1
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
עברנו לכתובת חדשה
subs.center

2
00:01:51,320 --> 00:01:53,225
,האזור בו צפון קוריאה
...סין ורוסיה נפגשות

3
00:01:53,238 --> 00:01:55,154
ידוע בשם "המחוז האוטונומי
"הקוריאני יאנביאן

4
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
כ800,000 צפון קוריאנים-סינים
.הידועים בשם "ג'וסאון" חיים כאן

5
00:01:59,360 --> 00:02:03,188
"יותר ממחצית מה"ג'וסאון
.נשענים על פעילויות לא חוקיות

6
00:02:03,201 --> 00:02:08,200
או חיים באופן חוקי
.בדרום קוריאה כדי לשרוד

7
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
כשהייתי בן 11, מחלת
.הכלבת התפשטה בשכונה

8
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
,אני אומר לך
.אתה תצא ברווח גדול

9
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
,הכלב שלנו גם חלה בכלבת
,נשך את אימו למוות קודם

10
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
ואז, כל מה שהיה
...יכול להרוג

11
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
.הוא נשך למוות...

12
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
לבסוף כשהשכנים רצו
...להרוג אותו

13
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
.הוא ברח

14
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
...אני מהמר על 10

15
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
!הו

16
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
יש לך צ'או, קונג וצ'או
.הם 4, יש לך 16 נקודות

17
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
לאחר כמה ימים, הכלב חזר
.כשהוא רזה בצורה קיצונית

18
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
,בעיניו השחורות
.לא נשאר כוח

19
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
הוא בהה בי לזמן קצר
.ובאיטיות הוא נשכב ומת

20
00:03:22,800 --> 00:03:25,524
...קברתי אותו מאחורי השכונה

21
00:03:25,537 --> 00:03:28,272
אך כלב שנקבר...
...באדמה בצורה כזאת

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
נחפר החוצה עוד באותו הלילה
.ונאכל על ידי הכלבים הבוגרים

23
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
.יש לי קונג

24
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
?יש לך קונג
.חכה בבקשה

25
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
.יש לי קונג גבוה יותר

26
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
.הו

27
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
.הפסדת שוב

28
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
?איך נהייתי כל כך טוב
?אני מחלק עכשיו

29
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
.שיט-
.לעזאזל-

30
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
...שש עשרה ועוד 32 נקודות

31
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
היי, היי, איזה מין
?חישובים אתה עושה

32
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
!היי

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
הממזר הזה, מה
?הוא חושב שהוא עושה

34
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
הסיבה שפתאום חשבתי
...על הכלב הזה שוב

35
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
היא כי לאחר מכן...
.הכלבת התפשטה שוב

36
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
.הכלבת מתפשטת

37
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
-הים הצהוב-

38
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
חלק ראשון - נהג מונית

39
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
,אנשי ג'וסאון צפון קוריאנים]
[שלטון-עצמי, העיר יאנג'י

40
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
.לעזאזל

41
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
?באיזו שעה הגעת

42
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
,אני שואל אותך
?באיזו שעה הגעת

43
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00

44
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
?שיחקת מה-ג'ונג שוב, נכון

45
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
לא אמרתי שלא אוותר לך אם
?אשמע ששיחקת מה-ג'ונג שוב

46
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
.אומר לך שוב

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
אם אוציא לך את העיניים
...ואת כל האיברים למכירה

48
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
ואמכור את הבת שלך
...לאנשים שהם כמו חיות

49
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
זה עדיין לא יספיק כדי להחזיר
.את מה שאתה חייב

50
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
...אבל, אם תמשיך

51
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
.מצטער

52
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
?סליחה

53
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
?אתה אומר לי שאתה מצטער

54
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
האם 60,000 ין
?הם בדיחה עבורך

55
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
חושב שתחזיר את זה
?במשחק מה-ג'ונג

56
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
!הי ממזר

57
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
.אל תשטוף, פשוט צא

58
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
!תרוויח יותר כסף

59
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
.הבן זונה הזה

60
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
...שיט

61
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
!גברת

62
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
!גברת

63
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
.לך, אין לי עסקים איתך

64
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
,בבקשה תבררי עבורי
.בטוח שזה הגיע הפעם

65
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
...לאשתך יש רומן

66
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
אתה חושב שהיא
?תשלח לך כסף

67
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
אהג'ומה, את רוצה
?לפרוש מהעסק שלך

68
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
.הבנתי

69
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
הבן זונה הזה
.לא שותק

70
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
היי, תאשר לי
.שכסף הגיע מקוריאה

71
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
קים גו-נאם, לי ווא-ג'ה
...אמורה להפקיד

72
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
?לא נכנס
.בסדר, קיבלתי

73
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
.הם אומרים שלא נכנס

74
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
?את בטוחה לגמרי

75
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
אתה חושב שהייתי
?משקרת לך על כסף

76
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
יש המון נשים שנסעו
.לדרום קוריאה ומנהלות רומן

77
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
פשוט תחשוב שהיא אישה רעה
.ואל תחזור לכאן

78
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
!אל תגידי את זה

79
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
!חתיכת משוגע

80
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
.אני מצטער, חתני

81
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
,תן לי את הכסף
...תן לי את הכסף

82
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
.תן לי את הכסף

83
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
?אין לך את הכסף

84
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
.בוס, לזה אין כסף
.תן לי קרדיט

85
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
?אתה לא עוזב

86
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
.לך, גאולי בנגזי
(כינוי גזעני לקוריאנים)

87
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
.תסתלק, ממזר
.יא מזדיין

88
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
.כלבה

89
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
?חלמת חלום רע

90
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
...אומרים שחלומות הם הפוכים

91
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
.אז יהיו לך חדשות טובות

92
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
.מציל החיים שלך הגיע

93
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
!מר מיון

94
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
.מר מיון, שלום

95
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
.בוא הנה

96
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
...הילד הזה

97
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
.הבנתי
.אתה יכול ללכת

98
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
.לך וחכה בצד

99
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
.כשאסיים לדבר, אשלח אותו בחזרה

100
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
.האידיוטים האלה

101
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
?אתה יודע מי אני, נכון

102
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
,אני מיון-גא
.נעים להכיר

103
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
...הידיים שלך ממש

104
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
?אכלת

105
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
.בוא נלך לאכול

106
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
הבנתי שלא שמעת מאישתך
.שנסעה לדרום קוריאה

107
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
הכסף שלווית כדי להשיג לה את
?הוויזה, זה עדיין אותו סכום

108
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
?שישים אלף ין

109
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
המזדיינים האלה
?רוצים את כל ה60,000 ין

110
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
,אתה בטח רוצה להרוג את אישתך
.שלא התקשרה לאחר שהגיעה לקוריאה

111
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
.זה בטוח רומן

112
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
היי, היי, תקשיב להכל
.לפני שאתה הולך

113
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
.שב. שב

114
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
.אתה טיפוס די מעניין

115
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
יש לך מזג רע
.אבל אתה לא פושע

116
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
,אתה תמיד נפגע
.אך אני לא מרחם עליך

117
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
.מוזר

118
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
?אמרת שאתה גו-נאם

119
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
.כן

120
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
...גו-נאם

121
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
לך לדרום קוריאה
.ותהרוג מישהו בשבילי

122
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
?ילד, אתה חושב שאני מתבדח

123
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
אתה לא יכול להשיג
.את כל הכסף הזה כאן

124
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
אתה רוצה להעביר את כל חייך
?חוטף מכות כמו הכלבים האלה

125
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
לך תהרוג אותו
.ונסה לפגוש את אישתך

126
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
.אל תחשוב ותלך

127
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
.התחלה חדשה

128
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
ידעתי שלא תוכל
.להגיע להחלטה

129
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
תחליט מהר, לפני
.שאמצא מישהו אחר

130
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
?את מנקה קקי של תרנגולות

131
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
.סיונג-הי, אבא כאן

132
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
.הנה סיונג-הי

133
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
?עדיין לא שמעת מאמא שלה

134
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
הבחורה הזאת נראתה
.לי רע מההתחלה

135
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
,העיניים שלה כל כך מלוכסנות
.הן נפתחות כמו פות

136
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
?אישה זקנה, השתגעת
.שימרי על הפה

137
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
?ככה מדברים ליד ילדה

138
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
.גם העיניים שלך מלוכסנות

139
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
.יא בן זונה

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
,תמהר ותעשה כסף
.שתוכל לנסוע לדרום קוריאה

141
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
לך ותפגוש קוריאנית נחמדה
.ותראה לזונה הזאת שאתה חי טוב

142
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
אני אטפל בילדה
.אז אל תדאג

143
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
?באת

144
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
.תזכור בעל פה

145
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
?זוכר את הכל בעל פה

146
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
.תגיד לי

147
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
,סיאול, אזור קאנג-נאם
.יונג-דונג 99-1, קים סיונג-יואן

148
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
.אל תשכח את זה

149
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
,אם תשכח את זה
.כל המשפחה שלך תמות

150
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
.זה 3000 ין
.בכסף קוריאני זה 500,000 וון

151
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
זה אמור להיות מספיק
.להוצאות שלך בקוריאה

152
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
.קח את זה

153
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
.זה 57,000 ין

154
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
כשתחזור לאחר שתסיים את
.הג'וב, אביא לך את הסיסמה

155
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
?וזה יהפוך לכסף שלך, הבנת

156
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
אה כן! אתה צריך להביא
.את האצבע שלו. את האצבע

157
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
.האגודל

158
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
!היי

159
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
.נסיעה בטוחה

160
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[מחוז ליאונינג, העיר דאליאן]

161
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
!היי, תתעוררו! תתעוררו, מהר

162
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
!קום, מהר
!היי, היי, תתעורר

163
00:23:50,400 --> 00:23:55,519
!תתעורר! תעלה למעלה, תתעורר
!החוצה! מהר, החוצה

164
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
!מהר, יא כלבה
!קומי, מהר

165
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
!לקום! מהר, לקום

166
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
!תקפצי, תקפצי
!יא כלבה

167
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
!מהר! ממזר, תקום

168
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
?זה הכל-
!קדימה! קדימה-

169
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
!קדימה, קדימה, קדימה

170
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
חלק שני - רוצח

171
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
דרום מחוז קיונג-סאנג]
[העיר אולסן

172
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
מלון דרכים]
[בית הסושי אול-ג'ו

173
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
...המצית הזה

174
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
היי, תעביר לי
.את המצית הזה

175
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
.היי, תביא את זה

176
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
.זו הסירה חזרה
.התאריך רשום

177
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
.זה בדיוק בעוד 10 ימים

178
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון
.סו-גו-קיונג-סו-דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון

179
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
אם תאחר, לא
.תוכל לחזור לסין

180
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
וגם... אני לא
.יודע מה באת לעשות

181
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
.אך תחבוש כובע

182
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
.אתה בולט יותר מדי

183
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[טרמינל אוטובוסים ציבורי - אולסן]

184
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[העיר סיאול - דרום קוריאה]

185
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
,העיר סיאול
.אזור קאנג-נאם

186
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
,99-1
.קים סיונג-יואן

187
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[כנסייה קתולית]

188
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[נו-היון דונג 99-1]

189
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
.קים סיונג-יואן

190
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[תיקון שעונים]

191
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[תחנת אהן-סאן]

192
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
.שיפודי כבש

193
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
?מה עם אלכוהול

194
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
...האם את

195
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
?מכירה את האישה הזאת

196
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
.אני לא חושבת

197
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
היא אמרה שהיא עבדה כאן
...בערך לפני שנה

198
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
.לא יודעת

199
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
כשבעל הבית יגיע
.אשאל אותו

200
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
.היא עזבה די מהר
.היא עבדה בערך חודשיים

201
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
אני חושב שהיא אמרה
.שהיא הולכת לגארי-בונג דונג

202
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
?איפה

203
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
.בסיאול, גארי-בונג דונג

204
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
?איפה זה

205
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
.לא יודע

206
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
אבל אתה חושב
?שהיא עדיין שם

207
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
?אבל למה
?אתה לא יכול ליצור עימה קשר

208
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
.היי, בוא הנה

209
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
,מכל האנשים שכאן
?כמה מהם נראים לך זוגות

210
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
.תשכח ממנה
.אל תסתובב ותחפש צרות

211
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
ג'וסאון שמגיעים הנה ועושים בלגן
.מוצאים עצמם מגורשים

212
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
.תרוויח כסף בשקט ותעזוב

213
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
!כן עבדתם קשה, נתראה מחר-
.סע בזהירות, ביי-

214
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
.סע בזהירות, נתראה מחר-
.ביי-

215
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
.הו, הבהלת אותי

216
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
?מאיפה אתה מגיע

217
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
?מאיפה אתה מגיע

218
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
...אה... מהקומה השנייה

219
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
?אז למה השתמשת במעלית

220
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
?האם אתה ג'וסאון ג'וק

221
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
?אה-ג'ושי, מה אתה-

222
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
,היי, היי, עזוב אותו
.הוא ג'וסאון

223
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
אל תישאר כאן
?כי קר, או קיי

224
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
...כן

225
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
!היי

226
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
.בוא הנה

227
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
!בוא

228
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
,אם אין לך איפה לישון
.לך לסאונה ממול

229
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
.קח את זה
.קדימה, קח את זה

230
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
.תוריד את השער

231
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
...3:10 2:10, 3:10

232
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10

233
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10

234
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
הבאר... 3:10
.סוגרים דלתות

235
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
...האורות... הנהג

236
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
...הבאר 2:10

237
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
,3:10
.קים סיונג-יואן

238
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
.שיט

239
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
.אה, אגודל

240
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
...אצבע, אגודל
.אצבע, אגודל

241
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[שוק גארי-בונג]
[ברוכים הבאים לדונג-פו]

242
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
?מכיר את האישה הזאת

243
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
,לך לכיוון ההוא
...יש גוש בניינים עם הרבה בארים

244
00:39:57,099 --> 00:40:00,098
!אל תעשה את זה

245
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
!זוזו! זוזו

246
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
.לא יודעת

247
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
.לא יודע

248
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
.ברוך הבא

249
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
.אני מחפש מישהו

250
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
,אני מכירה אותה
?זו לא ווא-ג'א

251
00:40:35,800 --> 00:40:38,086
היה לקוח שהגיע
.לכאן באופן קבוע

252
00:40:38,099 --> 00:40:40,396
הוא היה ספק דגים
.למסעדה יפנית

253
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
.היה נראה שהם די קרובים

254
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
...ואז הבחור הזה
...במסעדה יפנית בגאנג-נאם

255
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
התפנתה משרה
.אז הוא עזב ועבר לשם

256
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
,הוא מגיע הנה לעתים קרובות
.נסה לשאול אותו אם תמצא אותו

257
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
?מה שמו

258
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
,אני לא יודעת
.חפש משאית לבנה

259
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
.משאית שפורקת דגים

260
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
?הם היו נאהבים

261
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
.אני לא יודעת

262
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
...נו באמת

263
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
!היי

264
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
?כ... כן

265
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
?מכיר את האישה הזאת, נכון

266
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
?כן, אבל למה

267
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
?איפה הכלבה הזאת

268
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
אתה יודע איפה
?היא, נכון

269
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
?סלח לי, אדוני

270
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
.אדוני

271
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
!אדוני

272
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
למה אתה עושה
?את זה, אדוני

273
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
?איפה האישה הזאת

274
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
?למה

275
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
.היא אישתי
.אני רוצה לראות את פניה

276
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
?מי אתה

277
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
...האישה בדירה הסמוכה
?אתה יודע לאן היא הלכה

278
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
לפני זמן קצר היה לה
...ריב גדול עם גבר

279
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
?היא לא שם יותר

280
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
?מתי זה היה

281
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
,לא לפני הרבה זמן
.בערך שעה

282
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
...שעה

283
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
ראית במקרה
?את פניו של הגבר

284
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
.לא יכולתי
?אבל מי אתה

285
00:45:43,300 --> 00:45:46,077
[דגים מוק-פו]
...לא ניתן לענות לשיחה

286
00:45:46,090 --> 00:45:48,877
.השאירו הודעה לאחר הצליל

287
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[מיון-ג'ונג האק]

288
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
?מה

289
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
,אדון מיון
.זה גו-נאם

290
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
,הו, קים גו-נאם
?איך העבודה מתקדמת

291
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
...אדוני, משהו צץ לי פה

292
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
,הסירה חזרה
?תוכל לדחות אותה בכמה ימים

293
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
?למה אתה מתכוון

294
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
,הסירה יוצאת מחר
.בבקשה תדחה אותה ביומיים

295
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
אתה חושב על
?משהו אחר עכשיו

296
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
...אדוני, זה לא זה

297
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
,הסירה לא בשליטתי
.לא אוכל לשנות זאת

298
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
.תוודא שאתה מסיים את העבודה

299
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
,ואם לא
?אמרתי לך נכון

300
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
אשלח מישהו לבית
,של אמא שלך עכשיו

301
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
אז תחשוב שוב
.לפני שתחליט

302
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
!אדון מיון

303
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
?מי זה

304
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
אדוני, תן לי
.לבקש ממך טובה

305
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
,כשהאישה מהדירה הסמוכה תחזור
...גם אם זה יהיה הגבר

306
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
מי מהם שיבוא, תעכב אותם
.כאן שלא יוכלו לעזוב

307
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
,אני אהיה כאן ב4:00 בבוקר
.בבקשה תעכב אותם עד אז

308
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
.עבדתם קשה-
.כן, נתראה מחר-

309
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
,היי בן זונה
!תעצור

310
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
,תעצור שם
!יא ממזר מזוין

311
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
!כאן! כאן

312
00:58:44,059 --> 00:58:46,547
חלק שלישי - ג'וסאון

313
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
.כן

314
00:59:26,880 --> 00:59:29,087
אם אתם רואים את החשוד
...אנא דווחו

315
00:59:29,100 --> 00:59:31,317
לתחנת המשטרה הקרובה
.או התקשרו 112

316
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
לפנות בוקר, מדליסט הכסף
..בג'ודו ממשחקי אסיה בבייג'ינג

317
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
מאוניברסיטת קיונג-אין
..קים-סיונג הון

318
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
.נרצח בבניין מגוריו

319
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
המשטרה מוסרת ש3 גברים הגיעו
.למקום לפני מספר ימים

320
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
ואצבעו של הפרופסור שנרצח
.קים-סיונג הון חסרה

321
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
כנראה שהמקרה הזה
.הוא רצח מתוכנן

322
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
אנו מעריכם כי שלושת
.החשודים עבדו ביחד

323
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
אנו נמצא ונעצור
.את החשוד שהתחמק

324
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
חשוב מאוד לחשוף
.את הפושע האמיתי

325
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון
.סו-גו קיונג-סו. דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון

326
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
אין-צ'ון גוואנג, יוק-שי סו]
[גו-קיונג סו. דונג 472-1

327
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון
.סו-גו קיונג-סו. דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון

328
01:00:41,799 --> 01:00:42,600
[מיון-ג'ונג האק]

329
01:00:42,601 --> 01:00:45,517
המספר שחייגת אליו
.איננו מחובר

330
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
?הלו

331
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
.זה גו-נאם

332
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
אני לא מצליח להשיג את בעל
.הכלבים שהכרת לי בזמנו

333
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
...הלו

334
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
?הלו

335
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
.כן בוס, זה אני

336
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
מי הולך לבית
?של הנהג הזה

337
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
.שיט. פשוט סע

338
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
.הבנתי

339
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
,הבחור שברח
?אתה לא מכיר אותו, נכון

340
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
.אכן

341
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
?אתה לא הולך למצוא אותו

342
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
.אנחנו צריכים למצוא אותו

343
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
?צריכים למצוא אותו

344
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
יא בן זונה, עשית לי
.משהו בלתי יתואר

345
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
.אוכל ללעוס אותך למוות

346
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
.היי

347
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
!היי

348
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
.כן

349
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
,לא משנה כמה כסף יידרש
.תמצא את הממזר הזה עכשיו

350
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
.לפני המשטרה

351
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
.כן

352
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
?מה תעשה כשתמצא אותו

353
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
.תהרוג אותו

354
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
.תוריד את זה למטה
...עד הסוף למטה

355
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
?אה-ג'ושי? אה-ג'ושי

356
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
.כן

357
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
?אה-ג'ושי, מה אמרת שחסר

358
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
..בערך 200,000 וון שהיו במגירה

359
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
בגדים. לא חסרים
?לך בגדים

360
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[ווא-סונג]

361
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[ווא-סונג]

362
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[ווא-סונג סיטי]

363
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
תן לי כרטיס אחד
.לווא-סונג, בבקשה

364
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
!יא כלבה משוגעת
?מה את חושבת שאני

365
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
!את מתה, בואי הנה
!את מתה היום, בואי הנה

366
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
!בואי הנה
!בואי הנה עכשיו

367
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
?איך תירדמי באוטובוס

368
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
.אני אשן איתו

369
01:04:53,758 --> 01:04:54,757
?שנשיר לדובי שלך שיר ערש

370
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
.כן

371
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
?את הולכת לישון
.או קיי, בואי נישן

372
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[עצור לחיפוש]

373
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
.סלח לי

374
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
.סלח לי, אנחנו עושים חיפוש
.תראה לנו תעודה מזהה בבקשה

375
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
?אדוני

376
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
?אדוני

377
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
!הונג-שיק

378
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
...היי, עצור

379
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
!היי, עצור שם
!אני יורה

380
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
!אני משתגע

381
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
.שיט, אל תזוז
.אל תזוז

382
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
,הונג-שיק! תחזיק אותו
.אני מוציא את האזיקים

383
01:06:05,880 --> 01:06:06,187
!אל תזוז

384
01:06:06,200 --> 01:06:06,517
,אני מוציא את האזיקים
.מוציא את האזיקים

385
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
.עבודה טובה, או קיי, הוצאתי

386
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
.חכה, חכה
.עבודה טובה היום

387
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
!הונג-שיק! חכה
!תחזיק אותו עוד קצת

388
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
!יא ממזר
!עזוב את זה

389
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
!הונג-שיק! אל תזוז
!עזוב את זה ממזר

390
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
!תירה

391
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
!הונג-שיק! הונג-שיק

392
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
!הונג-שיק! הונג-שיק
?מה קרה לך

393
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
!הונג-שיק! הונג-שיק
?מה קרה? אתה בסדר

394
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
!יא בן זונה

395
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
!עצור מיד
!יא בן זונה

396
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
!עצור מיד

397
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
!אתה תמות כשאתפוס אותך

398
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
..הונג-שיק.. הונג-שיק

399
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
,יריתי כי אמרת לי
?אבל למה אתה נורית

400
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
...הפרצוף חרא הזה

401
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
?מה הקטע עם החבר'ה האלה

402
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
הרוצח של פרופסור]
[קים סיונג-יואן הוא ג'וסאון

403
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
,הנהג רצה לעשות כסף
.לכן הוא השתמש בממזרים האלה

404
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
.או, שאתה עשית זאת

405
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
?אתה עשית זאת

406
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
.לא אדוני

407
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
?אז, הנהג עשה זאת

408
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
.אני חושב

409
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
.יא אידיוט

410
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
זה ברור שהוא
.מנסה להמלט

411
01:09:31,280 --> 01:09:32,986
גם אם תצטרך להרביץ
..לכל הג'וסאון

412
01:09:32,999 --> 01:09:34,716
תמצא את הסירה
.שהוא אמור לעלות עליה

413
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
.כן

414
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
,המשטרה לא מטומטמת
.הוא ייתפס בוודאות לפני שיעלה לסירה

415
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
מצא אותו לפני כן
?ותהרוג אותו. או קיי

416
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
.כן

417
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
.זה סאנג-צ'ון

418
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
.תתקשר אליו

419
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
.כן, הבנתי

420
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
!היי, תתפסו ת'ממזר הזה

421
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
.תתחילו

422
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
.אני אגיד לך
.אני אגיד לך

423
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
!שיט

424
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
.תביאו את הנשיא (הבוס) לפה

425
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
,לגבי הג'וסאון הזה
.נראה שהוא הוברח אל המדינה

426
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
עשית את כל הבלגן הזה
?וזה מה שאתה אומר לי

427
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
?אז

428
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
יש מתווך שמטפל
.במקרים כאלה

429
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
אם הוא הוברח, אז בוודאות
.הוא היה בקשר עם המתווך הזה

430
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
?איפה המתווך הזה

431
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
.אין מתווכים כאלה בדרום קוריאה

432
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
!יא ממזר, באמת

433
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
היו כמה מתווכים כאלה
..עד לפני כמה זמן

434
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
,ועכשיו נותר אחד. מיון-גא
(הוא חי ביאון-גיל (יאנג'י

435
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
..שמו האמיתי הוא מיון

436
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
.ג'ונג-האק
.קוראים לו מיון ג'ונג-האק

437
01:12:36,960 --> 01:12:39,605
אני חושב שנרצה
..להפטר מהמתווך הזה

438
01:12:39,618 --> 01:12:42,273
וכך להתפטר מעוד אדם..
...שעוסק בעבודה הזאת

439
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
...גם אם הג'וסאון הזה ייתפס

440
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
?מיון ג'ונג-האק

441
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
.כן

442
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
?ואתה בטוח לחלוטין, כן

443
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
קודם כל, האנשים שכאן
..לא מכירים את הג'וסאון הזה

444
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
.זה אומר שהוא הוברח הנה

445
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
ואם הוא הוברח, הסיכוי שג'ונג-האק
.שלח אותו, הוא ודאי

446
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
אז סע עכשיו ליאנג'י
.ותביא הנה את מיון ג'ונג-האק

447
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
..וכשתמצא אותו-
.אני אטפל בזה-

448
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
המשטרה לא מצליחה
.למצוא נתיב ברור

449
01:14:01,320 --> 01:14:03,879
אנשי מקצוע אומרים שההר
..הזה קשה מאוד לטיפוס

450
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
ויש בו נתיבי בריחה רבים
..המובילים לאזורים מאוכלסים

451
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
סביר להניח שהחשוד
.נמלט מאזורי החיפוש

452
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
הבוקר, בבית על הר אהן
,במחוז קיונגי

453
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
נמצאה גופה מושחתת
.והמשטרה פתחה בחקירה

454
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
,הגופה שנמצאה בתוך שק

455
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
התגלתה כאישה ג'וסאון
.בשנות ה-30 המוקדמות לחייה

456
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
הבוקר, מר צ'וי הג'וסאון
..המתגורר בוון-גוק דונג בהר אהן

457
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
מצא את השק בסמטה
.נטושה ליד ביתו

458
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
גופה מושחתת נמצאה בשק
.ומר צ'וי הודיע מיד למשטרה

459
01:14:36,240 --> 01:14:38,799
הגופה, שנמצאה עם הצוואר
..והזרועות מבותרים

460
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
ההשערה היא שמדובר באישה..
.בשנות ה-30 המוקדמות

461
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
בנוסף, וון-גוק דונג ידוע כאזור המשמש
.להברחות לאנשי הג'וסאון

462
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
מכיוון שגופת האישה
..היא ג'וסאון

463
01:14:48,380 --> 01:14:50,557
חקירה לבירור זהותה..
.המדויקת, יצאה לדרך

464
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[ארמון יו-סול]

465
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[ארמון יו-סול]

466
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
,אנשי ג'וסאון צפון קוריאנים]
[שלטון-עצמי, העיר יאנג'י

467
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
.ברוך הבא

468
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
?איך אפשר לעזור

469
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
.תני לי חדר, בבקשה

470
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
.כן, רק רגע בבקשה

471
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
?יש כאן סוויטה מיוחדת

472
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
יש... אך לקוח אחר
.שוהה שם כרגע

473
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
?מיון ג'ונג-האק

474
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
?למה את כל כך מופתעת

475
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
בובה, רוצה לעשות
?קצת כסף

476
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
?מי אתה

477
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
?מה את עושה
.תביאי לי מגבת

478
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
סיימנו, מה אתה
?רוצה לעשות עם זה

479
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
תזרקו את הראשים בנפרד
.ותנו את השאר לכלבים

480
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
השם של הבוס שלך
?הוא קים טיי-וון

481
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
...הנשיא קים טיי-וון

482
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
,אולי בגלל שעכשיו מאוחר
.הוא לא עונה

483
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
.הממזר הפסיכי הזה

484
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
היי! לא קיבלת שיחה
?מצ'וי יונג-נאם

485
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
.לא

486
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
.בן זונה משוגע

487
01:18:50,879 --> 01:18:51,879
[עיסויים]

488
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
?מה עם המשרד

489
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
.הם כולם גנגסטרים

490
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
.הנה הוא בא

491
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
?נו איך זה
?זה נכון

492
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
,כן. הבעלות היא על שם אחר
.אבל זה בניין של קים סיונג-הון

493
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
אז יש בבעלותו של
.קים סיונג-הון 7 בניינים

494
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
,ארבעה מכוני עיסוי
.ושלושה סלוני אירוח

495
01:19:14,680 --> 01:19:17,086
...אדם שקורא לעצמו פרופסור

496
01:19:17,099 --> 01:19:19,515
.הוא נוכל מוחלט

497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
דרום קיונג-סאן]
[מחוז העיר בוסאן

498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[ארמון יו-סול]

499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
?למה עשית את זה
?בשביל הכסף

500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
..לא יודע
..אנחנו לא יודעים

501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
...עשינו זאת כי הבוס מיון

502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
.תתקשר למיון ג'ונג-האק

503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
..לא יודע, באמת לא יודע
..אנחנו רק עושים מה שדורשים מאיתנו

504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
?אני נראה לך טיפש
?הא

505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
?איך יכולת לעשות לי את זה

506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
.אני מתנצל

507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
החשוד הרגע הופיע בבוסאן
.אז די מטורף פה כרגע

508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
...לאחר כמה בירורים

509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
גילינו שפרופסור קים סיונג-היון
.היה די מפורסם שם

510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
שמענו שאתה ופרופסור
..קים הייתם די קרובים

511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
.כן

512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
?מה הייתה מערכת היחסים ביניכם

513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
.היינו כמו אחים

514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
.רכשת לך אח מפחיד

515
01:21:14,920 --> 01:21:17,445
לפני כמה ימים, החשוד
..ברצח הפרופסור קים

516
01:21:17,458 --> 01:21:19,994
.הופיע במחסום
?ידעת זאת, נכון

517
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
.כן

518
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
ראינו שם את מכוניות החברה
.שלך ואת עובדייך

519
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
גם שמענו שהשקעת הרבה
.כסף בפרופסור קים

520
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
.קצת

521
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
האם במקרה אתה מחפש
?אחר החשוד עכשיו

522
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
עדיין לא השגת את
?צ'וי סונג-נאם

523
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
.כן

524
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
?גם את הבחורים שהלכו איתו

525
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
.ממזרים

526
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
.זה מוציא אותי מדעתי

527
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
?שאסיע אותך לבית

528
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
.סע לבניין

529
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
?אתה לא מרגיש כלום

530
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
?לגבי מה

531
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
.היית קרוב לבנאדם הזה

532
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
?למה עשית את זה

533
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[צ'וי סונג-נאם]

534
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
?איפה אתה

535
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
?הנשיא קים טיי-וון

536
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
?מי אתה

537
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
(אני מיון-גא מיאון-גיל (יאנג'י
..אתה יודע מי אני

538
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
!!היי! היי

539
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
.כן

540
01:24:09,720 --> 01:24:11,824
.הגעתי לשדה התעופה עם מר צ'וי
...בוא ניפגש

541
01:24:11,837 --> 01:24:13,952
.מאוחר יותר לארוחת ערב..

542
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
?אתה מקשיב לי

543
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
?האיש הזה נהיה חירש

544
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
!היי! היי

545
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
?האם מר צ'וי לידך

546
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
...איזה

547
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
.תענה

548
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
?מה אתה עושה

549
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
.כן בוס

550
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
?אתה.. מה אתה עושה עכשיו

551
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
אנחנו.. אנחנו הרגע
.הגענו לשדה התעופה

552
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
?הוא קורא לעצמו גבר
.תביא

553
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
?הנשיא קים

554
01:24:51,280 --> 01:24:52,707
מר צ'וי יגיע אליך עכשיו
..אז תקשיב

555
01:24:52,720 --> 01:24:54,158
תעשה מה שהוא אומר לך
.ותתקשר אלי

556
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
שמעת או לא
?שמעת אותי

557
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
?איזה מין ממזר זה

558
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
!היי! קים טיי-וון

559
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
.הממזר המזוין הזה

560
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
!היי! הנשיא מיון

561
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
!הו! הגעתם

562
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
!טוב לראות אותך-
!צ'אנג-סונג! עבר זמן-

563
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
?מה קרה

564
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
לך ומסור לו את מה
.שאמרתי בבירור

565
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
,אם הוא ינסה משהו
?אני אפיץ שמועות, מבין

566
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
.כן

567
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
.שלחתי את הכסף

568
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
.היי זה אני
.שלחתי את הכסף, אז תאשר לי

569
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
.בשעה 2. הבנתי

570
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
?מה הוא אמר

571
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
.תגיד לי

572
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
.זו סירה לדאליאן. בשעה 2
.מזח בוסאן. מספר 6

573
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
?הלילה

574
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
?זה הכל

575
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
!אייגו, שלום

576
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
?אני יושב כאן

577
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
.הבוס כזה חתיך

578
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
?שמעת הכל ממר צ'וי

579
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
?מה אתה חושב

580
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
,הנשיא קים
...אתה כבר צריך לדעת

581
01:27:08,400 --> 01:27:10,123
מכל הסירות שעוברות..
..בין קוריאה לסין

582
01:27:10,136 --> 01:27:11,870
אין אף סירה..
.שלא עוברת דרכי

583
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
בחדשות מספרים שקים גו-נאם
..נמצא באזור בוסאן

584
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
?למה שהוא ירצה ללכת לשם

585
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
הילד הזה לא יכול
.להתפס על ידי

586
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
.אני מבין
.עשה כרצונך

587
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
?הא

588
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
?אתה תעשה את זה

589
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
.אבל אחלק את הנתח שלך

590
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
עבור החוזה 3000, וכשהעסקה
.תסתיים, אעביר לך את השאר

591
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
?הא, למה אתה כזה

592
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
.זו הדרך הנכונה

593
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
ומה אם תנסה משהו
?אחר כשהזמן יגיע

594
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
.אתה מודע למצב שלנו
.זה לא יקרה

595
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
אז אני אסמוך עליך
.ואתחיל בעבודה

596
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
.בבקשה

597
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
.טוב

598
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
.או קיי, אז הפכנו למשפחה

599
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
דבר אחרון, לגבי
..העובדים שלך, אני מצט

600
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
?בוא לא נדבר על זה, או קיי

601
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
?זה הבחור הזה
?זה הוא

602
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
?למה הוא מזעיף פנים ככה

603
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
.היונג-נים

604
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
?כן, מר פארק
.זה מיון-גא

605
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
?מר פארק, האם אתה בבוסאן עכשיו
.אצטרך לבוא לפגוש אותך

606
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
.אני בדרום קוריאה עכשיו

607
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
למה הבחור הזה
?לא עונה לטלפון

608
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
זה אני. למה אני לא מצליח
?להשיג את יונג-בה

609
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
.תברר בשבילי

610
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
הוא אומר שהוא לא מצליח
?ליצור קשר, נכון

611
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
.נכון

612
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
,כשקים גו-נאם הגיע
?היכן הוא ישן

613
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
?אולסן, למה

614
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
.קח אותי לשם

615
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
.נראה שהמתח הולך ומתגבר

616
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
החשוד ברצח האכזרי
.בהר אהן נתפס

617
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
הפושע הוא דייג ממוצע
.בשנות ה40 לחייו

618
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
הקורבן היא אישה ג'וסאון
.בשנות ה30 המוקדמות

619
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
היום ב11:30 בבוקר
..המשטרה עצרה את החשוד בן ה46

620
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
.מר באי, והוא נמצא בחקירה..

621
01:29:28,800 --> 01:29:33,919
,הדייג, מר באי
.הודה בהכל

622
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
המשטרה מוסרת
.שזהו פשע של תשוקה

623
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
,חיינו ביחד
..סידרתי לה עבודה

624
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
.נתתי לה כסף

625
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
אך פתאום, היא אמרה
..שהיא חוזרת לסין

626
01:29:50,480 --> 01:29:54,685
,לפגוש את בעלה, הייתי שיכור..
..לא ידעתי מה אני עושה

627
01:29:54,686 --> 01:29:55,499
[מוק-פו דגים]

628
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
?איך אתה מרגיש עכשיו

629
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
.אני מצטער

630
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
המשטרה מוסרת שמר באי
..ביתר את זרועות ורגלי הגופה

631
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
ובוחנת את האתר בו..
.הושלכו חלקי הגופה

632
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
?הלו

633
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
.כן

634
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
,אדוני, שמעתי את הסיפור

635
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
אך לא נוכל למסור
.את שם הקורבן לכל אחד

636
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
השם של אישתי הוא לי ווא-ג'א
..אבל אני לא יודע אם

637
01:30:24,680 --> 01:30:27,325
..אדוני, זה לא לטלפון

638
01:30:27,338 --> 01:30:29,993
צור קשר עם המשטרה..
.ותגיד להם שאתה משפחה

639
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
..הרוצח הוא מוק-פו דגים

640
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
..המספר הוא 016..

641
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
אדוני, לא אוכל לומר לך
.כי זהו מידע אישי

642
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
זה בקשר לאישתי, אל
.תהיי כזאת ותעזרי לי

643
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
,לי ווא-ג'א
.מוק-פו דגים

644
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
,אדוני המורה
..לא משנה כמה פעמים תתקשר

645
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
?מי מורה
!איך אני מורה? שיט

646
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[בית הסושי אול-ג'ו]

647
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
?זה פה

648
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
.היי, כולכם צאו החוצה

649
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[לא להסיג גבול]

650
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
?שין יונג-בה שלח אותך

651
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
.צא החוצה

652
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
?הבאת את הכסף

653
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
.כן

654
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
.בוא איתי

655
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
.כנס

656
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
.אמרתי לך להכנס

657
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
!חכה.. חכה-
!סגור את זה-

658
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
!תנעל את זה

659
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
!בן זונה-
!שיט-

660
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
!יא חתיכת חרא

661
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
!תפוס אותו

662
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
!היי, יא בן זונה

663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
.הנה הוא

664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
.היי, פשוט תקפצו מעל הגדר

665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
!היי יא מאנייק

666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
!זוזו מהדרך, כולכם

667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
!זוזו מהדרך

668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
יא דפוקים! עשיתם כזה בלגן
?כי לא תפסתם את העכברוש הזה

669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
.ממזר

670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
.תן לי את זה

671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
.גו-נאם

672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
!יא בן זונה

673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
.המזדיין הזה

674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
?מה אתם עושים
!תיפסו אותו

675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
?מה אתם עושים, רצים לשם
.אה, שיט

676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[חלק רביעי - הים הצהוב]

677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
?למה נסעת למזח בבוסאן

678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
.הלכתי לחופשה

679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
אז אתה אומר שמיון ג'ונג-האק
?נפגש עם הבעלים של חברת האוטובוסים

680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
.כן

681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
..לאחר שהוא נפגש עם הבעלים

682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
הוא נסע ישר לבוסאן
?איתכם, נכון

683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
.כן

684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
קים טיי-וון יגיד בוודאות
..שזה לא היה הוא

685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
אני מניח שאנחנו צריכים
.למצוא את מיון ג'ונג-האק

686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
פאק, איפה נמצא עכשיו
?את הממזר הזה

687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
.אני הולך לישון

688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
לעזאזל, המוצצים האלה
.צריכים לנקות פה

689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
.רק רגע

690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
.אה, ממזר מביך שכמוך

691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
?מה אני עושה עכשיו

692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
?כן, מר צ'וי
.תביא את הנשיא קים הנה

693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
.זה דחוף

694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
.שיט, אי אפשר לדעת

695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
.כן, זה אני
.הרגע ווידאתי את זה

696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
.ואתה צדקת

697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
זו אותה אישה
.כמו בתמונה

698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
?הלו

699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
?אתה בטוח לחלוטין

700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
.כן, אני בטוח
.הייתי צריך רק מבט אחד

701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
?הלו?.. הלו

702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
.המשך

703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
כן, בכל מקרה, צריך לשרוף
.את גופתה באופן מיידי

704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
...זה בדרך כלל עולה 300

705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
אבל מצאתי מקום
.שיעשה זאת ב200

706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
?אתה יכול להשיג 200

707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
?הלו

708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
.כן, תעשה זאת

709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
.תני לי לדבר עם סיונג-הי שלי

710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
?יא אפס. הכל בסדר
?גו-נאם

711
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
.אל תגידי כלום
.פשוט תני לי לדבר עם סיונג-הי

712
01:47:25,501 --> 01:47:28,799
.מהר, תני לה את הטלפון

713
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
,ילד טיפש
.זה מאוחר מדי בשבילה

714
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
.הנה, דבר איתה

715
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
.הנשיא קים

716
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
!קים טיי-וון

717
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
..מִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ

718
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
..וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם..

719
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
..וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ..

720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
מה אני אמור לעשות אם איבדתם
!את הבן זונה? יא ממזרים

721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
.תמצאו את הבן זונה מיד
!תמצאו אותו

722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[כנסיה קתולית]

723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
.זה בסדר

724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
.אני מצטער

725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
..את לא תאמיני לי, אבל

726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
,האדם שרצח את בעלך
.זה לא אני

727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
האדם שרצח את בעלך
.היה הנהג הזה

728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
אני.. לא אוכל
.לחזור לסין

729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
.אני אמות בכל מקרה

730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
...לפני שאמות

731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
,האדם שנתן את ההוראה
...מדוע נתנו את ההוראה

732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
.אני אגלה זאת

733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
,לאחר שאפגוש את האדם הזה
.אז אוכל למות

734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
,כשאפגוש אותו
.אהרוג אותו בשבילך

735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
בבקשה, תעני על
.השאלות שאשאל אותך

736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
.ברוך הבא

737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
אדוני, בבקשה
.תוריד את הנעליים

738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
?מי האדם הכי בכיר כאן

739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
!היי

740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
?זה כאן

741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
?מה אמרת

742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
.זה קרה לפני כמה שעות

743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
חיפשתי באזור גארי-בונג
..את מיון ג'ונג-האק

744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
מצאנו בחור שטוען
..שהוא אחראי לרצח הפרופסור

745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
?מה זה אומר

746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
הוא אמר שהוא שילם לאנשים
.לרצוח את קים סיונג-הון

747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
הוא התרברב בפני אנשים
.שהוא שתה איתם

748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
ממזר, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
?איפה הוא

750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
.הוא במרתף

751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
?זה הוא-
.כן-

752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
?דבר. מה קרה

753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
.אני חושב שזה מאושר

754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
הבחור הזה עבד
..כמלצר בגאנג-נאם

755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
.אתם תסתמו את הפה

756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
.דבר מהר
.לפני שאהרוג אותך

757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
פשוט.. הוא כל הזמן אמר
..שהוא רוצה להרוג מישהו

758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
?מי

759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
מישהו שהגיע לחנות
..שלנו באופן קבוע

760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
.הבחור הזה

761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[קים ג'ונג-וואן]

762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
..הבחור הזה
?גרם לך לעשות זאת

763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
,הוא המשיך לשתות
.וחזר על זה שוב ושוב

764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
אני שואל אם הבחור הזה
.גרם לך לעשות זאת

765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
.כן, כן

766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
?אז מה עשית

767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
אישתי סיפרה לי שהמאהב של החברה שלה
..ביאון-גיל, עושה עבודות כאלה

768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
..אז, לאדם הזה

769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
?העברת את העבודה לאדם הזה

770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
.כן

771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
?ואז

772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
.גם אני לא יודע, באמת
!אני באמת לא יודע

773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
אז.. מי המאהב
?של החברה ביאון-גיל

774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
.זה מיון ג'ונג-האק

775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
!סתום את הפה פרצוף-חרא

776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
,המאהב של החברה
?מי זה

777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
..מיון ג'ונג-האק

778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
.תגיד לצ'וי סונג-נאם להגיע

779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
?הלו

780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
?מה זה

781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
.דבר

782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
!אני אדבר! אני אדבר

783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
..קים טיי-וון

784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
?מי

785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
!קים טיי-וון. קים טיי-וון

786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
?מה הוא עושה

787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[הנשיא קים טיי-וון]

788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
?איפה אתה
!יא בן זונה

789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
...הבן זונה הזה
.תגררו את הבן זונה הזה לפה

790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
!לך לצד השני

791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
?אני חייב לדקור אותו
?אי אפשר פשוט לקבור אותו

792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
?מה אם הוא ינסה לתקוף אותנו

793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
..עדיין.. איך אפשר

794
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
אתה תמשיך
?לומר דברים כאלה

795
02:00:49,698 --> 02:00:51,073
למה רצית להתחיל בזה
?אם כך אתה מתנהג

796
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
.פשוט תעצום עיניים ותדקור אותו
.תעצום עיניים

797
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
.צא החוצה

798
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
תפתח את תא המטען
כשאספור 1,2,3

799
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
.או קיי

800
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
!אחד.. שתיים.. שלוש

801
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
!אה שיט

802
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
.תתקשר אליו-
.כן-

803
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
.אני מצטער

804
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
,זה שהרגת.. אתן לך את הכסף שלו
.אז בוא נחלוק בכסף וניפרד

805
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
.גם אני צפון-קוריאני
.אני מגיע מהון-צ'ון

806
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
.אהרוג את האדם שאמר לי להרוג אותך
!בוודאות אהרוג אותו

807
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
כרטיס הביקור שלו
!נמצא במכונית, לך תראה

808
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
!אל תתקרב אלי יא משוגע

809
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK בנק השקעות]
[קים ג'ונג-וואן]

810
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
לך תקרע את הבגדים
.שלו ותביא לי

811
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
.תעטוף את זה מסביב

812
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
!תחבוש את זה

813
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
.הנשיא קים

814
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
.תן לי את הכסף שלי

815
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
,אני אתן לך אותו
.כמובן

816
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
.תן לי את הכסף עכשיו

817
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
?ממש עכשיו

818
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
..האמת שממש עכשיו

819
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
?אה, באמת

820
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
.אז בוא ניסע לאנשהו

821
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
?לאן אתה רוצה לנסוע

822
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
.בוא ניסע לבית שלך

823
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
..זה.. זה

824
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
!שתוק, ממזר מזוין

825
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
,אם תפתח את הפה שוב
.אפתח לך את הראש

826
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
!הבן זונה המזוין הזה

827
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
..הממזר הזה

828
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[מס' ביטוח לאומי] [קים טיי-וון]

829
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
,הממזר התעסק עם האישה שלי
..בבית שלי

830
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
..הממזר הזה והכלבה
..ביחד

831
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
..הממזר התעסק עם האישה שלי

832
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
.בבית שלי

833
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
..הממזר הזה והכלבה
..ביחד

834
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
..הממזר התעסק עם האישה שלי

835
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
המשטרה מוסרת שהחשוד
..שלא נעצר עדיין

836
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
עלול לבצע..
..פשע גדול יותר

837
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
.הוכרז סגר על העיר סיאול..

838
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
והנה חדשות שהגיעו
..ברגעים אלה

839
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
,לפני זמן קצר
..בתחנת אוטובוסים בסיאול

840
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
נמצאה גופתו של בעלי
.חברת האוטובוסים, מר קים

841
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
הוא גם היה החשוד הנוסף
.ברצח הפרופסור קים סיונג-הון

842
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
.הוא היה תחת חקירת משטרה

843
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
לפני זמן קצר, החשוד
..ברצח הפרופסור קים סיונג-הון

844
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
.נשיא חברת התחבורה, מר קים, נרצח..

845
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
גופתו נמצאה מחוץ
.למשרדי החברה

846
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
בזירת הרצח, גופות המזוהות
.כעובדי החברה, נמצאו

847
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
בנוסף, גופתו של מר מיון
..המעורב אף הוא בתיק, נמצאה

848
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[HK בנק השקעות]

849
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
.תודה לך

850
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK בנק השקעות]
[קים ג'ונג-וואן]

851
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[קים ג'ונג-וואן]

852
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
?תוכלי להקיש את הקוד הסודי

853
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
!היי, היי

854
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
.בוא ניפרד

855
02:15:22,300 --> 02:15:25,700
תרגום: יוחנן הסנדלר

856
02:15:27,200 --> 02:15:30,500
...עוד סצנה קצרה מגיעה בקרוב