיש אחד כדי להעביר כמות כזאת של רובים
.בזמן כזה קצר
.שלושתכם, תורידו את המגפיים- .המפקד, אני מוחה-
,אם אתה טועה .אני אדאג שתשלם בראשך
.אני אקח את הסיכון
.עשו כדברו
.זאת פקודה
.אתה תשלם על זה, דובאל
!המפקד
לא ראינו עדיין .את המגפיים שלך
.כלבלב חצוף שכמוך- .אף אחד לא עוזב עד שנראה-
,אם רק יכולנו לקבע את הרגע הזה .לגרום לזמן לעצור
.אז הוא היה נמשך לנצח
.אלא שאנחנו לא יכולים
.לא
בעוד זמן קצר, אני אחזור לפאריס .ואתה למלחמה
,האם נתראה שוב בקרוב ?אתה חושב
.אני לא יודע
.כנראה שלא
,אבל אחרי שהמלחמה תיגמר ?תבוא לבקר אותי
.אני רוצה
...אדית- .לא. בבקשה, יקירי. אל
.אתה צודק כמובן .הזמן לא עוצר
קודם לכן לא הבחנתי .איזה אויב אכזר הוא
בפעם הראשונה בחיי .אני באמת מקנא באבי
,אם היתה לי בת .גם אני הייתי מקנאה בה
.לך עכשיו
.בבקשה
.שלום, מר תומס .אני שמחה שהכרתי אותך
.זאת היתה זכות ,ואני רוצה שתדעי, גב' וורטון
שאני לא אכתוב מילה אחת .על הביקור שלך
,באמת, מר תומס .מעולם לא עלה על דעתי שתכתוב
Orpheus תרגום google.Net לאתר