1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:36,676 --> 00:00:42,348
"רחובות מושחתים"

3
00:01:40,072 --> 00:01:42,742
- ברוך שובך הביתה, ליאו -

4
00:01:45,494 --> 00:01:47,747
...קדימה, קדימה, קדימה

5
00:01:57,590 --> 00:01:59,508
.תיזהרי, זה חם
.תודה-

6
00:02:03,971 --> 00:02:06,432
...לא, לא. -נו
.אנחנו צריכים לחכות לליאו-

7
00:02:06,557 --> 00:02:07,808
.זוז מפה, ברנרד

8
00:02:08,267 --> 00:02:09,644
.אנחנו מחכים לבן דוד שלך

9
00:02:11,270 --> 00:02:14,857
.הוא חתיך
.הוא ימצא חן בעינייך

10
00:02:15,316 --> 00:02:18,694
?אתה חושב
.אני בטוח-

11
00:02:18,986 --> 00:02:21,447
.אני מבין בעניינים האלה
.בורכתי בכישרון מיוחד

12
00:02:21,656 --> 00:02:23,366
.תיזהרי, זה חם
.זה בסדר-

13
00:02:23,950 --> 00:02:25,910
.ואל, האוכל נראה נהדר

14
00:02:26,244 --> 00:02:27,912
בואו ננסה
.לפנות קצת מקום פה

15
00:02:28,371 --> 00:02:30,331
?מה עם בעלך
?הוא יבוא

16
00:02:30,623 --> 00:02:33,459
,פרנק לא יכול לבוא
.התכוונתי להגיד לך

17
00:02:33,584 --> 00:02:36,963
הוא בעבודה, אבל הוא יפגוש
.את ליאו מחר בריאיון

18
00:02:37,338 --> 00:02:41,300
בסדר. לפחות ברנרד
.אוכל משהו

19
00:02:48,140 --> 00:02:50,351
?מה שלומך
.בסדר-

20
00:02:50,559 --> 00:02:52,353
.אריקה, מכירה את בלווי? בלווה

21
00:02:52,603 --> 00:02:54,272
.בלווה. שם נחמד

22
00:02:55,648 --> 00:02:58,859
.סיפרתי לה על הבן דוד שלך, ליאו
.אני רוצה שהיא תכיר אותו

23
00:02:59,151 --> 00:03:00,444
.כן? -כן

24
00:03:35,563 --> 00:03:37,523
.הוא בא

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,116
.היי, אמא

26
00:03:48,701 --> 00:03:49,994
?מה שלומך? בסדר

27
00:03:50,244 --> 00:03:52,538
.כן, אני בסדר

28
00:03:54,248 --> 00:03:57,626
.אתה נראה נהדר
.תודה, גם את-

29
00:04:06,052 --> 00:04:09,055
.אני שמחה שאתה בבית
.גם אני-

30
00:04:15,144 --> 00:04:17,855
.ליאו האריה
.כולנו באנו לראות אותך, איש-

31
00:04:20,274 --> 00:04:21,901
.אני אוהב אותך, גבר

32
00:04:24,570 --> 00:04:25,946
.ברוך הבא

33
00:04:29,116 --> 00:04:31,786
.ברוך שובך הביתה
?מה קורה, דנטה-

34
00:04:31,952 --> 00:04:33,120
.אתה נראה נפלא

35
00:04:33,621 --> 00:04:35,081
?מה קורה, ליאו

36
00:04:36,791 --> 00:04:38,918
נראה לי
.שאתה מסודר ממש טוב

37
00:04:39,043 --> 00:04:41,796
,אל תדאג
.גם אתה תהיה מסודר בקרוב

38
00:04:44,632 --> 00:04:47,343
.תכיר את בלווה
.בלווה, תכירי את ליאו

39
00:04:48,803 --> 00:04:50,471
.בלווה היא רקדנית

40
00:04:51,347 --> 00:04:54,934
,תאכלו משהו
.יש כל כך הרבה אוכל

41
00:04:58,979 --> 00:05:00,606
...מר הנדלר

42
00:05:01,690 --> 00:05:04,527
.אנחנו צריכים לעבור על כמה דברים
?איפה נוכל לדבר

43
00:05:06,404 --> 00:05:08,114
.אולי בחדר השינה

44
00:05:13,411 --> 00:05:17,706
לפי מה שרשום אצלי, השתחררת
.בשעה ארבע אחר הצהריים

45
00:05:17,832 --> 00:05:19,083
.נכון

46
00:05:19,291 --> 00:05:20,835
.היה עליך להתייצב אצלי מיד

47
00:05:21,585 --> 00:05:24,255
.אף אחד לא אמר לי
.חשבתי שיש לי 24 שעות

48
00:05:25,005 --> 00:05:29,093
.בעתיד תצטרך להתייצב בזמן

49
00:05:29,552 --> 00:05:32,763
,לפי התיק שלך
.היו לך כמה בעיות

50
00:05:32,888 --> 00:05:36,100
אני רואה שישבת 16 חודשים
.על גניבת מכונית

51
00:05:36,225 --> 00:05:39,603
.מצבך דורש השגחה קפדנית

52
00:05:39,770 --> 00:05:43,357
תהיה לי גישה לחשבון הבנק שלך
.ולתלושי השכר שלך

53
00:05:43,566 --> 00:05:45,693
כדי לעקוב
.אחרי ההכנסות שלך

54
00:05:45,985 --> 00:05:48,070
?מה עם עבודה

55
00:05:48,237 --> 00:05:50,156
.אני חושב שיש לי משהו

56
00:05:50,281 --> 00:05:51,490
?מה יש לך

57
00:05:51,949 --> 00:05:56,036
לבעלה הטרי של דודה שלי יש עסק
.עצמאי. הוא אדם מאוד מאוד חשוב

58
00:05:56,162 --> 00:05:58,205
.יש לי ריאיון אצלו מחר

59
00:05:58,414 --> 00:06:00,666
גם כמה חברים שלי
.עובדים אצלו

60
00:06:02,376 --> 00:06:04,128
?מה עם ייעוץ פסיכולוגי

61
00:06:05,838 --> 00:06:08,257
.אני לא רוצה שום בעיות

62
00:06:08,340 --> 00:06:11,635
אני רוצה לחזור להיות
.אדם מועיל לחברה

63
00:06:18,058 --> 00:06:20,811
?אז מה דעתך
?הוא נראה טוב, לא

64
00:06:21,937 --> 00:06:25,274
.כן, אבל לא הכרתי אותו קודם

65
00:06:25,733 --> 00:06:28,152
.לכן הכרתי לך אותו

66
00:06:28,319 --> 00:06:30,279
אין לי מושג
.איך הוא היה קודם

67
00:06:36,785 --> 00:06:39,121
.הכול בסדר? -כן

68
00:06:39,455 --> 00:06:41,415
?איך זה שאת לא עם כולם

69
00:06:41,832 --> 00:06:46,462
כי וילי מדבר עם כולם
.ורציתי להסתלק משם לרגע

70
00:06:46,712 --> 00:06:49,423
.אתם בסדר יחד? -כן

71
00:06:49,757 --> 00:06:52,218
.אנחנו חושבים להקים בית

72
00:06:53,010 --> 00:06:55,513
אבל הוא עובד
...קשה כל כך עכשיו

73
00:06:57,014 --> 00:06:59,642
הצטערתי לשמוע
.על אבא שלך

74
00:07:01,810 --> 00:07:03,729
.הוא היה איש טוב

75
00:07:08,943 --> 00:07:10,986
.אולי עדיף שנחזור לשם

76
00:07:13,030 --> 00:07:15,574
?איך האבא החדש שלך
?את אוהבת אותו

77
00:07:16,617 --> 00:07:17,868
.הוא בסדר

78
00:07:22,540 --> 00:07:24,375
?קיבלת את המכתבים שלי

79
00:07:30,047 --> 00:07:32,716
בטח שכחו להחליף
...את קופסת הנתיכים

80
00:07:37,429 --> 00:07:40,432
.הנה את... -היי, אמא

81
00:07:40,516 --> 00:07:42,726
...יש לנו הפסקת חשמל

82
00:07:45,145 --> 00:07:49,942
?אולי תעזבי קצת את הבן דוד שלך
.תדאגי לאורחים

83
00:07:56,198 --> 00:07:58,409
?סליחה, דודה קיטי
?כן-

84
00:07:59,577 --> 00:08:03,956
רציתי להודות לך ולבעלך על כך
.שהוא הסכים לפגוש אותי מחר

85
00:08:04,790 --> 00:08:07,126
אתה יודע שאעשה הכול
.בשביל אמא שלך

86
00:08:12,423 --> 00:08:14,091
.המצב שלה לא כל כך טוב

87
00:08:14,258 --> 00:08:16,010
.אתה חייב לדעת את זה

88
00:08:16,760 --> 00:08:18,804
.הלב שלה נחלש

89
00:08:36,363 --> 00:08:39,408
?נשתה בירה או משהו
.לא, אני בסדר-

90
00:08:39,533 --> 00:08:43,537
אני רוצה להגיד לך שאני והחבר'ה
.מעריכים את מה שעשית

91
00:08:43,787 --> 00:08:45,706
.לא "זימרת" עלינו

92
00:08:45,873 --> 00:08:48,000
אתה יודע שלא הייתי
.עושה דבר כזה

93
00:08:48,834 --> 00:08:51,170
.אני רוצה שתעבוד איתנו

94
00:08:51,295 --> 00:08:54,548
,כשתיפגש עם פרנק
.תגיד לו את זה. -בסדר

95
00:08:55,007 --> 00:08:58,844
בוא תשתה איתנו בירה. -את שתית
.כבר מספיק בשביל כולם. -לא

96
00:08:59,261 --> 00:09:03,265
ליאו. אנחנו יוצאים למועדון
.בסוף השבוע. כמו פעם

97
00:09:03,390 --> 00:09:04,808
.נשמע מעולה

98
00:09:06,894 --> 00:09:09,813
ליאו, מה קורה? -אתה לא אומר לי
.שלום? -אתה נראה טוב

99
00:09:10,564 --> 00:09:13,317
.תסלחו לי רגע, כולם

100
00:09:14,151 --> 00:09:15,778
.כולם

101
00:09:17,279 --> 00:09:21,283
רק רציתי להגיד שאני שמחה מאוד
.לארח את כולכם פה

102
00:09:24,453 --> 00:09:26,246
...השנים האחרונות

103
00:09:28,624 --> 00:09:30,793
...לא היו קלות

104
00:09:31,001 --> 00:09:33,253
.אבל כל זה עבר

105
00:09:34,254 --> 00:09:38,300
ומעכשיו והלאה יהיו לנו
.רק ימים טובים

106
00:09:39,802 --> 00:09:41,345
.זה כל מה שרציתי להגיד

107
00:09:48,143 --> 00:09:50,979
,בואו נשתה קפה
.אם אצליח למצוא אותו בחושך

108
00:09:57,861 --> 00:10:00,447
רק רציתי להגיד לך
שאני מצטער

109
00:10:01,699 --> 00:10:03,242
.על הכול

110
00:10:05,828 --> 00:10:07,579
.אל תדאג, זה בסדר

111
00:10:08,789 --> 00:10:11,500
.לך תבלה עם החברים שלך

112
00:10:18,799 --> 00:10:20,718
.ליאו, בוא שב איתנו

113
00:11:13,228 --> 00:11:15,147
.שלום, דניס
.ד"ש לאמא שלך

114
00:11:20,569 --> 00:11:22,154
.תכניסי אותו, דניס

115
00:11:25,657 --> 00:11:26,784
.ליאו

116
00:11:27,868 --> 00:11:30,454
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.גם לי נעים להכיר אותך-

117
00:11:30,954 --> 00:11:32,623
.מצטער שנאלצת לחכות

118
00:11:32,915 --> 00:11:35,000
.שב. -תודה

119
00:11:39,505 --> 00:11:40,881
?מה שלום אמא שלך

120
00:11:41,340 --> 00:11:44,301
.היא בסדר, היא משתדלת
.היא נאבקת

121
00:11:44,760 --> 00:11:47,012
.היו לנו שיחות טובות עליך

122
00:11:47,596 --> 00:11:49,306
.היא אישה נפלאה

123
00:11:49,431 --> 00:11:52,935
,לגדל אותך לבד כל השנים האלה
...לא היה לה קל

124
00:11:53,602 --> 00:11:54,937
.אני יודע

125
00:11:55,521 --> 00:11:58,023
אני מוכן לעשות הכול
.כדי לפצות אותה

126
00:11:59,983 --> 00:12:04,655
,אשתי ואני ניסינו לעזור לה
.אבל היא סירבה

127
00:12:05,989 --> 00:12:09,409
.אני מעריץ אותה על זה
.השנתיים האחרונות היו לה קשות

128
00:12:10,077 --> 00:12:13,664
.אתה הסתבכת בצרות
...גנבת מכוניות וכאלה

129
00:12:14,373 --> 00:12:16,208
.ישבת בכלא

130
00:12:17,960 --> 00:12:22,923
...אני יודע שלא קל שם
.אבל עולם העסקים לא שונה בהרבה

131
00:12:23,173 --> 00:12:25,676
.לפעמים צריך עיניים גם מאחור

132
00:12:28,720 --> 00:12:30,430
אתה יודע
?מה אנחנו עושים פה

133
00:12:30,722 --> 00:12:32,891
כל פריט שנמצא
ברכבת התחתית בניו יורק

134
00:12:33,058 --> 00:12:35,102
.אנחנו מייצרים או מתקנים

135
00:12:35,978 --> 00:12:39,940
...מצמדים, בלמים, שנאים
?יש לך ניסיון בדברים כאלה

136
00:12:40,190 --> 00:12:43,068
.אני יכול ללמוד
.ללמוד זה דבר טוב-

137
00:12:43,193 --> 00:12:48,657
.יש לנו קורסי הכשרה למכונאים
.אני יכול להתקשר בשבילך

138
00:12:50,993 --> 00:12:53,745
אני חייב לפרנס את עצמי
.ואת אמא שלי עכשיו

139
00:12:54,329 --> 00:12:56,456
?כמה זמן נמשך קורס כזה

140
00:12:56,582 --> 00:13:00,210
?כדי להיות מכונאי טוב
.שנתיים בערך

141
00:13:00,419 --> 00:13:02,963
אבל יחכה לך ג'וב טוב
.כשתסיים אותו

142
00:13:03,422 --> 00:13:05,591
.‏400, 500 דולר לשבוע

143
00:13:05,757 --> 00:13:09,720
אוכל לעזור לך קצת
.עד שתסיים את הקורס

144
00:13:10,429 --> 00:13:13,307
?מה עם וילי
.הוא לא הלך לשום קורס

145
00:13:13,557 --> 00:13:15,851
הוא חושב
.שאני יכול לעבוד איתו

146
00:13:16,268 --> 00:13:18,353
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

147
00:13:18,812 --> 00:13:20,105
?מה הוא עושה

148
00:13:20,355 --> 00:13:22,774
הוא מתעסק
.בעיקר עם הספקים

149
00:13:23,483 --> 00:13:26,778
אני באמת חושב
.שכדאי שתחשוב על הקורס

150
00:13:28,363 --> 00:13:30,240
.אני צריך לחשוב על זה

151
00:13:31,241 --> 00:13:32,659
.בסדר

152
00:13:35,245 --> 00:13:41,209
,אולי תבואו אלינו, אתה ואמא שלך
?לארוחת ערב בשבת

153
00:13:41,627 --> 00:13:44,004
.כל המשפחה תהיה שם
.יהיה נחמד

154
00:13:46,173 --> 00:13:47,591
.בסדר

155
00:13:48,634 --> 00:13:49,801
.סגרנו

156
00:13:51,136 --> 00:13:52,846
.תודה שבאת

157
00:13:54,431 --> 00:13:57,559
אתה האחיין שלי עכשיו
.ואני באמת רוצה לעזור לך

158
00:14:40,727 --> 00:14:42,437
- מועדון ריו -

159
00:15:10,590 --> 00:15:12,259
?ריקי. -וילי, מה קורה

160
00:15:12,384 --> 00:15:14,970
.זה החבר שלי ליאו
.ליאו, תכיר את ריקי

161
00:15:15,095 --> 00:15:16,763
למדנו יחד
.באותו בית ספר יסודי

162
00:15:17,514 --> 00:15:18,974
.תודה שהמלצת לי על ראסל

163
00:15:19,099 --> 00:15:21,768
אני אוהב את מערכת הסטריאו
.שהוא הרכיב לי

164
00:15:22,019 --> 00:15:23,770
,אמרתי לך
.הוא הכי טוב שיש

165
00:15:24,021 --> 00:15:25,022
?אז מה תרצה

166
00:15:25,105 --> 00:15:30,235
.פעמיים מילר, ג'ים בים, רום וקולה
.תרשום את זה על החשבון

167
00:15:34,948 --> 00:15:37,951
וילי, אין לי מושג
.מה אני הולך לעשות עם עצמי

168
00:15:38,577 --> 00:15:42,205
?בקשר למה? פרנק
.כן-

169
00:15:42,664 --> 00:15:44,458
.אתה לא חייב לחזור ללימודים

170
00:15:44,666 --> 00:15:46,835
גם עליי הוא ניסה
.לעבוד בהתחלה

171
00:15:47,002 --> 00:15:50,047
שכנעתי אותו, תן לי לעבוד
..."עם "לובשי החליפות

172
00:15:50,338 --> 00:15:52,049
?איך עשית את זה

173
00:15:52,215 --> 00:15:54,634
הוא הרשה לי להסתובב איתם קצת
.והם למדו להעריך אותי

174
00:15:55,302 --> 00:15:58,764
.אתה מפזר הרבה כספים
?מה אתה עושה בשבילו

175
00:16:00,515 --> 00:16:03,685
תבוא איתי מחר
.ותראה בעצמך

176
00:16:03,935 --> 00:16:05,812
,אם זה ימצא חן בעיניך
.נדבר עם פרנק

177
00:16:06,605 --> 00:16:09,483
.אני רק שואל
.אתה יודע שאסור לי להסתבך

178
00:16:09,816 --> 00:16:12,152
.אני לא אתן לך להסתבך

179
00:16:12,611 --> 00:16:15,739
.פרנק הוא גדול
.יש לך סיכוי טוב אצלו

180
00:16:16,490 --> 00:16:19,534
אמא שלי הייתה נתמכת סעד
.כל החיים שלה

181
00:16:19,659 --> 00:16:23,288
.עכשיו יש לי כסף בכיס
.השמים הם הגבול

182
00:16:24,498 --> 00:16:26,333
אבל אתה תמיד היית טוב
.ביחסי אנוש

183
00:16:26,583 --> 00:16:28,210
.אני לא כל כך טוב בדיבורים

184
00:16:29,961 --> 00:16:33,757
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אני אעזור לך. אכניס אותך לזה

185
00:16:34,633 --> 00:16:38,136
אני מקווה שיצא מזה משהו
.כי זה מאוד מוצא חן בעיניי

186
00:16:38,386 --> 00:16:39,971
.אני רוצה לעבוד איתך

187
00:16:40,138 --> 00:16:41,556
.שיגעון, בשבוע הבא

188
00:16:41,807 --> 00:16:43,433
?מה דעתך על בלווה

189
00:16:43,850 --> 00:16:46,269
היא טובה מרחוק
...ורחוק מטובה

190
00:17:21,680 --> 00:17:23,515
.בת הדודה שלך יפה מאוד

191
00:17:23,682 --> 00:17:25,100
.נכון

192
00:17:36,903 --> 00:17:38,822
.קדימה, ליאו, תרקוד
.קדימה

193
00:17:41,783 --> 00:17:43,451
.קדימה, תרקוד

194
00:18:25,410 --> 00:18:26,870
.ידיים למעלה

195
00:18:30,498 --> 00:18:32,000
.תרוקן את הכיסים

196
00:18:35,921 --> 00:18:37,547
.אתה יכול להיכנס

197
00:18:41,259 --> 00:18:44,721
.יש פה הרבה אנשי ביטחון
?זה בסדר שבאתי איתך הנה

198
00:18:45,138 --> 00:18:47,974
,זה בסדר
.כולם מכירים אותי פה

199
00:18:48,308 --> 00:18:49,851
?מה המקום הזה

200
00:18:50,268 --> 00:18:51,978
.זה בית המועצה המקומית

201
00:18:52,395 --> 00:18:54,522
עסקי הרכבות
.נולדים ומתים כאן

202
00:18:55,315 --> 00:18:58,276
היום אנחנו מגישים הצעת מחיר
.לחוזה בשווי 14 מיליון דולר

203
00:18:58,610 --> 00:19:01,571
זה יהיה מאבק קשה
.כי המתחרים שלנו נמצאים כאן

204
00:19:02,864 --> 00:19:06,201
התחרות העיקרית שלנו
,היא נגד חברת וולטק

205
00:19:06,493 --> 00:19:08,995
בהנהלת מני סקיירה
.והקטור גיארדו

206
00:19:09,496 --> 00:19:13,208
זו חברה קטנה. מובטחים להם
.‏10 אחוזים מהעסקות

207
00:19:13,333 --> 00:19:16,294
סקיירה שיחד שני חברי מועצה
.כדי לקבל את העסקה הזאת

208
00:19:17,295 --> 00:19:19,631
פול לזרידס
.הוא איש הקשר שלנו עם פרנק

209
00:19:19,839 --> 00:19:22,300
הוא מגיש את ההצעות שלנו
.לרשות התחבורה

210
00:19:23,009 --> 00:19:25,387
.ראש הרשות הוא אל גרנדה

211
00:19:25,971 --> 00:19:29,975
תפקידי הוא לתת לו טובות הנאה
.כדי שייתן לנו את המכרזים

212
00:19:31,726 --> 00:19:34,354
?אני נראה בסדר
.אני לא רוצה למשוך תשומת לב

213
00:19:34,771 --> 00:19:36,564
.אתה נראה מעולה
.בוא ניכנס

214
00:19:39,442 --> 00:19:42,570
,הגענו להזמנה מספר 42399

215
00:19:42,821 --> 00:19:47,784
שמתייחסת להחלפת מיישרים
.בקווים לברונקס ולקווינס

216
00:19:48,201 --> 00:19:50,453
,לאחר בחינה מדוקדקת

217
00:19:50,620 --> 00:19:53,540
שכללה בדיקת המחיר
,ורמת הביצועים

218
00:19:53,665 --> 00:19:55,041
החליטה הוועדה

219
00:19:55,166 --> 00:19:58,920
לתת את העבודה
.לחברת אלקטריק רייל

220
00:19:59,754 --> 00:20:00,922
.נא לרשום

221
00:20:01,548 --> 00:20:05,260
,ההזמנה הבאה, 46964

222
00:20:05,343 --> 00:20:07,929
‏230 מצמדים
...בשביל הרכבת התחתית

223
00:20:08,054 --> 00:20:10,932
.אדוני המפקח
.הקטור, תן לי לסיים לקרוא-

224
00:20:11,182 --> 00:20:13,977
החוזה הזה הוא חלק
.ממה שהובטח לנו. -אתה טועה

225
00:20:14,102 --> 00:20:16,146
לפי העסקה, אנחנו צריכים לקבל
.את אספקת המיישרים

226
00:20:16,354 --> 00:20:18,440
.הקטור, תן לי לסיים, בבקשה

227
00:20:18,690 --> 00:20:19,941
.הם יודעים את זה

228
00:20:20,066 --> 00:20:22,277
המכסה לחברות קטנות היקף
.היא 10 אחוזים

229
00:20:22,569 --> 00:20:24,529
אבל אנחנו מחליטים
.איך זה יחולק

230
00:20:24,779 --> 00:20:28,033
,אם זה היה תלוי בי
.וולטק לא הייתה מקבלת שום דבר

231
00:20:28,241 --> 00:20:30,660
שיעור המחדלים שלכם כבר הגיע
.עד הגג. -זה בגללם

232
00:20:30,785 --> 00:20:32,245
.הקטור, בבקשה
.תן לי לסיים

233
00:20:32,370 --> 00:20:34,789
הם רוצים לחסל אותנו
.ואתה עוזר להם

234
00:20:35,081 --> 00:20:37,042
.אנחנו רוצים להביע מחאה

235
00:20:37,459 --> 00:20:42,255
כבר נערכו כמה חקירות
בנוגע להאשמות של וולטק

236
00:20:42,380 --> 00:20:46,217
.ובכל פעם מחדש יצאנו נקיים
.הם יודעים את זה

237
00:20:46,509 --> 00:20:50,096
אבל הם ממשיכים
.עם ההאשמות המגוחכות שלהם

238
00:20:50,472 --> 00:20:52,682
אני חושב
.שהם חייבים לנו התנצלות

239
00:20:52,891 --> 00:20:55,185
?אני חייב לכם התנצלות
.כן-

240
00:20:56,102 --> 00:20:59,105
.בואו נמשיך בישיבה
?אתה הולך לעשות לי אצבע-

241
00:21:00,523 --> 00:21:02,692
.אני אכסח לך את הצורה

242
00:21:03,735 --> 00:21:07,072
אתם חושבים
?שאני מנהל פה קרקס

243
00:21:08,239 --> 00:21:09,741
.גוטיירס

244
00:21:10,408 --> 00:21:12,285
.אני רוצה לדבר איתך

245
00:21:13,203 --> 00:21:15,038
.אין לי מה להגיד לך, הקטור

246
00:21:15,163 --> 00:21:18,249
.שמע, אני חבר שלך

247
00:21:19,334 --> 00:21:22,295
שנינו יודעים בדיוק
.מה אתה עושה

248
00:21:23,713 --> 00:21:25,215
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

249
00:21:25,882 --> 00:21:28,843
למה שלא תעבוד בשבילנו במקום
?לעבוד בשביל המניאקים האלה

250
00:21:29,844 --> 00:21:31,388
.אל תבזבז את הזמן שלי

251
00:21:34,224 --> 00:21:36,851
אף פעם
.לא תהיה לבן כמוהם

252
00:22:16,141 --> 00:22:17,225
?מי זה

253
00:22:17,642 --> 00:22:20,186
,זה ליאו
.אתה עוד תכיר אותו

254
00:22:20,812 --> 00:22:23,731
אין לי מצב רוח
.להיכרויות היום

255
00:22:25,775 --> 00:22:27,193
.יהיה בסדר

256
00:22:29,362 --> 00:22:31,156
?מי זה
.אחיין של פרנק-

257
00:22:31,239 --> 00:22:32,657
?הוא ישב בכלא

258
00:22:37,662 --> 00:22:39,038
?הכסף אצלך

259
00:23:30,840 --> 00:23:32,759
.תמסור לדוד שלך ד"ש ממני

260
00:23:33,885 --> 00:23:35,803
.להתראות
.כל טוב-

261
00:23:38,139 --> 00:23:40,141
?מה זה היה צריך להיות

262
00:23:42,018 --> 00:23:47,524
כלום. הוא חושש
.ממכשירי האזנה

263
00:23:49,817 --> 00:23:51,903
...או שבא לו עליי

264
00:23:53,154 --> 00:23:55,198
.זה נראה לי מוזר מאוד

265
00:23:57,116 --> 00:23:58,660
?הוא מקבל אחוזים מהכול

266
00:23:58,993 --> 00:24:00,912
.אל תשים לב לזה

267
00:24:01,287 --> 00:24:04,290
.הוא פקיד בכיר בעירייה
.ככה זה עובד שם

268
00:24:04,749 --> 00:24:06,376
.אבל עכשיו מגיע הקטע הטוב

269
00:24:09,462 --> 00:24:10,880
.זה בשבילך

270
00:24:11,714 --> 00:24:13,424
?טוב, לא

271
00:24:14,926 --> 00:24:16,469
.קצת כסף כיס

272
00:24:16,970 --> 00:24:18,680
.בטח חסכת הרבה כסף

273
00:24:18,805 --> 00:24:21,015
אני מבזבז הכול
.על הבת דודה שלך

274
00:24:23,601 --> 00:24:26,145
אנחנו צריכים לעשות
.עוד כמה דברים השבוע

275
00:24:26,854 --> 00:24:29,607
בשבוע הבא
.אקח אותך למנהרות

276
00:24:30,024 --> 00:24:31,609
.זה נשמע טוב

277
00:24:31,776 --> 00:24:34,028
.בסדר, בוא נעשה את זה

278
00:24:34,696 --> 00:24:37,282
בעסקים שלנו טובות הנאה
.מועילות יותר מאיומים

279
00:24:37,949 --> 00:24:40,702
אנחנו צריכים לתת לאנשים
.את ההרגשה שהם רצויים ואהובים

280
00:24:40,827 --> 00:24:42,495
.שמעריכים אותם

281
00:24:43,663 --> 00:24:46,708
אנחנו מבררים מה הם אוהבים
.ונותנים להם את זה

282
00:24:47,292 --> 00:24:49,335
הם רוצים ללכת למשחק בייסבול
,או להצגה

283
00:24:49,836 --> 00:24:51,421
.אנחנו משיגים להם כרטיסים

284
00:24:51,796 --> 00:24:54,173
רוצים משהו
,בשביל האישה או החברה

285
00:24:54,299 --> 00:24:55,883
.נותנים להם מעיל פרווה יפה

286
00:24:56,301 --> 00:24:58,595
לפעמים הם רוצים
.רק בקבוק יין יקר

287
00:24:59,095 --> 00:25:02,473
,אם הם רוצים רק כסף
.אין לנו בעיה עם זה

288
00:25:02,932 --> 00:25:05,226
בעסקים האלה
...אתה דואג להם

289
00:25:05,393 --> 00:25:07,687
.והם דואגים לך

290
00:25:07,854 --> 00:25:10,607
רק אל תבזבז את כל הכסף שלך
.במקום אחד

291
00:25:17,864 --> 00:25:20,658
?ליאו, אתה מוכן
.אנחנו צריכים לזוז עוד מעט

292
00:25:22,493 --> 00:25:25,913
.אמא, קניתי לך משהו

293
00:25:27,790 --> 00:25:30,251
אתה לא צריך
.לקנות לי שום דבר

294
00:25:30,627 --> 00:25:34,047
רציתי. חשבתי שאת צריכה
.משהו כזה

295
00:25:34,464 --> 00:25:37,550
,ליאו, אתה צריך לחסוך כל דולר
.אתה יודע את זה

296
00:25:49,812 --> 00:25:53,066
.זה יפה... תודה

297
00:25:54,651 --> 00:25:57,695
תזדרז, פרנק שולח מכונית
.לאסוף אותנו

298
00:25:58,071 --> 00:26:00,114
בסדר. רק תני לי שנייה
.להחליף בגדים

299
00:26:17,256 --> 00:26:19,300
.זה הבית שלהם

300
00:26:28,726 --> 00:26:31,270
.ברנרד, פתח את הדלת
.אני כבר יושב-

301
00:26:31,854 --> 00:26:33,189
.אני מצטערת על האיחור
.הנה הם-

302
00:26:33,481 --> 00:26:35,858
.לא איחרתם
.האוכל הגיע לפני רגע

303
00:26:36,359 --> 00:26:41,072
.תיכנסו. תעשה לי טובה, וילי
.אתה מוכן לשבת? שב פה, ליאו

304
00:26:44,158 --> 00:26:47,078
בית יפה. -תודה, אני שמח
.שהוא מוצא חן בעיניך

305
00:26:47,370 --> 00:26:50,498
.אנחנו משפצים אותו
.אני בונה חדר משפחה

306
00:26:50,957 --> 00:26:54,544
החארות האלה מעירים אותנו
?כל בוקר. -את מוכרחה לדבר ככה

307
00:26:56,379 --> 00:26:57,880
?אני יכול לקבל קצת לו מיין

308
00:26:58,131 --> 00:26:59,841
.פרנק, זה נראה טעים

309
00:27:00,091 --> 00:27:02,301
,זאת מסעדה נהדרת
.יש להם אוכל מעולה

310
00:27:02,510 --> 00:27:03,886
.רק שלפעמים כבד מדי

311
00:27:04,178 --> 00:27:05,847
.זאת הצלחת של ברני

312
00:27:06,055 --> 00:27:08,558
אתה יכול להעביר
?את האורז כשתסיים

313
00:27:08,808 --> 00:27:10,309
.תודה, אמא

314
00:27:10,518 --> 00:27:13,813
ליאו, סיפרת לאמא שלך
?על מה דיברנו

315
00:27:15,815 --> 00:27:17,275
?על מה דיברתם

316
00:27:17,400 --> 00:27:22,155
אמרתי לו שאני חושב שכדאי לו
.לחשוב על קורס להכשרת מכונאים

317
00:27:22,697 --> 00:27:25,283
.נראה לי שזה רעיון מצוין

318
00:27:26,617 --> 00:27:29,412
הלכתי לעבודה עם וילי
.ואני חושב לעבוד איתו

319
00:27:30,288 --> 00:27:33,374
כן... אני רוצה
.לדבר איתך על זה

320
00:27:33,541 --> 00:27:36,919
,זה נשמע טוב
.שניהם יעבדו יחד

321
00:27:41,007 --> 00:27:44,260
.אני לא מבין
.חשבתי שכבר סיכמנו

322
00:27:45,052 --> 00:27:47,138
אני לא מרגיש נוח
.לקחת ממך כסף

323
00:27:47,346 --> 00:27:48,598
?כסף

324
00:27:48,848 --> 00:27:51,893
.כבר דיברנו על זה
.אנחנו לא לוקחים כסף מאף אחד

325
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
?למה שהם לא יעבדו יחד

326
00:28:03,196 --> 00:28:04,530
.זה בסדר

327
00:28:05,156 --> 00:28:09,869
אני מקווה שזה יעזור לך
.וככה תעבוד בעסק שלי

328
00:28:10,495 --> 00:28:12,079
.אולי תלמד משהו ככה

329
00:28:12,413 --> 00:28:13,915
.אני מקווה

330
00:28:17,752 --> 00:28:18,878
.טוב

331
00:28:21,839 --> 00:28:25,051
?יפה. תאכל הכול, בסדר

332
00:28:25,343 --> 00:28:27,720
?החרדל החריף לידך
.אני חייב חרדל חריף

333
00:28:45,279 --> 00:28:46,697
.אריקה

334
00:28:51,577 --> 00:28:53,037
.אני רוצה להראות לך משהו

335
00:28:58,793 --> 00:29:00,711
?מה זה

336
00:29:02,505 --> 00:29:04,423
.תפתחי

337
00:29:21,691 --> 00:29:23,568
.נודיע לכולם בסוף השבוע הזה

338
00:29:24,318 --> 00:29:26,320
אני רוצה לעשות את זה
.כמו שצריך

339
00:29:51,846 --> 00:29:53,931
.אני אוהבת אותך

340
00:30:09,071 --> 00:30:10,656
?לאן אנחנו הולכים

341
00:30:11,115 --> 00:30:13,034
.למוסכי התיקונים סאניסייד

342
00:30:13,576 --> 00:30:15,578
.האנשים שלי מחכים לנו שם

343
00:30:15,912 --> 00:30:18,581
אני רוצה שתכיר שם
.מישהו שעובד בשבילי

344
00:30:19,290 --> 00:30:21,292
?מה אנחנו הולכים לעשות שם

345
00:30:23,210 --> 00:30:26,005
אנחנו גורמים חבלות
.לרכבות של המתחרים שלנו

346
00:30:26,547 --> 00:30:29,175
גורמים לקצר במכונות שלהם
.ומוודאים שהן לא יפעלו

347
00:30:29,675 --> 00:30:32,219
אנחנו פוגעים באמינות שלהם
.וככה אנחנו מקבלים את העבודות

348
00:30:33,054 --> 00:30:35,139
.הלילה נטפל ברכבות של וולטק

349
00:30:35,681 --> 00:30:39,101
היה לנו עימות איתם
?בבית המועצה, זוכר

350
00:30:41,938 --> 00:30:44,357
אני רוצה שתעמוד מהצד
.ותשמור עלינו הלילה

351
00:30:44,857 --> 00:30:46,692
.הכול יהיה בסדר

352
00:30:49,111 --> 00:30:50,905
?חבר'ה, מה קורה

353
00:30:51,656 --> 00:30:53,950
?מה נשמע
?מה קורה, דנטה-

354
00:30:56,077 --> 00:30:58,120
.ריימונד, תכיר את ליאו

355
00:30:59,372 --> 00:31:01,707
?מה קורה, בן אדם
.הכול טוב-

356
00:31:02,249 --> 00:31:04,543
.הוא בא איתי להעביר את הכסף

357
00:31:06,545 --> 00:31:10,091
היית פעם בסניף 1 של האיגוד
.או בסניף 3? -לא

358
00:31:10,841 --> 00:31:12,843
.כי אנחנו לא מטפלים בבנייה

359
00:31:13,386 --> 00:31:15,429
.אין לי מושג בעניינים האלה

360
00:31:17,598 --> 00:31:20,309
אתה נמצא פה
.כי החברים שלך בוטחים בך

361
00:31:23,145 --> 00:31:24,981
.אנחנו זזים

362
00:31:43,833 --> 00:31:47,545
.ליאו, תישאר פה
.תוודא שאף אחד לא מתקרב

363
00:31:47,920 --> 00:31:49,797
בסדר, אני נשאר פה
.לשמור עליכם

364
00:32:17,992 --> 00:32:20,077
השגתי לך את הכרטיסים
.למשחק של הניקס

365
00:32:20,327 --> 00:32:21,871
.זה בשבילך

366
00:32:22,580 --> 00:32:24,123
.אני לא רוצה את זה, וילי

367
00:32:24,290 --> 00:32:26,333
.סלק את הבחורים שלך מהמסילות

368
00:32:26,542 --> 00:32:29,086
?על מה אתה מדבר
.הוציאו אתכם מפה-

369
00:32:29,295 --> 00:32:33,466
מה? -אנשי וולטק היו פה
.בשבוע שעבר ונתנו לי 2 אלפיות

370
00:32:33,674 --> 00:32:36,969
.יש להם מספיק כוח מאחוריהם
.בחייך, אתה יודע איך זה עובד-

371
00:32:37,344 --> 00:32:39,555
,אם קיבלתם הצעה טובה יותר
.אתה אמור לדווח לנו

372
00:32:39,638 --> 00:32:40,890
.כבר לא

373
00:32:41,098 --> 00:32:43,059
לפי השמועה, אלקטריק רייל
.עומדת לפשוט את הרגל

374
00:32:43,225 --> 00:32:45,269
וולטק הבטיחה לתת
.יותר מכל אחד אחר

375
00:32:45,478 --> 00:32:48,898
עכשיו סלק אותם מהמסילות
.כי הזעקתי את המשטרה

376
00:32:56,864 --> 00:32:58,157
.בחייך

377
00:32:58,783 --> 00:33:00,618
.אתה לא תעשה לנו דבר כזה

378
00:33:06,665 --> 00:33:08,209
?מה אתה עושה

379
00:33:13,631 --> 00:33:14,882
.וילי

380
00:33:16,717 --> 00:33:17,968
.ויל

381
00:33:19,637 --> 00:33:20,846
?מה אתה עושה פה

382
00:33:21,514 --> 00:33:24,141
?כלום. -מה זה כלום

383
00:33:24,600 --> 00:33:26,310
?אתה מחפש צרות

384
00:33:26,435 --> 00:33:28,813
,אני צריך לשבור לך את הראש
?אתה יודע את זה

385
00:33:29,730 --> 00:33:31,440
.תפסיק את האזעקה

386
00:33:34,235 --> 00:33:37,071
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
.תפסיק אותה-

387
00:33:37,613 --> 00:33:39,198
.אני מדבר אליך

388
00:33:40,825 --> 00:33:42,284
?יש לך תעודה מזהה

389
00:33:49,041 --> 00:33:50,626
.אל תעשה את זה

390
00:33:59,260 --> 00:34:00,845
.תרים את הידיים. תסתובב

391
00:34:02,263 --> 00:34:04,640
.בן זונה
.לא עשיתי שום דבר-

392
00:34:06,559 --> 00:34:08,644
.אני אכסח אותך, בן זונה

393
00:34:45,931 --> 00:34:49,101
?גברת הנדלר, ליאו בבית

394
00:34:49,602 --> 00:34:51,687
.אמא, תורידי את השפופרת

395
00:34:52,855 --> 00:34:56,066
.ליאו, לא התכוונתי לעשות את זה
.אתה יודע את זה

396
00:34:56,192 --> 00:34:58,027
?למה זה קרה
.אמרת שהכול יהיה בסדר

397
00:34:58,152 --> 00:35:00,821
.אני יודע. כל העסק נדפק

398
00:35:02,281 --> 00:35:04,074
?מה עשית
?מה עשיתי-

399
00:35:04,283 --> 00:35:06,493
.השוטר הכניס לי מכות בראש

400
00:35:08,454 --> 00:35:09,788
?אתה בסדר

401
00:35:10,039 --> 00:35:12,625
כן, אבל אני לא בטוח
.שהשוטר בסדר

402
00:35:13,167 --> 00:35:15,252
.אסור לנו להיכנס לפאניקה

403
00:35:15,753 --> 00:35:17,922
,אני אלך לדבר עם פרנק
.הוא ידע מה לעשות

404
00:35:18,422 --> 00:35:21,926
אל תדאג. ראשי המועצה לא יכולים
.להרשות לעצמם מעצרים וחקירות

405
00:35:22,218 --> 00:35:25,930
הפוליטיקאים מעורבים
?בכל זה. מבין

406
00:35:26,513 --> 00:35:28,098
.אני מבין

407
00:35:36,065 --> 00:35:38,442
לא ידעתי
.שאת ישנה פה הלילה

408
00:35:39,610 --> 00:35:42,154
הייתי מוכרחה לברוח
.מהבית המזוין שלי

409
00:35:44,406 --> 00:35:45,950
?מי זה

410
00:35:57,795 --> 00:35:59,964
.מי זה? -ריימונד

411
00:36:04,843 --> 00:36:06,387
?מה קרה שם

412
00:36:07,096 --> 00:36:08,722
.אני לא יכול לדבר עכשיו

413
00:36:08,847 --> 00:36:12,601
.תאסוף את החבר'ה
?ניפגש במשרד עוד הלילה. בסדר

414
00:36:14,270 --> 00:36:16,397
?זה דם על היד שלך

415
00:36:16,563 --> 00:36:18,274
.זה שום דבר. רק נחתכתי

416
00:36:18,440 --> 00:36:19,900
.לך

417
00:36:30,619 --> 00:36:31,954
?מי זה היה

418
00:36:32,079 --> 00:36:33,455
.מישהו מהעבודה

419
00:36:33,706 --> 00:36:35,165
?בשעה כזאת

420
00:36:35,541 --> 00:36:37,876
.תעזבי, תמשיכי לישון

421
00:36:59,648 --> 00:37:00,941
.רק רגע

422
00:37:01,066 --> 00:37:03,319
.מי זה? -אני לא יודעת

423
00:37:11,076 --> 00:37:12,995
?היו בעיות

424
00:37:15,164 --> 00:37:18,208
?מי זה
.שומר הלילה נהרג-

425
00:37:18,667 --> 00:37:21,045
ונראה שגם השוטר
.לא יישאר בחיים

426
00:37:21,462 --> 00:37:23,088
?הקטור, זה אתה

427
00:37:23,213 --> 00:37:26,759
,אם תהיה מוכן להעיד נגדם
.לוולטק יש עורכי דין מעולים

428
00:37:27,343 --> 00:37:29,553
.אל תתקשר הנה יותר

429
00:37:33,974 --> 00:37:36,185
?מה כולם רוצים ממך

430
00:37:39,021 --> 00:37:43,317
.אני מצטער, כל העסק הזה מטורף
.לא ידעתי שתהיי פה הבוקר

431
00:37:48,030 --> 00:37:50,574
.אני כבר רוצה להתחתן

432
00:37:57,956 --> 00:37:59,917
...אני אספר לאמא שלי

433
00:38:01,001 --> 00:38:02,961
.ואנחנו נתחתן

434
00:38:11,220 --> 00:38:13,472
.תהיה לנו משפחה גדולה

435
00:38:46,755 --> 00:38:48,090
?מה קרה

436
00:38:48,298 --> 00:38:50,592
.שום דבר. אני עייף

437
00:39:12,865 --> 00:39:14,950
כאשר התאגידים הגדולים
מפסידים חוזים במשרד ההגנה

438
00:39:15,075 --> 00:39:17,494
.הם חוזרים לעסקי הרכבות

439
00:39:17,619 --> 00:39:20,080
אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר

440
00:39:20,247 --> 00:39:22,166
מופעלים עליי לחצים
.מכל הכיוונים

441
00:39:22,332 --> 00:39:25,919
אתה הרשית שהתאגידים יבואו לכאן
.וייקחו לנו את כל החוזים השמנים

442
00:39:26,211 --> 00:39:29,131
החברות הקטנות זוכות
.בחוזים הקטנים, ואני תקוע באמצע

443
00:39:29,298 --> 00:39:32,301
.תירגע. תחכה עד אחרי הבחירות

444
00:39:32,426 --> 00:39:36,013
אחרי הבחירות האלה
.יהיו עוד בחירות. תמיד יש בחירות

445
00:39:36,180 --> 00:39:38,140
.קצת סבלנות, פרנק

446
00:39:38,557 --> 00:39:40,350
.תקשיב לי

447
00:39:40,476 --> 00:39:42,227
אתה חייב לחסל את המכסות
של החברות הקטנות

448
00:39:42,352 --> 00:39:44,646
.או שאתה מחסל אותי
.פשוט מאוד

449
00:39:44,813 --> 00:39:46,482
.אנחנו על הכוונת כרגע

450
00:39:46,607 --> 00:39:49,902
אחרי מקרי הרצח האלה
.אי אפשר לדעת מה יקרה

451
00:39:50,277 --> 00:39:52,237
אתה יודע משהו
?על הדבר הזה

452
00:39:52,362 --> 00:39:55,491
,אם זה היה אחד מהאנשים שלי
?הייתי הורג אותו, טוב

453
00:39:55,908 --> 00:39:58,869
.שמענו שהשוטר עדיין בחיים
.הוא בתרדמת

454
00:39:59,077 --> 00:40:03,081
אם הוא יתאושש והקשר שלנו
.לכל העסק יתגלה, אנחנו בצרות

455
00:40:03,165 --> 00:40:06,460
השוטרים יבדקו אותנו עם זכוכית
.מגדלת ולא תהיה לנו שום שליטה

456
00:40:06,710 --> 00:40:09,421
?מצאת
.כן, כן-

457
00:40:10,005 --> 00:40:12,216
.הזמנים משתנים, פרנק
?מה אתה רוצה-

458
00:40:13,050 --> 00:40:15,052
.זה אני
.היי, וילי-

459
00:40:15,552 --> 00:40:17,179
?מה אתה צריך

460
00:40:18,013 --> 00:40:19,681
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

461
00:40:20,516 --> 00:40:22,226
.אני עסוק כרגע

462
00:40:28,774 --> 00:40:33,737
.אין בעיה. אטפל בזה לבד
.טוב-

463
00:40:41,662 --> 00:40:46,458
אני רוצה להגיד שהחברה
?שלי בצרות. אתם מבינים אותי

464
00:40:50,587 --> 00:40:53,465
עובד חברת הרכבות העירונית נרצח

465
00:40:53,590 --> 00:40:57,427
ושוטר בתרדמת
אחרי שהותקף לפנות בוקר

466
00:40:57,511 --> 00:40:59,263
בסדנאות סאניסייד
.ברובע קווינס

467
00:40:59,388 --> 00:41:02,307
,לדברי המשטרה
השוטר ג'רלד ריפקין הוזעק למקום

468
00:41:02,432 --> 00:41:05,227
.אחרי אחת בלילה

469
00:41:05,394 --> 00:41:07,896
עשר דקות לאחר מכן
השוטר ריפקין נמצא

470
00:41:08,021 --> 00:41:11,066
.מחוסר הכרה על המסילה

471
00:41:11,400 --> 00:41:15,529
גופתו של השומר אליוט גורוויץ
.נמצאה במשרדו לא רחוק משם

472
00:41:15,654 --> 00:41:18,156
הוא מת מאובדן דם
.לאחר שנדקר

473
00:41:18,282 --> 00:41:21,159
גורוויץ עבד בחברת הרכבות
.‏14 שנה

474
00:41:21,243 --> 00:41:23,161
,ראש מועצת קווינס
,ארתור מיידניק

475
00:41:23,287 --> 00:41:25,872
.הביע את זעזועו מהמקרה

476
00:41:26,248 --> 00:41:28,417
הצטערתי מאוד
.לשמוע על הדבר

477
00:41:28,542 --> 00:41:30,877
אנחנו נטפל בתקיפות האלה
.בכל החומרה

478
00:41:31,003 --> 00:41:33,213
איתור התוקפים הוא משימה
.שתעמוד בראש סדר היום שלנו

479
00:41:33,714 --> 00:41:36,675
מצבו של השוטר ריפקין
מוסיף להיות קריטי

480
00:41:36,800 --> 00:41:39,511
.ולמשטרה אין עדיין חשודים

481
00:41:40,429 --> 00:41:41,722
.אני צריכה חלב

482
00:41:41,847 --> 00:41:44,224
.אני אביא לך
.תודה, חמודה-

483
00:41:46,518 --> 00:41:49,730
?את עדיין קונה בוולדבאום
.כן, לפעמים-

484
00:41:50,564 --> 00:41:53,775
?ליאו, זה אליך
.כן, אני ניגש לדלת, אמא-

485
00:41:59,573 --> 00:42:00,991
?מה קורה

486
00:42:01,199 --> 00:42:04,202
.אנחנו צריכים לדבר
.החבר'ה מחכים לך למטה

487
00:42:04,745 --> 00:42:06,747
.רק אקח את המעיל שלי
...וילי-

488
00:42:06,830 --> 00:42:08,540
.אנחנו אוכלים עוגה, תיכנס

489
00:42:08,665 --> 00:42:10,917
.תודה, אני לא יכול כרגע

490
00:42:11,126 --> 00:42:13,587
?אריקה פה. רוצה להיכנס

491
00:42:13,837 --> 00:42:15,464
.תיכנס

492
00:42:17,841 --> 00:42:20,135
.לא ידעתי שאת פה

493
00:42:27,643 --> 00:42:30,437
.אתה נראה יפה הערב
.תודה-

494
00:42:31,855 --> 00:42:33,482
.סליחה, אני חייב לרוץ

495
00:42:33,649 --> 00:42:36,193
.לא, וילי, תיכנס. בוא

496
00:42:38,904 --> 00:42:40,447
...אמא

497
00:42:41,657 --> 00:42:43,200
...וילי ואני

498
00:42:43,575 --> 00:42:45,369
.דיברנו שאולי נתחתן

499
00:42:53,001 --> 00:42:54,920
?מתי זה קרה

500
00:42:55,087 --> 00:42:56,838
דיברנו על זה
.אתמול בלילה

501
00:42:57,381 --> 00:42:59,049
?מה עם הלימודים

502
00:42:59,174 --> 00:43:00,967
.אסיים את הלימודים

503
00:43:01,802 --> 00:43:05,430
זו החלטה חשובה מאוד. את לא
?חושבת שכדאי שנדבר על זה

504
00:43:11,895 --> 00:43:13,605
?ויל, זה הם

505
00:43:15,399 --> 00:43:16,733
.כן

506
00:43:17,150 --> 00:43:18,402
.לא, תודה

507
00:43:18,860 --> 00:43:23,198
אני חייב לזוז. לא ידעתי
.שנדבר על זה עכשיו

508
00:43:23,365 --> 00:43:25,867
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר על זה

509
00:43:29,287 --> 00:43:31,123
.ויל, הם מחכים

510
00:43:33,083 --> 00:43:34,751
.מצטער

511
00:43:44,428 --> 00:43:47,514
.קיבלתי טלפון מוולטק, מהקטור

512
00:43:47,973 --> 00:43:50,016
.הוא שמע על מה שקרה

513
00:43:51,685 --> 00:43:55,564
הם מציעים הגנה משפטית אם
.אשתף פעולה עם עורכי הדין שלהם

514
00:43:55,731 --> 00:43:58,483
הם מוכנים לעשות הכול כדי למצוא
.הוכחות שיפלילו את פרנק

515
00:43:59,651 --> 00:44:01,862
.אל תבגוד בי, וילי

516
00:44:02,571 --> 00:44:05,782
.ברור שלא
.טרקתי לו את הטלפון

517
00:44:07,075 --> 00:44:10,620
אני רק אומר שאנחנו צריכים
.להישאר נאמנים זה לזה

518
00:44:10,746 --> 00:44:12,831
אנחנו צריכים לשמוע
.מה הם אומרים

519
00:44:12,956 --> 00:44:15,917
רק לשמוע
.מה יש להם להגיד

520
00:44:17,961 --> 00:44:20,172
.כי אנחנו במצב קשה

521
00:44:29,473 --> 00:44:31,308
?מה קורה, טוד
?מה העניינים-

522
00:44:32,851 --> 00:44:34,478
,השוטר שכיסחת

523
00:44:34,811 --> 00:44:37,105
.הוא בעיה חמורה בשבילנו

524
00:44:37,522 --> 00:44:39,858
,אם הוא יתעורר
.אנחנו בצרות

525
00:44:40,859 --> 00:44:43,361
אני לא יודע מה אתה מוכן לעשות
.כדי לא להיכנס לכלא

526
00:44:43,779 --> 00:44:45,363
.אני לא אדפוק אתכם

527
00:44:45,489 --> 00:44:48,158
,אבל אם תיתפס עכשיו
.תקבל מאסר עולם

528
00:44:50,118 --> 00:44:52,621
אתה יודע
.שאני לא אעשה דבר כזה

529
00:44:52,954 --> 00:44:55,207
.חשבתי שהלכת לדבר עם פרנק

530
00:44:56,541 --> 00:44:58,960
.לפרנק אין השפעה במשטרה

531
00:45:10,764 --> 00:45:13,141
הוא שוכב בקומה 4
.בבי"ח בות ממוריאל

532
00:45:13,391 --> 00:45:15,310
.יש ארבע מיטות בחדר

533
00:45:15,519 --> 00:45:19,523
לטוד יש חבר סניטר. הוא עובד
.במשמרת לילה. הוא יכניס אותך

534
00:45:20,232 --> 00:45:22,943
יש רק שוטר אחד
.בכניסה למחלקה

535
00:45:23,318 --> 00:45:25,821
.יש לו משמרת של 8 שעות

536
00:45:25,946 --> 00:45:29,199
תחכה שהוא ילך להשתין
.ואז תיכנס

537
00:45:30,742 --> 00:45:32,911
?אתם רוצים שאהרוג שוטר

538
00:45:33,912 --> 00:45:36,206
.אף אחד לא רוצה את זה

539
00:45:37,958 --> 00:45:40,252
.אין לנו ברירה

540
00:45:42,796 --> 00:45:44,965
אני לא יודע
.אם אני מסוגל לזה

541
00:45:45,048 --> 00:45:49,094
,תחשוב על זה
.כי השוטר ראה רק אותך

542
00:45:49,302 --> 00:45:53,014
,אם אתה לא תטפל בזה
.נצטרך לטפל בזה בעצמנו

543
00:45:54,891 --> 00:45:57,978
.ואנחנו לא נחסל את השוטר
?הבנת אותי

544
00:46:22,168 --> 00:46:25,755
.תחכו פה
.טוד הולך לדבר עם החבר שלו

545
00:46:36,933 --> 00:46:39,060
...אם יקרה משהו

546
00:46:40,395 --> 00:46:42,564
...אם משהו משתבש

547
00:46:43,732 --> 00:46:45,567
.תברח

548
00:46:46,067 --> 00:46:48,612
.ותיעלם מהעיר

549
00:46:52,824 --> 00:46:55,035
.אני אשמור על אמא שלך

550
00:47:01,374 --> 00:47:03,668
אני מרגיש
.כאילו שאני הולך למות

551
00:47:08,089 --> 00:47:10,550
מהר, ההפסקה שלי נגמרת
.עוד מעט

552
00:47:56,471 --> 00:47:58,223
.אל תשתפן עכשיו

553
00:50:49,561 --> 00:50:51,020
?איך אתה מרגיש

554
00:50:53,106 --> 00:50:55,608
.התקשרתי למשפחה שלך
.הם יבואו

555
00:50:57,193 --> 00:50:58,987
.איבדת את ההכרה

556
00:51:04,117 --> 00:51:05,577
.אתה צריך לנוח

557
00:51:35,440 --> 00:51:37,859
?מה קרה
.הבן זונה ברח-

558
00:51:39,444 --> 00:51:42,947
?החבר שלך גמור, וילי. הבנת

559
00:51:55,043 --> 00:51:56,377
?מה קרה

560
00:51:56,544 --> 00:51:59,297
הוא לא חזר הביתה
.אתמול מהעבודה

561
00:52:00,006 --> 00:52:02,091
?מה קרה
.אני לא יודעת-

562
00:52:02,508 --> 00:52:04,677
הוא לא בא לפגישה
.עם קצין המבחן הבוקר

563
00:52:04,802 --> 00:52:06,679
.צלצלו לחפש אותו

564
00:52:06,846 --> 00:52:09,265
הם אמרו שזאת הפרה
.של תנאי השחרור

565
00:52:09,474 --> 00:52:11,601
.הוא הפר את תנאי השחרור

566
00:52:11,851 --> 00:52:13,561
.שבי, תירגעי

567
00:52:13,728 --> 00:52:15,230
...אבל מה אם

568
00:52:15,980 --> 00:52:17,523
?אם קרה לו משהו

569
00:52:18,274 --> 00:52:19,984
.ואל, תקשיבי לי

570
00:52:20,360 --> 00:52:22,237
.את אחותי
.אני אוהבת אותך

571
00:52:22,362 --> 00:52:24,447
את לא יכולה לתת לזה
.להרוג אותך

572
00:52:24,989 --> 00:52:26,991
?את שומעת אותי

573
00:52:45,301 --> 00:52:47,428
.רבותיי, תיכנסו

574
00:52:47,929 --> 00:52:49,973
.לכו לאורך המסילה

575
00:52:51,099 --> 00:52:54,686
תצלמו את מערכות התמסורת
.של הרכבות

576
00:52:56,646 --> 00:52:58,690
.בנינו אותן בדיוק לפי המפרט

577
00:52:59,732 --> 00:53:04,570
עדיפות תינתן לחברות קטנות
.באחוז מסוים מהחוזים

578
00:53:16,249 --> 00:53:18,960
?שקלת מה שהצעתי לך
.רד ממני-

579
00:53:20,378 --> 00:53:21,754
.מניאק

580
00:53:25,925 --> 00:53:27,593
?אתה מוכן לעזור לנו קצת

581
00:53:27,719 --> 00:53:30,305
לא הייתי שם כסף על זה
.במקומך

582
00:53:31,556 --> 00:53:35,184
?על מה אתה מדבר
.קיבלתי מידע מהמפקח הכללי-

583
00:53:35,310 --> 00:53:38,313
השוטר שהוכה עבר
.על אלבום תמונות וזיהה חשוד

584
00:53:38,855 --> 00:53:40,565
.האחיין שלך

585
00:53:41,274 --> 00:53:43,651
.מצטער שאני מודיע לך על כך

586
00:53:44,986 --> 00:53:47,488
.אתה תיתפס. -שתוק

587
00:53:49,157 --> 00:53:51,034
.אתה הראשון שיאשימו אותו

588
00:54:00,126 --> 00:54:01,669
?למה לא סיפרת לי

589
00:54:01,794 --> 00:54:05,506
.תכננו לטפל בזה בעצמנו
?אידיוט. בעצמכם-

590
00:54:05,840 --> 00:54:07,842
.זה עלול להרוס אותנו לגמרי

591
00:54:08,426 --> 00:54:11,012
,אם מועצת הרובע תעלה עלינו
.אנחנו אבודים

592
00:54:11,095 --> 00:54:12,638
.כולנו עלולים להישלח לכלא

593
00:54:12,764 --> 00:54:15,350
לא הייתי צריך להרשות לו
.להצטרף אליך. זה היה צפוי

594
00:54:15,475 --> 00:54:18,394
.יהיה בסדר. ליאו נעלם

595
00:54:18,936 --> 00:54:22,732
.אף אחד לא יודע שהוא עבד אצלנו
.זה לא ימנע מהם להמשיך בחקירה-

596
00:54:23,191 --> 00:54:26,402
אתה חושב שיש הגבלת זמן
?בחקירת רצח

597
00:54:26,944 --> 00:54:30,073
?מי הרג את השומר? ליאו

598
00:54:37,914 --> 00:54:41,167
אני מבין. אתה מנסה להגן
.על החבר שלך

599
00:54:41,501 --> 00:54:43,920
אנחנו צריכים להתרחק
.מהאחיין שלך

600
00:54:44,212 --> 00:54:46,422
להכחיש שהוא
.עבד אצלנו אי פעם

601
00:54:46,798 --> 00:54:48,216
,אני אדבר עם רואה החשבון

602
00:54:48,341 --> 00:54:50,510
אוודא שלא דיווחנו עליו
.למס הכנסה

603
00:54:50,635 --> 00:54:52,345
:אני גם אוציא הצהרה

604
00:54:52,512 --> 00:54:55,390
הצטערנו לשמוע"
"...על השתלשלות האירועים

605
00:54:55,515 --> 00:54:57,433
.שום דבר לא יעזור

606
00:54:57,809 --> 00:55:00,311
בסופו של דבר
.החשדות יובילו אותם אלינו

607
00:55:01,854 --> 00:55:04,232
אנחנו חייבים לדבר
.עם השוטר הזה

608
00:55:04,357 --> 00:55:06,943
לבדוק כמה נצטרך לשלם
.כדי שיזכור משהו אחר

609
00:55:07,693 --> 00:55:11,030
הערב מתקיימת המסיבה
.של ראש המועצה. אדבר עם סימור

610
00:55:12,240 --> 00:55:14,826
נראה אם אפשר
.לעשות משהו בנידון

611
00:55:18,246 --> 00:55:20,039
.חשבתי שאני יכול לעזור

612
00:55:22,166 --> 00:55:23,918
.רציתי לעזור לו

613
00:55:49,318 --> 00:55:50,945
.אני מצטער

614
00:56:02,248 --> 00:56:05,209
?אנחנו מחכים להן
.תמיד אנחנו מחכים להן-

615
00:56:10,256 --> 00:56:11,632
?מה שלומך

616
00:56:19,348 --> 00:56:20,850
?אתן מוכנות

617
00:56:21,559 --> 00:56:24,187
.אנחנו עוד מעט יורדות
?עוד מעט-

618
00:56:25,521 --> 00:56:26,981
?מה הבעיה

619
00:56:27,148 --> 00:56:29,567
.וילי למטה? -כן

620
00:56:37,700 --> 00:56:39,535
.הם חושבים על חתונה

621
00:56:40,203 --> 00:56:42,163
אני לא רוצה
.לדבר על זה לפניו

622
00:56:43,789 --> 00:56:46,042
.הוא לא אבא שלי

623
00:56:46,626 --> 00:56:48,794
אמא שלך נראית
.מוטרדת מאוד

624
00:56:49,670 --> 00:56:51,672
את לא חושבת
?שאת צריכה לדבר על זה איתה

625
00:56:52,048 --> 00:56:53,549
.תסתלק מהחדר שלי

626
00:56:54,175 --> 00:56:55,551
.זה בסדר

627
00:56:55,718 --> 00:56:57,553
.תעשי מה שאת רוצה

628
00:56:57,845 --> 00:57:01,307
את רוצה להרגיז
.את אמא שלך? בבקשה

629
00:57:01,557 --> 00:57:04,101
אם את רוצה לעשות את זה מהר
...בלי לחשוב

630
00:57:04,769 --> 00:57:07,563
.תעשי את זה
...אבל תתכונני

631
00:57:09,857 --> 00:57:10,983
.תתכונני

632
00:57:28,834 --> 00:57:31,212
- יום הולדת שמח, ארתור -

633
00:57:34,590 --> 00:57:37,677
?הארייט, מה שלומך
.בואו נאחל לארתור יום הולדת שמח

634
00:57:38,135 --> 00:57:40,680
...בטח כבר איחלת לו מספיק

635
00:57:56,654 --> 00:57:58,906
.הנה הוא. היי, מני

636
00:57:59,323 --> 00:58:00,700
.טוב לראות אותך

637
00:58:04,078 --> 00:58:04,954
.ארתור

638
00:58:09,834 --> 00:58:11,627
אני לא חושבת
.שהוא שמע אותך

639
00:58:18,759 --> 00:58:20,928
.יש שם רוסטביף טעים

640
00:58:21,178 --> 00:58:23,264
.תשבו, אני אצטרף אליכן

641
00:58:28,686 --> 00:58:32,106
,מה זה? ניסיתי להגיד שלום לארתור
.והוא מתעלם ממני

642
00:58:32,315 --> 00:58:35,776
.אסור לו להיראות בחברתך כרגע
.הוא גרם לי אי נעימות-

643
00:58:35,985 --> 00:58:38,529
יש לך מושג כמה כסף נתתי
?למסע התעמולה שלו

644
00:58:38,654 --> 00:58:40,823
?חכה עד שהעניינים יירגעו, בסדר

645
00:58:43,200 --> 00:58:47,121
?מה אתה יודע על השוטר הזה
.זה שעושה לנו צרות

646
00:58:47,622 --> 00:58:50,374
אומרים שהוא די בטוח
.בזיהוי החשוד

647
00:58:50,499 --> 00:58:52,710
?כמה הוא בטוח
.אני לא יודע-

648
00:58:53,544 --> 00:58:55,338
?מה אתה מנסה לרמוז

649
00:58:55,463 --> 00:58:59,508
חשבתי שאולי אפשר
...לארגן למענו איזו קרן

650
00:58:59,675 --> 00:59:01,594
,אחרי הכול
,הוא קיבל מכה בראש

651
00:59:02,345 --> 00:59:05,097
.אולי הוא לא זוכר כל כך טוב

652
00:59:05,765 --> 00:59:07,433
.אברר את הנושא

653
00:59:07,558 --> 00:59:10,561
,תעשה את זה
כי אנחנו באמת רוצים לעזור לו

654
00:59:11,228 --> 00:59:14,440
לפני שהחקירה הזאת
.תצא משליטה

655
00:59:39,423 --> 00:59:42,009
יש לנו צו חיפוש. אנחנו מחפשים
?את הבן שלך. הוא פה

656
00:59:42,218 --> 00:59:43,886
?לא. מה אתה עושה

657
00:59:44,011 --> 00:59:45,680
.יש לנו צו מעצר נגדו

658
00:59:46,514 --> 00:59:48,974
?גברת? את בסדר

659
00:59:51,018 --> 00:59:53,604
...הוא לא פה. בבקשה

660
00:59:53,771 --> 00:59:55,147
.כאן, ג'ו

661
00:59:56,399 --> 00:59:58,234
.נראה לי שיש לה כאבים בחזה

662
00:59:58,609 --> 01:00:01,612
,תזרקו הכול החוצה
.תחפשו נשק

663
01:00:02,655 --> 01:00:05,074
.היא הולכת להתעלף
.תקראו לעזרה ראשונה

664
01:00:09,620 --> 01:00:12,665
השוטר ריפקין
.יחזור בקרוב הביתה

665
01:00:12,915 --> 01:00:14,917
ריפקין, שנפצע על ידי תוקף

666
01:00:15,042 --> 01:00:19,088
,בסדנאות התיקון סאניסייד בקווינס
.התאושש

667
01:00:19,547 --> 01:00:22,091
הוא סיפק למשטרה כיוון חקירה

668
01:00:22,174 --> 01:00:25,886
בחיפושיה אחר התוקף
.והאיש שהרג את השומר

669
01:00:25,970 --> 01:00:27,972
לאחר שעיין באלבומי החשודים
של המשטרה

670
01:00:28,097 --> 01:00:33,686
,הצביע ריפקין על ליאו הנדלר
.אסיר לשעבר בן 24

671
01:00:34,311 --> 01:00:37,148
חרף הסברה שהנדלר
,נמלט כנראה מהמדינה

672
01:00:37,273 --> 01:00:42,445
כל מי שיודע על מקום הימצאו
.מתבקש להתקשר למשטרה

673
01:00:42,945 --> 01:00:45,531
מיד אחרי זה איפה הייתם
?בזמן הפסקת החשמל

674
01:00:50,286 --> 01:00:51,787
.זה אני, ויל

675
01:00:52,413 --> 01:00:56,333
?ליאו, איפה אתה

676
01:00:57,501 --> 01:00:59,086
?אתה בסדר

677
01:01:00,671 --> 01:01:02,882
הם מאשימים אותי
.בדברים שלא עשיתי

678
01:01:03,007 --> 01:01:04,425
.הם מאשימים אותי בהכול

679
01:01:04,508 --> 01:01:07,386
.אני לא יכול לזוז לשום מקום
.אני לא יכול לדבר עם אף אחד

680
01:01:07,511 --> 01:01:09,054
.אני מצטער

681
01:01:09,221 --> 01:01:11,223
אני לא יכול לעשות
.שום דבר כרגע

682
01:01:11,557 --> 01:01:13,225
?מתי אוכל לחזור

683
01:01:13,350 --> 01:01:17,563
ליאו, אתה חייב
.להמשיך להסתתר בינתיים

684
01:01:17,730 --> 01:01:19,607
?מה שלום אמא שלי

685
01:01:19,690 --> 01:01:21,859
,הייתי מתקשר אליה
.אבל בטח יש האזנה על הקו

686
01:01:21,984 --> 01:01:23,903
?ראית אותה

687
01:01:25,780 --> 01:01:27,448
?וילי

688
01:01:28,991 --> 01:01:31,118
.כן, ראיתי אותה

689
01:01:31,619 --> 01:01:33,370
?היא בסדר

690
01:01:34,079 --> 01:01:36,707
.היא תהיה בסדר
?מה קרה-

691
01:01:36,916 --> 01:01:38,167
.כלום

692
01:01:38,292 --> 01:01:41,170
המשפחה נמצאת איתה
.והיא בסדר

693
01:01:42,087 --> 01:01:43,881
אני שומע את זה
.בקול המזוין שלך

694
01:01:44,006 --> 01:01:47,009
.לא, תקשיב לי. תירגע

695
01:01:47,843 --> 01:01:49,887
.אני לא יכול לדבר כרגע

696
01:01:50,596 --> 01:01:52,848
.תתקשר אליי בעוד שבועיים

697
01:01:53,224 --> 01:01:56,936
וכדאי שתדע שפרנק
.מנסה להחליק הכול

698
01:01:59,772 --> 01:02:02,775
?ליאו, אתה איתי

699
01:02:04,360 --> 01:02:05,820
.טוב, בסדר

700
01:02:31,720 --> 01:02:33,597
?אמא שלך שם

701
01:02:34,932 --> 01:02:36,725
?מה אתה עושה פה

702
01:02:38,227 --> 01:02:39,895
?אתה רוצה שיתפסו אותך

703
01:02:42,189 --> 01:02:43,941
.השוטרים היו פה

704
01:02:44,233 --> 01:02:47,611
.אני יודע
.ראיתי אותם הולכים ובאים

705
01:02:48,529 --> 01:02:50,322
.אכנס מאחור

706
01:02:51,282 --> 01:02:53,117
.תני לי להיכנס

707
01:02:56,328 --> 01:02:58,080
.אני חייב לראות אותה

708
01:03:22,479 --> 01:03:25,149
?אמא, את ערה

709
01:03:37,077 --> 01:03:38,537
?איך את מרגישה

710
01:03:45,294 --> 01:03:47,463
.רק באתי לראות מה שלומך

711
01:03:58,474 --> 01:03:59,767
,אמא

712
01:04:00,476 --> 01:04:02,895
.אני יודע שאני לא הבן שרצית

713
01:04:07,650 --> 01:04:12,738
הבטחתי לעצמי שאשתדל
.להתאים את עצמי לציפיות שלך

714
01:04:16,659 --> 01:04:19,912
אני יודע שבעבר
.הייתי לא בסדר

715
01:04:20,329 --> 01:04:22,915
אבל הפעם לא אני עשיתי
.את מה שאומרים שעשיתי

716
01:04:28,879 --> 01:04:30,047
...ואני יודע

717
01:04:30,631 --> 01:04:33,926
אני יודע שלעולם לא אוכל
.להתנקות מאשמה בעינייך

718
01:04:35,511 --> 01:04:37,513
.רק רציתי שתדעי

719
01:04:40,307 --> 01:04:42,351
.זה לא הייתי אני, אמא

720
01:04:54,363 --> 01:04:57,157
.אני הולך עכשיו
.רק רציתי לראות מה שלומה

721
01:05:04,999 --> 01:05:07,084
?וילי היה איתך

722
01:05:09,003 --> 01:05:10,629
?בסדנאות

723
01:05:20,514 --> 01:05:22,307
?לא הוא עשה את זה, נכון

724
01:05:58,427 --> 01:06:00,262
.את חייבת להיות חזקה

725
01:06:01,430 --> 01:06:03,265
.אני יודע שהיו לכם תוכניות

726
01:06:04,224 --> 01:06:06,518
.אנחנו חייבים למצוא פתרון

727
01:06:07,561 --> 01:06:09,480
.ואנחנו נמצא פתרון

728
01:06:21,992 --> 01:06:23,619
.תודה שאת דואגת לה

729
01:06:25,204 --> 01:06:26,705
.אחזור מחר

730
01:06:26,872 --> 01:06:29,083
.תזמיני רופא שיבוא לבדוק אותה

731
01:06:39,968 --> 01:06:44,098
.אני מצטער להפריע לך בפגישה
?אני הבלש טומסינו. -מה נשמע

732
01:06:44,890 --> 01:06:47,184
?במה אוכל לעזור לכם
.תסתכל על זה-

733
01:06:47,309 --> 01:06:49,144
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

734
01:06:50,104 --> 01:06:52,314
יש לך מידע כלשהו
?על מקום הימצאו

735
01:06:52,439 --> 01:06:56,902
.פגשתי אותו כמה פעמים
.אשתי אומרת שהוא בחור בעייתי

736
01:06:57,027 --> 01:06:58,821
?הוא לא עבד אצלך

737
01:06:59,905 --> 01:07:02,616
המזכירה שלך אמרה
.שהוא בא לפגוש אותך

738
01:07:02,741 --> 01:07:06,703
,נכון, הוא חיפש עבודה
.אבל לא היה לי שום דבר בשבילו

739
01:07:09,289 --> 01:07:12,626
תתקשר אלינו
?אם יגיע אליך מידע כלשהו

740
01:07:12,751 --> 01:07:14,169
.בהחלט

741
01:07:14,336 --> 01:07:16,130
.תודה על הזמן שהקדשת לנו

742
01:07:23,762 --> 01:07:26,223
?סימור, מה מצאת

743
01:07:26,390 --> 01:07:29,351
ייערך שימוע
.בקשר לשומר שנהרג

744
01:07:30,227 --> 01:07:32,020
.ויש עוד משהו, פרנק

745
01:07:32,479 --> 01:07:37,276
.דיברתי עם מפקד משטרת האזור
.הוא אמר שאין סיכוי

746
01:07:37,526 --> 01:07:40,988
.השוטר הזה הוא אדם ישר
.אין סיכוי שהוא יסכים לקחת שוחד

747
01:07:41,363 --> 01:07:44,241
מיידניק לא יכול לעזור לנו
?במקרה הזה

748
01:07:44,366 --> 01:07:46,869
?"למה אתה מתכוון ב"לעזור
.הבחור הזה רוצח

749
01:07:47,619 --> 01:07:49,580
?מה אמרו לך השוטרים

750
01:07:51,540 --> 01:07:54,042
?מה אתה חושב
.הם מחפשים אותו

751
01:07:54,710 --> 01:07:57,671
אולי כדאי שתמצא אותו אתה
.לפני שהם ימצאו אותו

752
01:07:59,423 --> 01:08:02,384
?מה
.תוודא שלא ימצאו אותו-

753
01:08:05,596 --> 01:08:08,140
?על מה אנחנו מדברים פה, סימור

754
01:08:10,058 --> 01:08:12,102
?על מה אתה חושב

755
01:08:13,478 --> 01:08:18,150
אני רק אומר שזה עומד
.בעדיפות גבוהה אצל ראש המועצה

756
01:08:18,609 --> 01:08:21,361
הוא לא רוצה
.שזה יסתיים בהתאבדות

757
01:08:25,824 --> 01:08:28,619
.תצטרכו לחשוב על פתרון אחר

758
01:08:30,120 --> 01:08:32,414
.אני לא מסוגל לעשות דבר כזה

759
01:08:35,751 --> 01:08:38,712
הבחור הדפוק הזה
.הוא קרוב משפחה שלי

760
01:08:41,673 --> 01:08:43,717
.תוודא שלא ימצאו אותו

761
01:08:48,847 --> 01:08:51,016
יש עוד משהו
?שאנחנו יכולים לעשות

762
01:08:51,141 --> 01:08:53,560
.נתתי לה דיג'וקסין
.צריך להשגיח עליה

763
01:08:53,685 --> 01:08:55,812
אני צריכה
.את מספר הטלפון שלך

764
01:08:58,315 --> 01:09:01,652
.שלום, גברת אולצ'ין
.היי, חמודה

765
01:09:01,860 --> 01:09:05,489
.אחיך אמר שתהיי פה
.צלצלתי אלייך כל היום

766
01:09:06,156 --> 01:09:08,033
.אני אכנס פנימה

767
01:09:13,497 --> 01:09:14,873
?איפה היית

768
01:09:15,999 --> 01:09:17,209
.הייתי פה

769
01:09:18,126 --> 01:09:19,544
.אני יודע

770
01:09:20,170 --> 01:09:22,214
איך זה
?שאת לא מחזירה לי טלפון

771
01:09:22,589 --> 01:09:24,883
...כל מיני דברים קורים עכשיו

772
01:09:30,639 --> 01:09:32,307
?לאמא שלך יש בעיה איתי

773
01:09:35,227 --> 01:09:37,396
.לא יודעת, לא

774
01:09:38,605 --> 01:09:42,234
ראיתי איך היא הסתכלה עליי
.כשאמרת לה שאנחנו מתחתנים

775
01:09:44,528 --> 01:09:46,321
.אני חושבת שכדאי שתלך

776
01:09:46,613 --> 01:09:48,573
.לא, אני רוצה לדבר איתך

777
01:09:50,492 --> 01:09:52,786
.אין לי מה להגיד

778
01:09:56,707 --> 01:09:59,376
?זה בגלל מה שקרה עם ליאו

779
01:10:01,003 --> 01:10:02,838
.אני חוזרת פנימה

780
01:10:02,963 --> 01:10:04,881
.אריקה, חכי
.אני רוצה לדבר איתך

781
01:10:05,007 --> 01:10:07,342
.אריקה, תקשיבי... אריקה

782
01:10:34,369 --> 01:10:36,872
.יש לי שימוע בקרוב

783
01:10:36,997 --> 01:10:39,499
יהיה נחמד מצדך
.אם תבואי לתמוך בי

784
01:10:45,589 --> 01:10:47,215
?מה שלום אחותך

785
01:10:51,136 --> 01:10:52,804
?מה קרה

786
01:10:53,805 --> 01:10:57,351
ראיתי את ליאו הערב
.מחוץ לדירה

787
01:11:02,814 --> 01:11:04,524
.ראית את ליאו הערב

788
01:11:06,485 --> 01:11:09,154
.הוא יסבך את כולנו

789
01:11:13,200 --> 01:11:15,369
.הבטחת לי שהוא לא יחזור

790
01:11:15,744 --> 01:11:21,249
?הייתי שם הערב. הוא היה שם
.כן, הוא היה שם-

791
01:11:22,959 --> 01:11:25,629
.אנחנו חייבים לטפל בזה מיד

792
01:11:26,630 --> 01:11:28,340
?מה אתה רוצה שאעשה

793
01:11:31,635 --> 01:11:33,303
...אשתי

794
01:11:34,513 --> 01:11:36,681
.מוטרדת מאוד

795
01:11:37,641 --> 01:11:41,103
.אריקה מבלה הרבה עם ליאו

796
01:11:42,020 --> 01:11:44,731
...לא מוצא חן בעיניה שהם יחד

797
01:11:44,856 --> 01:11:47,526
.בגלל מה שקרה ביניהם בעבר

798
01:11:48,693 --> 01:11:50,362
?למה אתה מתכוון

799
01:11:52,781 --> 01:11:54,658
.אתה לא יודע

800
01:12:00,330 --> 01:12:03,083
היא תפסה אותם על חם
.כשהם היו בני 15

801
01:12:06,878 --> 01:12:08,880
.לא ידעתי את זה

802
01:12:14,511 --> 01:12:19,641
מצאתי כמה מכתבים שהוא
...כתב לה, אבל לא חשבתי ש

803
01:12:33,488 --> 01:12:36,199
הלוואי שהייתה איזו דרך
.לטפל בבעיה הזאת

804
01:13:07,022 --> 01:13:08,482
?מה אתה עושה פה

805
01:13:21,578 --> 01:13:23,830
.באתי לראות את אמא שלי

806
01:13:27,250 --> 01:13:29,085
?לראות את אמא שלך

807
01:13:33,256 --> 01:13:35,342
.אתה לא אמור להיות פה

808
01:13:35,467 --> 01:13:37,677
הוא עלה לגג לבדוק
.אם השטח פנוי

809
01:13:37,802 --> 01:13:39,179
.תשתקי

810
01:13:44,643 --> 01:13:46,770
?למה חזרת

811
01:13:49,814 --> 01:13:51,900
.דפקת הכול

812
01:13:53,235 --> 01:13:54,361
...תן לו רק

813
01:13:57,197 --> 01:13:58,865
?מה קורה איתך

814
01:13:59,366 --> 01:14:00,492
.תעזוב אותי

815
01:14:08,500 --> 01:14:10,293
.בן זונה

816
01:14:50,375 --> 01:14:51,960
.בן זונה

817
01:15:08,310 --> 01:15:11,104
.גמרתי עם זה, ויל. עד כאן

818
01:15:18,153 --> 01:15:19,696
.אתה דפקת אותי, ויל

819
01:16:04,199 --> 01:16:05,700
?פרנק

820
01:16:18,463 --> 01:16:20,674
?אלוהים, מה קרה לך

821
01:16:22,092 --> 01:16:23,968
?אמא שלך ראתה אותך ככה

822
01:16:34,521 --> 01:16:38,858
אני יודעת שלא תמיד
...התייחסתי אליך בכבוד הראוי

823
01:16:40,151 --> 01:16:44,364
ולא נתתי לך צ'אנס
.להיות לי ולאחי אבא

824
01:16:46,658 --> 01:16:48,910
.ואני מצטערת

825
01:16:54,165 --> 01:16:57,961
אני יודעת כמה זה חשוב לך
...וכמה השתדלת

826
01:17:00,046 --> 01:17:02,549
אבל אני מקווה
שאתה יכול לסלוח לי

827
01:17:02,924 --> 01:17:05,218
.כי גם לי היה קשה

828
01:17:11,057 --> 01:17:13,810
.אהבתי מאוד את אבא שלי

829
01:17:19,065 --> 01:17:22,861
וכל בני המשפחה
.היו קרובים מאוד זה לזה

830
01:17:27,574 --> 01:17:30,368
לכן אני מבקשת
.את זה ממך עכשיו

831
01:17:35,039 --> 01:17:37,000
.ליאו זקוק לעזרתך

832
01:17:40,253 --> 01:17:42,380
.הוא רוצה להיפגש איתך

833
01:17:43,006 --> 01:17:45,341
אמרתי לו
.שתסכים להיפגש איתו

834
01:17:45,925 --> 01:17:47,135
.בבקשה

835
01:17:53,099 --> 01:17:54,517
.בבקשה

836
01:18:09,866 --> 01:18:11,493
?איפה הוא

837
01:18:13,244 --> 01:18:15,246
.אני יכולה לקחת אותך אליו

838
01:18:19,751 --> 01:18:21,377
.תיכנסי למכונית

839
01:18:50,073 --> 01:18:51,282
?ליאו

840
01:18:52,367 --> 01:18:53,952
.אני כאן

841
01:19:06,798 --> 01:19:10,885
.עשית לי הרבה בעיות
.המשטרה מטרידה אותי

842
01:19:12,345 --> 01:19:14,097
.אני זקוק לעזרתך

843
01:19:15,348 --> 01:19:17,433
?מה אני יכול לעשות בשבילך

844
01:19:19,727 --> 01:19:21,396
.אני באמת לא יודע

845
01:19:21,563 --> 01:19:25,191
אתה יכול לשאול אנשים שאתה
.מכיר. אני לא הרגתי אף אחד

846
01:19:25,942 --> 01:19:27,777
?יש לך מושג מי כן הרג

847
01:19:41,666 --> 01:19:45,211
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.באמת

848
01:19:46,129 --> 01:19:49,674
אבל אני חייב לעשות הכול
.כדי להגן על מה שבניתי

849
01:19:50,008 --> 01:19:51,885
.למען משפחתי

850
01:19:53,511 --> 01:19:57,181
.כי זה כל מה שנשאר לי

851
01:20:03,771 --> 01:20:04,981
.ליאו

852
01:20:56,991 --> 01:20:58,117
.ליאו

853
01:21:00,703 --> 01:21:02,622
.תשמור על עצמך

854
01:21:06,084 --> 01:21:09,003
.אני לא יכול להישאר, אמא
.יותר מדי אנשים יודעים שאני פה

855
01:21:09,545 --> 01:21:11,547
.כולם נגדי עכשיו

856
01:21:13,049 --> 01:21:14,550
.אני יודעת

857
01:21:19,430 --> 01:21:22,433
אני מצטערת
...שהיינו תמיד רק שנינו

858
01:21:27,814 --> 01:21:30,900
תמיד הצטרכנו
.לטפל בהכול בעצמנו

859
01:21:32,902 --> 01:21:35,697
אף פעם
.לא הייתי צריך עוד מישהו

860
01:21:39,117 --> 01:21:40,618
...אף פעם לא היה לך

861
01:21:48,251 --> 01:21:50,878
.מישהו שיכולת להעריץ

862
01:21:56,718 --> 01:21:59,429
פעם הייתי מסתכלת
על אנשי העסקים האלה

863
01:22:00,096 --> 01:22:02,140
.שנוסעים למרכז העסקים בעיר

864
01:22:03,307 --> 01:22:06,227
תמיד קיוויתי
.שתוכל להיות אחד מהם

865
01:22:06,978 --> 01:22:09,480
.היית נראה טוב בחליפת עסקים

866
01:22:15,528 --> 01:22:17,989
?אבל מי יודע מה הם עושים

867
01:22:21,451 --> 01:22:23,327
.אני אוהב אותך, אמא

868
01:22:25,496 --> 01:22:26,956
.אל תאבדי אמונה

869
01:22:35,173 --> 01:22:38,718
?אשאר קצת יותר הלילה, בסדר
.בסדר-

870
01:22:41,012 --> 01:22:42,889
.אני אהיה בסדר

871
01:22:49,020 --> 01:22:51,314
אני הולך לקחת
.את שאר החפצים שלי

872
01:24:26,284 --> 01:24:32,248
אמא, אני חייב להעביר אותך
.אל השכנים מיד

873
01:26:33,869 --> 01:26:36,330
תגיד לווילי
.שאני יודע שהוא שלח אותך

874
01:26:37,331 --> 01:26:40,418
תגיד לו שכדאי לו
.להתחיל לשמור על עצמו

875
01:26:46,382 --> 01:26:47,633
.תסתכל עליי

876
01:26:50,428 --> 01:26:53,014
.אני יכול לחסל כל אחד מכם

877
01:26:55,099 --> 01:26:56,809
.ואני אעשה את זה

878
01:27:03,607 --> 01:27:06,861
.אל תהרוג אותי. בבקשה

879
01:27:08,154 --> 01:27:09,363
.קום

880
01:27:20,916 --> 01:27:22,168
.סע

881
01:27:22,793 --> 01:27:24,795
?עשית את זה
.סע כבר-

882
01:27:34,847 --> 01:27:38,476
מאות מתושבי העיר צפויים
לבוא הערב לשימוע ציבורי בקווינס

883
01:27:38,601 --> 01:27:42,104
שידון בחשדות לשחיתות
.בעסקי הרכבות

884
01:27:42,229 --> 01:27:45,733
ראש המועצה המקומית זימן
את הישיבה בעקבות ביקורת

885
01:27:45,858 --> 01:27:49,028
שמשרדו אינו עושה מספיק כדי
.לפתור את השערורייה המסלימה

886
01:27:49,153 --> 01:27:51,447
המצב עלול להביא
לכתבי אישום

887
01:27:51,572 --> 01:27:53,949
נגד פוליטיקאים מקומיים
.ומנהלי הרכבת

888
01:27:54,075 --> 01:27:58,120
המחלוקת הוצתה בחודש שעבר
כאשר אליוט גורוויץ נרצח

889
01:27:58,204 --> 01:28:00,623
והשוטר ריפקין נפצע בהתקפה

890
01:28:00,748 --> 01:28:03,042
על סדנאות התיקונים סאניסייד
.בקווינס

891
01:28:03,167 --> 01:28:05,127
מאז נשמעות מחאות

892
01:28:05,294 --> 01:28:08,297
שכללו הפגנה אלימה
.במרכז מנהטן

893
01:28:08,589 --> 01:28:12,676
‏29 אנשים נעצרו
.באשמות תקיפה והתפרעות

894
01:28:12,802 --> 01:28:15,054
המשטרה מחפשת
...את ליאו הנדלר

895
01:28:15,179 --> 01:28:17,306
.החשוד היחיד ברצח גורוויץ

896
01:28:32,113 --> 01:28:35,491
.פרנק מודאג מאוד, וילי
.הרגע דיברתי איתו

897
01:28:35,825 --> 01:28:38,744
הוא ביקש ממני לברר
.אם הצלחתם לבצע את המשימה

898
01:28:41,122 --> 01:28:44,375
...הייתה לנו בעיה קטנה

899
01:28:45,876 --> 01:28:47,962
.אבל ננסה שוב

900
01:28:49,797 --> 01:28:52,258
אתה לוקח
?את השליטה בעניין לידיך

901
01:28:55,886 --> 01:28:58,139
?באיזו שעה השימוע

902
01:28:58,514 --> 01:29:00,891
אני לא יודע
.אם אתה תבוא לשימוע

903
01:29:01,684 --> 01:29:02,935
?למה לא

904
01:29:03,060 --> 01:29:04,562
.פרנק ואני דיברנו על המצב

905
01:29:04,645 --> 01:29:06,772
אנחנו לא חושבים
.שכדאי שתבוא

906
01:29:07,857 --> 01:29:09,817
.בגלל החקירה

907
01:29:14,113 --> 01:29:16,198
פרנק לא חושב
?שאני צריך לבוא

908
01:29:17,199 --> 01:29:21,162
.אתה יודע איך זה
.כן-

909
01:29:21,787 --> 01:29:26,792
פרנק ביקש גם
.שלא תתקשר אליו הביתה יותר

910
01:29:27,877 --> 01:29:33,215
?יש לך מפתחות של הבית, נכון
.כן-

911
01:29:34,758 --> 01:29:36,469
.הוא רוצה אותם בחזרה

912
01:29:39,180 --> 01:29:40,473
?בסדר

913
01:29:43,809 --> 01:29:46,353
.הם לא אצלי פה עכשיו

914
01:29:46,812 --> 01:29:48,105
.אין שום בעיה

915
01:29:48,397 --> 01:29:50,024
תשאיר אותם אצלו
.ברגע שתוכל

916
01:29:50,191 --> 01:29:52,485
.הוא קצת חושש לביטחונו

917
01:29:54,195 --> 01:29:55,988
.להתראות, וילי

918
01:30:11,921 --> 01:30:14,548
.וולטק
.הקטור גיארדו, בבקשה-

919
01:30:14,673 --> 01:30:16,175
.רק רגע, בבקשה

920
01:30:17,426 --> 01:30:20,846
.שלום
.הקטור, מדבר וילי גוטיירס-

921
01:30:21,096 --> 01:30:22,640
.איחרת את המועד

922
01:30:41,158 --> 01:30:43,661
מטרת הישיבה להביא את העניין
.לפני הציבור

923
01:30:43,744 --> 01:30:46,830
לאפשר לאנשים להביע את עמדתם
.ולהודיע על החקירה שפתחנו

924
01:30:46,956 --> 01:30:50,459
.תקבלו מידע נוסף בהמשך
.רק רגע. סימור

925
01:31:03,764 --> 01:31:05,224
.זוזי כיסא אחד

926
01:31:09,103 --> 01:31:10,354
?דיברת עם וילי

927
01:31:10,479 --> 01:31:14,149
.כן. הוא עדיין מטפל בבעיה

928
01:31:14,650 --> 01:31:17,152
.אל תדאג
.אמרתי לו לשמור מרחק

929
01:31:18,320 --> 01:31:19,989
?איפה סקיירה

930
01:31:20,239 --> 01:31:21,824
.לא ראיתי אותו

931
01:31:22,032 --> 01:31:25,786
אני בטוח שהוא ואנשי וולטק
.רוצים לעשות כניסה מרשימה

932
01:31:46,890 --> 01:31:48,475
.פרנק, תסתכל אחורה

933
01:32:01,822 --> 01:32:04,241
?אלוהים, מה הוא עושה פה

934
01:32:15,961 --> 01:32:19,590
מר הנדלר רוצה להסגיר את עצמו
.אחרי השימוע

935
01:32:19,715 --> 01:32:21,300
.אני ערב לזה

936
01:32:26,680 --> 01:32:29,058
תגיד להם
.שאנחנו צריכים לדבר

937
01:32:29,725 --> 01:32:33,312
.ואני רוצה את מיידניק
.תוודא שהוא מבין שאני רוצה אותו

938
01:32:46,909 --> 01:32:48,410
.בוא נעשה את זה מהר

939
01:32:49,870 --> 01:32:52,665
.יש לנו פה בעיה חדשה

940
01:32:52,915 --> 01:32:56,335
.לנו? הוא האחיין שלך

941
01:32:57,002 --> 01:32:59,004
.אתה לבד בעניין הזה, פרנק

942
01:33:00,214 --> 01:33:02,424
?אתה זורק אותי לכלבים

943
01:33:02,508 --> 01:33:06,387
יש לי העתקים של כל הצ'קים
שהעברתי לך

944
01:33:06,512 --> 01:33:09,306
שבעזרתם קנית את הווילה שלך
.בסנדס פוינט

945
01:33:09,431 --> 01:33:11,767
.אז אל תשחק איתי משחקים

946
01:33:56,353 --> 01:33:58,272
?על מה אנחנו מדברים פה

947
01:33:58,981 --> 01:34:00,983
.היה מקרה רצח

948
01:34:01,275 --> 01:34:03,444
.אדם איבד את חייו

949
01:34:03,610 --> 01:34:06,196
אתה לא יכול להתמקח
.על חיי אדם

950
01:34:06,363 --> 01:34:10,576
והאיש הזה הואשם בפשע
.שלא הוא ביצע

951
01:34:10,701 --> 01:34:13,537
?למה אתה מספר לי את כל זה

952
01:34:14,580 --> 01:34:16,415
.אתה מדבר על האחיין שלי

953
01:34:16,540 --> 01:34:18,667
.אני אעשה הכול כדי לעזור לו

954
01:34:18,792 --> 01:34:22,671
אתה חושב שנוכל להגיע להסכם
?שישביע את רצון כולם

955
01:34:23,672 --> 01:34:25,549
.אני לא יודע, פרנק

956
01:34:26,341 --> 01:34:31,054
לאחיין שלך יש הרבה מה להגיד
.על דרך הפעולה של העסק שלך

957
01:34:31,638 --> 01:34:37,186
.לכולם יש זכות לשמוע את זה
?מני, מה קורה לך? למי זה יועיל-

958
01:34:37,311 --> 01:34:40,314
לא נוכל לצאת מזה
?בצורה חיובית

959
01:34:40,439 --> 01:34:42,649
.אני לא חושב שאתה מבין

960
01:34:42,775 --> 01:34:47,029
כבר הרבה זמן
.שהם מתנכלים לנו

961
01:34:47,821 --> 01:34:52,451
,הגיע הזמן לפעולת תגמול קטנה
?אתה לא חושב

962
01:35:01,210 --> 01:35:02,377
?שלום

963
01:35:17,518 --> 01:35:19,102
?מה אתה עושה פה

964
01:35:20,020 --> 01:35:22,064
.באתי להחזיר את המפתחות

965
01:35:23,148 --> 01:35:24,817
.חשבתי שתבואי לשימוע

966
01:35:25,275 --> 01:35:26,944
.הייתי בלימודים

967
01:35:28,237 --> 01:35:30,781
,אם אתה מחפש את ליאו
.אני לא יודעת איפה הוא

968
01:35:31,740 --> 01:35:33,492
.אני לא מחפש את ליאו

969
01:35:34,117 --> 01:35:35,911
.אני יודע איפה הוא

970
01:35:38,497 --> 01:35:41,291
ארטי, סימור אמר לי
.שאתה רוצה לראות אותי

971
01:35:41,416 --> 01:35:45,087
.תיכנס, סאל
.זה סגן ניצב דיסיפיו מהמשטרה

972
01:35:46,964 --> 01:35:50,759
.יש לנו בעיה
.אנחנו מקווים שתוכל לעזור לנו

973
01:35:50,926 --> 01:35:52,594
.בשבילך הכול, ארטי

974
01:35:53,178 --> 01:35:57,099
,אחד השוטרים שלך, ריפקין
...קצת מבולבל

975
01:35:57,266 --> 01:36:00,519
.באמת? -כן, באמת

976
01:36:00,894 --> 01:36:02,521
...הבחור הצעיר הזה

977
01:36:02,646 --> 01:36:04,481
.הוא לא האיש שאתם מחפשים

978
01:36:05,649 --> 01:36:08,443
אנחנו יודעים איזה סבל
עבר על ריפקין

979
01:36:08,527 --> 01:36:11,154
ואנחנו מוכנים
.לפצות אותו על כך

980
01:36:11,697 --> 01:36:15,075
ברור שאנחנו נעביר אליך
...את כספי הפיצויים

981
01:36:15,993 --> 01:36:19,913
ואתה תחלק אותם
.לפי ראות עיניך

982
01:36:21,415 --> 01:36:26,336
?אתה הואשמת בפשע שלא ביצעת
.נכון-

983
01:36:26,628 --> 01:36:29,131
אני יכול לעזור לך בפענוח הרצח
.כי אני יודע מי ביצע אותו

984
01:36:30,966 --> 01:36:33,218
?ואתה מוכן להעיד על כך

985
01:36:33,468 --> 01:36:37,264
.כן, אני אעיד, בהחלט

986
01:36:42,394 --> 01:36:45,355
אני חושב שנוכל לפתור
.הרבה מהבעיות שלך

987
01:36:45,480 --> 01:36:47,482
יהיה קשה מאוד
.להשפיע על ריפקין

988
01:36:47,608 --> 01:36:49,067
הוא עיקש כמו פרד

989
01:36:49,234 --> 01:36:52,029
אבל הוא גם ממהר
.לנקוט אלימות מופרזת

990
01:36:52,154 --> 01:36:55,574
ואתה ואני יודעים
.שהוא לא היה רוצה שזה ייוודע

991
01:36:57,492 --> 01:37:00,621
מני, נראה לי
.שהכול בידיים שלך עכשיו

992
01:37:03,749 --> 01:37:05,500
.אני רוצה 20 אחוזים

993
01:37:07,294 --> 01:37:09,254
.מכל החוזים

994
01:37:14,927 --> 01:37:16,595
.זה הוגן

995
01:37:17,596 --> 01:37:19,514
.נראה לי שזה הוגן

996
01:37:20,265 --> 01:37:21,975
.סגרנו

997
01:37:24,436 --> 01:37:26,396
.ליאו נהג בחוכמה

998
01:37:27,397 --> 01:37:29,775
הוא עשה מה שאני הייתי צריך
.לעשות מההתחלה

999
01:37:30,943 --> 01:37:32,945
.עכשיו קצת מאוחר מדי לזה

1000
01:37:35,489 --> 01:37:38,325
.אני בטוחה שאתה תסתדר

1001
01:37:41,119 --> 01:37:44,247
.כולם מפנים לי עורף
.אני לא יכולה לעזור לך-

1002
01:37:45,123 --> 01:37:48,418
.אריקה, חכי
!אריקה, חכי

1003
01:37:55,300 --> 01:37:56,843
.וילי, תפסיק

1004
01:38:02,933 --> 01:38:04,643
.אני אוהב אותך, אריקה

1005
01:38:05,310 --> 01:38:07,312
.אני מצטער כל כך

1006
01:38:11,566 --> 01:38:13,986
.אל תברחי ממני, בבקשה

1007
01:38:14,653 --> 01:38:16,989
.אין לי שום דבר מלבדך

1008
01:38:23,286 --> 01:38:24,955
.אני אוהב אותך כל כך

1009
01:38:36,967 --> 01:38:38,260
?לאן את הולכת

1010
01:38:42,514 --> 01:38:43,557
.בואי הנה

1011
01:38:46,018 --> 01:38:48,311
את הולכת לפגוש
?את ליאו הדפוק

1012
01:38:48,603 --> 01:38:51,898
את יודעת כמה שזה מגעיל
?לחשוב על שניכם יחד

1013
01:38:54,317 --> 01:38:55,444
.לא

1014
01:39:09,082 --> 01:39:11,418
.עזוב אותי

1015
01:39:26,349 --> 01:39:28,101
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

1016
01:39:28,226 --> 01:39:32,230
סגן ניצב דיסיפיו
.ושוטרים נכבדים

1017
01:39:33,273 --> 01:39:34,983
אני רוצה שכולכם תדעו

1018
01:39:35,108 --> 01:39:37,569
שדרשתי חקירה פנימית

1019
01:39:37,778 --> 01:39:40,614
.בהיקף ובחומרה חסרי תקדים

1020
01:39:41,031 --> 01:39:44,910
אני יודע שיש בעיות שעלולות
לגרום לפילוג בקהילה שלנו

1021
01:39:44,993 --> 01:39:49,247
אך התייצבותכם כאן הערב מצביעה
.על האמון שאתם נותנים בממסד

1022
01:39:49,664 --> 01:39:53,585
חקירתנו הפנימית, שתוצאותיה
,יפורסמו בכלי התקשורת

1023
01:39:53,752 --> 01:39:58,465
העלתה שטענות של כמה אזרחים
מודאגים וכן של כמה אנשי תקשורת

1024
01:39:58,840 --> 01:40:00,592
.משוללות כל בסיס

1025
01:40:01,301 --> 01:40:06,515
מסקנות הוועדה מצביעות על כך
שהחשוד שהיה במעקב

1026
01:40:08,308 --> 01:40:11,186
חף מפשע
.ויש לזכותו מכל אשמה

1027
01:40:15,107 --> 01:40:17,692
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

1028
01:40:59,109 --> 01:41:00,569
?סליחה, אדוני

1029
01:41:00,694 --> 01:41:03,321
קיבלנו דיווח על מערכת אזעקה
.שהופעלה כאן

1030
01:41:03,405 --> 01:41:05,949
.המסמכים שלך, בבקשה

1031
01:41:08,451 --> 01:41:09,870
?אדוני

1032
01:41:14,624 --> 01:41:17,544
.צא מהמכונית
.צא מהמכונית

1033
01:41:19,838 --> 01:41:22,424
.תזעיק תגבורת
.בסדר-

1034
01:41:23,592 --> 01:41:25,093
?מה עשית פה

1035
01:41:25,677 --> 01:41:27,470
?יש עליך משהו

1036
01:41:33,268 --> 01:41:36,688
,הדוח שלנו
,שיפורסם בשבוע הבא

1037
01:41:37,105 --> 01:41:41,568
יראה שיש רמה גבוהה של אלימות
.וונדליזם ברכבת התחתית

1038
01:41:41,902 --> 01:41:45,822
חתמנו על התחייבות נאמנה
.למערכת התחבורה הציבורית

1039
01:41:45,947 --> 01:41:50,327
לא נרשה לאלימות ולחוליגנים
.להרוס את אופי עירנו הגדולה

1040
01:41:50,452 --> 01:41:53,622
אנחנו משתתפים בצערה
.של משפחת מר גורוויץ

1041
01:41:53,955 --> 01:41:56,291
רצח מר גורוויץ
.הוא טרגדיה אמיתית

1042
01:41:56,708 --> 01:42:00,337
כבר הוכחנו פעם אחר פעם
.שאנו מסוגלים להתלכד בעת צרה

1043
01:42:00,670 --> 01:42:03,506
,וכשאני מתבונן סביבי הערב
...אני רואה

1044
01:42:03,882 --> 01:42:07,302
?מר וגברת אולצ'ין
.בואו איתנו, בבקשה

1045
01:42:08,136 --> 01:42:10,055
.זה בקשר לבת שלכם

1046
01:42:11,097 --> 01:42:12,641
.אני מצטער מאוד

1047
01:42:13,433 --> 01:42:17,103
היא נמצאה בבית
.ללא רוח חיים

1048
01:42:18,146 --> 01:42:19,856
.אני מצטער מאוד

1049
01:42:45,966 --> 01:42:47,717
.שבו, בבקשה

1050
01:42:49,594 --> 01:42:51,263
,גבירותיי ורבותיי
.בבקשה מכם

1051
01:43:53,575 --> 01:43:54,868
,ליאו

1052
01:43:55,994 --> 01:43:57,954
אני רק רוצה להגיד לך

1053
01:43:59,205 --> 01:44:04,502
שאין לך מה לדאוג
.כי יש לי חברים

1054
01:44:04,878 --> 01:44:07,505
.והם יכולים להגן עלינו

1055
01:44:07,922 --> 01:44:13,386
יש שמועה שאנשים ממשרד
.התובע הכללי רוצים לדבר איתך

1056
01:44:13,511 --> 01:44:17,098
.אסור לך לאבד עשתונות
.תישאר איתנו

1057
01:44:20,769 --> 01:44:22,145
ובעתיד

1058
01:44:22,937 --> 01:44:25,857
...כל מה שתצטרך

1059
01:44:51,508 --> 01:44:53,635
?אתה חוזר פנימה

1060
01:44:57,597 --> 01:44:59,516
.אמא שלך זקוקה לך

1061
01:46:24,976 --> 01:46:27,312
.אני לא אדם חשוב

1062
01:46:27,729 --> 01:46:29,564
המטרה היחידה שלי כאן היום

1063
01:46:29,689 --> 01:46:33,485
היא לספר לכם על מה שעבר עליי
.במערכת מושחתת

1064
01:46:35,236 --> 01:46:38,531
אני יודע שגם אני
עשיתי שגיאות בעבר

1065
01:46:38,656 --> 01:46:41,242
.אבל שילמתי את חובי לחברה

1066
01:46:41,784 --> 01:46:45,914
אני מקווה היום לחזור מחדש
.לקהילה כאזרח מועיל

1067
01:46:46,873 --> 01:46:48,500
.זה כל מה שאני רוצה

1068
01:46:49,083 --> 01:46:51,794
.זה כל מה שתמיד רציתי. תודה

1069
01:46:52,587 --> 01:46:55,465
אנחנו רוצים להודות לך
על אומץ לבך

1070
01:46:55,632 --> 01:46:57,759
.כאשר הסכמת להעיד פה היום

1071
01:46:58,593 --> 01:47:02,347
כעת אקרא לפרוטוקול
את שמות האנשים

1072
01:47:02,472 --> 01:47:05,558
שלפי טענתך הם אנשי המפתח
.בקנוניה הזאת

1073
01:47:09,020 --> 01:47:10,939
.מר ארתור ס' מיידניק

1074
01:47:13,066 --> 01:47:15,068
.מר סימור קורמן

1075
01:47:17,362 --> 01:47:19,906
.מר פרנק ה' אולצ'ין

1076
01:47:21,741 --> 01:47:23,993
.מר פול לזרידס

1077
01:47:27,121 --> 01:47:28,831
.ומר וילי גוטיירס

1078
01:47:31,876 --> 01:47:33,461
אני רוצה לומר לסיום

1079
01:47:34,420 --> 01:47:37,590
שבהיותי תוצר
של תרבות הרחוב

1080
01:47:38,216 --> 01:47:41,594
אני מודע לכך
.שהפרתי את קוד השתיקה

1081
01:47:42,971 --> 01:47:45,682
אבל חיי אנשים רבים נהרסו
.על ידי המערכת הזאת

1082
01:47:45,848 --> 01:47:47,976
ואני מאמין שבעתיד

1083
01:47:48,518 --> 01:47:51,062
יעריכו את חשיבות
העדות שמסרתי

1084
01:47:52,021 --> 01:47:56,526
ולא אצטרך להתחרט
.על דבריי היום. תודה

1085
01:48:36,399 --> 01:48:39,444
:במאי
ג'יימס גריי