1
00:00:19,691 --> 00:00:22,439
הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר

2
00:00:27,523 --> 00:00:31,699
רכבת הרפאים
של האבדון

3
00:00:34,881 --> 00:00:37,695
Orpheus תרגום
google.Net בלעדי לאתר

4
00:01:07,040 --> 00:01:10,040
אפריקה, תמיד רציתי
.לבוא לכאן

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
.ברוכים הבאים למומבסה

6
00:01:13,040 --> 00:01:16,040
המעבר לאפריקה
מעניק לכל המגוייסים

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
.קידום אוטומטי לדרגת סגן

8
00:01:19,640 --> 00:01:22,640
.ברכותינו

9
00:01:23,240 --> 00:01:26,240
'פלוגות ג' וד
.יתייצבו במחנה 12

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,800
.פלוגה ה' במחנה 9

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,540
כל השאר ילכו מייד
.לתחנת הרכבת

12
00:01:33,680 --> 00:01:38,802
אתם תמשיכו לאגם ויקטוריה
.ותתצטרפו ליחידה שלכם שם

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,600
.הלכה המקלחת והארוחה החמה

14
00:01:40,600 --> 00:01:45,432
הכרטיסים שלכם מעניקים נסיעה
.חינם בכל הרכבות הרגילות

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,360
.סליחה, אנחנו נוסעים לויקטוריה-
.אתם האחרונים, מהרו-

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
.תסתכל עליהם

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
!חכו! חכו
.זאת הרכבת למושי

18
00:02:01,320 --> 00:02:04,320
!היי, זאת הרכבת למושי

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
טוב, אנחנו אמורים לחלוף על פני
הר קילמנג'רו משמאלנו

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,240
.בכל רגע

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
.אתה מתכוון מימיננו
.הרגע עברנו אותו

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
.לא. לא, זה בטח הר אחר

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
,אנחנו נוסעים לניירובי
.אז ללא ספק הוא יהיה בצד שמאל

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,680
?אתה בטוח

25
00:02:30,680 --> 00:02:33,680
סמוך עלי. אם זה היה הר קילמנג'רו
.היינו בדרך למושי

26
00:02:41,560 --> 00:02:45,719
.סמוך עלי", הוא אומר"
.מר נער צופים עם המפה שלו

27
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
איך יכולנו להגיע
?לרכבת הלא נכונה

28
00:02:48,920 --> 00:02:51,920
?תראה, מה זה משנה
?בוא פשוט ננסה לחזור, בסדר

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
.סלחו לי. סלחו לי. סלחו לי

30
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
אנחנו , אנחנו נוסעים
.ויקטוריה

31
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
החמצתם את הרכבת
.הזאת

32
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
רכבת קח הולך
.לונגידו

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
?לונגידו-
.לונגידו-

34
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
לונגידו קח הולך
.ניירובי

35
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
.ניירובי קח הולך ויקטוריה

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
?לונגידו, ניירובי, ויקטוריה-
.ויקטוריה-

37
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
.תודה. תודה. תודה

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
בוא. הוא אמר הרכבת הבאה
.ללונגידו. זה אנחנו

39
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
בקצב הזה, אנחנו
.יכולים לרוץ לויקטוריה

40
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
.לא ללכת סאבלה
!ללכת לונגידו

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
.לפחות אנחנו בכיוון הנכון

42
00:03:59,920 --> 00:04:02,920
.בוא נקווה

43
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
,טוב, לפי מה שהבנתי
.הוא רוכב קדימה להביא צוות תיקון

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
?כמה זמן זה יקח-
.שבוע-

45
00:04:33,000 --> 00:04:37,041
.אללי. אנחנו לא יכולים לחכות שבוע
.אנחנו חייבים להתייצב ביחידה

46
00:04:37,076 --> 00:04:39,040
.אני יודע. אני יודע

47
00:04:39,040 --> 00:04:44,682
טוב, תראה, אם זאת הדרך
?ללונגידו, אז זה הצפון, נכון

48
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
,אז לפי המפה הזאת

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
יש קו רכבת משני
שנמצא 16 ק"מ במזרח

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
והוא מקביל
.לקו הזה

51
00:04:54,120 --> 00:04:56,209
אז מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא ללכת 16 ק"מ לכיוון הזה

52
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
.ולקפוץ על רכבת אחרת

53
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
טוב, או שנעשה את זה
.או שנחכה כאן שבוע

54
00:05:55,720 --> 00:05:58,720
.תראה את השקיעה

55
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
.היא יפה. היא מרשימה

56
00:06:02,800 --> 00:06:05,320
...היא

57
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
.היא לא במקום הנכון

58
00:06:07,280 --> 00:06:12,186
אינדי, אם השמש שוקעת במערב
,ואנחנו הולכים למזרח

59
00:06:12,560 --> 00:06:14,520
.אז השמש צריכה להיות שם

60
00:06:14,520 --> 00:06:17,520
!טיפש אחד! אני לא מאמין

61
00:06:18,160 --> 00:06:19,680
,אם הגרמנים לא יתפסו אותנו

62
00:06:19,680 --> 00:06:22,680
אז הבלגים יירו בשנינו
.על עריקות

63
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
יכול להיות שנמות מצמא או מרעב
.לפני שזה יקרה

64
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
?אתה שומע מוסיקה

65
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
.רוסיני

66
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
?אינדי, אני הוזה

67
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
?גרמנים-
.אני לא יודע-

68
00:08:14,480 --> 00:08:17,480
שמת לב למשהו מאוד מוזר
?באנשים האלה

69
00:08:17,920 --> 00:08:20,920
.הם ממש זקנים

70
00:08:33,160 --> 00:08:36,160
?תפסת כמה פרפרים, מר גולו

71
00:08:36,240 --> 00:08:38,320
יכול להיות שהם
.מרגלים גרמנים

72
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
.אנחנו לא מרגלים גרמנים

73
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
!אמריקני. תן לחיצה, שותף

74
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
?טקסס-
.ניו ג'רסי-

75
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
.אין לך במה להתבייש, בני

76
00:08:52,120 --> 00:08:54,640
?מה עם המדים המצחיקים

77
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
.אנחנו חיילים בלגים

78
00:08:56,800 --> 00:08:59,520
?מי אתם
?אתם יחידה בריטית

79
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
.יחידת הקלעים המלכותית ה-25

80
00:09:02,080 --> 00:09:03,960
מצויין. עכשיו שאנחנו יודעים
,שאנחנו באותו צד

81
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
אנחנו רוצים לראות
.את הקצין הממונה עליכם

82
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
הגנרל צריך 7 אנשים
.בעלי כישורים מאוד מסויימים

83
00:09:10,600 --> 00:09:12,920
המכתב שלו מאוד ברור
.בנקודה הזאת

84
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
.אני לא יכול להופיע פחות אדם אחד-
.מובן-

85
00:09:16,200 --> 00:09:18,960
אבל איפה נמצא מישהו

86
00:09:18,960 --> 00:09:24,209
בעל ידע נרחב ברכבות
?שגם מדבר גרמנית

87
00:09:25,800 --> 00:09:27,920
?סרן

88
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
?מי לעזאזל אתה

89
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
.סגן דפאנס

90
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
.וזה סגן בודואין
.הצבא הבלגי

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,360
?הצבא הבלגי

92
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
הם הגיעו ברגל
.מתוך הערבות

93
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
אני חושש שאיבדנו את הדרך
.בניסיון להצטרף ליחידה שלנו

94
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
ואנחנו באיחור של יום
.לאגם ויקטוריה

95
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
.זה במרחק 480 ק"מ מכאן

96
00:09:43,880 --> 00:09:45,719
,כשאתם הולכים לאיבוד
.אתם עושים את זה בגדול

97
00:09:45,754 --> 00:09:48,040
?סליחה המפקד. נפגשנו כבר בעבר

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
.לא שידוע לי
.סרן סלו

99
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
.טוב לפגוש אותך שוב, המפקד

100
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
.טוב לפגוש אותך

101
00:09:54,320 --> 00:09:58,114
.אתה...אתה לא זוכר אותי
.הייתי בערך בן 9

102
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
.הנרי ג'ונס, ג'וניור

103
00:10:00,480 --> 00:10:03,440
?הבן של הפרופסור ג'ונס-
.כן-

104
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
,גם אז הלכת לאיבוד
.אם אני זוכר נכון

105
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
.טוב, הפעם זה לא ממש באשמתי

106
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
חשבנו שאנחנו על הרכבת הנכונה
,ואיכשהו זאת היתה הרכבת הלא נכונה

107
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
,ואז עלינו על רכבת אחרת
.ואז הרכבת הזאת התקלקלה

108
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
טוב, אני מניח שגם זאת היתה הרכבת
.הלא נכונה, כי הגענו לכאן

109
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
.קל לך לדבר

110
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
נראה שאתה לא ממש מבין
.ברכבות

111
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
למעשה אני יודע הרבה
.על רכבות

112
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
ביליתי קייצים שלמים
.בגריפת פחם על רכבות

113
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
אבל הם לא מלמדים שם

114
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
על לוחות זמנים כאן
.במרכז אפריקה

115
00:10:32,680 --> 00:10:36,035
.אני מבין-
?ואתה דובר גרמנית במקרה-

116
00:10:38,520 --> 00:10:41,480
אבל שוב, זה לא ממש עוזר לי
.להגיע לאגם ויקטוריה

117
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
אנחנו זקוקים לתחבורה לצפון
.לקווים הבלגים

118
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
?אתם יכולים לעזור לנו

119
00:10:47,280 --> 00:10:52,370
אוי ואבוי. אין לכם מזל. רכב האספקה
.שלנו יגיע רק בעוד כמה שבועות

120
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
?אז, מה עם הגנרל

121
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
.זה רעיון

122
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
אנחנו בדיוק בדרכנו
,לבקר את ידידנו הטוב

123
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
.הגנרל סמאטס, בחוף הים

124
00:11:03,720 --> 00:11:06,400
,למה שלא תצטרפו
.אני בטוח שהוא יצליח לסדר משהו

125
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
?טיול לחוף-
.נשמע מצויין-

126
00:11:09,520 --> 00:11:14,149
.סגור. דונלד, מכונית הסגל-
.כן, המפקד. מייד, המפקד-

127
00:11:18,563 --> 00:11:21,040
.אנחנו באמת מעריכים את זה

128
00:11:21,080 --> 00:11:23,320
.כן, באמת

129
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
.אין בעיה-
.אין בעיה-

130
00:11:24,920 --> 00:11:27,920
?קיצור דרך, המפקד-
!בהחלט-

131
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
,הנה הקווים הבריטים
.ממש לפנינו

132
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
!עצור

133
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
,יחידת הקלעים המלכותית ה-25
.מתייצבת לפי פקודה

134
00:12:10,080 --> 00:12:11,880
."הסיסמה היא "קורל

135
00:12:11,880 --> 00:12:16,169
רבותי, זאת הולכת להיות
.נסיעה קשה

136
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
תראו איזה בלאגן
.יש בחוף

137
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
נראה שהגרמנים
.דחקו את גנרל סמותס לפינה

138
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
תחזיקו חזק, אנחנו
.הולכים לשחק במחניים

139
00:12:56,840 --> 00:12:59,840
!בואו נסתלק מכאן

140
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
.טוב, הלכה המכונית

141
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
.סגן דפאנס
,תשאיר את החבר שלך כאן

142
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
.אתה בא איתי

143
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
,אל תדאג, רמי
.אני אדאג לכל

144
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
.אני אחזור עוד כמה דקות

145
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
.אלוהים הטוב

146
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
.פרנק. עשית זאת
.טוב מאוד לפגוש אותך שוב

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,280
,אתה מכיר את רס"ן מיינרצאגן
.המודיעין הבריטי

148
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
.לא היה לי את העונג עדיין-
.העונג כולו שלי-

149
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
אני מופתע לראות אותך
.כאן, גנרל

150
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
.חשבתי שאתה כבר במורוגורו

151
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
הצרה היא שבכל פעם שאנחנו
,מנסים לעשות מהלך

152
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
הגרמנים מכים אותנו
.במשהו גדול, ממש גדול

153
00:13:51,280 --> 00:13:54,280
הפגזים יוצרים מכתשים
.בקוטר של 45 מטרים

154
00:13:54,760 --> 00:13:58,810
,נשמע כמו תותח ימי
.סביר להניח 380

155
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
?380-
.תותח 380 מילימטר-

156
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
תוכנן ע"י ג'רי
.לספינות הקרב שלו

157
00:14:03,400 --> 00:14:07,648
הוא יורה פגזים במשקל 2 טון למרחק
.של 45 ק"מ והקנה שלו באורך של 15 מטר

158
00:14:07,683 --> 00:14:11,183
?אלוהים אדירים. 45 ק"מ
?יש להם ספינות קרב שם

159
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
.זאת בדיוק הנקודה
.הם לא יורים עלינו מהים

160
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
הם מפגיזים אותנו מהקרקע
.ממקום מסויים כאן

161
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
?הקרקע-
.כן, וזה נייד בצורה נוראה-

162
00:14:21,480 --> 00:14:24,480
זה לא רק אנחנו. זה כל העמדות
.שלנו ברדיוס של 160 ק"מ

163
00:14:24,880 --> 00:14:30,144
רבותי, אם היה לכם את התותח
הגדול ביותר בעולם

164
00:14:30,680 --> 00:14:35,114
ואתם רוצים להציק לאוייבים שלכם
?מהקרקע, איך תעשו זאת

165
00:14:35,520 --> 00:14:39,810
הייתי מעמיס אותו על קרון שטוח
.ורוכב על הפסים כמו נווד מהגיהינום

166
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
.נכון

167
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
פסי הרכבת הגרמנים
.הם באורך של 45 ק"מ בקרקע

168
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
אתם יכולים להיות בטוחים
.שזה שם

169
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
סרן, אני רואה שהאנשים
.שלך לא איבדו את החדות

170
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
.הם הטובים שבטובים

171
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
.טוב. אנשים, תסתדרו

172
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
!עיניים קדימה

173
00:15:04,480 --> 00:15:08,263
,בירדי סואמס. סוחר ימי לשעבר
,מפעיל מגדלור לשעבר

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
מומחה לכל הדברים הקשורים בים
.כולל ארטילריה ימית

175
00:15:12,520 --> 00:15:16,766
,ביל מקמילן, רוכב רודיאו לשעבר
.קודח נפט, מומחה לחומר נפץ

176
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
.חברי קוראים לי ביג מאק

177
00:15:18,080 --> 00:15:21,080
.מר גולו. הגשש הכי טוב באפריקה

178
00:15:21,360 --> 00:15:24,360
.זולטאן. מכונאי מעולה
,מומחה לסכינים

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
.הליצן הכי טוב באירופה

180
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
.דונלד פארקס
,מזכיר לשעבר של הוד מעלתו

181
00:15:29,280 --> 00:15:32,280
,המודיעין בריטי לשעבר
.אסטרטג מומחה

182
00:15:32,360 --> 00:15:36,927
.הנרי ג'ונס ג'וניור
.מומחה לרכבות, שולט בשפה הגרמנית

183
00:15:37,040 --> 00:15:41,485
,רבותי, בשם הוד מעלתו
.אני מודה לכולכם שהתנדבתם

184
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
?התנדבנו למה

185
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
רבותי, אין לנו רגע
.אחד לבזבז

186
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
.וואוו. רגע, המפקד
.חכה. המפקד. המפקד

187
00:15:52,800 --> 00:15:56,522
.אבל...לא...גנרל. גנרל
...גנרל, אתה לא

188
00:15:56,557 --> 00:15:58,880
.אני אפילו לא אמור להיות כאן
.אני בצבא הבלגי

189
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
.עוד יותר ראוי לשבח
אני אכתוב מכתב הערכה

190
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
.למפקד שלך, טום בוהר

191
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
הגרמנים שולחים תגבורות
.מהדרום

192
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
.הם מגיעים בעוד שישה ימים

193
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
,אם אנחנו עדיין על החוף
.אנחנו מחוסלים

194
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
?שישה ימים

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,880
בני, האל הטוב ברא את
.העולם בשישה ימים

196
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
מה זה פיצוץ תותח
?בהשוואה לזה

197
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
הקטע הקשה הוא
.למצוא את הדבר הזה

198
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
,שלחתי חיילים
.שלחתי מטוסים

199
00:16:17,640 --> 00:16:20,640
דאגתי לסרוק כל ס"מ של
.פסי הרכבת, ועדיין כלום

200
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
אני לא יודע איך
.הם מחביאים אותו

201
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
.זאת רכבת רפאים, ידידי

202
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
ניתן לך את כל חומרי הנפץ
.שאנחנו יכולים לותר עליהם

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
.יש לנו הרבה כאן

204
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
אוויר לח לא עושה
.טוב לדברים האלה

205
00:16:44,160 --> 00:16:47,817
,זה צריך להיות בסדר
.כל עוד אף אחד לא מתעטש חזק מידי

206
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
.כן

207
00:16:55,400 --> 00:16:59,165
מה שלא תעשה, תדאג שהדברים האלה
.יהיו יבשים. רטוב לא יעזור לנו

208
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
מה? אתה מצפה שאני
?אסחוב את זה

209
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
תשכחו מזה. אתם לא יכולים לחטוף
.אותי לאיזו משימה

210
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
.שמעת מה שהמפקד אמר
.כולנו מתנדבים

211
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
.אני לא התנדבתי-
.אז אני פוקד עליך ללכת-

212
00:17:11,200 --> 00:17:13,760
!אתה לא יכול
!אני לא בצבא שלך

213
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
.אל תהיה קטנוני

214
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
."התשובה היא "לא

215
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
אני לא יוצא למשימת התאבדות
עם חבורת ברנשים זקנים חורקים

216
00:17:19,720 --> 00:17:21,520
.שצריכים להיות בבית אבות

217
00:17:21,520 --> 00:17:24,520
.אני סרן, אתה סגן
.פקודה זאת פקודה

218
00:17:26,840 --> 00:17:28,800
.בסדר

219
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
.זה יכול להועיל

220
00:17:32,360 --> 00:17:34,480
.רמי-
.יופי, חזרת-

221
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
?מה לקח כל כך הרבה זמן

222
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
הדברים הסתבכו
.טיפה

223
00:17:38,280 --> 00:17:42,255
.אני לא רוצה לשמוע על כך
!אני לא רוצה לשמוע על כך

224
00:17:42,680 --> 00:17:47,273
רק תגיד שאנחנו הולכים להצטרף
.ליחידה שלנו לפני שנקבל משפט צבאי

225
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
.כמובן

226
00:17:50,520 --> 00:17:51,640
?מה כמובן

227
00:17:51,640 --> 00:17:54,640
.כמובן כלום
.אנחנו חוזרים ליחידה שלנו

228
00:17:54,640 --> 00:17:58,199
?אבל-
.לפני זה יש לי מטלה קטנה-

229
00:17:58,234 --> 00:18:00,880
?מה

230
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
,תראה, רמי, זה יקח לי יום אחד
.מקסימום שניים

231
00:18:03,800 --> 00:18:06,720
?איזו מטלה-
.תראה, אין לי זמן להסביר-

232
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
.היי, חכה רגע
?מה קורה

233
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
,אין מה לדאוג
.אני מבטיח

234
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
.בואו, בחורים

235
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
!טליהו

236
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
!בהצלחה

237
00:19:05,120 --> 00:19:09,322
.תראו את הכוכבים
.טוב, לא יכול להיות יותר טוב

238
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
אני אמור להיות בויקטוריה
.עם החטיבה שלי

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
.במקום זה אני כאן

240
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
ככה החיים. אתה מתכנן משהו
.ופתאום קופץ משהו אחר

241
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
.אתה צריך לזרום עם החיים

242
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
.לקבל את מה שהם זורקים
?נכון, חבר'ה

243
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
?איך אתם מתכוונים להצליח בזה
?מה התוכנית

244
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
.צעירים והתוכניות שלהם

245
00:19:33,760 --> 00:19:36,640
?מה רע בתוכניות-
.כלום-

246
00:19:36,640 --> 00:19:39,600
כל עוד אתה מסתגל
.למצב שנוצר אחרי שהן לא עובדות

247
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
השורד הוא זה
.שתמיד חושב שהוא על הרגליים

248
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
.אה, לתכנן תוך כדי התקדמות
.זאת עצה ממש טובה

249
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
.אמן

250
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
כשהייתי בגיל שלך, לא חשבתי
.שאני אגמור דווקא כאן מכל המקומות

251
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
אף אחד מאיתנו
.לא חשב, נראה לי

252
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
.נכון מאוד

253
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
,הנה אני
.איש צעיר רוכב במסלול הרודיאו

254
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
,לילה אחד באביליין
ניצחתי במשחק פוקר

255
00:20:00,080 --> 00:20:03,606
וזכיתי במכרה יהלומים
.משומש באפריקה

256
00:20:04,040 --> 00:20:07,040
."חשבתי לעצמי "למה לא
.קפצתי על ספינת מטען

257
00:20:07,720 --> 00:20:11,979
באתי לראות עד כמה משומש
.מכרה היהלומים העתיק הזה

258
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
אז איך כולכם הגעתם
?לאותה יחידה

259
00:20:15,040 --> 00:20:18,040
?"כולנו "הברנשים הזקנים החורקים

260
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
,כשהמלחמה פרצה
.אך אחד לא רצה אותנו

261
00:20:21,920 --> 00:20:23,760
.אז הקמנו יחידה משלנו

262
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
,הדבר העצוב בלהזדקן
.נערי

263
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
,העולם חושב שאתה גמור
.לא מועיל לאף אחד

264
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
.בזבוז נורא, באמת

265
00:20:30,840 --> 00:20:33,840
כל חייך אתה צובר חוכמה
וניסיון

266
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
ואז אף אחד לא מעוניין
.בזה

267
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
כן, זה מצויין, אבל אנחנו
.מדברים על פיצוץ רכבת

268
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
נכון, אנחנו לא מהירים כפי
,שהיינו

269
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
והעצמות באמת חורקות
.לפעמים

270
00:20:45,560 --> 00:20:49,495
אבל גיל ותכסיסנות תמיד
.מנצחים נעורים ומהירות

271
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
!היי

272
00:20:52,440 --> 00:20:55,440
.תודה, ילד

273
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
.שלושים מטר

274
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
.הם מפגיזים את החוף שוב

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
!פגז מגיע

276
00:21:35,840 --> 00:21:38,840
?אתה יכול לעמוד
.תן לי לעזור לך

277
00:21:52,520 --> 00:21:53,960
!לעזאזל

278
00:21:53,960 --> 00:21:57,734
.אמרתי לך לדאוג שזה לא יירטב
.אסור אפילו שזה יהיה על הקרקע

279
00:21:57,800 --> 00:22:00,080
.תראה כמה לח זה

280
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
.אני מצטער

281
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
.למצטער אין שום משמעות

282
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
מה אם הדברים האלה לא יתפוצצו
?בזמן שהם אמורים

283
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
מה תגיד ל-2000
,החיילים

284
00:22:10,480 --> 00:22:13,120
?שנקרעים לגזרים על החוף

285
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
?מצטער

286
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
?מתי תתבגר

287
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
!ילדים טיפשים

288
00:22:17,680 --> 00:22:19,840
?הם ניזוקו

289
00:22:19,840 --> 00:22:22,200
.אני לא יודע
.יכול להיות שזה בסדר

290
00:22:22,200 --> 00:22:25,080
פקקי הנפצים האלה
.נראים נורא בעיתיים

291
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
לא נדע עד שננסה
.להפעיל אותם

292
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
ילדים טיפשים. מה שנכנס
.באוזן אחת יוצא מהשני

293
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
.בירדי, תן לי תרמיל יבש

294
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
הנה זה. קצה מסילת
.הברזל מאחורי המחנה הזה

295
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
,נחכה כאן עד לפנות בוקר
.כשרוב האנשים שלהם עדיין ישנים

296
00:23:05,840 --> 00:23:08,560
?ואז מה? סתם נשוטט במחנה-
.משהו כזה-

297
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
.הנה, תלבש את המדים הגרמנים

298
00:23:11,640 --> 00:23:15,979
.נוכל להיות גרמנים משכנעים
.עד כמה משכנעים, זה תלוי בך

299
00:23:16,014 --> 00:23:17,880
...לא. לא
.זה בהחלט לא יעבוד

300
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
הם בטוח ישאלו שאלות שאני
.לא אוכל לענות

301
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
.המדים לא ישנו כלום

302
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
,כשהייתי נער

303
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
מנהלת משק הבית האוסטרית שלי
.לימדה אותי שיר ישן וחביב

304
00:23:26,520 --> 00:23:29,320
מישהו כאן מכיר
?את הו טננבאום

305
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
.בערך-
.מצויין. שלושתכם זכיתם במשקה-

306
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
?מה

307
00:23:46,681 --> 00:23:48,528
.הם שיכורים כמו קופים

308
00:23:54,632 --> 00:23:55,484
שתו

309
00:23:55,485 --> 00:23:57,917
.הוא לא כזה נדיב כשהוא פיכח

310
00:24:13,880 --> 00:24:16,880
.אני לא מאמין לזה

311
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
.פחות משעה עד עלות השחר

312
00:24:19,200 --> 00:24:23,118
,סרן, עכשיו שאנחנו כאן
.אני מניח שנוכל להיעזר בכמה דברים

313
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
.לא יזיק לרחרח קצת
.זאת המומחיות שלך, דונלד

314
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
טוב, המפקד, אני מציע שתתקדם
לקצה מסילת הברזל

315
00:24:28,840 --> 00:24:31,360
.ותיקח את המיקום המתאים

316
00:24:31,360 --> 00:24:33,760
נתפצל ונצטרף אליך בעוד
.עשר דקות

317
00:24:33,760 --> 00:24:37,350
?אנחנו נשארים במחנה
?אנחנו לא מתגרים בגורל

318
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
אתה אף פעם לא יודע מה
.יכול להועיל לנו

319
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
?כמו מה
?מה כבר יכול להיות כזה חשוב

320
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
?נייר טואלט

321
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
.זה תמיד שימושי

322
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
?נייר טואלט

323
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
אני לא מאמין שאנחנו מסכנים
.את חיינו בשביל נייר טואלט

324
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
.תבזוז כל ביתן שירותים

325
00:25:21,658 --> 00:25:23,136
?גונב נייר טואלט

326
00:25:23,137 --> 00:25:25,849
.זה בשביל המפקד שלי
.יש לו דיזנטריה

327
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
!אתה משקר

328
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
הגרמנים ללא ספק מתייחסים
.ברצינות לנייר הטואלט שלהם

329
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
.גם אנחנו

330
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
דיימלר. תסתכלו
.על הגימור הזה

331
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
?שנגנוב את האוטו הזה-
.שקט-

332
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
.הם מפגיזים את החוף שוב

333
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
.מהר, נערי

334
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
זה קרוב הרבה יותר
.מאשר אתמול בלילה

335
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
!אש

336
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
.אחת עשרה ק"מ, ימינה

337
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
.אינדי, תפוס את מקומי

338
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
הדרך הזאת מקבילה בערך
.לפסי הרכבת

339
00:26:18,960 --> 00:26:21,560
ונגמרת שוב
.עוד 32 ק"מ

340
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
בירדי, אתה ואינדי
.תקחו את הקרון השטוח

341
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
אנחנו נגיע משני כיוונים
...שונים, ו

342
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
ואני והילד נתפוס את הרכבת
!באמצע הדרך. בדיוק

343
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
.דיימלר, נחמד

344
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
,כן, לגרמנים יש כנראה כישרון
?נכון, המפקד

345
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
?למה אני היחיד שעושה את זה

346
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
?עזרתי להפעיל את זה, לא

347
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
.תפסיק להתלונן

348
00:27:14,560 --> 00:27:16,880
.זהו זה. נמאס לי

349
00:27:16,920 --> 00:27:19,920
אתה אך פעם לא
.מפסיק להתלונן

350
00:27:23,840 --> 00:27:26,840
.אלוהים אדירים

351
00:27:28,440 --> 00:27:31,440
.הוא ממש במסילה לידנו

352
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
.אנחנו יכולים לפגוע בו ביריקה

353
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
!אש

354
00:27:36,080 --> 00:27:39,080
.בירדי, כסה את אוזנייך

355
00:27:45,840 --> 00:27:49,853
.אלוהים
.אני מקווה שהם לא יעשו זאת שוב

356
00:27:54,920 --> 00:27:57,920
.זה נוסע. בוא

357
00:28:01,880 --> 00:28:04,880
אני נעשה זקן מידי
.בשביל זה

358
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
קדימה, כמעט
.תפסנו אותם

359
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
?אנחנו

360
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
?אנחנו

361
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
,קדימה
.אנחנו מפגרים רק ב-800 מטרים

362
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
.בערך עוד 800 מטרים

363
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
.עצור כאן, דונלד

364
00:28:53,880 --> 00:28:56,880
.הנה הרכבת שלנו
.סע לאחור

365
00:29:15,280 --> 00:29:17,160
!מהר

366
00:29:17,160 --> 00:29:20,160
.היא נעלמת מאחורי הגבעה

367
00:29:23,480 --> 00:29:24,680
.שקט מידי

368
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
אתה לא חושב שהרכבת היתה
?אמורה כבר לעבור אותנו

369
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
.כן. סע קדימה

370
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
.טוב

371
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
אין שום דבר בכיוון
.הזה, המפקד

372
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
.אני לא מבין

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
?מה לעזאזל

374
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
?לאן היא נעלמה

375
00:30:00,680 --> 00:30:03,680
.זאת באמת רכבת רפאים

376
00:30:08,720 --> 00:30:11,760
.אני רואה את המכונית

377
00:30:12,840 --> 00:30:15,840
.אני רואה את האחרים

378
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
.אבל אין רכבת-
?אין רכבת-

379
00:30:19,040 --> 00:30:22,040
.זולי, המראה

380
00:30:27,760 --> 00:30:30,560
.הודעה מנצנצת, בצופן מורס

381
00:30:30,560 --> 00:30:33,560
פגשו אותנו באמצע
.הדרך

382
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
תביאו

383
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
נייר

384
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
.טואלט

385
00:30:42,960 --> 00:30:45,280
אין כלום ב-8 הק"מ
.האלה של המסילה

386
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
חוץ מכמה מסילות
.צדדיות ללא מוצא

387
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
רכבת סתם לא
.נעלמת באוויר

388
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
?איזה סוג של נייר טואלט זה

389
00:30:53,400 --> 00:30:58,002
נייר טואלט אמיתי הוא נדיר
.כמו כדורי שלג בקלגורי

390
00:30:58,560 --> 00:31:01,080
הם משתמשים בכל מה
.שבא ליד

391
00:31:01,080 --> 00:31:03,760
.מסמכים, תזכירים, חשבוניות

392
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
,ברגע שהם מגיעים
.הם הולכים ישר לשירותים

393
00:31:06,480 --> 00:31:09,480
זה יתרון עצום
.לשימוש המודיעין שלנו

394
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
,אתה כמו צועני
.קורא עלי תה

395
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
?אבל מה אני מחפש-
.כל דבר יוצא דופן-

396
00:31:17,440 --> 00:31:21,493
,שתים עשר חביות של בשר מומלח
,שלוש מאות זוגות מגפיים

397
00:31:21,528 --> 00:31:23,600
כבל טלגרף באורך
.של 40 ק"מ

398
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
שום דבר מזה לא
.אומר לי כלום

399
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
?מה? מה
?מה אמרתי

400
00:31:44,720 --> 00:31:47,120
הם מתקשרים
באיזושהי צורה

401
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
?עם הדבר הארור הזה, לא

402
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
.זולטן, תנסה בצד השני

403
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
.מצאתי את זה-
.כן-

404
00:32:31,680 --> 00:32:34,680
.זו דרך ללא מוצא

405
00:32:46,920 --> 00:32:49,920
?לאן זה הולך
.אין כאן כלום מלבד צוקים

406
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
.קדימה-
?טוב, למה לא-

407
00:33:22,720 --> 00:33:25,680
.תסגרו

408
00:33:59,840 --> 00:34:02,840
.רבותי, רכבת הרפאים

409
00:34:22,840 --> 00:34:25,080
אני רוצה אחד בקרון
,התחמושת בסוף

410
00:34:25,080 --> 00:34:27,480
.שניים שם ושניים במחבר

411
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
אנחנו נוציא אותו
.מהמרכב שלו

412
00:34:29,720 --> 00:34:32,680
אנחנו נחצה את הקנה בצד אחד
.ואז מהצד השני

413
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
.אלה רק חמישה מקלות דינמיט
?איפה נשים את השאר

414
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
.בשאר נשתמש על המנוע

415
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
ואתה תראה לנו איפה
.לשים אותם

416
00:34:39,320 --> 00:34:42,320
,בגלל זה הבאנו אותך
.מר מומחה לרכבות

417
00:35:38,540 --> 00:35:39,720
.המפקד, הודעה

418
00:35:41,156 --> 00:35:42,520
.תעיר את האנשים

419
00:35:48,514 --> 00:35:49,861
!הקפצה

420
00:35:51,241 --> 00:35:52,963
!אנשים לקום

421
00:35:53,146 --> 00:35:54,877
!מצב אדום, מהר

422
00:36:00,240 --> 00:36:03,240
.נו כבר

423
00:36:08,320 --> 00:36:09,480
.לך! אנחנו נסיים

424
00:36:09,480 --> 00:36:12,480
.כוון את הטיימר ל-7 דקות
.טוב-

425
00:36:26,960 --> 00:36:29,840
.זה נעול

426
00:36:29,840 --> 00:36:33,767
טוב, אנחנו צריכים להיות די
.בטוחים כאן למטה, אני משער

427
00:36:33,802 --> 00:36:36,600
?על מה אתה מדבר
.כל ההר עומד להתפוצץ

428
00:36:38,080 --> 00:36:39,440
.צרות

429
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
?הוא אמר 5 דקות

430
00:36:40,920 --> 00:36:43,920
.יכול להיות שארבע-
.הכי טוב שתכוון את זה לשלוש-

431
00:36:44,320 --> 00:36:47,320
.קדימה, זולי, בוא נלך

432
00:36:49,760 --> 00:36:52,760
.בוא כבר

433
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
?למה אתם מחכים כאן-
.הדלת נעולה-

434
00:37:00,600 --> 00:37:03,560
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.כל ההר עומד להתפוצץ

435
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
.זה מה שאני אמרתי

436
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
.מאוחר מידי לעשות משהו-
!אנחנו חייבים לעשות משהו-

437
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
.בלי פאניקה

438
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
...שלוש, שתיים, אחד

439
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
?מה קרה-
.כלום-

440
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
.אני יודע ששום דבר לא קרה-
.טיימר פגום. אנחנו צריכים לחזור-

441
00:37:31,280 --> 00:37:33,080
נכון. אתה ומק תלכו
,ותאפסו את הטיימר

442
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
.כל השאר יחפו עליהם
.אינדי, בוא איתי

443
00:37:43,000 --> 00:37:44,452
.קדימה

444
00:37:45,139 --> 00:37:46,930
!מהר

445
00:37:49,299 --> 00:37:51,177
?איפה האיש עם האת

446
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
?טוב, מה אני עושה כשאני מגיע לשם-
?חייבת להיות לך תוכנית תמיד-

447
00:37:56,560 --> 00:37:57,760
.זה עוזר

448
00:37:57,760 --> 00:38:00,760
תעכב אותם. אל תתן לרכבת
.לעזוב את המנהרה. עכשיו תמהר

449
00:38:06,088 --> 00:38:07,305
!מהר! מהר

450
00:38:12,409 --> 00:38:13,535
?איפה היית

451
00:38:13,536 --> 00:38:14,647
???איפה שולץ

452
00:38:14,647 --> 00:38:15,898
.שולץ חולה

453
00:38:15,899 --> 00:38:18,101
המפקד שלח אותי לכאן
.במקומו

454
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
.נו, זולי. יותר מהר-
.כמעט שם-

455
00:38:44,241 --> 00:38:45,717
.חזיר

456
00:38:46,544 --> 00:38:48,634
!תיזהר! אידיוט

457
00:38:50,248 --> 00:38:51,741
.אה, היעד

458
00:39:00,400 --> 00:39:02,366
.חכה, הם בכל מקום

459
00:39:03,056 --> 00:39:04,083
.יעד

460
00:39:06,420 --> 00:39:07,651
?מה היעד

461
00:39:17,400 --> 00:39:20,400
.זה הסימן. הרכבת נוסעת החוצה
.בואו אחרי

462
00:39:26,928 --> 00:39:27,999
!לא

463
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
.קדימה, זולי-
.אני צריך עוד 30 שניות-

464
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
.עלה, זולי

465
00:40:11,360 --> 00:40:13,720
.מאק, זולי, תאפסו את הטיימר

466
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
,בוא, זולי
.בוא נחזור לשם

467
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
?אתה חושב שהם יצליחו-
.כמובן, הם בחורים טובים-

468
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
.חפה עלי, מאק
.אני אחזור בעוד שניה

469
00:40:55,400 --> 00:40:58,400
.אינדי, תעשה מקום שם

470
00:40:58,934 --> 00:41:00,268
?מה הוא אמר

471
00:41:00,556 --> 00:41:01,269
!צא החוצה

472
00:41:02,280 --> 00:41:05,280
!אתה, גם

473
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
!תיזהר

474
00:41:14,520 --> 00:41:17,520
.סלח לי

475
00:41:21,267 --> 00:41:23,354
?מה קורה שם
!קדימה

476
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
.כנסו, רבותי

477
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
.עבודה טובה, אינדי

478
00:41:30,840 --> 00:41:33,840
?טוב. טוב, מה עכשיו-
.אתה המומחה לרכבות-

479
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
.יופי. אני והפה הגדול שלי

480
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
טוב. משנק
...אלה הבלמים

481
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
.בואו נלך לשם
.הם זקוקים לעזרה

482
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
.דונלד, צריך להטעות אותם

483
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
,קדימה, זולי
.אני לא יכול להחזיק אותם לנצח

484
00:42:14,800 --> 00:42:17,440
.זה יתפוצץ, עוד כמה דקות

485
00:42:17,440 --> 00:42:20,440
בואו נשחרר את הדבר הזה
.וננטוש אותו כבר

486
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
חשבתי שאף פעם לא
.תגיעו לכאן

487
00:42:43,880 --> 00:42:46,880
!זולי

488
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
!זולי! הסולם

489
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
נו, זולי. אנחנו לא יכולים לדחוק
.אותם יותר

490
00:43:03,560 --> 00:43:06,560
!מהר, זולי
!חפו עליו

491
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
!קדימה!קדימה-
!בוא, זולי-

492
00:43:33,240 --> 00:43:36,240
!קפוץ, זולי, קפוץ

493
00:43:53,240 --> 00:43:57,643
.תאיצו את המהירות
.הולך להיות פיצוץ עצום

494
00:44:05,640 --> 00:44:08,640
.שלוש, שתיים, אחד

495
00:44:17,040 --> 00:44:20,040
.לעזאזל. התותח לא התפוצץ

496
00:44:22,640 --> 00:44:25,680
!אוי, לא

497
00:44:27,040 --> 00:44:30,040
זה מה שקורה כשאתה נותן
!למכסי הנפצים להירטב

498
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
?מה אתה עושה

499
00:44:35,120 --> 00:44:38,120
?אנחנו חוזרים, לא
.אנחנו לא יכולים להשאיר להם את התותח

500
00:44:40,920 --> 00:44:44,682
כן, כמובן. חכה לפקודות
.שלי בפעם הבאה

501
00:45:01,152 --> 00:45:02,666
!הם חוזרים

502
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
.חבר אותה

503
00:45:41,120 --> 00:45:45,111
.שלום, בחורים
.תשלחו גלויה

504
00:46:02,800 --> 00:46:05,360
?איך נפעיל את המטענים האלה

505
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
?למה להפעיל אותם

506
00:46:06,520 --> 00:46:08,640
למה שלא נמשיך
?ישר דרך הקווים הגרמניים

507
00:46:08,640 --> 00:46:10,720
נוכל להביא את התותח
.בחזרה למפקד

508
00:46:10,720 --> 00:46:12,920
.היי, הילד צודק

509
00:46:12,920 --> 00:46:15,920
.זו תהיה מחווה יפה

510
00:46:16,000 --> 00:46:18,080
אתה מתכנן את זה
?תוך כדי התקדמות

511
00:46:18,080 --> 00:46:20,520
.כן

512
00:46:20,520 --> 00:46:23,480
.מצויין. כל הכבוד, ילד

513
00:46:23,480 --> 00:46:28,164
טוב, חבר'ה, הרגע
.חטפנו לעצמנו רכבת

514
00:46:51,560 --> 00:46:55,294
כדאי שנחשוב על זה מחדש
.הם כרגע פוצצו את הפסים

515
00:46:55,329 --> 00:46:59,535
.הם כנראה העבירו טלגרף קדימה
.היינו צריכים לחתוך את הכבלים הארורים

516
00:47:05,000 --> 00:47:09,436
כבר הזכרתי את כל הצבא הגרמני
?שמתקדם לעברנו

517
00:47:20,000 --> 00:47:22,960
?מה אנחנו עושים עכשיו-
?איזו ברירה יש לנו-

518
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
.נחזיר להם את הרכבת

519
00:47:29,520 --> 00:47:32,520
,מאסטרו, יותר קיטור
.בבקשה

520
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
זאת אשמתי. אם רק הייתי
.משגיח על המכסים האלה מפני רטיבות

521
00:48:18,080 --> 00:48:21,080
.דונלד, רובה-
.רובה-

522
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
.בבקשה, המפקד

523
00:48:24,080 --> 00:48:27,080
.כדור

524
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
?מה אתה משוגע
.זה כמעט 500 מטר

525
00:48:36,320 --> 00:48:37,920
אף אחד לא יכול
.לצלוף עד לשם

526
00:48:37,920 --> 00:48:42,350
לא נכון. הייתי אומר שיש לפחות
.שלושה אנשים בעולם שיכולים

527
00:48:43,160 --> 00:48:46,160
הייתי הצלף הטוב ביותר
...באפריקה, פעם

528
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
.לפי דברייך שלך

529
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
.זה היה לפני הרבה זמן

530
00:49:44,280 --> 00:49:47,280
.יריה טובה, המפקד

531
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
אתה צעיר בדיוק
.כפי שאתה מרגיש

532
00:49:52,240 --> 00:49:55,240
.רבותי

533
00:50:16,840 --> 00:50:19,360
?יכול להיות-
.יכול באמת להיות-

534
00:50:19,360 --> 00:50:22,080
?האם אלה

535
00:50:22,080 --> 00:50:25,080
?נו, המפקד-
.זה הם. תסתכל-

536
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
.זה נכון, בחורים, זה הם

537
00:50:36,040 --> 00:50:38,520
.קבלת פנים של גיבורים

538
00:50:38,520 --> 00:50:40,320
.מגיע לכם

539
00:50:40,320 --> 00:50:42,680
אפשר היה לראות את הפיצוץ
.ממרחק של 50 ק"מ

540
00:50:42,680 --> 00:50:44,760
.דאנקן. מהר, בן אדם

541
00:50:44,760 --> 00:50:46,320
.תחלים מהר, ידידי

542
00:50:46,320 --> 00:50:49,120
אני אעשה סלטות לאחור
.במהרה

543
00:50:49,120 --> 00:50:52,080
טוב, השאר, אם תואילו לבוא
.איתי

544
00:50:52,080 --> 00:50:55,080
אני חושב שצריך
.להגיש כיבוד

545
00:50:56,000 --> 00:50:58,440
!אינדי

546
00:50:58,440 --> 00:51:00,600
!אינדי-
.רמי-

547
00:51:00,600 --> 00:51:04,089
.אמרת שתלך לכמה ימים
.זה היה לפני שבוע

548
00:51:04,124 --> 00:51:06,280
.משהו צץ פתאום
.היינו צריכים לפוצץ רכבת

549
00:51:06,280 --> 00:51:08,920
שמעתי. זה אומר
?שאתה גיבור

550
00:51:08,920 --> 00:51:11,840
.כן. כן, כנראה

551
00:51:11,840 --> 00:51:13,040
.מעולה

552
00:51:13,040 --> 00:51:14,760
בזמן שהבריטים יעניקו
,לך מדליה

553
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
הבלגים יוציאו להורג
.את שנינו על עריקות

554
00:51:21,760 --> 00:51:23,880
אל"מ ואן לטו
,הוא האויב הגדול ביותר שלנו

555
00:51:23,880 --> 00:51:26,600
והמוח הצבאי הגדול ביותר
.שגרמניה הפיקה

556
00:51:26,600 --> 00:51:29,080
עד עכשיו האיש הזה
.היה כמו צל חמקמק

557
00:51:29,080 --> 00:51:31,520
זאת יכולה להיות ההזדמנות
.שחיכינו לה

558
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
,לפי המקורות שלי

559
00:51:33,040 --> 00:51:35,880
הוא ממוקם במרחק 56 ק"מ
.דרום מערבית למיקום שלנו

560
00:51:35,880 --> 00:51:38,280
.כאן, ליד האגם הקטן

561
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
אני יודע שזה הרבה לבקש
,אחרי מה שעברתם

562
00:51:40,960 --> 00:51:43,960
אבל אני בספק אם אי פעם
.תהיה לנו הזדמנות נוספת

563
00:51:44,240 --> 00:51:45,920
.תודה, גנרל

564
00:51:45,920 --> 00:51:48,600
?טוב, רבותי, מה אתם חושבים

565
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
נשמע כמו הזדמנות
.בלתי רגילה

566
00:51:51,960 --> 00:51:54,880
.בואו נעשה זאת-
.הכל ביום עבודה אחד-

567
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
.רמי, רמי. תירגע

568
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
תירגע? אנחנו מאחרים
.בעשרה ימים

569
00:51:59,600 --> 00:52:00,960
.אני איש נשוי

570
00:52:00,960 --> 00:52:03,080
תחשוב על הילדים המסכנים
.שלי, בלי אבא

571
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
.רמי, אני אסדר את זה
.הם גברים מצויינים

572
00:52:06,160 --> 00:52:09,160
.סמוך עלי

573
00:52:12,760 --> 00:52:14,160
,סגן

574
00:52:14,160 --> 00:52:17,080
הבחורים סיפרו לי על
.תרומתך הרבה

575
00:52:17,080 --> 00:52:20,080
.תודתי נתונה לך-
.תודה, המפקד-

576
00:52:20,440 --> 00:52:22,120
.רק דבר אחד, גנרל

577
00:52:22,120 --> 00:52:24,880
קיווינו שתוכל לכתוב לנו
.מכתב שיסביר מה קרה

578
00:52:24,880 --> 00:52:28,593
.התנצלות על האיחור לצבא הבלגי
.כמובן. זה מגיע לכם

579
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
ואם יש לך איזושהי תחבורה
,שנוסעת צפונה

580
00:52:30,560 --> 00:52:33,080
כי אנחנו חייבים להגיע בחזרה
.לקצה מסילת הברזל

581
00:52:33,080 --> 00:52:35,720
.אתם לא רוצים ללכת בדרך ההיא-
?לא-

582
00:52:35,720 --> 00:52:37,640
.בהחלט לא

583
00:52:37,640 --> 00:52:40,640
?למה-
.יקח לכם שבועיים להגיע לשם-

584
00:52:41,240 --> 00:52:44,240
.קרוב יותר לחודש-
.זה נכון-

585
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
מה שאתם צריכים לעשות הוא
,לנסוע בערך 56 ק"מ לכיוון דרום מערב

586
00:52:47,560 --> 00:52:50,560
.לכיוון האגם הקטן, כאן
.אתם יכולים לפנות צפונה משם

587
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
דרום מערב? זה יוביל אותנו
.ללב השטח הגרמני

588
00:52:54,600 --> 00:52:57,600
,טוב, אתם תהיו בתחפושת
.כמובן

589
00:53:01,320 --> 00:53:03,760
פרד. חייב להיות משהו שתוכל
.לעשות כדי לעזור לבחורים האלה

590
00:53:03,760 --> 00:53:06,560
?אי אפשר לשלוח אותם לבד, נכון

591
00:53:06,560 --> 00:53:09,560
אני מניח שאוכל להשאיל
.להם את הגשש שלי, מר גולו

592
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
.אין בעיה

593
00:53:15,040 --> 00:53:18,688
.אל תהיה כזה קמצן
.הבחורים האלה עשו לנו טובה גדולה

594
00:53:18,723 --> 00:53:20,480
אני... אני חושב
.שכולנו צריכים ללכת

595
00:53:20,480 --> 00:53:23,898
נכון מאוד. נדאג שהם יגיעו
.הביתה בריאים ושלמים

596
00:53:24,480 --> 00:53:27,000
אני חושב שזה המעט
.שנוכל לעשות למענם

597
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
.אני מסכים לחלוטין

598
00:53:29,280 --> 00:53:32,280
.אז, זה סגור

599
00:53:54,680 --> 00:53:56,120
,בלי העזרה והאומץ..."

600
00:53:56,120 --> 00:53:58,920
ההשמדה של הרכבת הגרמנית"
".היתה בלתי אפשרית

601
00:53:58,920 --> 00:54:01,720
.אני אוהב את החלק הזה-
.שמעתי אותו כבר 100 פעם-

602
00:54:01,720 --> 00:54:04,400
שים אותו בצד לפני תאבד
.אותו

603
00:54:04,400 --> 00:54:05,840
?מה קרה לך

604
00:54:05,840 --> 00:54:09,308
.אז, אתה גיבור
.אני, אני לובש את השמלה הטפשית הזאת

605
00:54:10,920 --> 00:54:13,920
?למה לא יכולת אתה להיות האישה-
?לא היתה להם המידה שלי, בסדר-

606
00:54:14,400 --> 00:54:18,207
.ולי אין את הגזרה שלך
.חוץ מזה, אני חושב שאנחנו זוג טוב

607
00:54:18,242 --> 00:54:20,240
,בטח, אנחנו נעבוד על הגרמנים

608
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
כל עוד הם עיוורים
.ושלא תבקש ממני לרקוד

609
00:54:22,760 --> 00:54:25,760
זה לא כל כך רע
.זה רחב כזה למעשה

610
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
,תראה את עצמך בר מזל
.צרפתי

611
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
!אני לא צרפתי, אני בלגי

612
00:54:32,680 --> 00:54:35,680
,אם תגיד למישהו
.אתה מת

613
00:54:36,120 --> 00:54:39,120
.היי, תסתכלו לשם

614
00:54:39,600 --> 00:54:42,600
.אבק

615
00:54:43,040 --> 00:54:45,760
.מר גולו, עצור

616
00:54:45,760 --> 00:54:48,760
.בירדי, כדאי שתתחבא

617
00:54:54,640 --> 00:54:57,200
.נראה כמו שליח

618
00:54:57,200 --> 00:55:00,200
.כנראה שהוא מאנשי ואן לטו-
?מי זה ואן לטו-

619
00:55:00,200 --> 00:55:02,000
.גרמני אחד, אני מניח

620
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
.יכול להועיל לקרוא את המכתבים שלו-
.כן, יכול להיות-

621
00:55:05,680 --> 00:55:08,680
.אתה... אתה לא יכול פשוט לירות בו-
.כמובן שלא-

622
00:55:16,960 --> 00:55:20,000
.רק להתיר את האוכף

623
00:55:26,200 --> 00:55:29,200
.לא הייתי עושה את זה

624
00:55:30,120 --> 00:55:32,760
.אללי, הוא גברת

625
00:55:32,760 --> 00:55:35,760
זה יותר ממה שאני יכולה
.להגיד עליך, שמנצ'יק

626
00:55:37,520 --> 00:55:39,920
.תחפושת יפה

627
00:55:39,920 --> 00:55:42,920
?מרגרט, את בסדר-
?אתה מכיר אותה-

628
00:55:43,760 --> 00:55:46,760
אמא שלה היתה אחת מהטייסים
.הכי טובים באפריקה

629
00:55:46,840 --> 00:55:48,560
.עדיין הכי טובה

630
00:55:48,560 --> 00:55:51,560
.תני לי לעזור לך

631
00:55:53,640 --> 00:55:56,320
אימצת לך כמה תחביבים
.מעניינים

632
00:55:56,320 --> 00:55:58,400
מתי התחלת לירות
?בנשים בצורה אקראית

633
00:55:58,440 --> 00:56:02,947
.לא יריתי בך. יריתי באוכף שלך-
.אה, זה הופך אותך לג'נטלמן-

634
00:56:03,240 --> 00:56:06,816
.צדקתי, המפקד
.התכתובת היא לואן לטו

635
00:56:08,720 --> 00:56:11,720
הוא נמצא בסביבה? כי אנחנו
.רוצים להתחמק ממנו, ככל שנוכל

636
00:56:13,640 --> 00:56:16,600
?אני האסירה שלכם-
.כמובן-

637
00:56:16,600 --> 00:56:18,240
.אבל נטפל בך יפה

638
00:56:18,240 --> 00:56:21,120
אמא שלך יודעת שהפכת
?לשליחה עבור הגרמנים

639
00:56:21,120 --> 00:56:23,360
.זה היה הרעיון שלה

640
00:56:23,360 --> 00:56:26,400
,אם לא נחשיב את הרומן שלכם
.היא אף פעם לא אהבה את הבריטים

641
00:56:27,040 --> 00:56:30,040
.טוב, זה מובן מאליו

642
00:56:30,040 --> 00:56:33,252
.לא תוציא ממני כלום
.זה גם מובן מאליו

643
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
,טוב אם תשני את דעתך, מרגרט
.פשוט תנהמי

644
00:56:55,160 --> 00:56:56,200
?נו

645
00:56:56,200 --> 00:57:00,004
היא ענתה לכל שאלותינו
.עם הזמנה קצרה ללכת לגיהנום

646
00:57:00,320 --> 00:57:03,909
.אישה מכעיסה-
.היא עקשנית, כמו אמא שלה-

647
00:57:04,120 --> 00:57:08,005
פעם אחת, במסע צייד, רק כדי
,להוכיח שהיא אמיצה יותר מהגברים

648
00:57:08,040 --> 00:57:09,840
היא התגנבה מאחורי
קרנף בשדה

649
00:57:09,840 --> 00:57:12,240
.וכתבה "ממפובאבו" עליו

650
00:57:12,240 --> 00:57:15,040
"היא כתבה "אידיוט
?בסווהילית על התחת של הקרנף

651
00:57:15,040 --> 00:57:18,040
.בעזרת גיר-
.חייבים להעריץ את העלמה הצעירה-

652
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
.כן

653
00:57:21,960 --> 00:57:24,560
.אני מניח שהיא חייבת לאכול

654
00:57:24,560 --> 00:57:27,560
.אני... אני אקח את זה

655
00:57:28,840 --> 00:57:30,400
.איזה בחור

656
00:57:30,400 --> 00:57:33,400
תמיד מוכן להקריב
.למען החברים שלו

657
00:57:36,240 --> 00:57:39,240
.הבאתי לך קצת אוכל

658
00:57:41,440 --> 00:57:44,440
סלח לי בזמן שאני
.מתעלפת מתוך הכרת תודה

659
00:57:44,680 --> 00:57:47,040
.בבקשה

660
00:57:47,040 --> 00:57:48,960
?את תמיד כזאת נחמדה

661
00:57:48,960 --> 00:57:51,960
כשיורים ומעיפים אותי מהסוס
.זה בד"כ מכניס אותי למצב רוח מגעיל

662
00:57:52,040 --> 00:57:55,040
.משם היום נהיה רק יותר גרוע-
.זה לא היה הרעיון שלי-

663
00:57:56,720 --> 00:58:01,203
,אל תצטנע
.אני בטוחה שאתה נהנה לקשור אישה-

664
00:58:01,920 --> 00:58:03,480
תרא, אני מצטער
,הסתבכת בכל זה

665
00:58:03,480 --> 00:58:06,480
אבל אנחנו לא יכולים שתתני
.את המיקום שלנו לגרמנים

666
00:58:06,920 --> 00:58:09,920
,ברגע שנתרחק יותר צפונה
.אני בטוח שהם יתנו לך ללכת

667
00:58:11,920 --> 00:58:14,920
?את מתכוונת לקחת ביס

668
00:58:27,280 --> 00:58:30,280
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
.הבישול שלך או השקרים שלך

669
00:58:32,920 --> 00:58:37,122
.אתם לא תתפסו אותו לעולם
.הוא חכם מידי בשביל אנשים כמוכם

670
00:58:37,157 --> 00:58:40,000
?לתפוס את מי
?על מה את מדברת

671
00:58:40,200 --> 00:58:43,961
.בסדר, שחק את הטיפש, מתאים לך-
.אני לא משחק כלום-

672
00:58:44,640 --> 00:58:46,440
אני וחברי רק מנסים
.להגיע ליחידה שלנו

673
00:58:46,440 --> 00:58:49,999
.אנחנו מהצבא הבלגי
.השאר רק עוזרים לנו

674
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
.אם אתה אומר

675
00:58:54,880 --> 00:58:58,629
.אני חושבת שביס אחד היה מספיק בהחלט
.בדיוק כפי שהיתה החברה שלך

676
00:58:59,520 --> 00:59:02,520
שים לי בחזרה את המחסום
.לפה, בבקשה

677
00:59:02,680 --> 00:59:05,680
.בסדר

678
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
אתה מנסה להיות נחמד
...לכמה אנשים

679
00:59:16,800 --> 00:59:20,633
?היא לא אכלה-
.לפי דבריה, האוכל שלך מגעיל-

680
00:59:21,080 --> 00:59:23,680
?זה מה שהיא אמרה
?על הבישול שלי

681
00:59:23,680 --> 00:59:27,265
.אולי אדבר איתה בעצמי-
.רמי, רמי, אל תתן לה להתחיל-

682
00:59:27,560 --> 00:59:30,360
זה בזבוז זמן
.ואתה תתחרט על כך

683
00:59:30,360 --> 00:59:33,360
טוב, אל תגיד שלא הזהרנו
.אותך

684
00:59:34,400 --> 00:59:36,640
היא אמר משהו על כך
.שלא נתפוס אותו לעולם

685
00:59:36,640 --> 00:59:39,080
?למה היא התכוונה-
.אין לי מושג-

686
00:59:39,080 --> 00:59:42,080
אשה מוזרה, כנראה
.סובלת מהזיות

687
00:59:57,560 --> 01:00:00,080
.גרמנים

688
01:00:00,080 --> 01:00:01,360
.בירדי, תתחבא

689
01:00:01,360 --> 01:00:04,360
אוי, הרשי לי להציג
.את המגורים החדשים שלך, יקירתי

690
01:00:08,330 --> 01:00:10,705
!תודה לאל
!הגענו לאדמה גרמנית

691
01:00:10,740 --> 01:00:13,520
,זה לא בדיוק מלון ריץ, יקירתי
.אבל תאלצי להסתדר

692
01:00:15,673 --> 01:00:17,290
רדו למטה
.כדי שנבדוק את העגלה

693
01:00:17,890 --> 01:00:20,061
?חיפוש
?אתה לא רואה שאנחנו מתיישבים

694
01:00:43,938 --> 01:00:45,515
!העגלה ריקה

695
01:00:45,516 --> 01:00:47,895
.אמרתי לכם
.אנחנו רק מתיישבים

696
01:00:49,371 --> 01:00:51,004
?אשתך היקרה

697
01:00:52,808 --> 01:00:54,237
.היא טבחית טובה

698
01:00:54,237 --> 01:00:55,736
.כמו אמא שלה

699
01:00:56,985 --> 01:00:58,202
.אשה כבדה

700
01:01:00,230 --> 01:01:02,294
.טובה לעבודה בשדות

701
01:01:02,680 --> 01:01:05,680
.כן

702
01:01:07,202 --> 01:01:09,648
חבל מאוד שהוא
.כל כך מכוער

703
01:01:09,683 --> 01:01:12,440
.טוב, המראה זה לא הכל

704
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
.היית רוצה

705
01:01:36,672 --> 01:01:38,818
לכדנו את המרגלים
.האלה בסיור

706
01:02:03,120 --> 01:02:05,480
.סרן

707
01:02:05,480 --> 01:02:10,435
.אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר-
.אי אפשר לטעות בפרדריק סלו-

708
01:02:13,840 --> 01:02:16,560
,צייד, חייל

709
01:02:16,560 --> 01:02:19,520
.יריב ראוי

710
01:02:19,520 --> 01:02:23,127
אתה מכרסם בגבעות שלי
.כבר שנתיים

711
01:02:23,840 --> 01:02:26,560
.לא שזה עזר לנו

712
01:02:26,560 --> 01:02:29,400
הפעם שעברה שנפגשנו

713
01:02:29,400 --> 01:02:32,160
.היתה בהרי קרו

714
01:02:32,200 --> 01:02:35,160
,מהלך של איגוף מבריק מצידך
.אני חייב להגיד

715
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
.גרם לנו לארוז במהירות-
.נחמד מצידך-

716
01:02:39,680 --> 01:02:42,680
כבוד לפגוש אותך
.אישית סוף סוף

717
01:02:42,720 --> 01:02:45,720
.הכבוד כולו שלי

718
01:02:48,440 --> 01:02:53,326
,דאגו שהם ינוחו טוב הלילה
,האכילו אותם, טפלו בהם טוב

719
01:02:53,920 --> 01:02:56,920
.תירו בהם

720
01:02:58,360 --> 01:03:01,040
!מצויין! מעולה

721
01:03:01,040 --> 01:03:04,040
אמרתי לכם שהתחפישיות
.המטומטמות האלה לא יעבדו

722
01:03:04,120 --> 01:03:06,040
."זה "תחפושות

723
01:03:06,040 --> 01:03:09,040
...תחפושות
!תחפישיות תחפושות... לא משנה

724
01:03:09,360 --> 01:03:10,800
!תראה למה הכנסת אותי

725
01:03:10,800 --> 01:03:12,960
.אה, מצויין
?אז פתאום הכל באשמתי

726
01:03:12,960 --> 01:03:15,960
,זה לא פתאום באשמתך
!זה כל הזמן היה באשמתך

727
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
אתה זה שגרם לנו ללכת
!לאיבוד בהתחלה

728
01:03:18,720 --> 01:03:20,080
!אידיוט

729
01:03:20,080 --> 01:03:22,480
טוב, אתה זה שהקשיב לי
?אז מה זה עושה אותך

730
01:03:22,480 --> 01:03:23,560
.אידיוט גדול יותר

731
01:03:23,560 --> 01:03:25,880
זה מה שאני
.בגלל שהקשבתי לך

732
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
.רבותי, בבקשה
.קצת צניעות

733
01:03:28,280 --> 01:03:32,905
!ואתה האידיוט הגדול מכולם-
.אתה פונה לקצין בדרגה גבוהה ממך-

734
01:03:32,960 --> 01:03:35,640
?מה אתה הולך לעשות לי
?להעמיד אותי למשפט צבאי

735
01:03:35,640 --> 01:03:38,640
די, די. אין צורך
.להתעצבן

736
01:03:38,920 --> 01:03:41,920
.תירגע

737
01:03:47,440 --> 01:03:50,440
.הכל הולך בסדר עד עכשיו

738
01:04:12,600 --> 01:04:15,600
.לילה טוב, יקירתי

739
01:04:51,910 --> 01:04:53,759
?בריטיות
.אני מעדיף את שלהם

740
01:04:54,232 --> 01:04:55,334
.תודה

741
01:04:56,560 --> 01:04:59,560
,טוב, אני לא יודע מה אמרת
...בחורי, אבל

742
01:05:00,560 --> 01:05:03,560
.תהנה מהסיגריה

743
01:05:03,960 --> 01:05:07,614
.לא תצטרך את האקדח
.רק את המפתחות

744
01:05:08,600 --> 01:05:11,600
.סליחה שהתעכבתי

745
01:05:15,920 --> 01:05:18,120
.כל הכבוד-
?מה לקח כל כך הרבה זמן, בירדי-

746
01:05:18,120 --> 01:05:21,349
יש מכוניות בחוץ. אני מציע שנגנוב
.אחת ונחתוך לשאר את הצמיגים

747
01:05:21,560 --> 01:05:22,562
."תגיד "אח-
!אחח-

748
01:06:10,800 --> 01:06:12,960
.חכו רגע
.זה האוהל של אלוף המשנה

749
01:06:12,960 --> 01:06:15,120
.עזוב את האקדח, אל"מ

750
01:06:15,120 --> 01:06:18,040
.זאת חטיפה-
.אתם תכננתם את זה כל הזמן-

751
01:06:18,040 --> 01:06:21,040
.כמובן-
?אז למה סחבתם אותנו לזה-

752
01:06:21,480 --> 01:06:23,760
.הייתי זקוק לך
.אתה המזל הטוב שלי

753
01:06:23,760 --> 01:06:26,760
!אבל שיקרת-
?הייתם באים אחרת-

754
01:06:27,680 --> 01:06:28,840
!לא-
!לא-

755
01:06:28,840 --> 01:06:31,840
?נו, אתם רואים
.אל"מ, אם תואיל

756
01:06:59,968 --> 01:07:03,244
!הם חוטפים את ואן לטו
!סרקו את המחנה

757
01:07:07,240 --> 01:07:10,240
אנחנו ניצור הסחה. אתם תלכו
.לשם. ניפגש ליד המכוניות

758
01:07:23,680 --> 01:07:26,680
.קדימה

759
01:07:30,120 --> 01:07:33,120
.קדימה, כנס

760
01:07:44,262 --> 01:07:45,458
!אני בסל

761
01:07:45,640 --> 01:07:46,709
!סתום את הפה

762
01:07:47,078 --> 01:07:48,888
.צאו החוצה או שאני יורה

763
01:07:56,680 --> 01:07:58,560
יש לך עוד הרבה ללמוד
.כדי להיות אסיר למופת

764
01:07:58,560 --> 01:08:00,920
.זה צריך להיות בסדר

765
01:08:00,920 --> 01:08:03,920
.בוא נאסוף את האחרים

766
01:08:06,861 --> 01:08:07,565
!מהר

767
01:08:07,834 --> 01:08:10,300
תוציא אותי מהכדור
!הפורח הטיפשי הזה

768
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
?כדור פורח-
?כדור פורח-

769
01:08:28,440 --> 01:08:31,060
,קדימה! קדימה
!בוא נעלה את הדבר הזה לאוויר

770
01:08:35,573 --> 01:08:36,776
!הנה הם

771
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
.תישארו רגועים, רבותי
?כולם למעלה

772
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
?איפה לעזאזל אינדי

773
01:08:41,400 --> 01:08:44,400
מה הוא עשה
?עם האסיר שלי

774
01:08:59,720 --> 01:09:02,720
!רמי, עשינו זאת

775
01:09:04,040 --> 01:09:07,040
!רמי! רמי-
?מה? מה-

776
01:09:12,360 --> 01:09:13,920
!רמי-
!עשינו זאת-

777
01:09:13,920 --> 01:09:15,600
.היו בטוח 80 מהם

778
01:09:15,600 --> 01:09:18,600
.טוב, לפחות שישה

779
01:09:21,840 --> 01:09:25,896
.רמי! רמי, עזור לי
!רמי, עשה משהו

780
01:09:26,440 --> 01:09:29,440
?מה

781
01:09:32,800 --> 01:09:34,240
.יופי

782
01:09:34,240 --> 01:09:37,240
.אני שונא כשזה קורה-
?רמי, אתה הולך לעזור לי או מה-

783
01:09:45,560 --> 01:09:47,920
!סוף סוף

784
01:09:47,920 --> 01:09:51,761
.תיזהר מהאופנועים האלה-
.כדאי להם להיזהר ממני-

785
01:10:05,560 --> 01:10:08,560
?איפה אינדי-
.תסתכל למעלה, הנה הוא-

786
01:10:08,720 --> 01:10:13,025
."אמרתי "תפגשו אותנו ליד המכניות-
.סטינו קצת מהדרך-

787
01:10:14,840 --> 01:10:17,160
.קדימה, אינדי

788
01:10:17,160 --> 01:10:20,160
.תפסיקו לשחק-
!רדו למטה מייד-

789
01:10:26,800 --> 01:10:28,680
!רדו למטה

790
01:10:28,680 --> 01:10:30,840
איך אנחנו גורמים לזה
?לרדת למטה

791
01:10:30,840 --> 01:10:32,960
.החבל-
!זרקו לנו את החבל-

792
01:10:32,960 --> 01:10:34,600
.החבל

793
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
.הנה, רמי

794
01:10:39,280 --> 01:10:42,280
.זהו זה! כן

795
01:10:44,480 --> 01:10:46,960
!לא

796
01:10:46,960 --> 01:10:49,400
,זה לא היה מחובר לכלום
.חתיכת אידיוט

797
01:10:49,400 --> 01:10:52,400
!שוב, זאת אשמתי
?איפה אתה היית

798
01:10:55,480 --> 01:10:59,013
!קפצו החוצה! אידיוטים! רדו-
!זה לא היה הרעיון שלי-

799
01:10:59,048 --> 01:11:03,323
.אתם גונבים לי את האסיר
.אני רוצה את ואן לטו

800
01:11:03,400 --> 01:11:06,280
.אתה יכול לקחת אותו
.רמי, זרוק להם את ואן לטו

801
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
.לא. לא. לא. לא-
.טוב, אז עזרו לנו לרדת-

802
01:11:14,360 --> 01:11:16,720
.בואו נסתלק מכאן-
!קדימה-

803
01:11:16,720 --> 01:11:19,720
!היי, חיזרו

804
01:11:30,640 --> 01:11:33,520
!היי, תיזהרו
!האל"מ שלכם אצלנו

805
01:11:33,520 --> 01:11:36,520
!תפסיקו לירות

806
01:11:44,521 --> 01:11:47,296
!תתקנו את המטוס

807
01:11:47,842 --> 01:11:48,730
.זה לא יעזור הרבה

808
01:11:49,203 --> 01:11:50,478
...זה הטייס

809
01:12:01,800 --> 01:12:05,376
כבר הזכרתי לאחרונה
?שאני מצטער שפגשתי אותך

810
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
איזה קרקס
?אתם מנהלים

811
01:12:22,840 --> 01:12:25,840
הם שולחים חובבנים מדרגה
?נמוכה לחטוף אותי

812
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
אתה לא צריך
.להיעלב

813
01:12:27,720 --> 01:12:29,000
זה לא אשמתנו
.שהם לא גילו לנו את התוכנית

814
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
.כמובן שאני נעלב

815
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
?איך אתה מעיזים להיות כל כך לא מוכנים
!זאת חרפה גמורה

816
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
זה כאילו שחטפתי
.את אבא שלי

817
01:12:37,600 --> 01:12:40,600
אינדי, אנחנו לא יכולים
.לרחף בכדור הזה לנצח

818
01:12:42,440 --> 01:12:46,493
הדבר הראשון הוא להחליט
.לאיזה כיוון אנחנו מתקדמים

819
01:12:47,240 --> 01:12:49,440
אם אנחנו נסחפים
,לצד הגרמני

820
01:12:49,440 --> 01:12:52,440
כדאי שתתחילו לראות
.את עצמכם כאסירים שלי

821
01:12:52,600 --> 01:12:55,600
,כן, זה מעולה
.אבל אין לנו מצפן

822
01:12:56,040 --> 01:12:59,000
?מה

823
01:12:59,000 --> 01:13:02,686
איזה מטומטם חוצה את
?אפריקה ללא מצפן

824
01:13:02,721 --> 01:13:05,480
?הם לא מלמדים אתכם כלום

825
01:13:07,720 --> 01:13:10,720
,אם הייתם החיילים שלי
!הייתי מצליף בכם

826
01:13:21,960 --> 01:13:23,880
אנחנו נסחפים
.דרומה

827
01:13:23,880 --> 01:13:26,880
,אני אקבל את כניעתכם עכשיו
.יטפלו בכם בכל ההגינות

828
01:13:28,800 --> 01:13:31,800
?דרום, אה-
.תן לנו את המצפן-

829
01:13:32,440 --> 01:13:35,440
.נו

830
01:13:39,240 --> 01:13:42,240
,אנחנו עפים צפונה
.ישר לקווים הבלגים

831
01:13:42,680 --> 01:13:45,680
.זה מצויין
.אם נביא אותו, נהיה גיבורים

832
01:13:46,240 --> 01:13:49,040
הם כנראה יעניקו
.לנו מדליות

833
01:13:49,040 --> 01:13:52,040
בהנחה שאכן תביאו
.אותי לשם

834
01:13:52,160 --> 01:13:55,160
?למה לא

835
01:13:55,960 --> 01:13:58,960
.אללי, זה כל הצבא הגרמני

836
01:14:07,640 --> 01:14:10,640
חכה רגע. מה הם יכולים
?כבר לעשות? אנחנו באוויר

837
01:14:14,320 --> 01:14:17,320
.להפיל אתכם ביריות

838
01:14:20,600 --> 01:14:24,397
!אינדי, אנחנו נופלים-
.הנה, רמי, קשור אותו-

839
01:14:24,760 --> 01:14:27,760
.תן לי את הדבק ואת הטלאים האלה-
!אל תזוז, אתה-

840
01:14:33,720 --> 01:14:36,720
.תן לי את הדבק

841
01:14:36,880 --> 01:14:39,880
.בוא הנה

842
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
!מהר

843
01:14:55,000 --> 01:14:57,160
.אינדי, תעבוד מהר יותר

844
01:14:57,160 --> 01:15:00,160
אני מדביק את זה הכי
!מהר שאני יכול

845
01:15:05,840 --> 01:15:08,280
,אנחנו כבדים מידי
.אנחנו חייבים לאבד משקל

846
01:15:08,280 --> 01:15:11,280
אני מציע דיאטה
.ופעילות גופנית

847
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
!מהר! קדימה
!קדימה, אינדי

848
01:15:36,480 --> 01:15:38,680
זה הכל מלבד
.כלי הנשק

849
01:15:38,680 --> 01:15:41,680
.זה תקוע-
.הו, נפלא-

850
01:15:41,720 --> 01:15:44,720
.הנה

851
01:15:48,011 --> 01:15:49,676
!תיזהרו על האל"מ

852
01:16:19,600 --> 01:16:23,161
.אינדי, זה אבוד-
.אני מציע שתיכנעו-

853
01:16:23,360 --> 01:16:26,360
.טוב, בסדר, אנחנו נכנעים-
.אנחנו נכנעים-

854
01:16:30,040 --> 01:16:33,040
?מה לעזאזל

855
01:16:36,240 --> 01:16:39,240
!סתם צחקנו

856
01:16:43,160 --> 01:16:46,160
אני מציע שתסתום
.את החורים האלה

857
01:16:46,280 --> 01:16:49,280
.באמת חטפנו את אבא שלי
.זה סיוט

858
01:17:03,520 --> 01:17:06,400
אתה אמור לעשות את זה
.גם עם עיניים עצמות

859
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
חבל שהסל הזה קטן
.מידי לתרגילי סדר

860
01:17:09,440 --> 01:17:12,440
?באמת

861
01:17:14,880 --> 01:17:17,280
.אינדי

862
01:17:17,280 --> 01:17:20,280
?מי זה

863
01:17:20,280 --> 01:17:23,280
גרמנים. אפשר לדעת
.מהצליל של המנוע

864
01:17:33,120 --> 01:17:34,960
!מהר

865
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
.תוריד אותו, רמי
.לא נשארו לנו הרבה טלאים

866
01:17:50,240 --> 01:17:52,440
!עשיתי זאת

867
01:17:52,440 --> 01:17:55,440
?ראית את זה
.לזה אני קורא ירי

868
01:17:56,640 --> 01:17:59,640
בפעם הבאה אולי תחשוב
...פעמיים לפני שאתה

869
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
.חוזר בחזרה

870
01:18:06,160 --> 01:18:09,160
עוד סיבוב אחד לפני
.שהוא נופל. ראוי לשבח

871
01:18:10,120 --> 01:18:12,280
.הוא שלי

872
01:18:12,280 --> 01:18:15,000
.תיזהר שהרובה לא ישתולל לך

873
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
.ישתולל

874
01:18:18,200 --> 01:18:19,720
."למה אתה מתכוון ב"ישתולל

875
01:18:19,720 --> 01:18:22,720
.תניח אותו על הסל-
.לא איכפת לי מהשתוללות-

876
01:18:32,080 --> 01:18:35,080
.זה נקרא להשתולל

877
01:18:39,920 --> 01:18:42,240
.רמי, תביא לי את הטלאים

878
01:18:42,240 --> 01:18:45,240
אני חושב שאתה
.יכול לשכוח מהטלאים

879
01:18:56,920 --> 01:18:59,920
.לכל הרוחות

880
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
.נראה שההתרסקות קרובה-
.זה מה שחשבתי-

881
01:19:06,120 --> 01:19:09,120
.תזרקו הכל החוצה

882
01:19:20,440 --> 01:19:23,440
!תחזיקו חזק

883
01:19:33,920 --> 01:19:36,920
?יש עצמות שבורות

884
01:19:37,400 --> 01:19:38,920
.אני לא חושב

885
01:19:38,920 --> 01:19:41,920
יהיו כאלה מייד
.אחרי שאני אנשום קצת

886
01:19:42,520 --> 01:19:45,520
תראה, אני הולך להגיד את
?זה רק פעם אחת, בסדר

887
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
.אני מאוד מצטער-
.יופי-

888
01:19:49,360 --> 01:19:53,351
זה היה, ללא כל ספק, המהלך
.הטפשי ביותר שראיתי אי פעם

889
01:19:53,720 --> 01:19:56,720
אני יכול אפילו להרחיק
.ולהגיד שאני בהלם

890
01:19:57,240 --> 01:20:00,240
.אבל בכל מקרה, אנחנו כאן
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה

891
01:20:01,960 --> 01:20:04,960
.נמשיך ברגל
.נמצא את הנשק שלנו

892
01:20:06,960 --> 01:20:09,960
.אריות

893
01:20:10,480 --> 01:20:11,960
.האריות הם לא הבעיה

894
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
.אנחנו כאן
.והנשק שם

895
01:20:13,760 --> 01:20:16,440
.זאת הבעיה

896
01:20:16,440 --> 01:20:19,440
אולי אנחנו צריכים
.לטפס על עץ

897
01:20:19,760 --> 01:20:22,760
?ההצעה הבאה

898
01:20:22,800 --> 01:20:25,800
!מישהו צריך להביא את הרובים-
.זאת הצעה טובה יותר-

899
01:20:26,640 --> 01:20:29,640
?יש מתנדבים

900
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
.אל תסתכל עלי
.אתה הפלת אותנו, אתה תעשה את זה

901
01:20:34,160 --> 01:20:36,120
.אתה גיבור מלידה

902
01:20:36,120 --> 01:20:39,120
האריות לא מסוכנים
.אלא אם כן הם רעבים

903
01:20:41,800 --> 01:20:44,800
?אתה בטוח
.לחלוטין-

904
01:20:46,560 --> 01:20:49,560
.הם נראים לי שבעים

905
01:20:54,800 --> 01:20:57,800
אז למה הם אוכלים את
?הרובים

906
01:20:59,280 --> 01:21:01,640
.אני שונא כשזה קורה

907
01:21:01,640 --> 01:21:04,640
.תתנהגו בקור רוח

908
01:21:05,200 --> 01:21:08,200
.החיות חשות בפחד שלך
.אז פשוט תיראה רגוע

909
01:21:10,280 --> 01:21:13,986
?אז למה אתה הולך אחורה-
.זה רק מהלך אסטרטגי-

910
01:21:14,160 --> 01:21:18,076
.כן, כן. של הישרדות-
?של מי? שלנו או שלהם-

911
01:21:22,880 --> 01:21:26,786
?יש לך עוד רעיונות גדולים-
.טוב, יש עוד דבר אחד שנוכל לנסות-

912
01:21:27,800 --> 01:21:30,800
?מה זה

913
01:21:31,858 --> 01:21:33,252
...לכו מכאן

914
01:21:33,458 --> 01:21:34,808
...מהר

915
01:21:35,292 --> 01:21:36,522
!!!לכו מכאן

916
01:21:36,723 --> 01:21:37,523
...לכו

917
01:21:37,800 --> 01:21:39,279
!זה עובד

918
01:21:39,314 --> 01:21:40,744
!עזבו את המחנה

919
01:21:40,544 --> 01:21:41,745
!חיות מלוכלכות

920
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
אני יכולתי לעשות
.את זה

921
01:21:51,240 --> 01:21:54,240
הצפון הוא בכיוון
.הזה

922
01:21:59,800 --> 01:22:04,653
?אז ככה אתה מתכוון לעשות את זה
?אתה מקדימה והוא מאחור

923
01:22:04,960 --> 01:22:06,560
?מה רע בזה

924
01:22:06,560 --> 01:22:09,240
אתה לא מצעיד את האסיר
.ביניכם

925
01:22:09,240 --> 01:22:11,880
,אתה שם אותו קדימה
.כך ששניכם יכולים לראות אותו

926
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
נניח ואני עושה משהו
,בלתי צפוי

927
01:22:13,520 --> 01:22:15,440
.כמו לתפוס אותך מאחור

928
01:22:15,440 --> 01:22:18,080
.הוא יירה בך

929
01:22:18,080 --> 01:22:20,120
אם הוא יורה בי, הוא
.גם יורה בך

930
01:22:20,120 --> 01:22:23,120
כי אני אסובב אותך לקו
.האש, כך

931
01:22:24,520 --> 01:22:27,520
?מה שווה האיש מאחור, עכשיו

932
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
.אתה האסיר שלי עכשיו

933
01:22:32,600 --> 01:22:35,600
אני אודה לך אם
.תפסיק לקבל את הכניעה שלי

934
01:22:40,720 --> 01:22:43,720
.אחרייך

935
01:22:59,800 --> 01:23:02,280
?מה זה

936
01:23:02,280 --> 01:23:05,280
.ארוחת ערב

937
01:23:25,915 --> 01:23:27,012
?מצאת אותם

938
01:23:27,529 --> 01:23:30,339
כן. תעזור לי
.לתקן את המטוס

939
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
הסוד הוא לקלות אותו
.רק טיפה

940
01:23:42,600 --> 01:23:45,400
,אם הוא קרוב מידי ללהבה

941
01:23:45,440 --> 01:23:48,400
החוץ שלו נהיה שחור
.והפנים נגמר

942
01:23:48,800 --> 01:23:51,760
.אני שונא כשזה קורה

943
01:23:51,760 --> 01:23:54,280
אז למה הבריטים
?רוצים אותך כל כך

944
01:23:54,280 --> 01:23:57,280
.אני גאון צבאי

945
01:23:57,760 --> 01:24:00,760
.אין טעם להיות צנוע-
?לא-

946
01:24:01,440 --> 01:24:04,440
אני משגע את הבריטים
,כבר שנתיים

947
01:24:04,800 --> 01:24:08,757
באופן קבוע אני מערים על כוח גדול
.בהרבה משלי ומביס אותו

948
01:24:09,080 --> 01:24:11,600
אז מה עושה אותך
?כזה גאון

949
01:24:11,600 --> 01:24:15,514
,בכל מצב נתון
,תבדוק את האפשרויות שלך

950
01:24:15,560 --> 01:24:18,560
תשקול את התוצאות
.ותיקח החלטה

951
01:24:18,560 --> 01:24:21,560
וקח בחשבון
.את אמת המידה של החייל

952
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
?והיא

953
01:24:23,840 --> 01:24:28,860
החובה הראשונה של החייל היא לציית
.לפקודה, השנייה היא לשרוד

954
01:24:29,680 --> 01:24:32,640
הוא יכול להיכשל בשנייה
.אבל אף פעם לא בראשונה

955
01:24:32,640 --> 01:24:35,320
.אני חושב שזה מוכן

956
01:24:35,320 --> 01:24:37,400
.לא תודה-
!תאכל-

957
01:24:37,400 --> 01:24:39,160
,זה יעשה לך טוב
.ישמור על הכוחות שלך

958
01:24:39,160 --> 01:24:41,640
,אחרי שבחנתי את האפשרויות שלי
,ושקלתי את התוצאות

959
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
.בוא נבהיר דבר אחד

960
01:24:43,360 --> 01:24:46,360
אתה לא תוכל להכריח אותי
.לאכול טרמיט ענק, אז שכח מזה

961
01:24:46,600 --> 01:24:49,600
.יופי. יותר לנו

962
01:24:53,160 --> 01:24:54,960
.זה לא כל כך רע

963
01:24:54,960 --> 01:24:57,960
?מה אתה מבין
.אתם אוכלים חלזונות

964
01:25:11,120 --> 01:25:12,920
?אתם שומעים משהו

965
01:25:12,920 --> 01:25:14,680
,אם זה איזה תכסיס
.זה לא יעבוד

966
01:25:14,680 --> 01:25:17,680
,זה לא תכסיס
.תקשיב

967
01:25:18,440 --> 01:25:21,440
.תראו

968
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
.תסתכל לשם, על הגבעה

969
01:25:28,080 --> 01:25:31,080
.יש רק אחד

970
01:25:45,480 --> 01:25:47,080
.הם עוינים

971
01:25:47,080 --> 01:25:50,670
?אתה מתכוון שהם בצד שלך-
.הם לא בצד של אף אחד-

972
01:25:55,320 --> 01:25:56,960
?מה אנחנו עושים

973
01:25:56,960 --> 01:25:58,880
.המשיכו ללכת

974
01:25:58,880 --> 01:26:02,903
,בצורה רגועה וקלה
.תחשבו שאתם מטיילים בשבת

975
01:26:15,880 --> 01:26:18,880
?עוד רעיונות

976
01:26:19,640 --> 01:26:22,640
!רוצו-
.יכולתי לחשוב על זה-

977
01:26:23,960 --> 01:26:26,960
!חכו

978
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
!אנחנו חייבים לעלות למעלה

979
01:26:48,280 --> 01:26:51,200
!תנו לי נשק

980
01:26:51,200 --> 01:26:53,160
איך אדע שלא תנסה
?לירות בנו

981
01:26:53,160 --> 01:26:55,640
,אם אני אירה בך
.אני אעשה לך טובה

982
01:26:55,640 --> 01:26:58,640
.רמי, תן לו אקדח

983
01:27:09,840 --> 01:27:12,840
!תעמדו גב אל גב

984
01:27:16,240 --> 01:27:19,814
.תלחמו עד טיפת הדם האחרונה-
?יש לך עוד רעיונות מעולים-

985
01:27:20,240 --> 01:27:23,240
אולי תוכל להתחתן עם
.הבת של הצ'יף

986
01:27:55,320 --> 01:27:58,320
?רמי, נפגעת
!רמי

987
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
!עצור

988
01:28:04,560 --> 01:28:07,440
!אמרתי עצור

989
01:28:07,440 --> 01:28:11,857
.החובה הראשונה של האסיר היא לברוח-
.ושלי היא לעצור אותך-

990
01:28:12,480 --> 01:28:15,480
יכול להיות שייצא
.ממך חייל בסוף

991
01:28:26,440 --> 01:28:29,913
.ירייה טובה-
.כיוונתי ליד שלך-

992
01:28:30,800 --> 01:28:33,800
.טוב, אז אני חוזר בי

993
01:28:34,280 --> 01:28:36,920
.זרוק את האקדח

994
01:28:36,920 --> 01:28:39,920
.תזרקי את שלך
.אני לא במצב רוח להתמקח

995
01:28:41,640 --> 01:28:44,640
.אין לך במה להתמקח

996
01:28:45,840 --> 01:28:48,800
,אם תירה באל"מ
.אני אירה בך

997
01:28:49,640 --> 01:28:52,640
,אבל אם אני אירה בך קודם
.האל"מ יהיה חופשי

998
01:28:53,880 --> 01:28:56,880
.היא צודקת

999
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
,תיקון. את יכולה לירות בי
.אבל אז רמי יירה בך

1000
01:29:03,560 --> 01:29:06,560
.האל"מ עדיין יהיה אסיר-
.נגמרו לנו התמרונים-

1001
01:29:06,880 --> 01:29:10,706
.לא נכון
.הצבא של האל"מ מאחורי הגבעה

1002
01:29:10,741 --> 01:29:14,608
.הם יהיו כאן בעוד כמה שניות-
.נסיון טוב, אבל אני לא קונה את זה-

1003
01:29:22,440 --> 01:29:25,160
.הרוח שוב שינתה כיוון

1004
01:29:25,160 --> 01:29:28,160
?מה נעשה עכשיו

1005
01:29:29,760 --> 01:29:32,760
זה דורש חשיבה
.צבאית ברורה

1006
01:29:33,360 --> 01:29:36,360
בחן את האפשרויות שלך
.ושקול את התוצאות

1007
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
אפשרות אחת, נירה בשניכם
.וננסה לברוח ברגל

1008
01:29:44,760 --> 01:29:47,760
התוצאה, הצבא שלכם
.ידביק ויהרוג אותנו

1009
01:29:49,120 --> 01:29:50,400
אני לא בטוח שאני
.אוהב את האפשרות הזאת

1010
01:29:50,400 --> 01:29:55,862
אפשרות שניה, אתה והקלעית המצטיינת
.עולים על המטוס וטסים מכאן

1011
01:29:56,600 --> 01:29:59,040
בזמן שרמי ואני
.צועקים נסיעה טובה

1012
01:29:59,040 --> 01:30:02,040
...התוצאה

1013
01:30:02,040 --> 01:30:04,960
אנחנו ממשיכים ללכת
.ואתה מסיג את הצבא שלך לאחור

1014
01:30:04,960 --> 01:30:07,440
איך אתה יכול
?להיות בטוח

1015
01:30:07,440 --> 01:30:10,440
אני מניח שיש לך דברים חשובים יותר
לעשות מאשר לרדוף אחרי 2 קצינים בלגים

1016
01:30:10,520 --> 01:30:13,120
.המנסים לחזור ליחידה שלהם

1017
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
החובה הראשונה של
החייל

1018
01:30:15,760 --> 01:30:18,560
.היא לציית לפקודות

1019
01:30:18,560 --> 01:30:20,400
השנייה

1020
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
.היא לשרוד

1021
01:30:24,720 --> 01:30:27,720
מאחר ומעולם לא
...קיבלנו פקודה

1022
01:30:29,440 --> 01:30:32,440
.אני מניח שרק ננסה לשרוד

1023
01:30:33,600 --> 01:30:36,600
,אני נותן לכם ללכת
.אבל רק בפעם הזאת

1024
01:30:37,840 --> 01:30:39,760
.תודה לאל

1025
01:30:39,760 --> 01:30:42,760
בהצלחה בחזרה
.לקווים שלכם

1026
01:30:43,800 --> 01:30:46,800
.תודה
.נזדקק לה

1027
01:30:48,600 --> 01:30:51,600
אתם זקוקים
.ליותר מזה

1028
01:30:54,800 --> 01:30:57,800
,אולי, ידידי הצעיר
.תוכל להשתמש בזה

1029
01:31:06,960 --> 01:31:09,960
אתה בטוח שתוכל
?להשתמש בזה

1030
01:31:19,160 --> 01:31:22,907
.אנחנו הולכים כבר יומיים
?אתה בטוח שזה הכיוון הנכון

1031
01:31:22,942 --> 01:31:24,080
.אני לא מדבר איתך

1032
01:31:24,080 --> 01:31:25,880
פשוט לא איכפת לך
...מאשתי ומהילדים

1033
01:31:25,880 --> 01:31:29,620
!אל תצעק עלי-
.אוי, לא, שוב הם-

1034
01:31:30,000 --> 01:31:32,280
?צריכים טרמפ

1035
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
?לאיזה כיוון אתה הולכים, חברים-
.אגם ויקטוריה-

1036
01:31:35,120 --> 01:31:38,120
?אגם ויקטוריה
.זה בדיוק הכיוון שלנו

1037
01:31:39,440 --> 01:31:41,000
אנחנו יכולים
?להציע לכם טרמפ

1038
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
,הבטחנו להביא אתכם לשם בבטחה
.והבטחה היא הבטחה

1039
01:31:44,320 --> 01:31:46,320
.מעולה

1040
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
רבותי, יש לנו בקשה אחת
.מאוד מעניינת

1041
01:31:48,760 --> 01:31:51,760
נראה לי שנוכל הגיע לחלקים
...העליונים של המישור הזה היום

1042
01:32:02,784 --> 01:32:07,082
Orpheus תרגום
google.Net בלעדי לאתר