"הממחטה הצהובה"
ויליאם הארט
מריה בלו
קריסטן סטוארט
אדי רדמיין
בימוי: אודיין פראסאד
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
!בסדר, סגרו את תא שבע .שמור על עצמך, ברט-
.שמור על עצמך, אחי
.אל תחזור הנה
אני לא רוצה לראות .אותך כאן שוב
?את מחכה בתור
?איזו נוצה זו ?באוזן שלך
.זו נוצה .נוצה של קקדו-
...אני אינדיאני, אז
?להביא לך משהו .כן, בירה, בבקשה-
?קורס? הייניקן .כל דבר-
.בהירה. -אין בעיה
.תודה ?לאן האוטובוס הזה נוסע
יש לו כמה תחנות .לפני שהוא נוסע להמילטון
?דרומה .כן-
צריך לחצות את הנהר .כדי להעמיק דרומה
.תודה .כמובן-
?אתה תמיד כזה דברן גדול
יש לך מצלמות חד פעמיות ?שתאריך תפוגת התשליל שלהם פג
?אולי במחסן או משהו כזה .אני לא מוסרת דברים בחינם-
,לא, אני רוצה שהן יהיו כך .כך אני מעדיף
?אתה מדבר על זה
?אפשר צ'יפס .כמובן-
!צ'יפס
את יודעת לאן צריך ללכת ?כדי לעלות על המעבורת
.לנהר, אני מניחה ?מעולם לא נסעת במעבורת-
.מעולם לא ניסיתי ?מעולם לא רצית להגיע לצד השני-
.אני מצטער, חשבתי שזה מצחיק ,כנראה כיוון שאני אינדיאני
אני מנסה לראות .כמה שיותר מהארץ
?אני מכירה אותך .לא-
מה? אי אפשר ?לדבר כאן עם אף-אחד
,אני לא אפגע בך. -כן .זה מה שרוצחים אומרים
.תודה על ההכוונה .אין בעיה, חומד. תיזהר בדרכים-
עשיתי טעות אתמול בלילה .כשהייתי אתך
.הייתי שיכור
?בסדר ?אז אנחנו לא הולכים הלילה-
?רוצה ללכת איתי
.בסדר .בוא-
.אני יכול לחכות ולהחזיר אותך ...לא, לא-
.עזרת לי מאוד
,תסתכלי על זה כך .המצב יכול היה להיות גרוע יותר
.אני לא חושבת
.תני לעצמך זמן
.את תהיי בסדר
.בהצלחה
?מה אתה עושה .משחק עם המצלמה-
,התמונות יכולות לצאת מגניב .אין לדעת
.תעשי משהו .משהו? -כל דבר-
,מצוין! רגע ...תעשי עוד משהו, מוזר או
?אתה מוכן לבוא
.תעזור לי
,כשאשיג שיווי משקל .אתה יכול לצאת מהתמונה
.בסדר
.את חיית קרקס .צלם את זה-
?אתה חוצה
.כן
.אתה יכול לנסוע איתנו .זול יותר במכונית אחת
.אם תחזיר אותי מיד !היא חולמת, גבירותיי ורבותיי-
,אני רוצה ללכת .אבל לא איתו לבד
.הסופה תגיע אלינו
.לא, זה בסדר ."זה כמו ב"תום סוייר
.אני ברט, דרך אגב .אני גורדון-
.כולם קוראים לי גורדי .אני מרטין-
?אתה מהסביבה, גורדי .לא, אני מהמערב-
?אתה מהסביבה
.אני רק עובר פה
אני חיה בסביבה המשעממת .הזאת כל חיי
.אני הולך בעקבות הנהר .חשבתי שיהיה מגניב בניו אורלינס
.אבל הרציפים מפריעים .היא שם, תאמין לי-
.ציפיתי לראות נזק רב יותר .זה קרה יותר בפנים העיר-
.אגבה מכם כסף בסוף .לא חוזרים היום
.הסופה רק תתחזק .בסדר-
!עזוב אותי
?גורדי, יש לך משהו בתא המטען ?כיסוי או משהו דומה
.יש לי אוהל יחיד מפלסטיק ?אוכל לשאול אותו-
.בסדר
.תודה
?מה הוא עושה .יש לו קלאוסטרופוביה-
הוא לא חושב שזה ?יהרוס את האוהל שלי
?זה לא הייעוד שלו
.מעולם לא ראיתי גשם כזה
!אלוהים
.תעצור במלונית
.נותר רק חדר אחד .מיטה אחת
.חמישים דולר מראש .מזומן, לא אשראי
.אני אשלם
,במילא אני צריך להיפטר מהמזומן .לא כדאי שיהיה עליי כל-כך הרבה
?כמה? חמישים .חמישים-
...יש עשרים ו .בסדר
.חדר חמש
?איפה הוא .שם-
?יש בסביבה תיבת דואר
.זה סוג הדברים שרוצחים עושים .שולחים מכתב כופר בגשם
.הוא מוצא חן בעיניי
אז למה אנחנו ?נתקלים בסופות טורנדו
,אם לא אכפת לכם ,אחרי שתסיימו עם חדר האמבטיה
.אני רוצה לישון שם
?אתה רוצה לישון .חשבתי על זה, כן-
אני סיימתי שם. הריח שלי .לא יהיה טוב יותר גם אם אנסה
.כאן, בבית שלי .טוני פראקלס, תראו
,תראו את הנברשת שלי. -פתטי ,"תראו את הנברשת שלי"
,"תראו את הג'קוזי שלי" .אל תטבע בו, מר שכל רפוי
.מר כרומוזונים חסרים ?את צופה בתכנית הזאת
.אני אוהבת אותה .את לא-
,את חושבת שאת אוהבת אותה .אבל את לא אוהבת את התכנית הזאת
אני אחראי על ניהול .חמאת הקקאו... -נו, באמת
?את רואה את זה
.היי, אבא
,ככה ככה .מסתתרת מהסערה
.לא, עם חברים
.אתה לא מכיר אותם
,יש איתנו מבוגר .הכול בסדר
כן, זה בדיוק מה ,שהתכוונתי לעשות היום, אבא
.ניסיתי לבזבז כמה שיותר זמן
למה היית חייב ?לעשות גיחה לדנבר
.בסדר
.כן. כן, בסדר .נתראה ביום חמישי
?אבא
?את בסדר .כן-
,אם זה הכול .שיהיה לכם לילה טוב
,אם מישהו צריך להיכנס .תדפקו בדלת
.הוא מוזר
אם מזג האוויר ישתפר .בשעות הקרובות, אני מציעה שנלך
.גם אם זה יהיה באמצע הלילה
.קפוא על הרצפה
.לילה טוב
,את יודעת .קשה לישון אתך באותו החדר
את יפה כל-כך כשאת .עושה דברים מסוימים
.זה מדליק אותי
.אני נעשה אובססיבי
אני חושב שזה יעלם אם תנשקי אותי פעם אחת
כי אז זו כבר .לא תהיה אובססיה
?מה את אומרת
?אז זה קטע של אובססיה
?תיגע בי וזה יעלם
.משהו כזה, כן
?למה
.כי המיסתורין נעלם
.עזוב אותי .אני מצטער-
.עזוב אותי! -ששש, אני מצטער ?אני לא אשתוק, בסדר-
?מה הולך פה
.בסדר, תיכנס לשם
לא. אני לא אציית להוראות ...מאיזה זקן שאני בכלל לא
.עכשיו .היא בוכה בלי סיבה-
?איך אתה יודע
.תירגעי .אתה יכול לעשות את זה-
.בסדר .תקשור חזק-
.היי
...רק רציתי-
...רציתי להתנצל על
.אלוהים
,גורדי
תודה על ,שהבאת אותי עד כאן
אבל אני חושב שאנצל את הזמן שלי
.גם אני .גם אני צריכה לעשות את זה
.תודה רבה על ההסעה
אני חושבת שחסר לי כסף .כדי להגיע הביתה
אני אשלם עלייך. אם בכלל יש .אוטובוסים הבוקר, זה עשוי לקחת זמן
.תודה .כן-
?איפה אתה עובד
,נהגתי לעבוד באסדת קידוח .בדרום האוקיינוס
?רוצה עוגיה
?דרום, ליד ניו אורלינס
.במרחק כמה שעות משם
תמיד רציתי .ללכת לניו אורלינס
?היית נשוי
?זה ראיון עבודה .כי את קצת צעירה
?רוצה לצעוד .כן-
?אז איפה היא ?מי-
אשתך? -למה את חושבת ?שמישהי תרצה להינשא לי
אני יכולה .לראות למה בקלות
לא תמיד אפשר .לסמוך על מראה עיניים
?דיברת עם אביך אתמול .כן, אני חושבת שיש לו חברה עכשיו-
.הוא אפילו לא סיפר לי
הוא בטח לוקח .אותה לסידורים שלו
לפעמים אני ?הייתי נוסעת איתו. -כן
.פעם לנו במלונית הזאת .לא-
?נכון שזה מוזר .כן-
.כדאי שנלך
.אין הודעות .אין הודעה אחת. נעדרתי כל היום
הוא ודאי ניסה .להשיג אותך בבית
?שמעת אותי בוכה? אתמול .מעניין כמה פעמים ביום אני בוכה
.עליי לספור פעם אחת .המספר ודאי ידהים אותי
?אתה בוכה
.לא
.כבר לא .אתה יכול לבכות לידי-
.אם תרצה
.תראי מה זה
.הגנרל הגיע ?נחשו מה-
שמעתי ברדיו שכל התחבורה ,הציבורית מושבתת
אז רק אני יכול .לקחת אתכם מפה
היה נחמד מצדך .לחזור בשבילנו, גורדון
.אין בעיה ?את זקוקה להצלה רבה, מה
?מאין המעיל ?הוא קצת שונה, נכון-
.תהיתי מתי תבחין בזה .הבחנו בזה מיד-
.פשוט לא ידענו מה לומר
קניתי אותו כי קשה ,לי למצוא מעיל שמתאים לי
כי הכתפיים .שלי רחבות מאוד
,אני לא יודעת אם שמת לב
אבל הכתפיים שלי רחבות באופן .חריג והאגן קטן וצר
אני מניח שמוזר מצדי ,לקנות מעיל כזה
לאור העובדה .שהרגו את בני עמי
קשה לי למצוא .מעיל שמתאים לי
.רואה? רחב, קטן
.פיתחתי את התמונות
.הן מוכנות
חנות פיתוח בשעה .הייתה הראשונה שפתוחה
יש הרבה חנויות חדשות שרוצות .תמונות של הסערה שאנשים צילמו
.אלוהים
.הן מדהימות .תראה
חשבת שאני לא ?יודע על מה אני מדבר, מה
?למה יצאת לדרך, צ'יף
?אני .כן, אתה-
.סתם לראות דברים חדשים
.אני יכול למצוא עבודה בכל מקום .יש לי מספיק כסף להתקיים
ודאי איפגש עם אבי ,בניו אורלינס
,אם הוא לא נשטף בסופה .לא שמעתי ממנו באחרונה
במה אתה עוסק? -אני .מתקן מחשבים שלא ניתן לתקן
?מה לגביך? למה אתה בדרכים ?כולם צריכים ללכת לאן שהוא, לא-
,סליחה .אני צריך ללכת לשירותים
,את יודעת ...כשחושבים על זה
.הוא זר .אספנו אותו לא מזמן
,אנחנו לא באמת מכירים אותו ...אולי נעזוב בלעדיו
אני מכירה אותו .טוב יותר משאני מכירה אותך
.אי אפשר להשאיר אותו כאן
צריך לקחת אותו למקום .שממנו הוא יכול לתפוס טרמפ
סלח לי, אתה מכיר ?מישהו שעושה תיקונים
?תיקוני סירות בעבור תשלום
.לא .תודה-
.אני אעשה את זה
?מה .אעשה מה שאני יודע לעשות-
."תמורת ה"ויילר ."הבוסטון ויילר"
.סירת מנוע קטנה .המלוכלכת, מקדימה
אני לא יודע אם .את מוכנה לוותר עליה
.לא .תודה בכל אופן
מתי שתרגיש שמילאת את .חלקך בעסקה אתה יכול להפסיק
.אני אוהב להיות ליד המים .אני לא אוהבת להיות חייבת-
.את יכולה לעצור אותי בכל עת
אני חוזר לאסדת הקידוח ,למשך חודש כדי להרוויח כסף
.כך שאיעדר לתקופה קצרה
.אם כך, הסירה שלך .עוד לא-
.את צריכה כבר לדעת .כן, אבל אני לא. -אני יודע-
היא שווה יותר .מרוב הדברים פה
רוצה לצאת ולנסות ?את הסירות לפני שתלך
.כן, כמובן
את לא יודעת שכאשר נוסעים לפי מפה
?מחזיקים אותה בכיוון הנסיעה תסובבי אותה לכיוון שלנו
.ותעקבי מלמעלה למטה .למעלה למטה
!ככה הסתכלתי עליה
.אתה לא צריך לצעוק עליי .אני לא יודע איך אבדנו ככה-
.הנהר היה לשמאלנו כל הזמן
,אם כך !תעקוב אתה אחר המפה
.אני לא המשרתת שלך
?יש פה שירותים
?בבקשה ?יש פה שירותים, בבקשה
?שלום ?יש פה שירותים? מישהו
.איזה מפסידן
.אנחנו נצטרך עזרה
.אולי הוא אכל סרטנים מקולקלים
?יש פה מישהו .לא-
.יש לנו בעיה .דליפת שמן
?יש דליפה .חמורה למדי-
,אני יכול לטפל בזה .אפשר לומר שבניתי את המכונית
?אתה תמיד כזה דברן גדול .לא-
?כמה זמן תהיה על אסדת הקידוח .למשך חודש, לרוב-
למה באת ?לצד הזה של העולם
.זו הייתה טעות
?כך את חושבת .כן-
מצד שני, לא הפעלתי את הראש ...בשום החלטה גדולה בחיי, אז
.אז זהו זה .כן-
...אז
.אין הרבה מה לומר אחרי זה .לא-
אני חושב שיש לי המשך ?טוב יותר. -מה
אני חושב שמעולם לא .הגעתי להחלטה גדולה בחיים
.הלוואי שהייתה לי סיגריה
.אל תסתכל
.בסדר
.לא. נו, תנחש
תדע מה זה אם .תקדיש לכך מחשבה
?מה אתה אוהב
,זה עציץ. -לא .אבל זה מגיע מצמחייה
.אתה מתחמם .(מתחמם מאוד (גם חתיך
.תודה ...נו, באמת-
?מה רצית
.אני אוהבת את הפנים שלך
!תפסיק
!לעזאזל
?מי אתה חושב שאני
אני אתקן את זה .אחרי שתלכי מחר
?אתה יכול ללכת, בבקשה
.בבקשה
בדקתי את ההודעות .שלי בבית
.אין כלום
.אני שמחה שכולם דואגים לי
.אפשר להמשיך לנסוע
.אני יכולה לחיות אתך
.אתה תדאג לי
.תעשה איתי תחרות מבטים
?מה הוא עושה ,הוא לא נורא כל-כך-
אני חושב שאת ?צריכה להניח לו. -אני
.הוא זה שניסה לאנוס אותי
.תניחי לזה .אני מניחה שהוא... הוא פתטי-
,לא הייתי משתמש במילה הזאת .הייתי אומר שהוא צעיר
.יחסית לגיל שלו
אני חושב שהוא .לא יכול להתמודד אתך
?באיזה מובן
.סוללת הטלפון שלי מתה
אני לא מאמינה שאין לכם .טלפון נייד. -זוועת העולמות
שני אנשים .שמנותקים משאר היקום
אני לא יודע איך את .בכלל יכולה להסתובב איתנו
.בטח קשה לך .זו הסיבה שהם יעילים-
.היי, חבר
.אתה מביך את עצמך .אני חושב שאתה מחבב אותה, אז חבל
.כן, בטח
היא כלבה סנובית שחושבת .שהיא טובה יותר ממני
.אולי היא רק רוצה להכיר מישהו ?למה אתה חושב כך-
הן לא מפחדות .לראות אותנו כפי שאנחנו
.האהבה שלהן אישית
אני אחפש משהו שיספוג .קצת מהשמן הזה
.כדאי שתצליח לקחת אותי הביתה
.אני אתחיל לצעוד בקרוב .בסדר, תצעדי-
.זה לא יקרה שוב לעולם
.אתה צודק .הלוואי שלא ידעת איפה אני גרה
.הייתי אתך ועכשיו נוקיתי ממך .כך אני רוצה שיהיה. לך מפה
.מאי. מאי
!מאי
?המכונית תוקנה
?היי, אפשר לנסוע עכשיו .לא, אני צריך לישון-
.השמש תעלה בקרוב
?איפה ברט .לא יודע-
?מה שלומך, צ'יף .אני מרגיש הרבה יותר טוב-
.כדאי שנזוז
אני אודה לך אם .תוריד אותי בעיר הבאה
.בסדר ?למה-
אני רוצה לראות .אם יש כאן הצעות תעסוקה
?מה קרה לך
.פגעת בפח
.הוא פגע במכונית ?מה הוא עשה-
.הערת אותה
...הוא פגע ב ?לאן אתה הולך
.אני לא הולך לשום מקום .לעזאזל. בוא הנה-
.תחזירי אותה למכונית .בוא הנה
.בוא הנה. תסתכל על זה .עיקם את הפח בצד-
?מה יהיה, אחי .זו גרוטאה-
?מה אמרת, לעזאזל .אנחנו מוכרים אותה
.עכשיו נצטרך להחליף את הדלת .כן, בטח. -זה שקע-
?מה אמרת, כלבה ?די, נו. -אתם הולכים לאן שהוא-
?זה מוצא חן בעיניך, ילד
.די, זה בסך הכול שקע, אחי .אני מצטער. אני מצטער
.היי, זה לא נחוץ .אל תתערב, זקן-
איך אתה יודע מה נחוץ לנו ?כדי לעבור את היום
.אנחנו גרים במכונית הזאת .אנחנו גרים בה
,חתיכת חרא .אל תעז לשפוט אותנו
.אני לא שופט .חתיכת חרא. אידיוט-
!אלוהים .אני מצטער, אחי-
.תעזוב אותו .זה שקע. אני מצטער-
!תעזוב אותי
.תיכנס למכונית, גורדי
.קחי, זה בעבור הדלת
!חתיכת רוצח משוגע
!רוצח משוגע
.זה היה מטורף ?נהגת להשתתף בקרבות
,כדאי שאתקשר לאבי .הוא ודאי דואג
.אין מישהו שידאג לי
.ערכו תהלוכה כשעזבתי ,אנשים עמדו בתור
,כלבים עמדו בתור כדי לומר "!נתראה, אבל נקווה שלא"
לא, בטח שלחו את הבחור .ההוא שם כדי להחזיר אותי
?למה היית חייב לעזוב ?מה עשית
.לא עשיתי כלום לאף אדם
אני גורם לחוסר נוחות .אצל אנשים, זה הכול
?למה זה .אני לא יודע-
פעם הייתי שיכור ,וחשבו שניסיתי להתאבד
אבל הייתי ...שיכור ונפלתי מהגג ו
.הנחתי לאנשים לחשוב כך
?למה עשית את זה !אני לא יודע-
.אני לא יודע .הייתי משועמם מאוד
.שוטרים
.אדוני, נא עצור בצד .עצור בצד
.כבה את המנוע וצא מהמכונית
.שים את הידיים במקום גלוי .לאט
.קדימה
.בוא הנה .ידיים על המכונית, אדוני
ואני צריך לראות .את רישיון הנהיגה שלך
אדוני, אני צריך לראות .את הרישיון. -אין לי רישיון
.נסעת בלי רישיון? -לא ?תוכל להרים את הקול, אדוני-
.תוקף הרישיון שלי פג
.אם כך, נסעת בלי רישיון .לא, אדוני, אני בעל... -שקט-
?למה, אדוני ?מה שמך, אדוני
אדוני, מה שמך? -אין לי רישיון ,כי הייתי בכלא בשש השנים האחרונות
.הילדים לא יודעים על כך דבר תפסתי טרמפ איתם
...ועברתי למושב הנהג כשפגעתי
.הם לא יודעים על כך דבר
אדוני, העבר את ידך .השמאלית מאחורי הגב לאט
.עכשיו היד השנייה
,זו המכונית שלך ?איפה הרישיון שלך
מחלקת בילוש ?הזמינה את זה
?מה יש לך שם, חומד .כבד צלוי בשום-
.פארנסי
?הסמל פארנסוורת .כן. -האוכל הגיע-
...שימי אותו שם, על ה .תודה
?ברט הנסן ?זה ברט
.זה אכן אתה .אתה נראה נהדר. פשוט נהדר
?מתי השתחררת .לפני יומיים-
?זאת אומרת שחלפו שש שנים ?יכול להיות
.שש, כן .מזל טוב. כל הכבוד לך-
?מה אתה עושה פה .עצרתי אותו על מהירות-
הוא מתאים לתיאור האדם ,שהיה מעורב בתקרית ההיא
.עם הזוג שחי במכונית .הילד המסכן-
?נו .הוא הודה שהיה מעורב בתקרית-
.אנחנו חוקרים את המצב
,כשהוצבתי בדרום .בעיר הולדתו של ברט, הכרתי אותו
.אני מכיר אותו היטב
בילינו יומיים שלמים .עם עבריין לשעבר
?זה די מגניב, מה
.אני יודע שאת רוצה לצחוק
.קדימה, צחקי
.אולי הוא רוצח לשעבר .זה לא מצחיק-
.תודה. אני מודה לך
.שמור על עצמך
.תודה על שחיכיתם .הכול בסדר
.תיזהרו בדרכים
.לכי לשאול אותו
.היי. חכה
?רוצה טרמפ .אני דואג לכם-
.אין לכם שיקול דעת
,צריך למלא דלק ולעוף מפה .הרחק מהרובוקופים וכל זה
?למה היית בכלא
.הרשיעו אותי בהריגה
?עדיין רוצים לתת לי טרמפ
.אני רוצה לדעת למה .הייתי בצרות רוב חיי, מרטין-
אצטרך לספר לך את כל חיי .כדי להגיע לסיבה עצמה
...אני יכול ללכת, אתם לא חייבים ?זו הפעם הראשונה שלך בכלא-
שלישית, אם מחשיבים .מוסד לעבריינים צעירים
?היית במוסד לעבריינים צעירים ?למה
.הייתי בן 14
אני וחברים שלי .שחררנו סוסה מהארווה
התברר שזו הייתה סוסת .מירוצים ששווה 10 מיליון דולר
זה התחיל כתעלול .והפך לדבר רציני
נדרש כל הלילה .כדי למצוא אותה
,הייתי חשוב בעיני הקשוחים של העיר ,הם הראשונים שראו בי הצלחה
הם אמרו שאני אחד משלהם .וזה התגלגל משם
...אז כשהשתחררתי בפעם השנייה ?על מה נעצרת-
סמים. משהו בתוכי ,אמר לי שאם אמשיך כך
.אהרוס את כל חיי
,חשבתי שלאן שהחיים לוקחים אותי .אמשיך הלאה משם
,אמשיך מהמקום שבו הייתי ,מהאדם שהייתי
.אשתחרר מכל מה שאני יודע
,מעולם לא נדדתי דרומה כל הדרך .אז המשכתי ככל שיכולתי
.סטיתי מהחוף
לא טרחתי לכוון את השעון .בשבועיים הפסקה בין העבודות
התחלתי להרגיש שאני מת .אבל לא יודע על כך
הייתי מרים ידיים .בתוך שנה אלמלא מאי
.הבאתי את הסירה שלך
תודה, אבל אני .לא רוצה את הסירה
.אני רוצה שתשמרי אותה .אני לא רוצה אותה-
.אני לא רוצה דבר בינינו
?אז אנחנו גם לא ידידים
.איך נעשה את זה .פשוט נעשה את זה-
.אני חושבת שלא אוכל ?למה לא-
.כי אני לא סומכת על עצמי
,אני שוכחת בקלות .תמיד הייתי כך
זה מעולם לא שיחק לטובתי .או לטובת אחרים, למען האמת
.להתראות
.עמדתי לבקש ממך להתחתן איתי
?מה
.אתה לא מכיר אותי כלל
.הרגע סיפרת לי מי את
.אבל כבר ידעתי
.חייך רשומים על פנייך
.ואני אוהב את הפנים האלה
.אבל טעית בדבר אחד ?מה-
האנשים שלדעתך מזיקים לך .ודאי מזיקים לא רק לך
אני חוזר לאסדת הקידוח .בהמשך היום
.תמכרי אותה
,אם היא תהיה כאן כשאחזור .אקח אותה
אני לעולם לא רוצה להתחתן .עם אף-אחד. -זה בסדר
.אבל אני מודה לך על שביקשת
.לא רציתי להיות רחוק ממנה
.לא יכולתי להיות רחוק ממנה
.היא לא פחדה
.ממני, אולי מכל דבר
,אני מפחיד את כולם .ואני לא יכול לפגוע בזבוב
.אתה לא מפחיד אותי
.אתה מעצבן אותי
אני לא רוצה שתמשיך .להיות כפי שאתה
.אין בעיה .אהפוך להיות מישהו אחר
.בסדר
?למה אתה תמיד עושה את זה .לא יודע-
אתה פותח את הבקבוק ככה .והכול מתפזר על הרצפה
?יש לך כאב ראש .לא, כאב שיניים-
?אתה צריך רופא שיניים .כן-
?רוצה שאתקשר אליו ...בסדר. הכאב בא והולך, אבל-
אתה אוהב שאני עושה ?את כל העבודה בשבילך, נכון
כן, אבל עשיתי אותה .בעצמי במרבית חיי
רוצה שאתפטר ,מהעבודה שלי בחוף
?אחזור לאסדת הקידוח ואניח לך
.אני לא מבינה למה השתנית .הפכת להיות תלותי
את מפחדת לעשות טלפון אחד ?ולבשל כל יום שלישי
אוי, אני לא .רוצה לאמלל אותך
?עדיין רוצה להתחתן ?עם מי-
?מה? מה קרה
.די, נו
?למה תמיד משהו קרה
.אני בהיריון ?מה-
,זו המשמעות של הצבע הכחול .אני בהיריון
.אולי
?באמת
...אבל אנחנו לא .מעולם לא דיברנו על זה
.אני יודעת
,זה לא בטוח .אני צריכה ללכת לרופא
.בסדר
,אלוהים, אם זה נכון ...נכון שזה יהיה
.מעולם לא חשבתי על זה
?מתי תדעי
.התכוונתי ללכת לד"ר ליאונרד
.תתקשר אליי בהפסקה שלך
.אני ארוץ הנה ?למה-
.אני לא רוצה שיהיה פה מישהו
,ייקח לך יותר מדי זמן ?אתה רוצה את האופניים
,אנחנו עדיין עובדים על הגשרים .אני רואה את החצר שלך משם
אולי תניפי את המפרש המטונף ?על הסירה הישנה
.אם הרופא יאשר שאת בהיריון
.אתה צוחק .לא-
.בסדר .בסדר-
.אני הגבר
.כן, אתה הגבר
!זהירות
?תעזור לי להזיז אותו
.אני לא יכול לנהוג
.אולי יש בית שם
!שלום
?יש פה מישהו
?מה עשית עם הצבי
.אמרתי לך שגדלתי כאינדיאני
.התנצלתי בפניו
.אמרתי לו שהחיים שלו שקולים לשלי .אני לא יכול להסביר
נצטרך את ציוד המחנאות .אם בכוונתנו לישון פה
?מה קרה לאחר מכן
.בדיוק הגעת לחלק הטוב
.זה קרה לאנשים סביבי כל הזמן .הם הקימו משפחות
,אבל כשזה קרה לי .הרגשתי סוף סוף שאני חלק ממשהו
ההזדמנות הזאת ניתנה לנו .בשלב מאוחר של החיים וזה מדהים
?ומה אז
?מר הנסן .אשתך רוצה לראות אותך
תוכלו לנסות .שוב בעוד חודשיים
,בפעם הבאה ,לאור העבר שלך
כדאי לך לבוא הנה בכל שבוע .ולקבל מאיתנו עזרה
.עברתי הפלה בעבר
לזה הוא התכוון .כשאמר שיש לי עבר
.הוא לא שמע
.אני רוצה לדבר על זה
?בבקשה, אפשר לדבר על זה
?מה אתה עושה
?מה זה
?אתה עדיין רוצה בנישואין האלה
,אמרת שמלכתחילה לא ציפית לזה .אתה מתנהג כאילו גזלתי את זה ממך
!זה קרה גם לי .אני יודע-
וכמו שאמרת לי, מעולם לא הפעלת .את הראש בשום החלטה חשובה בחייך
.עכשיו אני מבין למה התכוונת
.אין לנו על מה לדבר
?אפשר כוס ויסקי, בבקשה
!לחיים, ידידי !לחיים
.טיפשה שכמותי
חשבתי שאתה רוצה ,לתת לי הזדמנות שנייה
חשבתי שראית את חיי בפנים שלי .ושאהבת את הפנים האלה
.חשבתי שנעמוד במילים שאמרנו
.חתיכת צבוע
חתיכת שקרן. "ראית ?את זה בפנים שלי", מה זה היה
אתה לא יודע דבר עליי ?או על החיים שלי. מה רצית
מישהו שלא עבר כלום בחיים שלו ?ועכשיו תתייחס אליי כמו אל כלב
.אתה מלא בשקרים .אתה שקרן
.חשבתי שאתה שונה .שעברת מהפך
,לא שברגע שיקרה משהו .אתה תברח
בפעם הראשונה שבה !אני באמת זקוקה לך
?אתה שומע אותי ?אתה מסוגל לאהוב
?אתה יכול לאהוב !תגיד לי
!תניח לי !תעזוב אותי
?מה אתה עושה .תניח לה
!ברט, תפסיק !תפסיק
.אלוהים
?הוא מת
.הוא מת במקום
.למסכן היו ילדים
ילדים קטנים .שכעת חיים בלי אבא
.זו הייתה תאונה
.אין כזה דבר-
?מה מאי עשתה לאחר מכן
מאי. ראיתי אותה .רק פעם אחת לאחר מכן
?פעם אחת
?למה .אני הייתי מחכה
,אם מישהו היה אוהב אותי ככה .הייתי מחכה עוד ועוד
,את אומרת את זה .אבל אין לך מושג
.נקלעת לריב .זו הייתה תאונה
.הייתי מחכה שנים
.היא... קרה ?קרה-
אני זה שהרסתי .את הקשר שלנו, לא היא
?איך את יודעת
.את בת 15
.סליחה
.סליחה, לא חשבתי
.אני לא יודע מה היית עושה
?למה לא
.אני עזבתי אותה, מרטין
.אני האשם .אני עזבתי
?מה שלומך .אני בסדר-
?מה שלומך
.לא טוב
בעלי נכנס לכלא .על משהו שקרה בטעות
.האדם ההוא מת
רצית בזה. אין לי דרך .להסביר למה מלבד הסיבה המובנת
?איך הסירות
.כמו תמיד .לא באתי בשביל שיחת חולין
?מה זה .מסמכים-
.מסמכי גירושין
.כן
?ידעת את זה מההתחלה ?שגם תיכשל בחיי נישואין
הכנסת את זה לעצמך לראש ועכשיו אתה מרוצה
כי החיים התנהלו כפי שרצית ועכשיו אתה יכול להעניש את עצמך
?כפי שרצית במשך כל אותו הזמן
אתה מבין שהעונש שלך כבד ?יותר על אלה שאוהבים אותך
?אתה מבין את זה
אתה יודע ?שגרמת לי לאהוב אותך
?אתה בכלל יודע את זה
?למה אתה לא נותן לנו הזדמנות
.זו ההזדמנות שלך
.לא התגברתי על העור שלה
.העור שלה
?מה תעשה עכשיו
.אישן .אישן תחת הכוכבים
.נתראה בבוקר
?למה אתה לא אומר כלום ?על מה אתה חושב
.תענה לי
?מה קרה
.נו, תגיד לי .אני רוצה לדעת
?למה בטחת בו מההתחלה
אני חושב שאני .בוטחת באנשים עצובים
.אני עצוב
.לא ידעתי
?אתה חושב שאסור לי לבטוח בו .לא, את צריכה לאהוב אותו-
הוא טוב כמו כל אחד אחר .והוא הרס הכול
גם אני מעולם לא .הרגשתי שאני חלק ממשהו
.אני מרגיש מנותק מהכול
?למה נכנסת למכונית
.רציתי שמישהו ידאג לי
.קיבלת את מבוקשך
?מי זה ?אני. -והאדם שלצדך-
.אבא שלי
אבל אני בקושי זוכר אותו כי הוא השאיר אותי עם החברה שלו
.שגידלה אותי בשמורה .אני מכיר אותה כאימא
.לכן אני אומר שאני אידניאני .אז זה לא נכון-
.כלומר, אתה מאומץ .לא, אני אינדיאני-
.זה כל מה שאני מכיר
.כדאי לך להתחיל בהתחלה
?איזה פרויקט זה .במדעים-
היה לי רעיון שיכולים .להיעזר בו בתחום המדע
יש לי רשימה של אוניברסיטאות מאחור, אתן להם את המחברת
.כשאאסוף מספיק מידע
אולי מישהו ירצה .לחקור את החריגות ממקור ראשון
.זה גאוני
.נראה לי
.אולי אוכל לעזור למישהו .או לעצמי
.אולי זה יעזור לי
.לא, לא .אני הצלם
,בכל אופן .את הרבה יותר מרתקת ממני
אני בטוח שאת יכולה לעזור .לגזעים שונים של אנשים
.להציל כוכבים
לא הייתי מגביל את .החריגות שלך לבני אנוש בלבד
?רעבה .כן-
.קפה, בבקשה .קפה ומיץ תפוזים-
הגלויה ששלחתי באותו היום .הייתה ממוענת למאי
?זה היה בשבילה
.שלחתי אותה לחלל
.למקום שבו גרנו פעם
אני לא יודע
,אם היא עדיין גרה שם .אם היא גרה עם מישהו
?מה כתבת ,שאם היא רוצה להיפגש איתי-
.שתניף מפרש צהוב בסירה
...ואמרתי שאבוא
.לראות אם היא עוד שם
.ואם לא, אלך
.אלך ולא אטריד אותה עוד
?סליחה
,כשהאוכל יגיע ?תוכלי לארוז אותו
.אנחנו הולכים
אני חושב .שמוטב לי להניח לה
אז אוריד אותך בתחנת האוטובוס .כי אנחנו הולכים לחפש אותה
אתה כתבת מכתב ,ועכשיו אתה מתחמק ממנו
?איך זה יעזור לך
.לא, זה הגורל שלך
אתה תלך עם זה עד הסוף .או שתהיה ריק עד סוף ימיך
אתה לא יכול להיפגש .איתה כשאתה נראה ככה
?אפשר לעצור ?למה-
,הייתי אנוכי כשכתבתי לה .אני צריך להניח לה
.אני יודע .איזה בזבוז של דלק-
?נראה לך שהיא יודעת ?מה-
שהיא הדבר היחידי ?שאי פעם אהבת בחייך
.כן, היא יודעת
.היא חכמה
.אז אתה לא צריך ללכת
.זה פשוט מעשה חלש
,המעשה הזה הוא חלש .לא אנוכי
.נעמוד לצדך כשתתייצב מולה
?איפה זה ?מאיזה צד של הגשר
.משמאל למגדלור האדום
?שם? זה המקום
.לא, אלה אניות גרר
?זה לא בית הסירות .לא, אין שם כלום-
.הרבה דברים קורים בשש שנים
אני צריך .להפנים את העובדה, מרטין
.אני צריך להפנים
?אולי נלך לבית הישן שלכם
?הוא לא רחוק מכאן, לא .לא יזיק. אנחנו כבר פה-
.זה כן מזיק
.זה הבית הכחול מימין
.זו לא היא .זה נגמר
.זה בסדר .תודה שלקחתם אותי עד הסוף
,בבקשה .בואו נמצא מקום להיפרד בו
.עצור. עצור
.תחזור ?מה-
.זו מאי
.בסדר
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org