עברנו לכתובת חדשה subs.center
,האזור בו צפון קוריאה ...סין ורוסיה נפגשות
ידוע בשם "המחוז האוטונומי "הקוריאני יאנביאן
כ800,000 צפון קוריאנים-סינים .הידועים בשם "ג'וסאון" חיים כאן
"יותר ממחצית מה"ג'וסאון .נשענים על פעילויות לא חוקיות
או חיים באופן חוקי .בדרום קוריאה כדי לשרוד
כשהייתי בן 11, מחלת .הכלבת התפשטה בשכונה
,אני אומר לך .אתה תצא ברווח גדול
,הכלב שלנו גם חלה בכלבת ,נשך את אימו למוות קודם
ואז, כל מה שהיה ...יכול להרוג
.הוא נשך למוות...
לבסוף כשהשכנים רצו ...להרוג אותו
.הוא ברח
...אני מהמר על 10
!הו
יש לך צ'או, קונג וצ'או .הם 4, יש לך 16 נקודות
לאחר כמה ימים, הכלב חזר .כשהוא רזה בצורה קיצונית
,בעיניו השחורות .לא נשאר כוח
הוא בהה בי לזמן קצר .ובאיטיות הוא נשכב ומת
...קברתי אותו מאחורי השכונה
אך כלב שנקבר... ...באדמה בצורה כזאת
נחפר החוצה עוד באותו הלילה .ונאכל על ידי הכלבים הבוגרים
.יש לי קונג
?יש לך קונג .חכה בבקשה
.יש לי קונג גבוה יותר
.הו
.הפסדת שוב
?איך נהייתי כל כך טוב ?אני מחלק עכשיו
.שיט- .לעזאזל-
...שש עשרה ועוד 32 נקודות
היי, היי, איזה מין ?חישובים אתה עושה
!היי
הממזר הזה, מה ?הוא חושב שהוא עושה
הסיבה שפתאום חשבתי ...על הכלב הזה שוב
היא כי לאחר מכן... .הכלבת התפשטה שוב
.הכלבת מתפשטת
-הים הצהוב-
חלק ראשון - נהג מונית
,אנשי ג'וסאון צפון קוריאנים] [שלטון-עצמי, העיר יאנג'י
.לעזאזל
?באיזו שעה הגעת
,אני שואל אותך ?באיזו שעה הגעת
4:00
?שיחקת מה-ג'ונג שוב, נכון
לא אמרתי שלא אוותר לך אם ?אשמע ששיחקת מה-ג'ונג שוב
.אומר לך שוב
אם אוציא לך את העיניים ...ואת כל האיברים למכירה
ואמכור את הבת שלך ...לאנשים שהם כמו חיות
זה עדיין לא יספיק כדי להחזיר .את מה שאתה חייב
...אבל, אם תמשיך
.מצטער
?סליחה
?אתה אומר לי שאתה מצטער
האם 60,000 ין ?הם בדיחה עבורך
חושב שתחזיר את זה ?במשחק מה-ג'ונג
!הי ממזר
.אל תשטוף, פשוט צא
!תרוויח יותר כסף
.הבן זונה הזה
...שיט
!גברת
.לך, אין לי עסקים איתך
,בבקשה תבררי עבורי .בטוח שזה הגיע הפעם
...לאשתך יש רומן
אתה חושב שהיא ?תשלח לך כסף
אהג'ומה, את רוצה ?לפרוש מהעסק שלך
.הבנתי
הבן זונה הזה .לא שותק
היי, תאשר לי .שכסף הגיע מקוריאה
קים גו-נאם, לי ווא-ג'ה ...אמורה להפקיד
?לא נכנס .בסדר, קיבלתי
.הם אומרים שלא נכנס
?את בטוחה לגמרי
אתה חושב שהייתי ?משקרת לך על כסף
יש המון נשים שנסעו .לדרום קוריאה ומנהלות רומן
פשוט תחשוב שהיא אישה רעה .ואל תחזור לכאן
!אל תגידי את זה
!חתיכת משוגע
.אני מצטער, חתני
,תן לי את הכסף ...תן לי את הכסף
.תן לי את הכסף
?אין לך את הכסף
.בוס, לזה אין כסף .תן לי קרדיט
?אתה לא עוזב
.לך, גאולי בנגזי (כינוי גזעני לקוריאנים)
.תסתלק, ממזר .יא מזדיין
.כלבה
?חלמת חלום רע
...אומרים שחלומות הם הפוכים
.אז יהיו לך חדשות טובות
.מציל החיים שלך הגיע
!מר מיון
.מר מיון, שלום
.בוא הנה
...הילד הזה
.הבנתי .אתה יכול ללכת
.לך וחכה בצד
.כשאסיים לדבר, אשלח אותו בחזרה
.האידיוטים האלה
?אתה יודע מי אני, נכון
,אני מיון-גא .נעים להכיר
...הידיים שלך ממש
?אכלת
.בוא נלך לאכול
הבנתי שלא שמעת מאישתך .שנסעה לדרום קוריאה
הכסף שלווית כדי להשיג לה את ?הוויזה, זה עדיין אותו סכום
?שישים אלף ין
המזדיינים האלה ?רוצים את כל ה60,000 ין
,אתה בטח רוצה להרוג את אישתך .שלא התקשרה לאחר שהגיעה לקוריאה
.זה בטוח רומן
היי, היי, תקשיב להכל .לפני שאתה הולך
.שב. שב
.אתה טיפוס די מעניין
יש לך מזג רע .אבל אתה לא פושע
,אתה תמיד נפגע .אך אני לא מרחם עליך
.מוזר
?אמרת שאתה גו-נאם
.כן
...גו-נאם
לך לדרום קוריאה .ותהרוג מישהו בשבילי
?ילד, אתה חושב שאני מתבדח
אתה לא יכול להשיג .את כל הכסף הזה כאן
אתה רוצה להעביר את כל חייך ?חוטף מכות כמו הכלבים האלה
לך תהרוג אותו .ונסה לפגוש את אישתך
.אל תחשוב ותלך
.התחלה חדשה
ידעתי שלא תוכל .להגיע להחלטה
תחליט מהר, לפני .שאמצא מישהו אחר
?את מנקה קקי של תרנגולות
.סיונג-הי, אבא כאן
.הנה סיונג-הי
?עדיין לא שמעת מאמא שלה
הבחורה הזאת נראתה .לי רע מההתחלה
,העיניים שלה כל כך מלוכסנות .הן נפתחות כמו פות
?אישה זקנה, השתגעת .שימרי על הפה
?ככה מדברים ליד ילדה
.גם העיניים שלך מלוכסנות
.יא בן זונה
,תמהר ותעשה כסף .שתוכל לנסוע לדרום קוריאה
לך ותפגוש קוריאנית נחמדה .ותראה לזונה הזאת שאתה חי טוב
אני אטפל בילדה .אז אל תדאג
?באת
.תזכור בעל פה
?זוכר את הכל בעל פה
.תגיד לי
,סיאול, אזור קאנג-נאם .יונג-דונג 99-1, קים סיונג-יואן
.אל תשכח את זה
,אם תשכח את זה .כל המשפחה שלך תמות
.זה 3000 ין .בכסף קוריאני זה 500,000 וון
זה אמור להיות מספיק .להוצאות שלך בקוריאה
.קח את זה
.זה 57,000 ין
כשתחזור לאחר שתסיים את .הג'וב, אביא לך את הסיסמה
?וזה יהפוך לכסף שלך, הבנת
אה כן! אתה צריך להביא .את האצבע שלו. את האצבע
.האגודל
!היי
.נסיעה בטוחה
[מחוז ליאונינג, העיר דאליאן]
!היי, תתעוררו! תתעוררו, מהר
!קום, מהר !היי, היי, תתעורר
!תתעורר! תעלה למעלה, תתעורר !החוצה! מהר, החוצה
!מהר, יא כלבה !קומי, מהר
!לקום! מהר, לקום
!תקפצי, תקפצי !יא כלבה
!מהר! ממזר, תקום
?זה הכל- !קדימה! קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
חלק שני - רוצח
דרום מחוז קיונג-סאנג] [העיר אולסן
מלון דרכים] [בית הסושי אול-ג'ו
...המצית הזה
היי, תעביר לי .את המצית הזה
.היי, תביא את זה
.זו הסירה חזרה .התאריך רשום
.זה בדיוק בעוד 10 ימים
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון .סו-גו-קיונג-סו-דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון
אם תאחר, לא .תוכל לחזור לסין
וגם... אני לא .יודע מה באת לעשות
.אך תחבוש כובע
.אתה בולט יותר מדי
[טרמינל אוטובוסים ציבורי - אולסן]
[העיר סיאול - דרום קוריאה]
,העיר סיאול .אזור קאנג-נאם
,99-1 .קים סיונג-יואן
[כנסייה קתולית]
[נו-היון דונג 99-1]
.קים סיונג-יואן
[תיקון שעונים]
[תחנת אהן-סאן]
.שיפודי כבש
?מה עם אלכוהול
...האם את
?מכירה את האישה הזאת
.אני לא חושבת
היא אמרה שהיא עבדה כאן ...בערך לפני שנה
.לא יודעת
כשבעל הבית יגיע .אשאל אותו
.היא עזבה די מהר .היא עבדה בערך חודשיים
אני חושב שהיא אמרה .שהיא הולכת לגארי-בונג דונג
?איפה
.בסיאול, גארי-בונג דונג
?איפה זה
.לא יודע
אבל אתה חושב ?שהיא עדיין שם
?אבל למה ?אתה לא יכול ליצור עימה קשר
.היי, בוא הנה
,מכל האנשים שכאן ?כמה מהם נראים לך זוגות
.תשכח ממנה .אל תסתובב ותחפש צרות
ג'וסאון שמגיעים הנה ועושים בלגן .מוצאים עצמם מגורשים
.תרוויח כסף בשקט ותעזוב
!כן עבדתם קשה, נתראה מחר- .סע בזהירות, ביי-
.סע בזהירות, נתראה מחר- .ביי-
.הו, הבהלת אותי
?מאיפה אתה מגיע
...אה... מהקומה השנייה
?אז למה השתמשת במעלית
?האם אתה ג'וסאון ג'וק
?אה-ג'ושי, מה אתה-
,היי, היי, עזוב אותו .הוא ג'וסאון
אל תישאר כאן ?כי קר, או קיי
...כן
!היי
.בוא הנה
!בוא
,אם אין לך איפה לישון .לך לסאונה ממול
.קח את זה .קדימה, קח את זה
.תוריד את השער
...3:10 2:10, 3:10
2:10
3:10
הבאר... 3:10 .סוגרים דלתות
...האורות... הנהג
...הבאר 2:10
,3:10 .קים סיונג-יואן
.שיט
.אה, אגודל
...אצבע, אגודל .אצבע, אגודל
[שוק גארי-בונג] [ברוכים הבאים לדונג-פו]
?מכיר את האישה הזאת
,לך לכיוון ההוא ...יש גוש בניינים עם הרבה בארים
!אל תעשה את זה
!זוזו! זוזו
.לא יודעת
.לא יודע
.ברוך הבא
.אני מחפש מישהו
,אני מכירה אותה ?זו לא ווא-ג'א
היה לקוח שהגיע .לכאן באופן קבוע
הוא היה ספק דגים .למסעדה יפנית
.היה נראה שהם די קרובים
...ואז הבחור הזה ...במסעדה יפנית בגאנג-נאם
התפנתה משרה .אז הוא עזב ועבר לשם
,הוא מגיע הנה לעתים קרובות .נסה לשאול אותו אם תמצא אותו
?מה שמו
,אני לא יודעת .חפש משאית לבנה
.משאית שפורקת דגים
?הם היו נאהבים
.אני לא יודעת
...נו באמת
!היי
?כ... כן
?מכיר את האישה הזאת, נכון
?כן, אבל למה
?איפה הכלבה הזאת
אתה יודע איפה ?היא, נכון
?סלח לי, אדוני
.אדוני
!אדוני
למה אתה עושה ?את זה, אדוני
?איפה האישה הזאת
?למה
.היא אישתי .אני רוצה לראות את פניה
?מי אתה
...האישה בדירה הסמוכה ?אתה יודע לאן היא הלכה
לפני זמן קצר היה לה ...ריב גדול עם גבר
?היא לא שם יותר
?מתי זה היה
,לא לפני הרבה זמן .בערך שעה
...שעה
ראית במקרה ?את פניו של הגבר
.לא יכולתי ?אבל מי אתה
[דגים מוק-פו] ...לא ניתן לענות לשיחה
.השאירו הודעה לאחר הצליל
[מיון-ג'ונג האק]
?מה
,אדון מיון .זה גו-נאם
,הו, קים גו-נאם ?איך העבודה מתקדמת
...אדוני, משהו צץ לי פה
,הסירה חזרה ?תוכל לדחות אותה בכמה ימים
?למה אתה מתכוון
,הסירה יוצאת מחר .בבקשה תדחה אותה ביומיים
אתה חושב על ?משהו אחר עכשיו
...אדוני, זה לא זה
,הסירה לא בשליטתי .לא אוכל לשנות זאת
.תוודא שאתה מסיים את העבודה
,ואם לא ?אמרתי לך נכון
אשלח מישהו לבית ,של אמא שלך עכשיו
אז תחשוב שוב .לפני שתחליט
!אדון מיון
?מי זה
אדוני, תן לי .לבקש ממך טובה
,כשהאישה מהדירה הסמוכה תחזור ...גם אם זה יהיה הגבר
מי מהם שיבוא, תעכב אותם .כאן שלא יוכלו לעזוב
,אני אהיה כאן ב4:00 בבוקר .בבקשה תעכב אותם עד אז
.עבדתם קשה- .כן, נתראה מחר-
,היי בן זונה !תעצור
,תעצור שם !יא ממזר מזוין
!כאן! כאן
חלק שלישי - ג'וסאון
.כן
אם אתם רואים את החשוד ...אנא דווחו
לתחנת המשטרה הקרובה .או התקשרו 112
לפנות בוקר, מדליסט הכסף ..בג'ודו ממשחקי אסיה בבייג'ינג
מאוניברסיטת קיונג-אין ..קים-סיונג הון
.נרצח בבניין מגוריו
המשטרה מוסרת ש3 גברים הגיעו .למקום לפני מספר ימים
ואצבעו של הפרופסור שנרצח .קים-סיונג הון חסרה
כנראה שהמקרה הזה .הוא רצח מתוכנן
אנו מעריכם כי שלושת .החשודים עבדו ביחד
אנו נמצא ונעצור .את החשוד שהתחמק
חשוב מאוד לחשוף .את הפושע האמיתי
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון .סו-גו קיונג-סו. דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון
אין-צ'ון גוואנג, יוק-שי סו] [גו-קיונג סו. דונג 472-1
.ה-16 לינואר, העיר אינצ'ון .סו-גו קיונג-סו. דונג 472-1 מלון דרכים היי-צ'ון
[מיון-ג'ונג האק]
המספר שחייגת אליו .איננו מחובר
?הלו
.זה גו-נאם
אני לא מצליח להשיג את בעל .הכלבים שהכרת לי בזמנו
...הלו
?הלו
.כן בוס, זה אני
מי הולך לבית ?של הנהג הזה
.שיט. פשוט סע
.הבנתי
,הבחור שברח ?אתה לא מכיר אותו, נכון
.אכן
?אתה לא הולך למצוא אותו
.אנחנו צריכים למצוא אותו
?צריכים למצוא אותו
יא בן זונה, עשית לי .משהו בלתי יתואר
.אוכל ללעוס אותך למוות
.היי
!היי
.כן
,לא משנה כמה כסף יידרש .תמצא את הממזר הזה עכשיו
.לפני המשטרה
.כן
?מה תעשה כשתמצא אותו
.תהרוג אותו
.תוריד את זה למטה ...עד הסוף למטה
?אה-ג'ושי? אה-ג'ושי
.כן
?אה-ג'ושי, מה אמרת שחסר
..בערך 200,000 וון שהיו במגירה
בגדים. לא חסרים ?לך בגדים
[ווא-סונג]
[ווא-סונג סיטי]
תן לי כרטיס אחד .לווא-סונג, בבקשה
!יא כלבה משוגעת ?מה את חושבת שאני
!את מתה, בואי הנה !את מתה היום, בואי הנה
!בואי הנה !בואי הנה עכשיו
?איך תירדמי באוטובוס
.אני אשן איתו
?שנשיר לדובי שלך שיר ערש
.כן
?את הולכת לישון .או קיי, בואי נישן
[עצור לחיפוש]
.סלח לי
.סלח לי, אנחנו עושים חיפוש .תראה לנו תעודה מזהה בבקשה
?אדוני
!הונג-שיק
...היי, עצור
!היי, עצור שם !אני יורה
!אני משתגע
.שיט, אל תזוז .אל תזוז
,הונג-שיק! תחזיק אותו .אני מוציא את האזיקים
!אל תזוז
,אני מוציא את האזיקים .מוציא את האזיקים
.עבודה טובה, או קיי, הוצאתי
.חכה, חכה .עבודה טובה היום
!הונג-שיק! חכה !תחזיק אותו עוד קצת
!יא ממזר !עזוב את זה
!הונג-שיק! אל תזוז !עזוב את זה ממזר
!תירה
!הונג-שיק! הונג-שיק
?מה קרה לך
!הונג-שיק! הונג-שיק ?מה קרה? אתה בסדר
!יא בן זונה
!עצור מיד !יא בן זונה
!עצור מיד
!אתה תמות כשאתפוס אותך
..הונג-שיק.. הונג-שיק
,יריתי כי אמרת לי ?אבל למה אתה נורית
...הפרצוף חרא הזה
?מה הקטע עם החבר'ה האלה
הרוצח של פרופסור] [קים סיונג-יואן הוא ג'וסאון
,הנהג רצה לעשות כסף .לכן הוא השתמש בממזרים האלה
.או, שאתה עשית זאת
?אתה עשית זאת
.לא אדוני
?אז, הנהג עשה זאת
.אני חושב
.יא אידיוט
זה ברור שהוא .מנסה להמלט
גם אם תצטרך להרביץ ..לכל הג'וסאון
תמצא את הסירה .שהוא אמור לעלות עליה
.כן
,המשטרה לא מטומטמת .הוא ייתפס בוודאות לפני שיעלה לסירה
מצא אותו לפני כן ?ותהרוג אותו. או קיי
.כן
.זה סאנג-צ'ון
.תתקשר אליו
.כן, הבנתי
!היי, תתפסו ת'ממזר הזה
.תתחילו
.אני אגיד לך .אני אגיד לך
!שיט
.תביאו את הנשיא (הבוס) לפה
,לגבי הג'וסאון הזה .נראה שהוא הוברח אל המדינה
עשית את כל הבלגן הזה ?וזה מה שאתה אומר לי
?אז
יש מתווך שמטפל .במקרים כאלה
אם הוא הוברח, אז בוודאות .הוא היה בקשר עם המתווך הזה
?איפה המתווך הזה
.אין מתווכים כאלה בדרום קוריאה
!יא ממזר, באמת
היו כמה מתווכים כאלה ..עד לפני כמה זמן
,ועכשיו נותר אחד. מיון-גא (הוא חי ביאון-גיל (יאנג'י
..שמו האמיתי הוא מיון
.ג'ונג-האק .קוראים לו מיון ג'ונג-האק
אני חושב שנרצה ..להפטר מהמתווך הזה
וכך להתפטר מעוד אדם.. ...שעוסק בעבודה הזאת
...גם אם הג'וסאון הזה ייתפס
?מיון ג'ונג-האק
.כן
?ואתה בטוח לחלוטין, כן
קודם כל, האנשים שכאן ..לא מכירים את הג'וסאון הזה
.זה אומר שהוא הוברח הנה
ואם הוא הוברח, הסיכוי שג'ונג-האק .שלח אותו, הוא ודאי
אז סע עכשיו ליאנג'י .ותביא הנה את מיון ג'ונג-האק
..וכשתמצא אותו- .אני אטפל בזה-
המשטרה לא מצליחה .למצוא נתיב ברור
אנשי מקצוע אומרים שההר ..הזה קשה מאוד לטיפוס
ויש בו נתיבי בריחה רבים ..המובילים לאזורים מאוכלסים
סביר להניח שהחשוד .נמלט מאזורי החיפוש
הבוקר, בבית על הר אהן ,במחוז קיונגי
נמצאה גופה מושחתת .והמשטרה פתחה בחקירה
,הגופה שנמצאה בתוך שק
התגלתה כאישה ג'וסאון .בשנות ה-30 המוקדמות לחייה
הבוקר, מר צ'וי הג'וסאון ..המתגורר בוון-גוק דונג בהר אהן
מצא את השק בסמטה .נטושה ליד ביתו
גופה מושחתת נמצאה בשק .ומר צ'וי הודיע מיד למשטרה
הגופה, שנמצאה עם הצוואר ..והזרועות מבותרים
ההשערה היא שמדובר באישה.. .בשנות ה-30 המוקדמות
בנוסף, וון-גוק דונג ידוע כאזור המשמש .להברחות לאנשי הג'וסאון
מכיוון שגופת האישה ..היא ג'וסאון
חקירה לבירור זהותה.. .המדויקת, יצאה לדרך
[ארמון יו-סול]
,אנשי ג'וסאון צפון קוריאנים] [שלטון-עצמי, העיר יאנג'י
.ברוך הבא
?איך אפשר לעזור
.תני לי חדר, בבקשה
.כן, רק רגע בבקשה
?יש כאן סוויטה מיוחדת
יש... אך לקוח אחר .שוהה שם כרגע
?מיון ג'ונג-האק
?למה את כל כך מופתעת
בובה, רוצה לעשות ?קצת כסף
?מי אתה
?מה את עושה .תביאי לי מגבת
סיימנו, מה אתה ?רוצה לעשות עם זה
תזרקו את הראשים בנפרד .ותנו את השאר לכלבים
השם של הבוס שלך ?הוא קים טיי-וון
...הנשיא קים טיי-וון
,אולי בגלל שעכשיו מאוחר .הוא לא עונה
.הממזר הפסיכי הזה
היי! לא קיבלת שיחה ?מצ'וי יונג-נאם
.לא
.בן זונה משוגע
[עיסויים]
?מה עם המשרד
.הם כולם גנגסטרים
.הנה הוא בא
?נו איך זה ?זה נכון
,כן. הבעלות היא על שם אחר .אבל זה בניין של קים סיונג-הון
אז יש בבעלותו של .קים סיונג-הון 7 בניינים
,ארבעה מכוני עיסוי .ושלושה סלוני אירוח
...אדם שקורא לעצמו פרופסור
.הוא נוכל מוחלט
דרום קיונג-סאן] [מחוז העיר בוסאן
[ארמון יו-סול]
?למה עשית את זה ?בשביל הכסף
..לא יודע ..אנחנו לא יודעים
...עשינו זאת כי הבוס מיון
.תתקשר למיון ג'ונג-האק
..לא יודע, באמת לא יודע ..אנחנו רק עושים מה שדורשים מאיתנו
?אני נראה לך טיפש ?הא
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אני מתנצל
החשוד הרגע הופיע בבוסאן .אז די מטורף פה כרגע
...לאחר כמה בירורים
גילינו שפרופסור קים סיונג-היון .היה די מפורסם שם
שמענו שאתה ופרופסור ..קים הייתם די קרובים
.כן
?מה הייתה מערכת היחסים ביניכם
.היינו כמו אחים
.רכשת לך אח מפחיד
לפני כמה ימים, החשוד ..ברצח הפרופסור קים
.הופיע במחסום ?ידעת זאת, נכון
.כן
ראינו שם את מכוניות החברה .שלך ואת עובדייך
גם שמענו שהשקעת הרבה .כסף בפרופסור קים
.קצת
האם במקרה אתה מחפש ?אחר החשוד עכשיו
עדיין לא השגת את ?צ'וי סונג-נאם
.כן
?גם את הבחורים שהלכו איתו
.ממזרים
.זה מוציא אותי מדעתי
?שאסיע אותך לבית
.סע לבניין
?אתה לא מרגיש כלום
?לגבי מה
.היית קרוב לבנאדם הזה
?למה עשית את זה
[צ'וי סונג-נאם]
?איפה אתה
?הנשיא קים טיי-וון
?מי אתה
(אני מיון-גא מיאון-גיל (יאנג'י ..אתה יודע מי אני
!!היי! היי
.כן
.הגעתי לשדה התעופה עם מר צ'וי ...בוא ניפגש
.מאוחר יותר לארוחת ערב..
?אתה מקשיב לי
?האיש הזה נהיה חירש
!היי! היי
?האם מר צ'וי לידך
...איזה
.תענה
?מה אתה עושה
.כן בוס
?אתה.. מה אתה עושה עכשיו
אנחנו.. אנחנו הרגע .הגענו לשדה התעופה
?הוא קורא לעצמו גבר .תביא
?הנשיא קים
מר צ'וי יגיע אליך עכשיו ..אז תקשיב
תעשה מה שהוא אומר לך .ותתקשר אלי
שמעת או לא ?שמעת אותי
?איזה מין ממזר זה
!היי! קים טיי-וון
.הממזר המזוין הזה
!היי! הנשיא מיון
!הו! הגעתם
!טוב לראות אותך- !צ'אנג-סונג! עבר זמן-
?מה קרה
לך ומסור לו את מה .שאמרתי בבירור
,אם הוא ינסה משהו ?אני אפיץ שמועות, מבין
.כן
.שלחתי את הכסף
.היי זה אני .שלחתי את הכסף, אז תאשר לי
.בשעה 2. הבנתי
?מה הוא אמר
.תגיד לי
.זו סירה לדאליאן. בשעה 2 .מזח בוסאן. מספר 6
?הלילה
?זה הכל
!אייגו, שלום
?אני יושב כאן
.הבוס כזה חתיך
?שמעת הכל ממר צ'וי
?מה אתה חושב
,הנשיא קים ...אתה כבר צריך לדעת
מכל הסירות שעוברות.. ..בין קוריאה לסין
אין אף סירה.. .שלא עוברת דרכי
בחדשות מספרים שקים גו-נאם ..נמצא באזור בוסאן
?למה שהוא ירצה ללכת לשם
הילד הזה לא יכול .להתפס על ידי
.אני מבין .עשה כרצונך
?הא
?אתה תעשה את זה
.אבל אחלק את הנתח שלך
עבור החוזה 3000, וכשהעסקה .תסתיים, אעביר לך את השאר
?הא, למה אתה כזה
.זו הדרך הנכונה
ומה אם תנסה משהו ?אחר כשהזמן יגיע
.אתה מודע למצב שלנו .זה לא יקרה
אז אני אסמוך עליך .ואתחיל בעבודה
.בבקשה
.טוב
.או קיי, אז הפכנו למשפחה
דבר אחרון, לגבי ..העובדים שלך, אני מצט
?בוא לא נדבר על זה, או קיי
?זה הבחור הזה ?זה הוא
?למה הוא מזעיף פנים ככה
.היונג-נים
?כן, מר פארק .זה מיון-גא
?מר פארק, האם אתה בבוסאן עכשיו .אצטרך לבוא לפגוש אותך
.אני בדרום קוריאה עכשיו
למה הבחור הזה ?לא עונה לטלפון
זה אני. למה אני לא מצליח ?להשיג את יונג-בה
.תברר בשבילי
הוא אומר שהוא לא מצליח ?ליצור קשר, נכון
.נכון
,כשקים גו-נאם הגיע ?היכן הוא ישן
?אולסן, למה
.קח אותי לשם
.נראה שהמתח הולך ומתגבר
החשוד ברצח האכזרי .בהר אהן נתפס
הפושע הוא דייג ממוצע .בשנות ה40 לחייו
הקורבן היא אישה ג'וסאון .בשנות ה30 המוקדמות
היום ב11:30 בבוקר ..המשטרה עצרה את החשוד בן ה46
.מר באי, והוא נמצא בחקירה..
,הדייג, מר באי .הודה בהכל
המשטרה מוסרת .שזהו פשע של תשוקה
,חיינו ביחד ..סידרתי לה עבודה
.נתתי לה כסף
אך פתאום, היא אמרה ..שהיא חוזרת לסין
,לפגוש את בעלה, הייתי שיכור.. ..לא ידעתי מה אני עושה
[מוק-פו דגים]
?איך אתה מרגיש עכשיו
.אני מצטער
המשטרה מוסרת שמר באי ..ביתר את זרועות ורגלי הגופה
ובוחנת את האתר בו.. .הושלכו חלקי הגופה
?הלו
.כן
,אדוני, שמעתי את הסיפור
אך לא נוכל למסור .את שם הקורבן לכל אחד
השם של אישתי הוא לי ווא-ג'א ..אבל אני לא יודע אם
..אדוני, זה לא לטלפון
צור קשר עם המשטרה.. .ותגיד להם שאתה משפחה
..הרוצח הוא מוק-פו דגים
..המספר הוא 016..
אדוני, לא אוכל לומר לך .כי זהו מידע אישי
זה בקשר לאישתי, אל .תהיי כזאת ותעזרי לי
,לי ווא-ג'א .מוק-פו דגים
,אדוני המורה ..לא משנה כמה פעמים תתקשר
?מי מורה !איך אני מורה? שיט
[בית הסושי אול-ג'ו]
?זה פה
.היי, כולכם צאו החוצה
[לא להסיג גבול]
?שין יונג-בה שלח אותך
.צא החוצה
?הבאת את הכסף
.כן
.בוא איתי
.כנס
.אמרתי לך להכנס
!חכה.. חכה- !סגור את זה-
!תנעל את זה
!בן זונה- !שיט-
!יא חתיכת חרא
!תפוס אותו
!היי, יא בן זונה
.הנה הוא
.היי, פשוט תקפצו מעל הגדר
!היי יא מאנייק
!זוזו מהדרך, כולכם
!זוזו מהדרך
יא דפוקים! עשיתם כזה בלגן ?כי לא תפסתם את העכברוש הזה
.ממזר
.תן לי את זה
.גו-נאם
!יא בן זונה
.המזדיין הזה
?מה אתם עושים !תיפסו אותו
?מה אתם עושים, רצים לשם .אה, שיט
[חלק רביעי - הים הצהוב]
?למה נסעת למזח בבוסאן
.הלכתי לחופשה
אז אתה אומר שמיון ג'ונג-האק ?נפגש עם הבעלים של חברת האוטובוסים
.כן
..לאחר שהוא נפגש עם הבעלים
הוא נסע ישר לבוסאן ?איתכם, נכון
.כן
קים טיי-וון יגיד בוודאות ..שזה לא היה הוא
אני מניח שאנחנו צריכים .למצוא את מיון ג'ונג-האק
פאק, איפה נמצא עכשיו ?את הממזר הזה
.אני הולך לישון
לעזאזל, המוצצים האלה .צריכים לנקות פה
.רק רגע
.אה, ממזר מביך שכמוך
?מה אני עושה עכשיו
?כן, מר צ'וי .תביא את הנשיא קים הנה
.זה דחוף
.שיט, אי אפשר לדעת
.כן, זה אני .הרגע ווידאתי את זה
.ואתה צדקת
זו אותה אישה .כמו בתמונה
?הלו
?אתה בטוח לחלוטין
.כן, אני בטוח .הייתי צריך רק מבט אחד
?הלו?.. הלו
.המשך
כן, בכל מקרה, צריך לשרוף .את גופתה באופן מיידי
...זה בדרך כלל עולה 300
אבל מצאתי מקום .שיעשה זאת ב200
?אתה יכול להשיג 200
?הלו
.כן, תעשה זאת
.תני לי לדבר עם סיונג-הי שלי
?יא אפס. הכל בסדר ?גו-נאם
.אל תגידי כלום .פשוט תני לי לדבר עם סיונג-הי
.מהר, תני לה את הטלפון
,ילד טיפש .זה מאוחר מדי בשבילה
.הנה, דבר איתה
.הנשיא קים
!קים טיי-וון
..מִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ
..וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם..
..וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ..
מה אני אמור לעשות אם איבדתם !את הבן זונה? יא ממזרים
.תמצאו את הבן זונה מיד !תמצאו אותו
[כנסיה קתולית]
.זה בסדר
.אני מצטער
..את לא תאמיני לי, אבל
,האדם שרצח את בעלך .זה לא אני
האדם שרצח את בעלך .היה הנהג הזה
אני.. לא אוכל .לחזור לסין
.אני אמות בכל מקרה
...לפני שאמות
,האדם שנתן את ההוראה ...מדוע נתנו את ההוראה
.אני אגלה זאת
,לאחר שאפגוש את האדם הזה .אז אוכל למות
,כשאפגוש אותו .אהרוג אותו בשבילך
בבקשה, תעני על .השאלות שאשאל אותך
.ברוך הבא
אדוני, בבקשה .תוריד את הנעליים
?מי האדם הכי בכיר כאן
!היי
?זה כאן
?מה אמרת
.זה קרה לפני כמה שעות
חיפשתי באזור גארי-בונג ..את מיון ג'ונג-האק
מצאנו בחור שטוען ..שהוא אחראי לרצח הפרופסור
?מה זה אומר
הוא אמר שהוא שילם לאנשים .לרצוח את קים סיונג-הון
הוא התרברב בפני אנשים .שהוא שתה איתם
ממזר, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?איפה הוא
.הוא במרתף
?זה הוא- .כן-
?דבר. מה קרה
.אני חושב שזה מאושר
הבחור הזה עבד ..כמלצר בגאנג-נאם
.אתם תסתמו את הפה
.דבר מהר .לפני שאהרוג אותך
פשוט.. הוא כל הזמן אמר ..שהוא רוצה להרוג מישהו
?מי
מישהו שהגיע לחנות ..שלנו באופן קבוע
.הבחור הזה
[קים ג'ונג-וואן]
..הבחור הזה ?גרם לך לעשות זאת
,הוא המשיך לשתות .וחזר על זה שוב ושוב
אני שואל אם הבחור הזה .גרם לך לעשות זאת
.כן, כן
?אז מה עשית
אישתי סיפרה לי שהמאהב של החברה שלה ..ביאון-גיל, עושה עבודות כאלה
..אז, לאדם הזה
?העברת את העבודה לאדם הזה
.כן
?ואז
.גם אני לא יודע, באמת !אני באמת לא יודע
אז.. מי המאהב ?של החברה ביאון-גיל
.זה מיון ג'ונג-האק
!סתום את הפה פרצוף-חרא
,המאהב של החברה ?מי זה
..מיון ג'ונג-האק
.תגיד לצ'וי סונג-נאם להגיע
?הלו
?מה זה
.דבר
!אני אדבר! אני אדבר
..קים טיי-וון
?מי
!קים טיי-וון. קים טיי-וון
?מה הוא עושה
[הנשיא קים טיי-וון]
?איפה אתה !יא בן זונה
...הבן זונה הזה .תגררו את הבן זונה הזה לפה
!לך לצד השני
?אני חייב לדקור אותו ?אי אפשר פשוט לקבור אותו
?מה אם הוא ינסה לתקוף אותנו
..עדיין.. איך אפשר
אתה תמשיך ?לומר דברים כאלה
למה רצית להתחיל בזה ?אם כך אתה מתנהג
.פשוט תעצום עיניים ותדקור אותו .תעצום עיניים
.צא החוצה
תפתח את תא המטען כשאספור 1,2,3
.או קיי
!אחד.. שתיים.. שלוש
!אה שיט
.תתקשר אליו- .כן-
.אני מצטער
,זה שהרגת.. אתן לך את הכסף שלו .אז בוא נחלוק בכסף וניפרד
.גם אני צפון-קוריאני .אני מגיע מהון-צ'ון
.אהרוג את האדם שאמר לי להרוג אותך !בוודאות אהרוג אותו
כרטיס הביקור שלו !נמצא במכונית, לך תראה
!אל תתקרב אלי יא משוגע
[HK בנק השקעות] [קים ג'ונג-וואן]
לך תקרע את הבגדים .שלו ותביא לי
.תעטוף את זה מסביב
!תחבוש את זה
.הנשיא קים
.תן לי את הכסף שלי
,אני אתן לך אותו .כמובן
.תן לי את הכסף עכשיו
?ממש עכשיו
..האמת שממש עכשיו
?אה, באמת
.אז בוא ניסע לאנשהו
?לאן אתה רוצה לנסוע
.בוא ניסע לבית שלך
..זה.. זה
!שתוק, ממזר מזוין
,אם תפתח את הפה שוב .אפתח לך את הראש
!הבן זונה המזוין הזה
..הממזר הזה
[מס' ביטוח לאומי] [קים טיי-וון]
,הממזר התעסק עם האישה שלי ..בבית שלי
..הממזר הזה והכלבה ..ביחד
..הממזר התעסק עם האישה שלי
.בבית שלי
..הממזר הזה והכלבה ..ביחד
..הממזר התעסק עם האישה שלי
המשטרה מוסרת שהחשוד ..שלא נעצר עדיין
עלול לבצע.. ..פשע גדול יותר
.הוכרז סגר על העיר סיאול..
והנה חדשות שהגיעו ..ברגעים אלה
,לפני זמן קצר ..בתחנת אוטובוסים בסיאול
נמצאה גופתו של בעלי .חברת האוטובוסים, מר קים
הוא גם היה החשוד הנוסף .ברצח הפרופסור קים סיונג-הון
.הוא היה תחת חקירת משטרה
לפני זמן קצר, החשוד ..ברצח הפרופסור קים סיונג-הון
.נשיא חברת התחבורה, מר קים, נרצח..
גופתו נמצאה מחוץ .למשרדי החברה
בזירת הרצח, גופות המזוהות .כעובדי החברה, נמצאו
בנוסף, גופתו של מר מיון ..המעורב אף הוא בתיק, נמצאה
[HK בנק השקעות]
.תודה לך
[HK בנק השקעות] [קים ג'ונג-וואן]
?תוכלי להקיש את הקוד הסודי
!היי, היי
.בוא ניפרד
תרגום: יוחנן הסנדלר
...עוד סצנה קצרה מגיעה בקרוב