1
00:00:19,324 --> 00:00:23,279
הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר

2
00:00:25,274 --> 00:00:28,413
הרפתקאות ריגול

3
00:00:34,449 --> 00:00:36,823
Orpheus תרגום
google.Net  לאתר

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
?אפשר לעזור לך

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
.אני מקווה

6
00:01:51,560 --> 00:01:54,560
אני מחפש פיל בעל
.עין אחת בשם ברונו

7
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
.אתה בודאי קפיטן דפאנס-
.כן-

8
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
היי, אני מרצ'לו

9
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
.ברוך הבא לברצלונה

10
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
אנחנו כל כך שמחים
.לארח אותך כאן

11
00:02:07,040 --> 00:02:09,955
מרגל בלגי הוא בדיוק
מה שאנחנו צריכים

12
00:02:09,956 --> 00:02:12,762
כדי להשלים את הברית
.הבינלאומית הקטנה שלנו

13
00:02:13,080 --> 00:02:16,080
?ברית-
.אתה תאהב את המשימה הזאת-

14
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
,האמן לי
.זה חלומו של כל מרגל

15
00:02:18,200 --> 00:02:22,366
.אבל בוא, אנחנו חייבים להיפגש עם האחרים-
?האחרים, אחרים, איזה אחרים

16
00:02:22,401 --> 00:02:25,723
טוב, בעלי הברית האירופאים
.עובדים כאן כצוות

17
00:02:26,240 --> 00:02:30,299
יש לנו את הסוכנים הטובים ביותר
,בקהילת המודיעין

18
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
,"יחידת פיצוח"
.כפי שהבריטים אומרים

19
00:02:33,480 --> 00:02:37,352
אני, כמובן, איטלקי
.ואשף תחפושות

20
00:02:37,387 --> 00:02:38,920
.הייתי פעם חייט

21
00:02:38,920 --> 00:02:43,102
,יש את צ'ארלס, צרפתי
.שהיה מפקח מיסים

22
00:02:43,320 --> 00:02:45,000
,וקנינגהאם, האנגלי

23
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
בעיתות שלום הוא כותב
,רומנים וספרי מתח

24
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
וכעת בזמן מלחמה
,הוא משחק אותם

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
ואני בטוח שהוא
.קצת אוהב את זה

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
.עכשיו, כאן, סרן

27
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
אתה רואה את
.קהילת המודיעין הגרמנית

28
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
הם כאן באותו
?בית קפה

29
00:03:07,440 --> 00:03:11,247
כמובן, אחרת נבזבז את כל היום
.במעקבים אחד אחרי השני

30
00:03:11,282 --> 00:03:12,440
.נכון

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
...אז, אם כולנו כאן-
.בדיוק-

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
כולנו יכולים לצפות
.בחואניטה

33
00:03:17,280 --> 00:03:21,783
,מה שאנחנו עושים, סרן
.הוא קריטי למאמץ המלחמתי

34
00:03:21,818 --> 00:03:22,720
.בסדר. בסדר

35
00:03:22,720 --> 00:03:26,228
.אתה מבין, ספרד היא נייטרלית-
.נכון, נייטרלית-

36
00:03:26,240 --> 00:03:29,914
,הגרמנים, כמובן
.רוצים שהיא תהיה בצד שלהם

37
00:03:30,040 --> 00:03:33,841
בשעה שאנחנו נחושים
.שהיא תהיה בצד שלנו

38
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
.הכל תלוי במלך

39
00:03:36,120 --> 00:03:40,094
ואשתו, כמובן, היתה החביבה
.על המלכה שלך ויקטוריה

40
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
.ולכן, בצד שלנו

41
00:03:42,760 --> 00:03:47,073
.אבל אביה הוא גרמני-
.אז, היא תומכת בגרמנים-

42
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
אתה רואה את הברנש
?ההוא שם

43
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
הוא ראש
הקבוצה הגרמנית

44
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
והלקוח הכי
.ערמומי שיכולת לבקש

45
00:03:57,120 --> 00:04:03,206
בכל יום, ההשפעה של קולונל שמידט
.בספרד מתרחבת ומתרחבת

46
00:04:03,217 --> 00:04:05,080
.היא עצומה-
...התפקיד שלנו-

47
00:04:05,080 --> 00:04:08,782
הוא לשים מקלות בגלגלים
.של הממזר

48
00:04:08,817 --> 00:04:11,080
,טוב. אז
?איך אני יכול לעזור

49
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
.תשיג לך תחפושת, כמובן

50
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
?תחפושת

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
.עבודה

52
00:04:17,720 --> 00:04:20,680
רק שלא ידעו שאתה
.מרגל

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
?עבודה

54
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
.תמצא עבודה

55
00:04:24,320 --> 00:04:27,287
אתה מכיר מישהו בברצלונה
?שיוכל לתת לך עבודה

56
00:04:27,322 --> 00:04:30,807
וכמובן, הוא צריך להיות
.מישהו שאתה סומך עליו לחלוטין

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,640
סליחה, תוכלי להגיד לי
?איפה נמצא מר פיקאסו

58
00:05:23,640 --> 00:05:26,640
.שם, אדוני

59
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
?מר פיקאסו-
.כן-

60
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
,אתה בודאי לא זוכר
,אבל לפני 10 שנים בפאריס

61
00:05:33,160 --> 00:05:35,320
,כשהיתה לך מריבה עם דגה

62
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
נער אמריקני זייף
...את אחד מהציורים שלך

63
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
וילד אמריקני אחר מכר
.אותו בשבילי

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
.כן, אני זוכר היטב

65
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
הייתי זקוק לכסף כדי
.לממן את המסיבה שלי

66
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
...אל תגיד לי שאתה-
!כן-

67
00:05:49,880 --> 00:05:54,574
.נורמן, כל כך טוב לראות אותך שוב
?איך הציור מתקדם

68
00:05:54,609 --> 00:05:57,886
,לא, נורמן רוקוול היה הילד השני
.אני אינדיאנה ג'ונס

69
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
טוב, לא כולם יכולים
.להיות בעלי כישרון

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
,דגה הזקן והמסכן
?מי חושב עליו היום

71
00:06:04,640 --> 00:06:09,196
,הכל רק פיקאסו
.פיקאסו

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
תהיתי רק אם תרצה
...עזרה כלשהי עם

73
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
אתה חושב שפיקאסו
?צריך עזרה בציור

74
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
אתה חושב שכל צייר מהרחוב נכנס
?לכאן ומצייר כמו פיקאסו

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
,לא, התכוונתי רק עם התפאורה
...רק

76
00:06:19,840 --> 00:06:22,160
.בסדר
.חכה רגע

77
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
?אתה מחפש עבודה, אה

78
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
.בוא איתי

79
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
יש לי רעיון
.טוב יותר

80
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
...אבל מר דיאגלב

81
00:06:30,200 --> 00:06:36,115
חשבתי שאוכל לחולל מהפיכה באומנות
,בעזרת תנועה ומוסיקה וצבע

82
00:06:36,150 --> 00:06:38,360
,אבל עם ביצוע כמו שלך

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
.הנשק הזה הופך לאבק בידי

84
00:06:40,920 --> 00:06:44,987
...מר דיאגלב-
,הסדר הישן מנצח-

85
00:06:45,400 --> 00:06:51,329
והכל בגלל שאת
.לא יכולה לעמוד ללא תזוזה

86
00:06:51,364 --> 00:06:54,040
היי, סרגיי, יש
.לי רקדן חדש בשבילך

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
?מה-
?רקדן-

88
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
אני לא רוצה לראות
.רקדן נוסף אף פעם

89
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
.אני לא רקדן-
.אה, אז קיבלת את העבודה-

90
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
...היי, תראה

91
00:07:03,800 --> 00:07:08,501
אני זקוק למישהו שיודע
.איך לעמוד ללא תזוזה

92
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
.תוריד את המכנסיים

93
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
...רגע, תקשיב

94
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
אני רוצה לראות
.את הרגליים שלך

95
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
?אתה רוצה עבודה, לא

96
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
?נו

97
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
טוב מאוד, אני
.אהפוך אותך לסריס

98
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
?סריס

99
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
?עם זה, מי יוכל להתנגד

100
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
ספרד מוכרת לצרפת
את פרדות המשא כדי שיגררו

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
,את התותחים בחזית המערבית
?רואה

102
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
אז, אם סוכנים גרמנים
,ירעילו את הפרדות

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
הצרפתים יאשימו את הספרדים
.על כך שמכרו להם חיות חולות

104
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
.ואז, יסרבו ליצור איתם ברית

105
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
.והגרמנים יהיו מרוצים

106
00:08:00,600 --> 00:08:03,440
.אבל איזה תרגיל מסריח

107
00:08:03,440 --> 00:08:07,681
,צ'ארלס זו מלחמה
.אנחנו חייבים להתלכלך

108
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
לא נוכל לנצח את הגרמנים בכך
.שנתנהג כמו ג'נטלמנים אנגלים

109
00:08:10,680 --> 00:08:13,680
.אה, אילו יכולנו

110
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
,תספורת, בבקשה
.ספר

111
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
אני חושב שהאדון יעדיף
?גילוח היום

112
00:08:31,040 --> 00:08:35,747
.התער חד מאוד הבוקר

113
00:08:36,280 --> 00:08:41,707
אה, כן. כן, התכוונתי
.שאני רוצה גילוח

114
00:08:42,160 --> 00:08:47,812
,השחזתי את התער 54 פעמים
.אדון

115
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
אז אני מצפה שהוא יהיה
.חד במיוחד

116
00:08:56,720 --> 00:08:59,720
.אה, סרן, תזמון מעולה

117
00:09:00,400 --> 00:09:02,560
?מצאת עבודה, סרן

118
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
השגתי את העבודה
.הכי גרועה בעולם

119
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
אתם מאמינים שרוסי משוגע רוצה
?להפוך אותי לסריס בבלט

120
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
?אדון דיאגלב

121
00:09:12,480 --> 00:09:14,960
הוא הציע לך תפקיד
?בבלט הרוסי

122
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
?וסירבת לזה

123
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
.טוב, כמובן

124
00:09:20,360 --> 00:09:23,734
אתם יכולים לדמיין אותי מרחף
?על הבמה כמו פיית קנה הסוכר

125
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
הבלט הרוסי הוא לא סוג
.כזה של מופע, סרן

126
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
.לגמרי לא

127
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
,כשהם מבצעים את שחרזדה

128
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
הם מעלים גבר ואישה שבאמת מתנים
.אהבה על הבמה

129
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
,זה מגעיל
.אתה לא יודע לאן להסתכל

130
00:09:39,040 --> 00:09:40,160
...טוב, זה מעולה, אבל אני

131
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
כשהם מבצעים את 
,פולחן האביב

132
00:09:41,560 --> 00:09:42,920
.יש להם אנשים שנלחמים במעברים

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
,זה לא קורה באגם הברבורים
.סרן

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
...זה בסדר. אבל אני

135
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
שמעתי שמועה שהקולונל
שמידט

136
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
.התאהב באחת הרקדניות

137
00:09:50,960 --> 00:09:56,158
אין כיסוי טוב יותר למרגל
.בספרד כעת

138
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
...טוב, כמובן, אבל אני-
.סרן-

139
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
אני חושב שאתה צריך
להתייחס לזה

140
00:10:02,440 --> 00:10:05,962
.כעדיפות צבאית ממדרגה ראשונה-
.ממדרגה ראשונה-

141
00:10:06,160 --> 00:10:09,160
.בכל מקרה, יש לך רגליים יפות

142
00:10:23,400 --> 00:10:26,080
.איגור, לשמאל

143
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
,איגור. לצד שמאל
.איגור

144
00:10:30,080 --> 00:10:33,080
.הוא מדבר אליך

145
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
,שמי אינדיאנה ג'ונס
.מר דיאגלב

146
00:10:36,680 --> 00:10:40,082
.אל תהיה טיפש
.זה לא שם רוסי

147
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
.גם אני לא

148
00:10:42,640 --> 00:10:46,815
,כולם בבלט שלי רוסים
.איגור

149
00:10:47,200 --> 00:10:48,960
.יש לו רוסים אנגליים

150
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
.רוסים איטלקיים

151
00:10:50,720 --> 00:10:52,400
.ורוסים צרפתיים

152
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
אתה חושב שאני יכול להרשות
לעצמי להביא רוסים רוסיים

153
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
?כל הדרך מרוסיה

154
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
,מר דיאגלב
.זו להקת בלט רוסית

155
00:11:00,560 --> 00:11:04,813
.איגור, פשוט תזוז שמאלה

156
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
.אינדיאנה, נולדת להיות סריס

157
00:11:16,360 --> 00:11:19,360
,בוא, תכיר את ארוסתי
.אולגה

158
00:11:22,080 --> 00:11:25,566
.שלום לך
?אוהב את התחפושת שלי, אינדי

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
?זאת תחפושת-
.כמובן-

160
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
למה אתה מצפה כשאתה
?שוכר את פיקאסו

161
00:11:31,840 --> 00:11:35,946
,סטראוינסקי עשה מהפכה במוזיקה
,ניג'ינסקי עשה מהפכה בריקוד

162
00:11:35,981 --> 00:11:38,880
!אני עושה מהפכה במראה

163
00:11:43,080 --> 00:11:47,435
נדיה, בואי ואציג לך את הבחור
.הצעיר שלחשת לו קודם

164
00:11:50,880 --> 00:11:54,609
.האיש בעל השמות הרבים
.שמחה לפגוש אותך, איגור

165
00:11:59,200 --> 00:12:03,413
.את יפה כתמיד

166
00:12:03,448 --> 00:12:06,280
.וגם אתה, קולונל שמידט

167
00:12:06,280 --> 00:12:09,748
,אדון פיקאסו
כשננצח במלחמה

168
00:12:10,680 --> 00:12:12,560
ואהיה חייב להמליץ לברלין

169
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
לטובת איזה אמנים
,תהיה גרמניה

170
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
אני מצטער להגיד שאתה
.לא תהיה ביניהם

171
00:12:21,120 --> 00:12:24,674
אני מניח שזה מעניק לך
איזשהו תענוג סוטה

172
00:12:24,709 --> 00:12:26,480
.ללבוש את הדבר הזה, איש צעיר

173
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
אני חושבת שאתה מחפש את
.מנהל התיאטרון, קולונל שמידט

174
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
כמובן, המקומות שהוא
הציע לשגרירות

175
00:12:32,040 --> 00:12:34,880
.הם עלבון לגזע הגרמני

176
00:12:34,880 --> 00:12:37,720
יהיה להם כל כך
.צפוף שם

177
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
.הקופות נמצאות שם

178
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
.הנה, תסתכל

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
.שעה אחת בימין הצוללת

180
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
אתה יכול לקרוא
?את המספר

181
00:12:50,840 --> 00:12:54,188
.שמונה, ונראה לי שזה שלוש
.שבע

182
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
.87

183
00:12:56,800 --> 00:12:59,680
.לא ראינו את זה קודם
.טיפת מזל

184
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
זה באמת כל כך חשוב לרשום
?את המספרים על צוללות גרמניות

185
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
,זה חיוני לגמרי
?ומאוד מעניין, אתה לא חושב

186
00:13:06,280 --> 00:13:09,280
יש לי אוסף של 69
,מספרים של צוללות

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
.לא כולל תצפיות כפולות

188
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
.וואוו, זה מאוד מרשים

189
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
.זו רק עבודה קבועה ומתמשכת

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
?נשארה שמפניה, ידידי
.רק טיפה, לא יותר

191
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
.לא

192
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
אז, חדרת בהצלחה אל תוך
?חטיבת חצאיות הריקוד

193
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
וזיהיתי את החברה
.של קולונל שמידט

194
00:13:27,000 --> 00:13:30,607
,נדיה קאמנייבסקי
.רק רקדנית אני חושש

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,760
אני דווקא קיויתי שהוא נמשך
.למשהו הרבה יותר מביך

196
00:13:34,400 --> 00:13:37,360
כלומר, היית מעדיף אם
?הוא היה שם עין על המלכה או משהו

197
00:13:38,360 --> 00:13:40,840
.בדיוק, או לפחות דוכסית

198
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
אפשרויות בלתי נגמרות
.לתקריות דיפלומטיות שם

199
00:13:45,560 --> 00:13:49,519
היי, מה אם נעזור לקולונל שמידט
?למצוא לעצמו דוכסית

200
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
סרן, זה בדיוק מסוג
התרגילים המלוכלכים

201
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
.שאנחנו מחפשים כבר חודשים

202
00:14:07,000 --> 00:14:10,744
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו צריכים יותר תשוקה

203
00:14:10,800 --> 00:14:11,880
זאת צריכה להיות אורגיה
,של נשות ההרמון

204
00:14:11,880 --> 00:14:14,400
זאת צריכה להיות אורגיה
,של נשות ההרמון

205
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
לא כנס של רואי חשבון
.מדופלמים

206
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
תעמידי פנים שאת מלטפת
.את הזיפים של קולונל שמידט

207
00:14:57,240 --> 00:15:00,240
.מצטער, גבירתי, לא שמעתי אותך
...אני רק

208
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
?גבירתי

209
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
?הלו

210
00:15:05,800 --> 00:15:08,800
?גבירתי

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
?איגור, מה אתה עושה כאן

212
00:15:43,040 --> 00:15:46,040
לא יכולתי לעצור
.בעצמי, נדיה

213
00:15:46,120 --> 00:15:49,120
?למה אתה מתכוון

214
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
.הייתי חייב לדבר איתך

215
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
.אני מבינה
?על מה

216
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
.על הבלט

217
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
,הבלט, את יודעת
.הבלט שאנחנו משתתפים בו

218
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
כן, בודאי. הוא נקרא
.שחרזדה

219
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
,כן. נכון
,את מבינה, התפקיד שלי

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
אני לא באמת יודע
.איך לתת לו עומק

221
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
.הדהוד, רגש אמיתי

222
00:16:15,360 --> 00:16:18,360
איגור, אתה צריך רק
.להחזיק חרב

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
.נכון, נכון, נכון
.כן, זה לגמרי נכון

224
00:16:20,440 --> 00:16:26,096
אבל אני רוצה להחזיק
.אותה עם תהודה

225
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
אני חושבת
.שאני יכולה להראות לך

226
00:16:29,440 --> 00:16:33,179
רוצה לקחת אותי לארוחת צהריים
?כדי שאוכל לספר לך על תהודה

227
00:16:33,214 --> 00:16:35,200
.זה יהיה מושלם

228
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
?מה לגבי מחר
?קפה אופורטו, 12:30

229
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
.זה יהיה מצויין. מושלם

230
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
.ונדיה, תודה

231
00:16:50,360 --> 00:16:55,156
מכתב אהבה שלם מקולונל
.שמידט לנדיה קאמנייבסקי

232
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
,נדיה, חביבתי"

233
00:16:58,560 --> 00:17:02,479
"...מהפרוסי המעריץ הפרטי שלך"
.מצויין

234
00:17:03,320 --> 00:17:08,188
החושניות שלך מדהימה אותי"
".בכל פעם שאנחנו מתנשקים

235
00:17:08,223 --> 00:17:12,198
.זה בדיוק מה שרצינו-
.אבל זה כל כך מתחת לחגורה-

236
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
מרצ'לו הוא המעתיק הטוב
.ביותר בכל ספרד

237
00:17:15,520 --> 00:17:20,688
אבל בפעם הזאת, אני אעתיק
.קונסואלה במקום נדיה

238
00:17:20,720 --> 00:17:25,019
אבל האם זה נכון להשחיר
?את שמה של האישה המסכנה

239
00:17:25,600 --> 00:17:28,240
אחרי הכל, היא הרוזנת
.של טולדו

240
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
בדיוק. ואם הרוזן של
טולדו

241
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
חושב שאשתו שוכבת
,עם גרמני

242
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
המעמד של הקייזר
.בספרד יהיה בקרשים

243
00:17:35,200 --> 00:17:37,520
,והרוזן הוא
,איך אתם אומרים באנגלית

244
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
חצי פסיכוטי, פראנויד
.מופנם

245
00:17:40,240 --> 00:17:43,581
בן בלייעל קנאי
.בצורה בלתי רגילה

246
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
אבל אתם חושבים שרק
?המכתב הזה ישכנע אותו

247
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
.בהחלט
.המכתב הוא רק ההתחלה

248
00:17:48,760 --> 00:17:52,964
,ברגע שמרצ'לו יסיים את ההעתקה
.הוא יעלה למעלה להסתפר

249
00:17:53,692 --> 00:17:55,892
לא, אני מסרב
.ללכת לספר

250
00:17:55,927 --> 00:17:56,720
?מרצ'לו

251
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
לא, לא, השיער שלי, הוא רק התחיל
.לגדול לאחר הפעם הקודמת

252
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
.שלוט בעצמך

253
00:18:01,160 --> 00:18:03,840
הנשים, הם נסוגות ממך
.למשך שבועות אחרי זה

254
00:18:03,840 --> 00:18:07,184
.זאת מלחמה
.אתה חייב להסתפר

255
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
אני מקווה שאת
.אוהבת פאייה

256
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
הזמנתי פאייה מיוחדת
.לשניים

257
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
זה אחד מהתבשילים
.האהובים עלי

258
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
.זה מאוד משמח, איגור

259
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
פאייה היא גם המאכל
.האהוב עלי

260
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
אני אוהבת את
.גורם ההפתעה

261
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
אתה אף פעם לא
.יודע מה תמצא

262
00:18:44,840 --> 00:18:47,840
.טוב

263
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
,רואה, אמרתי את האמת
?נכון

264
00:18:51,080 --> 00:18:53,800
.אני באמת אוהבת פאייה

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
,אתה תמיד דובר אמת
?איגור

266
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
.תמיד

267
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
אז מה עשית עם המכתב של
?קולונל שמידט קודם

268
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
החזרתי אותו כדי
.שלא תדעי שקראתי אותו

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
.איש רשע

270
00:19:08,160 --> 00:19:11,200
אתה גנבת את מכתב האהבה
.של קולונל שמידט

271
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
.לא יכולתי להתאפק, נדיה

272
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
הייתי חייב לדעת
.מה הוא אומר לך

273
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
אינדי, אתה מקנא
.בקולונל שמידט

274
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
נדיה, האיש לא ראוי אפילו
.לנעלי הבלט שלך

275
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
בכל פעם שאני רואה
,את שניכם ביחד

276
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
אני חייב להחזיק את עצמי
.מלהכות אותו

277
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
.אל תהיה אכזר לקולונל המסכן

278
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
.הוא בלתי מזיק, באמת

279
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
אבל מה את יכולה
?לראות בו

280
00:19:33,920 --> 00:19:36,920
,ורדים, שמפניה
.ארוחות יקרות

281
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
אם זה גורם אושר לגרמני זקן
,להעניק לי אותם

282
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
?מי יכול להתנגד

283
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
...טוב, כהתחלה-
.בוא לא נדבר עליו-

284
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
.בוא נדבר עליך

285
00:19:47,720 --> 00:19:51,864
אני רוצה לגלות כל דבר
.שאפשר לדעת עליך

286
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
.סלחי לי, רוזנת

287
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
אבל האם זה מקום המגורים
?של המרקיז מסגוביה

288
00:20:11,720 --> 00:20:14,560
לא, זה מקום המגורים
.של הדוכס מאלמדה

289
00:20:14,560 --> 00:20:16,840
המרקיז גר הרבה
.יותר קרוב לים

290
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
.תודה, גבירתי

291
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
חסכת לי טיול
.בלתי הכרחי

292
00:20:21,640 --> 00:20:24,640
...אני מעריך את

293
00:20:35,640 --> 00:20:38,640
.רוזנת

294
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
.הוא כרגע הוריד אותה

295
00:21:02,480 --> 00:21:06,286
המכונית תהיה בקרוב בדרכה לארמון
.המושל כדי לקחת את הרוזנת

296
00:21:06,321 --> 00:21:09,200
.יש לנו 12 דקות

297
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
.אני חושב שהיית בדרכי

298
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
,אתם הכמרים נמצאים בכל מקום
...מוצצים את הדם

299
00:21:40,440 --> 00:21:43,240
.הנח לו, פרחח
.מייד

300
00:21:43,240 --> 00:21:45,640
.אה, חנפן

301
00:21:45,640 --> 00:21:49,731
.מתחנף לעשירים
?באת לעזור לאחיך הכומר, אה

302
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
!עצור
!הנח לו, עכשיו

303
00:22:06,040 --> 00:22:07,320
.תודה, בני

304
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
?אתה בסדר, אבי

305
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
לאנרכיסטים האלה אין כבוד
.לאלוהים או למדינה

306
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
?תרצה כוס יין-
,תודה, אבי-

307
00:22:14,280 --> 00:22:17,280
אבל אני חייב לאסוף את הרוזנת
.של טולדו מארמון המושל

308
00:22:17,520 --> 00:22:20,320
אז אתה נמצא במשימה
.חשובה

309
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
.אלוהים יברך אותך, בני-
.שלום, אבי-

310
00:22:22,600 --> 00:22:23,760
!הצילו
!היי, היי

311
00:22:23,760 --> 00:22:26,560
סרן, אני חושב שטיפלנו בזה
.בצורה נקייה

312
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
?נכון

313
00:22:29,320 --> 00:22:32,320
?סרן

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
.סרן. סרן

315
00:22:59,240 --> 00:23:01,560
סליחה שאיחרתי ברגע
.או שניים, כבודך

316
00:23:01,560 --> 00:23:04,240
הייתי צריך להציל כומר
.מכנופייה של אנרכיסטים

317
00:23:04,240 --> 00:23:06,880
זה לא תירוץ לאי עמידה
.בזמנים, חוליו

318
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
אנחנו חייבים למהר
,ולאסוף את הרוזנת

319
00:23:08,680 --> 00:23:11,680
כדי להגיע לבלט
.לפני 8:00

320
00:23:35,720 --> 00:23:38,720
.זאת אישתי

321
00:23:40,800 --> 00:23:44,546
ראית את אשתי עם גברים
?לאחרונה, חוליו

322
00:23:45,440 --> 00:23:48,440
טוב, הוד מעלתך, עכשיו
...שאתה מזכיר את זה

323
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
,תסתכל מסביב
.חוליו

324
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
,אם תראה את האדם שעליו מדובר
.תודיע לי

325
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
.עזבי את התלבושת במנוחה, דלפינה
.היא בסדר גמור

326
00:24:36,120 --> 00:24:38,880
.איגור, חזיר שכמוך

327
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
,דלפינה, הוא לא העתיק את השם שלי
.הוא מילא שם של מישהי אחרת

328
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
?"קונסואלה"
.קונסואלה

329
00:24:47,640 --> 00:24:49,440
זאת הרוזנת
.של טולדו

330
00:24:49,440 --> 00:24:52,440
,היא והרוזן יבואו הלילה
.לתיאטרון הזה ממש

331
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
.וגם הקולונל
.אנחנו חייבים להזהיר אותו מייד

332
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
הוד מעלתך, הוא נראה כמו
.הגבר ההוא שם

333
00:25:02,920 --> 00:25:05,840
?הנספח הגרמני לאמנות

334
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
,שתי דקות

335
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
דלפינה, את חייבת לקחת את
.הפתק לקולונל

336
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
.הוא נמצא בתא א-1

337
00:25:15,520 --> 00:25:18,823
.תא א-1

338
00:25:21,600 --> 00:25:24,640
ודלפינה, מהרי, זה מאוד
.חשוב

339
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
.תא א...א1

340
00:25:29,520 --> 00:25:32,520
.היי, דלפינה

341
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
.היי, נדיה

342
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
.יקירי, תעמוד על המשמר"

343
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
הם מנסים לגרום לרוזן של"
טולדו להאמין

344
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
".שאתה שוכב עם הרוזנת"

345
00:26:22,240 --> 00:26:25,200
.דלפינה

346
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
!איגור, אתה עולה עכשיו
!קדימה

347
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
אתה בטוח שאתה מבין
?מה לעשות

348
00:27:14,240 --> 00:27:17,240
כן, אדוני, לרוזנת אני אומר
,שהפתקים הם מהקולונל

349
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
,ולקולונל אני אומר
.שהם מהרוזנת

350
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
.ואסור שתהיה שום טעות

351
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
רק אם הכל ילך חלק
.אתה תקבל את הכסף

352
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
.כמובן, אדוני
?מה יכול להיות לא בסדר

353
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
?מה באמת, מנואל

354
00:28:20,160 --> 00:28:23,631
.זה מהרוזנת של טולדו, אדוני
.היא בתא מספר 8

355
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
הספרדים צריכים"
.מוסיקה אמיתית

356
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
האם השגרירות הגרמנית"
תוכל לארגן

357
00:28:36,720 --> 00:28:41,017
שאחת מהאופרות הגדולות של"
"?ואגנר תבוצע כאן

358
00:28:42,880 --> 00:28:46,881
.אלי הטוב
.איזו הצעה נהדרת

359
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
.איזו אישה נבונה

360
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
.זה מה שהוא שלח בחזרה, אדוני

361
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
.מושלם, תקשיבו לזה

362
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
.ההצעה שלך נפלאה"

363
00:29:50,080 --> 00:29:52,440
ברצלונה תהדהד "
".במוסיקה נפלאה

364
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
תוסיף "שלנו" אחרי המילה
."נפלאה"

365
00:30:12,040 --> 00:30:15,040
.לשם

366
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
.הרוזנת ענתה, אדוני

367
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
תוכל לארגן גם ביקור"

368
00:30:34,920 --> 00:30:38,740
של מנגני הפעמונים השמיימיים"
"?של בד גוטסברג

369
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
.זה לא ייאמן

370
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
.דלפינה

371
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
.לא

372
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
,הודעה דחופה עבורך
.אדוני

373
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
הם מנסים לגרום לרוזן של"
טולדו להאמין

374
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
".שאתה שוכב עם הרוזנת"

375
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
.כמה נפלא

376
00:31:22,480 --> 00:31:25,440
?את חושבת שהוא ישוכנע

377
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
.לכי

378
00:31:32,440 --> 00:31:34,840
.תסתכלו על איגור

379
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
.הוא מנצנץ בתכשיט שלו

380
00:31:38,120 --> 00:31:41,120
.וזה בקוד מורס

381
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
וזה האדם ששכרתי כדי
?לעמוד בלי תזוזה

382
00:31:48,520 --> 00:31:50,160
"...נדיה"

383
00:31:50,160 --> 00:31:52,280
"עלתה"

384
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
"...על"

385
00:31:54,080 --> 00:31:56,320
".עלינו"-
!סימן קריאה-

386
00:31:56,320 --> 00:31:59,320
.למעלה. עלי למעלה

387
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
.למעלה

388
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
"...עצרו"

389
00:32:09,440 --> 00:32:11,520
"...את"-
"...האישה"-

390
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
".הזקנה"

391
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
.שני סימני קריאה

392
00:32:16,520 --> 00:32:19,520
?איזו אישה זקנה

393
00:32:22,720 --> 00:32:25,720
.האישה הזקנה הזאת

394
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
!הנה היא. עצרו אותה-
!אישה זקנה, עצרי-

395
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
!עצרי

396
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
,הודעה דחופה עבורך
.אדוני

397
00:33:55,440 --> 00:33:59,944
.רוזן. רוזנת
.קולונל שמידט לשירותך

398
00:34:00,760 --> 00:34:03,760
רוזנת, האהבה שלך לתרבות הגרמנית
.הלהיבה אותי

399
00:34:03,800 --> 00:34:08,038
אני מבטיח לך שלא
אנוח עד שאשביע את תשוקתך

400
00:34:08,073 --> 00:34:11,400
להכיר יותר את העושר
.האמנותי של המולדת

401
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
?עושר אמנותי

402
00:34:17,240 --> 00:34:21,533
הוד מעלתך, אשתך הציבה לי
מספר דרישות בעלות

403
00:34:21,720 --> 00:34:24,040
.אופי תרבותי

404
00:34:24,040 --> 00:34:25,600
,אני מבטיח לך, אדוני

405
00:34:25,600 --> 00:34:30,497
זה יעניק לי עונג גדול
.למלא אותן

406
00:34:30,880 --> 00:34:33,720
,ויותר מזה
אני אגיד לכולם בברצלונה

407
00:34:33,720 --> 00:34:36,720
שהרעיון היה שלה
.ושלה בלבד

408
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
.בחר את סגנך, אדוני

409
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
?מה-
.דו קרב, אדוני-

410
00:34:43,720 --> 00:34:46,720
.מחר עם שחר
.אקדחים, אני מניח

411
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
,יש לך משהו נגד ואגנר
?רוזן

412
00:34:54,520 --> 00:34:57,520
אתה לא מחבב נגינת
?פעמונים גרמנית

413
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
,הגרמנים הם גזע של חזירים

414
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
ואתה נציג מושלם
.שלהם

415
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
.טוב מאוד, רוזן

416
00:35:10,120 --> 00:35:14,935
אם זאת השקפתך, האנשים האלה
.יהיו סגניי

417
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
.אקדחים בהחלט באים בחשבון

418
00:35:18,760 --> 00:35:21,000
אני מצפה לראות
.אותך עם שחר

419
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
!קולונל

420
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
,טוב, רוזן

421
00:35:25,440 --> 00:35:29,359
,זירת לחימת השוורים, אני מבין
?מתאימה למפגשים מסוג זה

422
00:35:29,400 --> 00:35:34,369
.אתה יודע דבר
.החול, אתה מבין, סופג את הדם

423
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
?נו-
.היא במקום בטוח-

424
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
?איפה-
?אבל אתם יודעים מה קרה-

425
00:35:51,720 --> 00:35:53,680
הרוזן הזמין את
.קולונל שמידט לדו קרב

426
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
!אללי

427
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
?מה אם מישהו יהרג-
.מושלם-

428
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
?מה-
,אם שמידט יהרוג את הרוזן-

429
00:35:59,720 --> 00:36:02,520
הגרמנים יהיו אישיות בלתי רצוייה
.בספרד למשך חודשים

430
00:36:02,520 --> 00:36:06,789
ואם הרוזן יהרוג את שמידט, הגרמנים
.יאבדו את המרגל הכי טוב שלהם

431
00:36:06,824 --> 00:36:07,880
?ואם הם יהרגו אחד את השני

432
00:36:07,880 --> 00:36:10,880
אז אני באופן אישי אקנה
.לכולם בקבוק גדול של שמפניה

433
00:36:11,040 --> 00:36:13,200
.קפיטן, אני חייב לברך אותך

434
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
משימת הריגול הראשונה
שלך בספרד

435
00:36:15,280 --> 00:36:18,280
מתקרבת במהירות
.לתוצאה מנצחת

436
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
.מעולה-
רק תוודא-

437
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
שהנערה תהיה מוחזקת
.עד לאחר השחר של מחר

438
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
.והכל יהיה 100 אחוז

439
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
.כבר דאגתי לזה

440
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
.היי, נדיה

441
00:36:37,840 --> 00:36:40,840
,תראי, אני מצטער על כל זה
?אבל הייתי חייב, את מבינה

442
00:36:43,920 --> 00:36:46,920
.הנה
.תראי, הבאתי משהו לאכול

443
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
את מבטיחה לא לצרוח
?אם אני אוריד את המחסום

444
00:36:53,360 --> 00:36:56,360
.בסדר, הבטחת

445
00:36:56,480 --> 00:37:01,474
,אתה אידיוט מושלם
אתה עומד להרוס

446
00:37:01,509 --> 00:37:05,076
את אחד ממבצעי הריגול
.המתוכננים ביותר במלחמה

447
00:37:05,111 --> 00:37:06,480
,הנה, תאכלי את זה
.תרגישי יותר טוב

448
00:37:06,480 --> 00:37:10,613
אני לא ארגיש טוב עד שיעיפו
.אותך מקהילת הריגול

449
00:37:10,720 --> 00:37:13,200
?אתה בכלל מבין מי זה שמידט

450
00:37:13,200 --> 00:37:15,280
.כן, למעשה, אני מבין

451
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
הוא ראש רשת הריגול
.הגרמנית בספרד

452
00:37:17,560 --> 00:37:21,558
.אידיוט
הוא הסוכן הכפול הכי יקר

453
00:37:21,593 --> 00:37:24,360
שהמודיעין האמריקני
.גייס אי פעם

454
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
?המודיעין האמריקני

455
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
?טוב, למה אף אחד לא אמר לנו

456
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
אתה רוצה שזה יתפרסם
?בעיתון

457
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
.לא היה צורך שתדעו

458
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
,אז מה הקשר שלכם
?הרוסים, לכל זה

459
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
,טיפש שכמוך
.אני לא יותר רוסייה ממך

460
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
אני אשת הקשר
.האמריקנית שלו

461
00:37:42,880 --> 00:37:45,880
למה אתה חושב שאנחנו
?מעמידים פנים שאנחנו נאהבים

462
00:37:48,360 --> 00:37:52,140
.טוב, את יכולה סתם להגיד את זה-
!כן, אני יכולה, אבל אני לא-

463
00:37:52,320 --> 00:37:55,320
!עכשיו, שחרר אותי מייד

464
00:37:56,160 --> 00:37:58,080
אני צריך לדון בזה
.קודם עם חבריי

465
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
!שחרר אותי

466
00:38:00,160 --> 00:38:02,200
לא עד שאני אדבר
.עם החברים שלי

467
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
.אז קח אותי איתך

468
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
.בסדר

469
00:38:23,440 --> 00:38:25,000
.בוקר טוב, לודוויג

470
00:38:25,000 --> 00:38:27,160
.השחר של יום מרגש

471
00:38:27,160 --> 00:38:30,160
ההזדמנות שלך למות
.על כבודה של גרמניה

472
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
.מעולה
.אני לא יכול לחכות

473
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
אתה באמת חייב לשים
?בחזרה את המחסום

474
00:38:40,880 --> 00:38:45,680
לא, אבל נמאס לי שהיא קוראת לי
.בירוקרט צרפתי רברבן

475
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
?ואנחנו צריכים זמן לחשוב, אה

476
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
?אתה לא מאמין לה

477
00:38:52,280 --> 00:38:55,280
.טוב, זה נשמע סביר

478
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
,תראי, אני מאוד מצטער, גבירתי

479
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
אבל כולנו יצרנו קשר
.עם המפקדות שלנו

480
00:39:02,320 --> 00:39:05,320
אנחנו פשוט ממתינים
.לתשובה שלהם

481
00:39:31,120 --> 00:39:36,028
גבירתי, אנחנו חייבים לך
.ולקולונל שמידט התנצלות

482
00:39:37,200 --> 00:39:40,849
אתה תצטרך להוביל אותו
.לבית הקברות, ליצן סנוב שכמוך

483
00:39:40,884 --> 00:39:42,600
יש לכם 35 דקות עד
שהרוזן של טולדו

484
00:39:42,600 --> 00:39:44,120
יתחיל להאכיל אותו בארוחת
.בוקר של קליעים

485
00:39:44,120 --> 00:39:48,629
גבירתי, את יכולה לסמוך עלינו
.שנמנע מהאסון הזה להתרחש

486
00:39:54,960 --> 00:39:57,440
אני חושב שאני יודע
מדוע אף אחד לא ניסה

487
00:39:57,440 --> 00:40:00,440
.לנהל רומן עם הרוזנת קודם

488
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
.טוב מאוד, רבותי

489
00:40:03,880 --> 00:40:06,880
שנלך ונירה לעצמנו
?גרמני

490
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
אם הקולונל באמת
,סוכן אמריקני

491
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
למה הוא לא
?מסרב להילחם בדו-קרב

492
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
ולהרוס את כל האמינות
?שלו עם הגרמנים

493
00:40:15,080 --> 00:40:18,080
לא, לא, למסכן אין ברירה אלא
.להתמודד עם זה בזירה

494
00:40:18,320 --> 00:40:22,354
אולי נוכל להחליף את הכדורים
.האמיתיים בכדורי סרק

495
00:40:22,389 --> 00:40:23,040
?באמת

496
00:40:23,040 --> 00:40:24,840
או אולי נתקוף את הסגנים
.שלו בדרך לדו קרב

497
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
לא, לא, עדיף לחכות
,עד שהם יגיעו לזירה

498
00:40:28,360 --> 00:40:31,360
ואז להתגנב למכלאה
.ולשחרר את השוורים

499
00:40:32,160 --> 00:40:35,838
רבותי, אני מצטערת להפריע
,לפנטזיות המבדרות האלה

500
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
.אבל יש רק דבר אחד שנוכל לעשות-
?על מה את חושבת-

501
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
אנחנו חייבים להגיד
.להם את האמת

502
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
.בוודאי שלא

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
אנחנו חייבים להגיד לרוזן
שאשתו לא ניהלה רומן

504
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
ושהונו אותו כדי שילחם
בקולונל

505
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
ושהוא יכול לבטל את דו הקרב
.כשכבודו לא מוכתם

506
00:40:53,800 --> 00:40:55,640
?אבל האם הוא יאמין לנו

507
00:40:55,640 --> 00:40:57,520
הוא יאמין כשנראה
.לו את המכתב שגנבת

508
00:40:57,520 --> 00:41:00,400
כמובן, הוא יוכל לראות
בעצמו

509
00:41:00,400 --> 00:41:04,047
שהשם של אשתו החליף את
.שמה של הגברת הצעירה

510
00:41:04,193 --> 00:41:07,000
.אז, תן לי את המכתב, איגור

511
00:41:07,080 --> 00:41:10,080
טוב, אני חושב שהשארתי
.אותו בתיאטרון

512
00:41:11,640 --> 00:41:15,669
.מודיעין (גם תבונה) צבאי
.יש כאן סתירה במשמעות

513
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
!היי, פתחו-
!פתחו. פתחו מהר-

514
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
.שכחנו משהו

515
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
.עצרו, כולכם

516
00:41:59,920 --> 00:42:01,600
איפה המקום האחרון
?שראית אותו

517
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
.זה היה שם-
?כאן-

518
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
.שמתי אותו כאן בקצה

519
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
.שמתי אותו כאן בקצה

520
00:42:13,520 --> 00:42:16,520
?מי אוסף את הזבל

521
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
!השרת

522
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
מה הוא עושה עם הזבל
?לאחר שהוא אוסף אותו

523
00:42:50,120 --> 00:42:53,120
!אידיוטים

524
00:42:58,560 --> 00:43:01,560
!עצור-
?מה-

525
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
.תודה לאל

526
00:43:06,520 --> 00:43:09,520
?מה היא עשתה

527
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
.זה דוקטור בורגס

528
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
?לטפל בפצועים

529
00:43:40,400 --> 00:43:43,400
,לספק את תעודת הפטירה
.קולונל שמידט

530
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
,מחובתי לשאול אתכם
,רבותי

531
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
האם העניין הזה יכול
?להיפתר ללא שפיכות דמים

532
00:44:06,640 --> 00:44:09,640
האם כל צד יסתפק
?בהתנצלות

533
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
.בסדר גמור
...אם רק תעמדו גב אל גב

534
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
.כך

535
00:44:24,840 --> 00:44:27,840
.כל אחד ייקח 10 צעדים

536
00:44:28,000 --> 00:44:32,863
לאחר עשרה צעדים
.הסתובבו ופתחו באש בזמנכם

537
00:44:34,720 --> 00:44:37,000
.1

538
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
.2

539
00:44:40,040 --> 00:44:42,760
.3

540
00:44:42,800 --> 00:44:45,120
.4

541
00:44:45,120 --> 00:44:47,320
.5

542
00:44:47,320 --> 00:44:50,240
.6

543
00:44:50,240 --> 00:44:52,680
.7

544
00:44:52,680 --> 00:44:55,440
.8

545
00:44:55,440 --> 00:44:58,440
.9

546
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
.10

547
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
!חכו! חכו
!אל תירו

548
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
.רבותי, השליכו את האקדחים

549
00:45:16,160 --> 00:45:19,482
.אין לכם על מה להילחם
.זו תרמית. קרא את זה

550
00:45:24,120 --> 00:45:28,118
היתה לי כוונה לחגוג עם זה
.את פטירתך, קולונל שמידט

551
00:45:29,600 --> 00:45:34,320
במקום זאת, הבה נשתה
.לגרמניה

552
00:45:34,800 --> 00:45:36,360
.לגרמניה

553
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
מי יתן והיא תנצח 
.את האויבים שלה

554
00:45:43,240 --> 00:45:45,760
אתה אולי חושב שחזרנו
,אל נקודת ההתחלה

555
00:45:45,760 --> 00:45:49,370
אבל הדבר הכי חשוב הוא
.שזה היה מאמץ טוב ביותר

556
00:46:01,840 --> 00:46:03,520
?מה עכשיו
.כדאי שזה יהיה טוב

557
00:46:03,520 --> 00:46:06,080
אני לא יכול
.לדבר איתך כאן

558
00:46:06,080 --> 00:46:09,080
,תחזור למפקדה
.קנינגהאם יעדכן אותך

559
00:46:19,760 --> 00:46:22,760
.מרצ'לו אמר שרציתם לראות אותי
.שזה דחוף

560
00:46:24,960 --> 00:46:26,560
.חדשות טובות-
.כן-

561
00:46:26,560 --> 00:46:28,400
.חדשות טובות-
?מה החדשות-

562
00:46:28,400 --> 00:46:31,812
שלחנו דיווח כל כך נלהב על
הביצועים שלך

563
00:46:31,840 --> 00:46:34,320
כאן למפקדות המודיעין
,הצרפתי

564
00:46:34,320 --> 00:46:36,640
.שהם הציבו אותך מחדש

565
00:46:36,640 --> 00:46:38,720
?הצבה מחדש-
.משימת פרס, עלי לציין-

566
00:46:38,720 --> 00:46:42,087
...עבודה עם הסוכן הצרפתי הכי-
?ייחודי-

567
00:46:42,122 --> 00:46:45,080
.קצין מודיעין ייחודי-
.כן, ייחודי זאת המילה, ייחודי-

568
00:46:46,680 --> 00:46:49,080
?מי-
.קולונל קלוזו-

569
00:46:49,080 --> 00:46:50,280
?קולונל קלוזו

570
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
.כן, אתה תלמד ממנו הרבה

571
00:46:51,840 --> 00:46:52,920
,אני חושב
.אני חושב

572
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
כן, זו תהיה חוויה
.של פעם בחיים

573
00:46:54,400 --> 00:46:56,680
.אני מניח. אני מניח
.אבל אתה חייב למהר

574
00:46:56,680 --> 00:46:59,133
אתה חייב להגיע לאמסטרדם
,עד יום שלישי בערב

575
00:46:59,134 --> 00:47:00,466
כדי לפגוש את
.איש הקשר שלך

576
00:47:00,501 --> 00:47:03,160
?מי? מה? מתי-
.רובע ברנסטראט-

577
00:47:03,160 --> 00:47:07,123
תדליק גפרור ואיש עיוור
.יגיד לך איך לפגוש את קלוזו

578
00:47:07,158 --> 00:47:10,000
.שלום

579
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
?נו

580
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
שמעתי שמחיר הכרוב
.גבוה השנה

581
00:47:50,160 --> 00:47:54,338
.לא גבוה כמו מחיר הסלק
.סלק הוא שערורייתי

582
00:47:55,280 --> 00:47:58,685
מצד שני, 12
.גזרים הם במחיר של סנט

583
00:47:59,880 --> 00:48:02,320
הייתי אוגר אותם
.במקומך

584
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
.הגיע הזמן

585
00:48:03,960 --> 00:48:06,480
הדלקתי כאן גפרורים במשך
?שעתיים. לא ראית אותי

586
00:48:06,480 --> 00:48:09,480
.כמובן שלא
.אני עיוור, אדיוט

587
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
.טוב
.זה בפראג

588
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
?בעומק שטח האויב, אה

589
00:48:15,280 --> 00:48:18,280
טוב, הנה המסמכים שלך
.וכרטיסי הרכבת

590
00:48:18,280 --> 00:48:19,320
.טוב

591
00:48:19,320 --> 00:48:21,360
תיקח את הרכבת הישירה
.לפראג מחר בבוקר

592
00:48:21,360 --> 00:48:26,090
'לך לדירה 7-פ
.ברחוב ולאסקה 150

593
00:48:26,600 --> 00:48:28,720
.טוב. טוב-
תחכה לשיחת טלפון

594
00:48:28,720 --> 00:48:32,360
שתגיע ב-8 לחודש
.בדיוק בשעה 12:00

595
00:48:38,000 --> 00:48:39,560
?זה הכל

596
00:48:39,560 --> 00:48:43,236
אני פשוט מחכה בדירה
?שלושה ימים לשיחת טלפון

597
00:48:43,680 --> 00:48:47,044
עשה מה שאומרים לך
.ואל תבלוט

598
00:48:47,560 --> 00:48:49,680
השיחה הזאת היא
.בחשיבות גבוהה

599
00:48:49,680 --> 00:48:52,480
כל התוצאה של המלחמה
.יכולה להיות תלוייה בה

600
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
וזכור, הם יתקשרו
.רק פעם אחת

601
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
.בסדר, בסדר, בסדר-
.הנה הכיסוי שלך-

602
00:48:57,640 --> 00:49:00,640
?אז מה אני הפעם

603
00:49:01,160 --> 00:49:03,960
.אתה תיסע עם לבני נשים

604
00:49:03,960 --> 00:49:05,560
.מה? לא, אני לא
...אני לא הולך

605
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
כסוכן מכירות
.של לבני נשים

606
00:49:08,240 --> 00:49:11,240
.טוב. טוב-
.הנה הדוגמאות שלך-

607
00:49:11,240 --> 00:49:16,110
עכשיו, בשום מקרה אסור
.לך למשוך תשומת לב

608
00:49:16,120 --> 00:49:19,120
.טוב

609
00:49:20,120 --> 00:49:25,525
שמך הוא אמדאוס
.שובלגרובר

610
00:49:26,360 --> 00:49:30,427
?אמדאוס שובלגרובר
?מי ממציא את הדברים האלה

611
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
.אני

612
00:49:48,602 --> 00:49:49,864
...זה עולה 50 פרנק

613
00:49:49,865 --> 00:49:52,373
אבל אני אקח את
.לבני הנשים שאתה מוכר

614
00:49:52,813 --> 00:49:55,006
!הוא מוכר לבני נשים

615
00:49:55,041 --> 00:49:57,960
.לא, יש לי רכבת לתפוס

616
00:49:59,321 --> 00:50:00,012
!לבנים

617
00:50:00,012 --> 00:50:01,013
?בכמה

618
00:50:02,760 --> 00:50:04,200
.לא, תחזירו את זה

619
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
!עזבו. לא

620
00:50:08,879 --> 00:50:10,052
!המידה שלי

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
!הצבע שלי

622
00:50:11,360 --> 00:50:14,120
לא, זה לא הולך עם
.צבע העיניים שלך

623
00:50:14,120 --> 00:50:17,120
!תחזירו את זה

624
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
.סליחה. סליחה

625
00:50:52,120 --> 00:50:55,540
?אז, איך עסקי לבני הנשים

626
00:51:37,640 --> 00:51:40,120
.כרוב

627
00:51:40,120 --> 00:51:43,120
.כרוב

628
00:51:43,920 --> 00:51:45,800
?אתה לא קלוזו

629
00:51:45,800 --> 00:51:47,760
איך אתה יודע שאני
?קלוזו

630
00:51:47,760 --> 00:51:49,800
.כרוב-
.נתתי לך את הכרוב המסריח-

631
00:51:49,800 --> 00:51:52,040
.זאת מילת קוד
."אתה צריך להגיד "סלק

632
00:51:52,040 --> 00:51:53,360
?סלק

633
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
.כרוב-
?סלק-

634
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
.כרוב-
?סלק-

635
00:51:55,960 --> 00:51:57,000
.כרוב-
?סלק-

636
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
.כרוב-
!סלק. אה, כן

637
00:51:58,120 --> 00:51:59,720
.כן, כן, כמובן
.שכחתי

638
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
אבל אסור לך
,לדבר איתי

639
00:52:01,520 --> 00:52:04,520
.זה מסוכן מידי

640
00:52:05,840 --> 00:52:08,840
.הנה המפתח לדירה

641
00:52:09,720 --> 00:52:12,720
צור איתי קשר אך ורק
.כשיש בעייה

642
00:52:12,920 --> 00:52:14,680
חשבתי שאנחנו אמורים
.לעבוד ביחד

643
00:52:14,680 --> 00:52:18,456
,רק אם אתה בצרות
.ורק אם אתה בצרות צרורות

644
00:52:18,480 --> 00:52:21,480
?אתה מבין
.עכשיו, לך

645
00:53:14,120 --> 00:53:17,120
?אין טלפון

646
00:53:22,120 --> 00:53:25,120
?איפה הטלפון
?איפה הטלפון

647
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
,סלחי לי גבירתי
?איפה הטלפון שלי

648
00:53:33,360 --> 00:53:34,720
.הטלפון לא שם

649
00:53:34,720 --> 00:53:36,800
.אני יודע שהוא לא שם
?לאן הוא נעלם

650
00:53:36,800 --> 00:53:39,800
.הלך. נלקח על ידי הרשויות-
?למה-

651
00:53:40,280 --> 00:53:42,280
הרשויות לא אומרות למה
.הן עושות את הדברים האלה

652
00:53:42,280 --> 00:53:43,760
.אבל אני חייב טלפון

653
00:53:43,760 --> 00:53:46,040
אני מצפה לשיחה חשובה
.מאוד בעוד יומיים

654
00:53:46,040 --> 00:53:49,812
אם אתה רוצה לברר, אתה צריך
.ללכת למשרד הטלפונים

655
00:53:49,840 --> 00:53:52,840
?משרד הטלפונים

656
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
.טוב
.תודה

657
00:54:00,000 --> 00:54:01,760
.קולונל קלוזו, יש לנו בעיה

658
00:54:01,760 --> 00:54:03,360
.סלק-
?מה-

659
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
.סלק", מילת הקוד"

660
00:54:04,560 --> 00:54:05,880
.כרוב-
.סלק-

661
00:54:05,880 --> 00:54:07,560
טוב, תראה, אין
.טלפון בדירה

662
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
.אבל זה לא בסדר-
.אתה צודק זה לא בסדר. זה רע-

663
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
איך אני יכול לקבל שיחה
?אם אין טלפון

664
00:54:11,600 --> 00:54:14,040
אז אתה חייב ללכת
למשרד הטלפונים

665
00:54:14,040 --> 00:54:15,600
.ולקחת לך טלפון

666
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
?מה-
...אמרתי, אתה צריך ללכת-

667
00:54:17,200 --> 00:54:20,240
,אני יודע. אני יודע
.בסדר

668
00:54:25,680 --> 00:54:27,560
.שלום-
?כן-

669
00:54:27,560 --> 00:54:29,480
.אני צריך טלפון

670
00:54:29,480 --> 00:54:31,040
.אה, התקנות

671
00:54:31,040 --> 00:54:33,720
.קומה ראשונה, חדר ראשון מימין-
.טוב. תודה-

672
00:54:33,720 --> 00:54:36,720
.חכה רגע, אדוני-
?כן-

673
00:54:36,960 --> 00:54:39,920
.אתה צריך טופס-
.נכון. נכון. תודה-

674
00:54:43,000 --> 00:54:45,280
איזה סוג של
?טלפון אתה רוצה

675
00:54:45,280 --> 00:54:48,040
.כמו זה שהם לקחו, אני מניח

676
00:54:48,040 --> 00:54:51,710
?הם הוציאו לך את הטלפון-
.כן, גבירתי. מישהו מכאן-

677
00:54:52,400 --> 00:54:54,880
אנחנו מטפלים כאן
.רק בהתקנות חדשות

678
00:54:54,880 --> 00:54:58,960
,אם כבר יש לך טלפון
.אתה צריך ללכת לחיבור מחדש

679
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
טוב, תראי, אין לי
...ממש טלפון

680
00:55:00,680 --> 00:55:03,680
,קומה שנייה
.חדר שני מימין

681
00:55:06,080 --> 00:55:08,560
.טוב
.תודה

682
00:55:08,560 --> 00:55:11,360
.הטופס שלך

683
00:55:11,360 --> 00:55:14,360
.אסור לך לשכוח אותו

684
00:55:16,000 --> 00:55:18,800
?אז, איזה סוג טלפון יש לך

685
00:55:18,800 --> 00:55:21,200
אין לי שום סוג
.של טלפון

686
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
אני אומר לך, מישהו
.מהמשרד בא ולקח אותו

687
00:55:25,240 --> 00:55:28,740
טוב, אין... אין לנו את מה
?לחבר מחדש, נכון

688
00:55:29,040 --> 00:55:30,600
אבל האישה מההתקנות
...החדשות אמרה

689
00:55:30,600 --> 00:55:33,160
...תראה, איך

690
00:55:33,160 --> 00:55:36,160
איך נוכל לחבר
אותך מחדש

691
00:55:36,440 --> 00:55:39,440
?אם אין לך טלפון

692
00:55:39,720 --> 00:55:46,680
,זה בלתי אפשרי. אני מתכוון
,אם מישהו הסיר את הטלפון שלך

693
00:55:46,840 --> 00:55:52,827
האנשים שאתה צריך לראות הם
.הסרות טלפונים

694
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
,מתקבל על הדעת
?נכון

695
00:55:56,200 --> 00:55:58,960
?ואיפה הסרות טלפונים

696
00:55:58,960 --> 00:56:01,960
קומה שלישית, חדר שלישי
.מימין

697
00:56:02,120 --> 00:56:04,880
.תודה

698
00:56:04,880 --> 00:56:07,880
דרך אגב, אל תשכח
.את הטופס

699
00:56:14,160 --> 00:56:17,160
אם מחלקת ההסרות
,הסירה את הטלפון שלך, אדוני

700
00:56:17,480 --> 00:56:19,040
היה צריך להיות טופס
.מתאים

701
00:56:19,040 --> 00:56:22,040
.וכפי שאתה רואה, אין אחד כזה

702
00:56:23,120 --> 00:56:24,400
אז לא יכול להיות
.שהסרנו אותו

703
00:56:24,400 --> 00:56:26,440
.לכן, מן הסתם, לא נוכל להחליפו

704
00:56:26,440 --> 00:56:30,643
אולי מישהו הסיר אותו
.אבל לא מילא טופס

705
00:56:30,678 --> 00:56:33,280
.במילים אחרות, גניבה-
.לא, לא, לא בהכרח-

706
00:56:33,280 --> 00:56:37,105
,ברור שזו גניבה
.זה פותר לך את הבעייה

707
00:56:37,560 --> 00:56:41,522
,אם הטלפון נגנב
.נוכל להחליפו מייד

708
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
!באמת? זה נפלא
.זאת היתה גניבה

709
00:56:45,840 --> 00:56:50,314
עכשיו, כל מה שאתה צריך הוא
לקחת את הטופס למשטרה למטה

710
00:56:50,440 --> 00:56:53,440
ודווח על הגניבה ותחתים
.אותם כאן

711
00:56:53,480 --> 00:56:56,000
,אח"כ תלך למשרד הביטוחים

712
00:56:56,000 --> 00:56:58,480
תגיש תביעה לפיצוי
,עבור הרכוש שנגנב

713
00:56:58,480 --> 00:56:59,840
.ותחתים אותם כאן

714
00:56:59,840 --> 00:57:01,760
,ולבסוף תחזיר אותו לכאן

715
00:57:01,760 --> 00:57:04,480
אני אחתים אותו כדי
.להראות שהוא אושר כיאות

716
00:57:04,480 --> 00:57:06,160
,אז תיקח אותו לחיבור מחדש

717
00:57:06,160 --> 00:57:07,800
חיבור מחדש יקחו את
,זה להתקנות

718
00:57:07,800 --> 00:57:09,560
,האיש בקבלה יקח אותו לעבודות

719
00:57:09,560 --> 00:57:12,400
"ולפני שתגיד "בזק
.יהיה לך טלפון חדש

720
00:57:12,400 --> 00:57:14,480
?מה יכול להיות פשוט יותר-
.אני לא יכול להעלות על דעתי-

721
00:57:14,480 --> 00:57:17,480
,אבל הדבר החשוב ביותר
,אל תאבד את הטופס

722
00:57:18,800 --> 00:57:21,160
,כי אם תאבד אותו
.לא נוכל לתת לך אחר

723
00:57:21,160 --> 00:57:22,440
?אתה מבין

724
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
.לגמרי. סלח לי, אדוני

725
00:58:43,480 --> 00:58:46,480
!לא! לא

726
00:58:48,480 --> 00:58:51,480
!לא

727
00:58:52,040 --> 00:58:55,040
!לא! לא

728
00:59:25,920 --> 00:59:28,920
.סלח לי

729
01:00:29,600 --> 01:00:32,600
.סלח לי, אדוני. סליחה
.אני צריך לרדת, בבקשה

730
01:00:57,440 --> 01:00:59,560
אני בצרות. הם רוצים שאני
.אלך למשרד המשטרה

731
01:00:59,560 --> 01:01:02,000
.המשטרה? זה מסוכן

732
01:01:02,000 --> 01:01:03,960
.אני יודע

733
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
.אנחנו בלב שטח האויב

734
01:01:07,200 --> 01:01:10,200
למשטרה אסור לגלות
,שאתה מרגל

735
01:01:10,920 --> 01:01:13,920
.אחרת הם יירו בך

736
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
?מה אני אעשה

737
01:01:18,320 --> 01:01:22,182
.אתה חייב ללכת למשטרה
.אתה חייב להשיג טלפון

738
01:01:22,320 --> 01:01:26,578
ואז אתה חייב להגיע לפגוש
.אותי בשעה 18:00

739
01:01:47,720 --> 01:01:50,720
שלום. אני רוצה לדווח
,על טלפון גנוב

740
01:01:51,320 --> 01:01:53,240
ואני רוצה גם שתשימו לי
,חותמת ממש כאן

741
01:01:53,240 --> 01:01:55,520
כדי שאוכל ללכת למשרד הביטוח
.ולהגיש תביעה

742
01:01:55,520 --> 01:01:57,800
.כמובן, אדוני
רק תמלא את הטופס הזה כאן

743
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
.ונטפל בכך מייד-
.תודה-

744
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
?הכל-
.כן-

745
01:02:05,280 --> 01:02:08,280
אסור להשאיר
.שום דבר מחוץ לזה

746
01:02:35,880 --> 01:02:39,736
.הכל נראה בסדר, אדוני
.רק שכתבת את זה בצ'כית

747
01:02:39,760 --> 01:02:41,040
כמובן שכתבתי את זה
.בצ'כית

748
01:02:41,040 --> 01:02:43,560
-כחלק מהאימפריה האוסטרו
,הונגרית

749
01:02:43,560 --> 01:02:46,560
כל הטפסים, כמובן, חייבים
.להיות כתובים בשפה הגרמנית

750
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
?גרמנית

751
01:02:48,240 --> 01:02:50,840
.לא נורא, אדוני
.יש לי עוד אחד כאן

752
01:02:50,840 --> 01:02:53,840
.לא ייקח לך הרבה זמן

753
01:03:17,440 --> 01:03:19,480
,טוב מאוד
.מר שובלגרובר

754
01:03:19,480 --> 01:03:22,480
אתה יכול ללכת עם
.השוטר עכשיו

755
01:03:29,440 --> 01:03:32,440
.אם רק תשב שם, אדוני

756
01:03:32,920 --> 01:03:35,920
.נקרא לך במהרה

757
01:04:02,560 --> 01:04:04,560
?אמדיאוס שובלגרובר-
.כן-

758
01:04:04,560 --> 01:04:07,560
.אה, הנה אתה

759
01:04:08,960 --> 01:04:11,960
.כנס

760
01:04:20,920 --> 01:04:23,920
.טוב, אתה מבין שזה חמור מאוד-
?מה חמור-

761
01:04:24,480 --> 01:04:27,440
.בחייך
.אל תשחק איתנו משחקים

762
01:04:27,720 --> 01:04:30,120
אתה יודע בדיוק
.על מה אנחנו מדברים

763
01:04:30,120 --> 01:04:31,680
.לא, אני לא

764
01:04:31,680 --> 01:04:34,320
הגעתי לכאן כדי לדווח
.על גניבת טלפון

765
01:04:34,320 --> 01:04:37,320
...זה מה שכולם אומרים-
.בהתחלה-

766
01:04:47,160 --> 01:04:49,440
.נו, מר שובלגרובר

767
01:04:49,440 --> 01:04:53,633
זה יקל עליך לתת הודאה מלאה
.מייד

768
01:04:54,400 --> 01:04:57,400
?הודאה במה

769
01:04:59,080 --> 01:05:04,440
?במה אתה רוצה להתחיל
.יש לנו הרבה זמן, אתה יודע

770
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
.אבל אני לא עשיתי כלום

771
01:05:06,920 --> 01:05:09,040
.זה טוב
.הוא לא עשה כלום

772
01:05:09,040 --> 01:05:12,040
הוא אומר שהוא
.לא עשה כלום

773
01:05:12,160 --> 01:05:16,034
,הפסק לבזבז את זמננו, שובלגרובר
.תן הודאה מלאה

774
01:05:16,240 --> 01:05:19,200
.הכנו את הכל
.רק תחתום

775
01:05:19,200 --> 01:05:22,200
.זה הסיכוי האחרון שלך

776
01:05:25,880 --> 01:05:27,520
אבל אין לי במה
.להודות

777
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
באתי לכאן כדי להחתים טופס
.למשרד הטלפונים

778
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
.זה כל הסיפור

779
01:05:38,360 --> 01:05:41,360
.בסדר גמור
.זה הכל

780
01:05:41,920 --> 01:05:44,080
.הבא בתור

781
01:05:44,080 --> 01:05:47,080
?מה קורה כאן
...מה

782
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
.תיק מספר 435
.אמדיאוס שובלגרובר

783
01:05:56,880 --> 01:06:00,900
?איך אתה טוען
?אשם או לא

784
01:06:00,935 --> 01:06:03,800
אני לא. באתי רק לדווח
.על טלפון חסר

785
01:06:04,080 --> 01:06:08,599
כלומר שאתה אומר לנו
?שאתה לא אשם ולא לא אשם

786
01:06:08,634 --> 01:06:10,640
אני מנסה להגיד
.לכם שאני חף מפשע

787
01:06:10,640 --> 01:06:13,640
,אף אחד אינו חף מפשע
.אדון שובלגרובר

788
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
,כולנו אשמים במשהו
?לא כך

789
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
,זה יכול להיות

790
01:06:19,000 --> 01:06:21,160
אבל זה לא אומר שכולם נשפטים
.בגלל זה בבית משפט

791
01:06:21,160 --> 01:06:24,160
חבל יותר. העולם היה מקום
.טוב יותר אם זה היה כך

792
01:06:25,400 --> 01:06:28,400
?עכשיו, איך אתה טוען

793
01:06:28,480 --> 01:06:31,480
,טוב, איך אני יכול לטעון
?אם אני לא יודע במה מאשימים אותי

794
01:06:33,240 --> 01:06:35,440
,אתה נאשם, מר שובלגרובר

795
01:06:35,440 --> 01:06:38,440
בעבירה על סעיף 114
.בחוק הפלילי

796
01:06:38,680 --> 01:06:42,114
שאותו, כמובן, כל אזרחיה הנאמנים
,של האימפריה האוסטרו-הונגרית

797
01:06:42,149 --> 01:06:45,080
.מכירים טוב מאוד

798
01:06:47,120 --> 01:06:48,600
.כן. כן, נכון

799
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
...לכן הטענה שלך

800
01:06:53,600 --> 01:06:56,600
...לא אשם, אבל

801
01:06:56,760 --> 01:06:59,760
גילית זילות מוחלטת
,בתהליכי החוק והצדק

802
01:06:59,800 --> 01:07:02,240
.שפותחו במשך 2000 שנים

803
01:07:02,240 --> 01:07:05,240
אתה צריך להתבייש להרים
.את ראשך בציבור

804
01:07:08,520 --> 01:07:10,600
על כך שניסיתי
?למלא טופס

805
01:07:10,600 --> 01:07:15,045
,אלה אנשים כמוך, שובלגרובר
,שנותנים לאנרכיה להשתולל בארץ

806
01:07:15,680 --> 01:07:19,743
שמכרסמים במשמעת ובאמונה
.שמחזיקים את החברה הזאת ביחד

807
01:07:21,800 --> 01:07:23,560
אם אנשים כמוך
,ינצחו

808
01:07:23,560 --> 01:07:26,560
כל הציויליזציה שלנו
,תיעלם כאבק

809
01:07:26,840 --> 01:07:30,380
לתוך שממה עגומה וקרה של
.תוהו ובוהו כללי

810
01:07:33,680 --> 01:07:35,280
?היכן ההוכחה שלך

811
01:07:35,280 --> 01:07:39,290
אני חושב שיש לנו את כל
,ההוכחות שאנחנו צריכים כאן

812
01:07:39,395 --> 01:07:40,401
!שובלגרובר

813
01:07:41,960 --> 01:07:44,960
.בכתב ידך

814
01:07:47,480 --> 01:07:50,360
טוב תראו, הסיבה האמיתית
...בגללה באתי לכאן

815
01:07:50,360 --> 01:07:53,360
.אשם

816
01:07:53,800 --> 01:07:56,440
?מה-
.אשם כפי שנתבע-

817
01:07:56,440 --> 01:07:58,080
.רגע. רגע
.לא, לא, לא, חכו רגע

818
01:07:58,080 --> 01:08:00,800
הסיבה היחידה בגלל באתי היא
.לדווח שהטלפון שלי נעלם

819
01:08:00,800 --> 01:08:03,360
זה... אני לא עשיתי
.דבר

820
01:08:03,360 --> 01:08:05,200
.תקשיבו לי
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה

821
01:08:05,200 --> 01:08:08,200
.אני חף מפשע
...לא עשיתי מעולם דבר

822
01:08:11,520 --> 01:08:14,520
.הלו? אתם לא מקשיבים

823
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
!היי

824
01:09:16,840 --> 01:09:20,476
!אני לא אשם
.שומרים, תוציאו אותי

825
01:09:20,960 --> 01:09:23,960
!שומר

826
01:09:24,640 --> 01:09:26,960
תראה, אתה חייב
.להוציא אותי מכאן

827
01:09:26,960 --> 01:09:29,960
.נפלה כאן טעות נוראה
.הכל היה טעות

828
01:09:30,200 --> 01:09:33,200
אתה טוען שאתה כאן
?כתוצאה של טעות

829
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
...טוב

830
01:09:35,280 --> 01:09:38,280
.כן. כן, זהו זה
.זה בדיוק מה שאני טוען

831
01:09:38,560 --> 01:09:41,560
.אה-
!חכה. לא-

832
01:09:49,800 --> 01:09:52,800
אתה צריך למלא
.אחד מאלה

833
01:09:53,800 --> 01:09:55,840
?יש טופס לזה

834
01:09:55,840 --> 01:09:58,360
,כמובן
.יש טופס לכל דבר

835
01:09:58,360 --> 01:10:00,760
.הנה עיפרון

836
01:10:00,760 --> 01:10:03,760
.תודה

837
01:10:21,360 --> 01:10:24,000
.בוא איתי-
?לאן אנחנו הולכים-

838
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
.למשרד הטעויות, כמובן

839
01:10:28,120 --> 01:10:33,592
כל טעות מנהלתית בכל
האימפריה האוסטרו-הונגרית

840
01:10:34,160 --> 01:10:37,160
.נרשמת כאן

841
01:10:37,160 --> 01:10:42,665
,זה אוסף נאה, נכון
?מר שובלגרובר

842
01:10:43,120 --> 01:10:45,760
.זה מעורר השראה-
.תודה

843
01:10:45,760 --> 01:10:47,920
אני רק רציתי לדווח
,על טלפון חסר

844
01:10:47,920 --> 01:10:49,760
כדי שאוכל להגיש תביעה
.במשרד הביטוח

845
01:10:49,760 --> 01:10:51,920
...ונחקרתי וניסיתי-
,טוב-

846
01:10:51,920 --> 01:10:54,920
.הכל נראה כשורה

847
01:10:56,240 --> 01:10:58,800
.אתה יכול ללכת

848
01:10:58,800 --> 01:11:01,480
?מה-
.קח את זה-

849
01:11:01,480 --> 01:11:06,701
הסמל בקבלה יראה
.לך את הדרך החוצה

850
01:11:07,440 --> 01:11:08,800
.אתה לא מתכוון לזה

851
01:11:08,800 --> 01:11:11,800
כמובן שהתכוונתי לזה. התפקיד
שלי הוא לתקן טעויות מנהלתיות

852
01:11:12,360 --> 01:11:16,073
וזה די ברור שנפלת קורבן
.לטעות כזאת. שלום

853
01:11:16,880 --> 01:11:19,880
.זה לא ייאמן

854
01:11:24,120 --> 01:11:28,287
זה אומר... הוא אומר
.שאני יכול ללכת

855
01:11:28,960 --> 01:11:31,960
.זה נכון, אדוני

856
01:11:32,120 --> 01:11:35,120
.דרך שם

857
01:11:41,960 --> 01:11:44,960
...אדוני, אתה חושב

858
01:11:45,920 --> 01:11:48,920
אם זו לא בעיה, אני יכול
...לקבל

859
01:11:49,360 --> 01:11:52,360
?חותמת כאן-
.כן-

860
01:11:52,680 --> 01:11:55,680
.כמובן, אדוני

861
01:11:56,320 --> 01:11:59,320
.תודה, אדוני

862
01:12:10,240 --> 01:12:12,600
?איפה היית

863
01:12:12,600 --> 01:12:14,840
?השגת טלפון

864
01:12:14,840 --> 01:12:16,800
.אתה מאחר ביום

865
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
אתה לא מבין עד כמה חשובה
?המשימה

866
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
חשבתי שמשהו נורא
.קרה לך

867
01:12:23,320 --> 01:12:26,320
?מה יש לך לומר להגנתך

868
01:12:28,000 --> 01:12:30,160
.כלום-
?כלום-

869
01:12:30,160 --> 01:12:32,320
?אתה רואה את זה-
.כמובן שאני רואה את זה-

870
01:12:32,320 --> 01:12:35,200
?ואת החותמת הזאת
?ואת החותמת הזאת

871
01:12:35,200 --> 01:12:38,160
כל מה שאני צריך הוא רק
חותמת ממשרד הביטוח

872
01:12:38,160 --> 01:12:39,640
.ואני מקבל את הטלפון

873
01:12:39,640 --> 01:12:42,440
.נשארו לך עוד 20 שעות

874
01:12:42,440 --> 01:12:47,819
גורל העולם התרבותי תלוי
.בכך שתקבל את שיחת הטלפון הזאת

875
01:12:48,080 --> 01:12:51,080
גורל העולם התרבותי נמצא
.בידיים טובות

876
01:13:14,520 --> 01:13:18,192
כל מה שאני צריך זה
.חותמת כאן ממשרד הביטוח

877
01:13:18,400 --> 01:13:20,760
.שמראה שיש לי תביעה
?את יכולה לעזור לי

878
01:13:20,760 --> 01:13:22,480
אתה צריך למלא
.טופס קודם

879
01:13:22,480 --> 01:13:23,880
,טוב, כמובן
.אני צריך למלא טופס

880
01:13:23,880 --> 01:13:26,440
.'המספר של הטופס הוא 27א-
.טוב-

881
01:13:26,440 --> 01:13:28,600
.לך לשולחן האחרון מימין-
.השולחן האחרון-

882
01:13:28,600 --> 01:13:31,600
יש טופס מספר
.27א'? לא

883
01:13:32,040 --> 01:13:34,960
?'27א
.לא, אין לך

884
01:13:34,960 --> 01:13:37,480
?27א'? לא

885
01:13:37,480 --> 01:13:40,480
?לא

886
01:13:41,280 --> 01:13:44,280
.אני כבר הייתי כאן

887
01:13:47,320 --> 01:13:48,640
?מה

888
01:13:48,640 --> 01:13:51,640
.למעלה. הראשון מצד ימין-
.למעלה-

889
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
אני לא עוזב בלי
.'טופס 27א

890
01:13:58,840 --> 01:14:01,840
'אני צריך טופס 27א
.כדי להחתים את הטופס הזה

891
01:14:02,600 --> 01:14:04,600
.ואני לא עוזב בלעדיו

892
01:14:04,600 --> 01:14:07,600
!אני לא
!לא! לא! לא

893
01:14:10,560 --> 01:14:14,143
?הם אמרו שאתה צריך טופס 27א-
.כן, זה מה שהם אמרו לי-

894
01:14:14,178 --> 01:14:16,000
הייתי בארבעה שולחנות
.שונים בארבעה משרדים

895
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
וכולם אומרים שיש את זה
.למישהו אחר

896
01:14:19,240 --> 01:14:21,000
.טוב, לאף אחד אין את זה

897
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
טופס 27א' הוחלף
.'ע"י טופס 27ב

898
01:14:24,600 --> 01:14:27,600
?מה-
.חשבתי שכולם יודעים את זה-

899
01:14:27,840 --> 01:14:29,880
.זה מגוחך לגמרי

900
01:14:29,880 --> 01:14:32,000
כל מה שרציתי זה
.רק טלפון חדש

901
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
הלכתי למשרד הטלפונים והטופס
.שלי עף מהחלון

902
01:14:35,200 --> 01:14:37,720
ואז יצאתי אל אדן החלון
ויונה הפילה אותו לרחוב

903
01:14:37,720 --> 01:14:40,520
ואז איש אחד דרך עליו
ואז הייתי צריך לרדוף אחרי חשמלית

904
01:14:40,520 --> 01:14:42,360
ואז אישה אחת היכתה אותי
!עם תיק היד שלה

905
01:14:42,360 --> 01:14:43,600
.ואז הלכתי למשטרה

906
01:14:43,600 --> 01:14:46,600
והם הכריחו אותי למלא אותו בגרמנית
ואז הם חקרו אותי חקירה צולבת

907
01:14:46,640 --> 01:14:48,760
.ואז הם שמו אותי בכלא

908
01:14:48,760 --> 01:14:51,200
מה שאתה מנסה להגיד
.הוא שאתה כועס

909
01:14:51,200 --> 01:14:53,440
.לא, לא, אני לא כועס

910
01:14:53,440 --> 01:14:56,440
.אני רותח מזעם

911
01:15:00,280 --> 01:15:02,440
מה אם אני אקח את
?הטלפון שלך, אה

912
01:15:02,440 --> 01:15:03,880
?מה אם אגנוב לך את הטלפון

913
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
אז תצטרך לעבור את
.כל מה שאני עברתי

914
01:15:05,840 --> 01:15:08,840
,כדי להשיג אותו בחזרה
!ואתה תצא מדעתך

915
01:15:11,360 --> 01:15:14,360
העניין הוא שאתה גם
.במשרד הלא נכון

916
01:15:14,520 --> 01:15:17,520
אני חוקר תאונות
.תעשייתיות

917
01:15:21,560 --> 01:15:24,560
,אבל להיות כנה איתך
.אני זקוק להפסקה

918
01:15:26,440 --> 01:15:29,440
אולי אני אבוא ואסתובב איתך
?ונראה אם נוכל לפתור את זה ביחד

919
01:15:31,840 --> 01:15:34,880
?כלומר, אתה תעזור לי-
?למה לא-

920
01:15:36,320 --> 01:15:39,320
.כן. כן, זה יהיה נפלא

921
01:15:40,120 --> 01:15:43,120
.קוראים לי קפקא
.פרנץ קפקא

922
01:15:43,200 --> 01:15:46,200
אינדיאנה... אמדיאוס
.שובלגרובר

923
01:15:47,920 --> 01:15:50,920
.מכאן, מר שובלגרובר

924
01:15:51,600 --> 01:15:55,564
,'קצת קשה להשיג את טופס 27ב
.כי הם לא הדפיסו הרבה ממנו

925
01:15:56,200 --> 01:15:59,646
למעשה, יש רק אדם אחד
.בכל הבניין עם מלאי של זה

926
01:15:59,681 --> 01:16:02,400
,והוא קצת
.איך להגיד את זה, אלמוני

927
01:16:02,800 --> 01:16:06,488
?למה אתה מתכוון, אלמוני-
.טוב, הוא עובד כאן-

928
01:16:07,680 --> 01:16:09,520
.זה בסדר
.אני חושב שאוכל לאתר אותו

929
01:16:09,520 --> 01:16:12,520
.סליחה

930
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
סליחה

931
01:16:14,280 --> 01:16:16,120
.שלום

932
01:16:16,120 --> 01:16:19,120
הוא בדרך כלל
.בשולחן הזה

933
01:16:19,360 --> 01:16:22,160
.יכול להיות שזה יותר אחורה
?מוזר, לא

934
01:16:22,160 --> 01:16:25,762
ככל שעולים יותר למעלה
.כך נהיים אלמוניים יותר

935
01:16:27,280 --> 01:16:30,280
...טוב, זה חייב

936
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
תוכל להגיד לי
?איפה אנטון

937
01:16:35,520 --> 01:16:38,520
?סלח לי, איפה אנטון דבורק

938
01:16:42,240 --> 01:16:45,240
!זה השולחן שלו-
?אבל איפה הוא-

939
01:16:46,200 --> 01:16:49,200
.לא, זה גם לא כאן

940
01:16:49,960 --> 01:16:52,960
.'שכח את זה, ג'ורג

941
01:16:54,920 --> 01:16:57,920
!פרנץ

942
01:16:59,800 --> 01:17:02,800
.'תודה, ג'ורג

943
01:17:03,240 --> 01:17:06,160
פרנץ, כל כך טוב
.לראות אותך

944
01:17:06,160 --> 01:17:10,160
.טוב שקפצת לביקור-
.טוב לראות גם אותך, אנטון-

945
01:17:10,200 --> 01:17:13,200
,אני עוזר לחבר
.אדון אמדיאוס שובלגרובר, כאן

946
01:17:14,960 --> 01:17:17,760
.'הוא צריך טופס 27ב

947
01:17:17,760 --> 01:17:20,200
,טוב, באת למקום הנכון

948
01:17:20,200 --> 01:17:24,037
כי יש לי את כל
,טפסי 27ב' בכל המשרד

949
01:17:25,160 --> 01:17:26,360
.כאן

950
01:17:26,360 --> 01:17:29,360
.יש לך. תודה
.תודה לך, כל כך

951
01:17:29,760 --> 01:17:32,760
למעשה, אני לא יכול
.לתת לך אחד

952
01:17:35,800 --> 01:17:37,200
.איבדתי את המפתח

953
01:17:37,200 --> 01:17:40,200
.זה כבר כמה ימים
.אין לי מושג איפה הוא

954
01:17:43,920 --> 01:17:45,880
.לא משנה, אנטון

955
01:17:45,880 --> 01:17:48,600
פשוט תבקש מהשרת להביא
.לך מפתח חדש

956
01:17:48,600 --> 01:17:51,360
.זה פיתרון אידיאלי

957
01:17:51,360 --> 01:17:55,777
,אבל כדי שהשרת יוכל לבוא
.'הוא חייב טופס 103ג

958
01:17:56,280 --> 01:17:59,911
וטופס 103ג' נמצא
.באותו ארון

959
01:18:00,760 --> 01:18:04,666
.אני לא מאמין לזה-
.זה באמת קצת לא צפוי-

960
01:18:04,840 --> 01:18:07,400
מצד שני, אנחנו לא נובס
,בידי הבירוקרטיה

961
01:18:07,400 --> 01:18:09,720
?נכון, מר שובלגרובר

962
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
אם השרת לא יבוא
,לארון התיקים

963
01:18:16,640 --> 01:18:19,200
אנחנו נביא את ארון
.התיקים לשרת

964
01:18:19,200 --> 01:18:20,920
?נכון, אנטון

965
01:18:20,920 --> 01:18:23,720
?כמובן. למה לא

966
01:18:23,720 --> 01:18:26,720
.רבותי

967
01:18:30,400 --> 01:18:32,840
?איפה השרת

968
01:18:32,840 --> 01:18:35,840
.במרתף

969
01:18:51,400 --> 01:18:54,080
איך נוכל להוריד את זה
?במדרגות

970
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
.נוכל להשתמש במנוף

971
01:18:57,640 --> 01:18:59,080
.מצויין

972
01:18:59,080 --> 01:19:02,080
נקשור אליו את החבל
.ונוריד אותו למטה

973
01:19:07,840 --> 01:19:10,520
,טוב, אני אחזיק בחבל
.אתה תדחוף אותו למטה בשלוש

974
01:19:10,520 --> 01:19:12,480
.רעיון טוב-
.אחד-

975
01:19:12,480 --> 01:19:13,680
.שתיים

976
01:19:13,680 --> 01:19:16,680
.שלוש

977
01:19:18,200 --> 01:19:21,200
!לא

978
01:19:25,880 --> 01:19:28,880
.תפסתי אותו
.תפסתי אותו

979
01:19:29,080 --> 01:19:31,680
.זה בסדר. יש לי

980
01:19:31,680 --> 01:19:34,720
.זה בסדר

981
01:20:01,480 --> 01:20:04,480
!הצילו

982
01:20:14,680 --> 01:20:16,760
.אל תזוז. אל תזוז. אל תזוז

983
01:20:16,760 --> 01:20:19,760
.רק תקום לאט לאט

984
01:20:24,800 --> 01:20:27,840
.לא, לא, לא, לא

985
01:20:55,760 --> 01:20:58,760
.'טופס 27ב

986
01:21:02,320 --> 01:21:05,040
,מר שובלגרובר
.הצרות שלך נגמרו

987
01:21:05,040 --> 01:21:08,040
,מר קפקא
.לעולם לא אשכח את זה

988
01:21:08,320 --> 01:21:11,320
אתה יכול אפילו להפוך
,את הבירוקרטיה למעניינת

989
01:21:11,680 --> 01:21:14,680
.אם יש לך טיפת דימיון

990
01:21:14,720 --> 01:21:17,720
.תודה

991
01:21:22,560 --> 01:21:25,560
.איזה ניסיון
(גם "משפט", ספר של קפקא)

992
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
?אז, כמה זמן זה ייקח

993
01:21:47,720 --> 01:21:50,600
צוות ההתקנה יהיה אצלך
.מוקדם בבוקר

994
01:21:50,600 --> 01:21:53,120
,זה ב-8 לחודש
.בשעה 9:00

995
01:21:53,120 --> 01:21:54,560
?זה בטוח

996
01:21:54,560 --> 01:21:57,360
כי אני מצפה לשיחה חשובה
.ב-12:00

997
01:21:57,360 --> 01:21:59,120
הטלפון חייב לעבוד
.עד אז

998
01:21:59,120 --> 01:22:03,318
,תראה, כל הניירת מולאה
.הכל בסדר

999
01:22:03,640 --> 01:22:07,973
אני מבטיח לך שהטלפון
.יותקן עד 9:15

1000
01:22:09,600 --> 01:22:11,280
?9:15

1001
01:22:11,280 --> 01:22:14,280
אבל יהיו לך רק כמה
.שעות לפני

1002
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
אתה לא חושב שזה
?קרוב מידי

1003
01:22:18,560 --> 01:22:19,920
אם אני הייתי אחראי
,על המבצע הזה

1004
01:22:19,920 --> 01:22:22,920
.הייתי שוכר דירה עם טלפון

1005
01:22:23,640 --> 01:22:24,960
כל מה שאני
,יכול לומר

1006
01:22:24,960 --> 01:22:28,798
אם הטלפון לא יותקן בדירה
,מוקדם בבוקר

1007
01:22:28,920 --> 01:22:31,920
אני אדאג שיוציאו
.אותך להורג על בגידה

1008
01:22:32,040 --> 01:22:35,040
.הוא יותקן

1009
01:22:56,600 --> 01:22:59,600
טלפון עבר אדולף
.שובלגרובר

1010
01:23:00,360 --> 01:23:02,280
?קלוזו

1011
01:23:02,280 --> 01:23:04,440
?קלוזו, מה אתה עושה כאן

1012
01:23:04,440 --> 01:23:07,440
?איך אתה יודע שאני קלוזו

1013
01:23:09,600 --> 01:23:13,345
.באתי לוודא שהטלפון הותקן

1014
01:23:14,280 --> 01:23:17,240
?אתה לא בוטח בי
?מה, אתה חושב שאני בלתי כשיר

1015
01:23:17,240 --> 01:23:19,480
אני לא יכול לדאוג
?שטלפון אחד יותקן

1016
01:23:19,480 --> 01:23:22,480
,מה אתה חושב שאני מטומטם
?סוג של טיפש, אידיוט

1017
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
.כן

1018
01:23:24,000 --> 01:23:27,461
שיחת הטלפון הזאת תגיעה
.בעוד שעה

1019
01:23:27,520 --> 01:23:30,520
?עכשיו, איפה הטלפון

1020
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
.הוא עדיין לא כאן-
?מה-

1021
01:23:34,800 --> 01:23:37,800
?מה-
...הם הבטיחו לי שהם יהיו-

1022
01:23:38,320 --> 01:23:41,320
.זהו זה. אמרתי לך

1023
01:23:41,400 --> 01:23:43,200
היי. אני כל כך שמח
.לראות אתכם

1024
01:23:43,200 --> 01:23:45,040
אנחנו ממשרד הטלפונים

1025
01:23:45,040 --> 01:23:47,240
ואנחנו כאן כדי להתקין
.את המכשיר

1026
01:23:47,240 --> 01:23:49,440
.אני יודע. אני יודע. זה נפלא
.כנסו

1027
01:23:49,440 --> 01:23:50,480
.יופי

1028
01:23:50,480 --> 01:23:51,600
איפה אתה רוצה
?אותו, אדוני

1029
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
.כאן יהיה בסדר גמור-
.טוב מאוד-

1030
01:23:55,360 --> 01:23:58,360
.אז נתקין אותו כאן

1031
01:23:59,400 --> 01:24:02,400
.טוב

1032
01:24:07,760 --> 01:24:08,880
.זה מצויין. זה נפלא

1033
01:24:08,880 --> 01:24:10,320
.זה מצויין. זה נפלא

1034
01:24:10,320 --> 01:24:13,320
.העונג כולו שלנו, אדוני
.אנחנו נלך עכשיו

1035
01:24:14,480 --> 01:24:17,480
.סליחה. סליחה. סליחה

1036
01:24:18,400 --> 01:24:20,920
אני מניח שתחברו אותו
?עכשיו, נכון

1037
01:24:20,920 --> 01:24:22,200
?לחבר אותו

1038
01:24:22,200 --> 01:24:25,200
?לרשת הטלפון-
.כן, לרשת הטלפון-

1039
01:24:25,240 --> 01:24:28,240
,אנחנו מתקיני טלפון
.מר שובלגרובר

1040
01:24:28,880 --> 01:24:30,720
אנחנו לא נחלום אפילו
.לחבר אותם

1041
01:24:30,720 --> 01:24:33,720
.לא. זה... חיבורים, כן-
.חיבורים. כמובן-

1042
01:24:34,200 --> 01:24:36,000
.זאת מחלקה אחרת לגמרי-
.כמובן-

1043
01:24:36,000 --> 01:24:39,926
?ומתי החיבורים יגיעו לכאן

1044
01:24:40,000 --> 01:24:42,160
,בעוד כמה שבועות
הם ידפקו לך על הדלת

1045
01:24:42,160 --> 01:24:44,160
והטלפון שלך
.יתחיל לעבוד במהרה

1046
01:24:44,160 --> 01:24:47,160
.כמה שבועות-
.אתה יכול להיות בטוח בזה-

1047
01:24:48,800 --> 01:24:51,040
הם יתקינו את הטלפון
.רק בעוד כמה שבועות

1048
01:24:51,040 --> 01:24:53,440
.שמעתי את זה, אידיוט

1049
01:24:53,440 --> 01:24:56,440
.עכשיו, תוציא אותי מכאן

1050
01:24:56,640 --> 01:24:59,440
.הידית נשברה

1051
01:24:59,440 --> 01:25:02,080
?מה השעה

1052
01:25:02,080 --> 01:25:03,880
.אלוהים, יש לנו רק עוד 20 דקות

1053
01:25:03,880 --> 01:25:06,880
.לך וחבר את הטלפון-
.טוב-

1054
01:25:07,640 --> 01:25:13,866
חבר את הכבל למוט מחוץ
.לחלון

1055
01:25:19,520 --> 01:25:20,640
.הכבל קצר מידי

1056
01:25:20,640 --> 01:25:22,800
אני הולך לחנות לקנות
.כבל מאריך

1057
01:25:22,800 --> 01:25:25,360
.אין לנו זמן לזה

1058
01:25:25,360 --> 01:25:27,240
.חכה. חכה

1059
01:25:27,240 --> 01:25:32,322
אני חושב שאני רואה את
.הכבל של הטלפון כאן

1060
01:25:33,120 --> 01:25:37,459
...אתה צריך רק למשוך חזק-
.טוב-

1061
01:25:37,494 --> 01:25:40,440
.וגרום לו להגיע...

1062
01:25:55,040 --> 01:25:58,040
!שחרר

1063
01:26:07,680 --> 01:26:10,600
.זה לא היה כבל הטלפון
.זה היה כבל החשמל

1064
01:26:10,600 --> 01:26:13,600
.טעות קטנה שלי

1065
01:26:15,600 --> 01:26:18,080
.אל תעמוד שם סתם

1066
01:26:18,080 --> 01:26:21,080
.מצא את כבל הטלפון

1067
01:26:23,480 --> 01:26:24,760
.טוב, מצאתי אותו

1068
01:26:24,760 --> 01:26:27,760
?כמה זמן נשאר לנו

1069
01:26:27,880 --> 01:26:29,120
.עשר דקות

1070
01:26:29,120 --> 01:26:34,616
חבר את כבל הטלפון
.למוט מחוץ לחלון

1071
01:26:52,520 --> 01:26:55,520
!מהר! מהר! מהר

1072
01:27:27,880 --> 01:27:30,240
!בשם האל, מהר

1073
01:27:30,240 --> 01:27:33,240
.אני חייב להשתין

1074
01:27:52,760 --> 01:27:55,760
.היי

1075
01:28:09,160 --> 01:28:12,160
!מהר

1076
01:29:15,400 --> 01:29:18,400
.נשארו 3 דקות

1077
01:30:11,800 --> 01:30:13,120
.זה מחובר, הוא עובד

1078
01:30:13,120 --> 01:30:16,080
ולא דקה אחת
.מוקדם יותר

1079
01:30:16,080 --> 01:30:19,080
עכשיו, תוציא
.אותי מכאן

1080
01:30:55,400 --> 01:30:58,360
.זהו זה. השעה 12

1081
01:30:58,360 --> 01:30:59,680
?איפה השיחה

1082
01:30:59,680 --> 01:31:02,680
.בדוק את החיבור

1083
01:31:34,120 --> 01:31:37,120
.ענה לטלפון

1084
01:31:41,520 --> 01:31:43,600
.שובלגרובר מדבר

1085
01:31:43,600 --> 01:31:45,640
?אמדיאוס שובלגרובר

1086
01:31:45,640 --> 01:31:46,720
.כן, כן, כן

1087
01:31:46,720 --> 01:31:48,160
.המתן דקה

1088
01:31:48,160 --> 01:31:50,240
.אני עושה את זה

1089
01:31:50,240 --> 01:31:55,491
,אתה חייב להגיע לברלין
.פרידריךשטראס 107

1090
01:31:55,526 --> 01:31:56,520
?כן, ולעשות מה

1091
01:31:56,520 --> 01:31:58,320
...ודאג שיהיה לך

1092
01:31:58,320 --> 01:32:00,320
?ואדאג שיהיה לי מה

1093
01:32:00,320 --> 01:32:02,360
.טלפון מותקן

1094
01:32:02,360 --> 01:32:03,440
?מה

1095
01:32:03,440 --> 01:32:06,440
?מה יכול להיות קל יותר

1096
01:32:09,661 --> 01:32:12,333
בטח, מה יכול להיות
?קל יותר

1097
01:32:22,198 --> 01:32:25,353
Orpheus תרגום
google.Net  לאתר