~ י א ק ו ז א ~
,מילה יפנית זו, נוצרה .[מהכתב היפני העתיק [קנא
,והיא מורכבת מהמיספרים .שמונה~יא, תשע~קו ושלוש~זא
כשמחברים אותם, מתקבל ~ המספר: עשרים. ~ יאקוזא
.בקרב מהמרים ביפן .הוא מספר ביש מזל
,וגם כינוי לפושע [גנסטר]יפני .המתהדר בו בגאווה מסולפת
ה-יאקואזא נוצר ביפן, לפני .כ-שלוש מאות וחמישים שנה
בקרב, מהמרים, רמאים .וסוחרים מפוקפקים, בירידים ניידים
אמרו גם, שהם מגינים על העניים ,בערים ובאזורי הכפר
מפני כנופיות שפשטו על אזורי .כפר ושכונות העוני בקצות הערים
ניראה שהם עשו זאת במיומנות .ובאומץ שאין שני להם
כיום אומרים, שה-יאקוזא .נוהג על-פי, קוד של כבוד
,שהוא קפדני לא פחות .מקוד הכבוד של הסמוראים
.הבושידו
.בבקשה, תסכים לקבל אותי
.קודם תקבל אתה אותנו
,ביליתי אפשרי .אתה בעמדה גבוהה יותר
.בבקשה, אשמע את דברך
אני הוא קוטו ג'ירו, מהעיר .אוסאקה ואיני שייך לאף שבט
.אני פועל באופן עצמאי
אני מומחה בעבודה בינלאומית .ובעל מזג ואופי נוח וטוב
.התרשמנו מנימוסיך
,אני הוא אקיאמה מאסארו .הנסיך הצנוע, לשבט טונו
.אנו מעניקים לך את ברכותינו
?האם האנגלית שבפיו טובה
?היכן אתה מתאכסן בלוס אנג'לס
.בדרך כלל מרכז העיר
האם זה החלק האהוב ?עליך של העיר
.לא, אני אוהב את ווסט-ווד
רוברט מיצ'ם
טאקורה קן
סרטו של סידני פולק
~ י א ק ו ז א ~
תירגם וסנכרן !Extreme מצוות Shuly
בראיין קיט
מוסיקה: דייב גרוסין
הפיק וביים: סידני פולק
~ צפייה נעימה ~
www.extremesubs.org
אתה חייב לשוב לטוקיו .בתוך ארבעה ימים, מר טאנר
ולסדר את הבעיה שלך עם .טונו, במהלך הזמן הזה
ואם לא, בוודאי ...שאני מצווה לחזור שוב
...רק הפעם עם יותר מחתיכה של בד
,האם זה הכרחי ?או אפילו מאוד חכם
.החזר את זה לנרתיק
.אני מצטער
.טונו מחכה, מר טאנר
?כן .הארי, זה ג'ורג-
,היי, חבר ישן ?מה אתה עושה בעיירה
.שום דבר. פשוט מטפל בידיד חולה
?...מה איתך .הארי, אני חייב לדבר אתך-
.יש-לי בעיה, בעיה אמיתית
.היאקוזא חטף את לואיז ?מה-
,אם איני חוזר לשם תוך ארבעה ימים ...הם מתכונים לשלוח משהו אחר מלואיז
.וזה לא יהיה חתיכת בד מהלבוש שלה ?האם אתה היית במשטרה-
!עם הסיפור הזה? זו ה-יאקוזה .שעם חוקיה אני צריך להתמודד
?מה לעזאזל יכול המשטרה לעשות .הם יכולים לעשות הרבה יותר ממני-
דבר אחד אתה יכול .לעשות והם לא
?באמת
?מה
.אתה יכול להיפגש .עם טאנאקה קן
,'ג'ורג .לא ראיתי את קן ב20 שנה
טאנאקה קן יעשה כול .מה שאתה תרצה
,מה שתומר לו, הוא ינסה לבצע .במחיר חייו, אתה יודע את זה
.לעזאזל אני שונא לשאול אותך
אני לא רוצה שתשים את .עצמך בתוך כול-זה
?האם אתה ראית את איקו
.כן, בחג המולד
"אני הולך ל"בית קילמאר ...כל חג מולד
...אתה יודע, לשתות קצת .וליהנות מהרגע
כאשר אני בדלת, היא תמיד ?"שואלת, "היי מה שלום הארי
,אז פעם בשנה .אני מספר לה עליך
?איך היא ניראת
.נפלא. היא לא השתנתה כלל
[תתנפח.[משחצנות
אני שולח את הילד של .אל הוקסטרה, אתך
?דאסטי, אתה זוכר אותו
זוכר? עשיתי לו ביביסיטר כאשר .אל ואישתו הלכו לסרטים
.טוב. הוא ילד גדול עכשיו
.הוא השומר הראש האישי שלי
.שום דבר לא הולך לקרות לי
הארי, אתה מכיר את .הבחורים האלה
?אתה חושב שאני לא יכול לטפל בעצמי ?אני לא אמרתי את זה. האם אמרתי-
אתה חושב שאני יותר .מדי זקן? אתה בן כלבה
אתה מספר שאתה .זקן בני הכלבה
...בסדר, כאשר אתה מגיע לשם ?שומר ראש אישי-
אני הולך לטוס מחר. אנחנו .לא צריכים להיות על אותה הטיסה
זו בקשה סופית עבור הנוסעים .בחברת התעופה כאטאי פסיפיק
.הארי
.הארי. היי
?הארי, אלי הטוב. מה שלומך, איש ?אוליבר, מה שלומך-
.אתה נראה טוב .כאן, כאן, תן לי לקחת את אלה
.אני פשוט לא יכול להגיע מעל זה .הארי אתה ניראה מצוין לעזאזל, איש
?מה לעזאזל כמה שנים בגיל שלנו .כן-
אוליבר חכה, זה דאסטי .קסטרה. הבן של של אל
.הו, אלוהים אדירים, בוודאי
דסטי בא לעצור אותי ולוודא .שלא אנסה להשיג את הונדה
כן, מצוין. הוא יכול להישאר .איתנו. בואו אחרי
אנחנו בחברות גדולה .מהמלחמה, לכול אורך הכיבוש
.הרי ואביך היו הקשוחים בחבורה .ג'ורג' ואוליבר היו חריפי המוח-
השגתי נהג ומכונית כדי לצאת ?'מכאן. היכן ג'ורג
הוא החליט שעלינו לא להיות .על אותה הטיסה
.או, אני לא יכול .וודאי שאתה יכול-
?אתה ממתין לזמן הסגירה .כן-
איך אתה מרגיש לקראת הפגישה .איתה? -אני מרגיש בסדר
מה לעזאזל. אנחנו שני ?אנשים שונים עכשיו, הלא כן
.בטוח
?איך המשחק .לא יכול לשחק יותר-
?לא יכול לשחק .ההוראות מהרופא-
.נו באמת, אולי .זו האמת-
.עברתי צינטור לפני כמה שנים
.הרופא יעץ לי להרפות משחמט
.זה יותר מדי מרגש
?רק משחק שחמט
אם אתה לוקח את זה .ברצינות, זה מאוד מרגש
אז עכשיו אני משחק משחקים של .אנשים אחרים וזה מרחיק אותי מצרות
.יש לך צבא קטן כאן
הערפיח חוזר מוקדם ?משחשבתי שזה יבוא
ובכן, אני לא יכול לקרוא לזה .ערפיח. שום דבר לא קרה
.'אתה לא רואה יותר את ג'ורג
.לא הרבה ?איך זה קורה-
.מי יודע? הוא עסוק, אני עסוק
אני מלמד היסטוריה יפנית .אמריקאית, הוא בחוץ עושה אותה
.הוא מאוד מצליח
,בכל מקום שאני מביט .אני לא מזהה דבר
.זה עדיין שם
החקלאים באזור הכפר ...צופים בטלוויזיה ממחצלת יפנית
...ואתה לא יכול לראות פוג'י .דרך ערפיח
.אבל אל תיתן לזה לשטות בך ...זה עדיין יפן
.והיפנים הם עדיין יפנים
!חרא
.אני בקושי נגעתי בזה
.אני אשיג משהו בשבילך
.תנסה לא ללכלך את השטיח, ילד .נפגש מאוחר יותר
?היי, לאן אתה הולך .אני אחזור-
.שב
?בן כמה הדבר הזה שכינית אותו .ה-קאטאנה
.זה רק בן 500 שנה
.אני אעשה את זה
?להיכן קילמר הלך
...לרב אמן המדיטציה
...החרב אינה ...לחסל אדם אחר
...אבל חמדנות, כעס או שטות אחת
המשתמש בחרב חייב לעצב ...את דרך חייו לפי דרכה
...שהיא, לעמוד איתן ומוכן .נגד השמדה
של כול דבר הנוגד את דרך .הצדק, השלום והאנושיות
.זה מקודש
הוא הלך לראות מישהי .שהוא אוהב
?קילמר
?מי היא
.טנקה איקו
,במהלך המלחמה טוקיו .נשטפה על ידי אש הסערה
יותר אנשים מתו כאן מאשר .בהירושימה ונגסאקי ייחד
.כל משפחתה הושמדה .רק איקו והבת שלה התינוקת שרדו
...כשהיא חזרה לטוקיו
."חלקם הפכו בנות ה-"פאן פאן
,איקו, יחד עם זאת .הייתה בעלת תושייה
...בתה הזדקקה לפניצילין
...אז היא הפכה לשוק שחור נייד .כדי להשיג את זה
בזמן ההוא, הארי החל .להיות מודע למעשיה
.הוא שירת אז במשטרה הצבאית
יום אחד, במקום של התכתשות עם .קבוצת חיילים, איקו כמעט נהרגה
.הארי מנע זאת
.הוא נפצע בזמן שהגן עליה
.בכל מקרה, כך הם נפגשו
בשנת 1949, השנה ...השלישית של הכיבוש
,הארי היה משוגע עליה ...זה היה ברור
,הארי רצה אותה .אך איקו סירבה
היא אמרה שהיא רוצה לחיות איתו .לנצח, אבל אין מצב שתתחתן איתו
לאחר מכן, ב-1951, אחיה של איקו .טנקה קן, חזר מן המתים
הוא חי במשך שש שנים, בתוך .ג'ונגל המערות בפיליפינים
הוא הודה לארי, על .הצלת איקו ובתה
אבל הוא אמר לאיקו, שהוא לא .יוכל לדבר איתה יותר
.היא גרמה לו להיות בעל-חוב לנצח .(להרי (אמריקאי הוא אויב
.והוא לא היה מסוגל לשאת זאת
קן עזב את אחותו, והפך לאחד .היאקוזא המוצלחים ביותר בטוקיו
בינתיים, איקו כבר לא יכלה להתראות .עם הארי ובודאי שלא יכלה להינשא לו
,כשהסתיים השירות הצבאי ‏הוא הלווה 5,000 דולר מ-ג'ורג'‏
קנה קפה בר, ונתן אותו לאיקו .בתור מתנת פרידה
"היא קראה לו "בית קילמר .והיא היום עדיין מפעילה אותו
?מה עם אחיה ?איפה הוא עכשיו
?טנקה קן
זה מה שהארי בא מדרך .ארוכה מאוד, כדי לגלות
.מצטערת אנו סגורים
.שלום, יקירתי
.כן, זה אני
?הארי
.קל
.תודה
.סלח לי לרגע .אנו פשוט סוגרים
.אני יודע
?ג'ק דניאלס
.הכול בסדר
.אני לא שותה יותר
הם צדקו, את לא .השתנת במאומה
אימא אנחנו סגורים .יש לי פגישה
?הנקו
.כן
.הרי קילמר
?את זוכרת אותו, הלא כן
.ברוך הבא הביתה
.אם-כך תני לי נשיקה מתוקה שלי
.זה כל כך טוב לראות אותך .אתה לא כתבתה כול-כך הרבה זמן
.אנו התגעגענו אילך
?נכון
.הנקו, את מהממת
?מהממת
.אישה מאוד יפה
.תודה
?מה אתה עושה עכשיו .אני מורה בבית מאיג'י
?כן
?האם תוכל להיות כאן לזמן מה .ובכן, במשך כמה ימים, כן-
ואתה לא תלך ?בלי לומר שלום
.אין סיכוי
.אוקי, מוטב שאלך עכשיו
.להתראות
אתה נראה בדיוק כפי .שאני זוכרת אותך
?אוליבר לקח את זה, זוכרת
?כן, זוכרת. איך הוא אוליבר
.הוא בסדר. אני מתאכסן אצלו
?איך אחיך
?אחי
?כן, קן, אחיך. איך הוא
?למה אתה שואל .כי אני חייב לראות אותו-
?אבל למה .תראי, זה משהוא שאין לו קשר אלייך-
אנו עברנו את כול הדרך .כבר לפני הרבה זמן
?אז למה
,האם את עדיין מפחדת שאדבר איתו ?אחרי כל הזמן הזה
?האם הוא כזה משוגע
אני לא חושבת שזה .רעיון טוב, זה הכול
ובכן, זה גם לא בדיוק הרעיון שלי .אבל אני חייב לפגוש אותו, איקו
.זה כרוך בחוב שאני חייב למישהו
למה יש לי תמיד הרגשה ?שאת מסתירה משהו ממני
אתה תמיד מרגיש כך. -כן, ואני .תמיד מרגיש שאת מסתירה
...הארי
...אני לא אמרתי לך .הכול כל החיים שלי
אבל אני עדיין לא עשיתי סוד ?מי-זה, הלא-כך
.לא .טוב-
לעזאזל, אני כבר זקן .מדי בשביל זה
כמובן, אני תמיד אהיה ?תמיד מה? תאהבי אותי-
.ואחר כך תתחתני איתי
עכשיו כשעברנו את זה ...במשך 20 שנה
...‏‎?איפה אחיך? איפה קן
.הוא לא חי בטוקיו יותר
,הוא מחזיק כאן דירה .אבל ביתו נמצא כעת בקיוטו
?כיצד אני יכול למצוא אותו
.הוא מלמד "קנג'יטסו" בבית קנדו (אמנות לחימה יפנית בחרב)
.תודה
.או, כמעט ושכחתי .אלה עבור הנאקו
.תודה. היא מאוד תשמח
...? הארי, האם אתה .רק כמה ימים-
אני אבוא לראות .אותך, לפני שאעזוב
.זה מאוד מהנה לראות אותך שוב
.כן
.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, הארי-
?טקאנו, מה חשבת לעצמך
להיות חזק .עד כמה שניתן, מאסטר
.לך להיטהר ממחשבות
.אל תצפה לנצח .אל תצפה להפסיד
?אבל מאסטר למה עלי לצפות
?מאסטר
.תצפה לכלום
?לכלום
.לכלום
.השיעור הסתיים .השתחוו-
. "עבר המון זמן קילמר-"סאן (מכובד)
.שלום, טנקה קן
איקו אמרה כי .רציתה לפגוש בי
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני צריך לבקש ממך טובה
יש לי חוב כלפיך .שאיני יכול לפרוע
?כמה זמן אתה חי כאן ב-קיוטו
.שמונה שנים
.זה מאוד נעים כאן .כן-
כל קיוטו היא נעימה .כן-
?סליחה .כלום-
.אני מכיר את טונו והארגון שלו
הם לא מה שאני מכנה .בעלי כבוד
,הם לא יחטפו בלי סיבה .סטודנטית אמריקאית
ככל הנראה, שלטאנר .ולטונו הייתה עסקה
כנראה טונו כופה על טאנר ...להבריח נשק לתוך
.ו ...טאנר לא יכול לספק את המשלוח .למען האמת, הוא איבד אותו
טונו אינו מאמין בזה .וכסף לא מעניין אותו
.הוא רוצה את אותם רובים
והוא הבטיח כי הוא יחתוך .את הבת של טאנר
.בתוך ארבעה ימים .אלא אם הוא מקבל אותם
?האיש הזה, טאנר, הוא חבר קרוב
מאוד. הוא הלווה לי את הכסף כדי .לקנות את בית קילמר עבור אחותך
?האם אתה עכשיו במשטרה, קילמר .לא-
?מה אתה רוצה שאעשה
.הייתי רוצה שתיפגש עם טונו .ותדבר איתו
תגיד לו כי טאנר אמר לו את האמת .על אקדחים, אין לו אותם
ושהוא מוכן לפצות את טונו .בכול דבר שיחפוץ
...כל עוד טונו .אינו פוגע בביתו
אני אנסה, אבל אני לא יודע .עד כמה אני יכול להצליח
.אני כבר לא יאקוזא
.לא היה לי מושג שזה כך
לא בחרו את חרבי .כבר 10 שנים
אתה לא הייתה בקשר עם ?היאקוזא בכל הזמן הזה
.אבל אולי הם יקשיבו
זה בלתי אפשרי. אני לא .יכול לבקש ממך את זה
.כבר ביקשת
.אני זקוק ל אי. 38. עבור דאסטי .במגירה השנייה-
הארי, אני מאחל לך .עזוב, הכול יהיה בסדר-
?45 ‎.ג'ורג', יש לך כדורים עבור אי .ממש כאן-
.קח את זה בקלות, אולי
האם אתם לא מבינים ?אני לא אמור לשחק שחמט
.הבחור הזה לא אוהב אותך .לא, לא הרבה-
אז איך אתה מניח ?שאתה יכול לסמוך עליו
.גירי ?גירי-
.כן. גירי, התחיבות
,אתה מתכוון ?שהוא החליט שהוא חייב לך משהו
.כן, בערך
.אני יכול לעבוד בשני אופנים, קילמר
,אם הוא יישאר בחיים מחר .הוא לא יהיה חייב לך חרא
.אני לא רוצה שהם יראו אותך
.אחד מהם עבר .אני לא יכול לראות אותו יותר
.קח את החלון
!תיזהר
.זה הולך להיות בסדר
.פשוט תירגעו. ודבר לא יקרה
.אני חושב שהם סיממו אותה
.הו, אלוהים
.טנקה קן האיש שאינו מחייך
.עבר זמן רב קאטו
?מתי הרמתה את החרב שוב
.הלילה
?אתה מבין שטונו חייב לדעת
.אני מבין
.או, בנאדם. הו, אלוהים
?מה שלומה
.היא הולכת להיות בסדר
נתנו לה שני סוגים של .איזה סם הרגעה
היא הולכת לישון .עד הבוקר, הוא אומר
לעזאזל. אני לא יודע .מה לומר לכם
.אני ממש לא
,זה הדבר הארור הכי גדול .שמישהו אי פעם עשה בשבילי
זה לא הולך לעזור לך במשא ומתן .עם טונו. כאשר 2 אנשים שלו מתים
אני אטפל בבן כלבה, הוא פישל .בגדול והוא יודע את זה גם
?תוכל לטפל בו ?איך תטפל בו
.הוא כבר איבד את כבודו ?הוא לא ירצה לאבד יותר
.סלח לי, מר טאנר .כן-
אוקיי, אין הטיסה החוצה ...12:30 עד מחר
אני אשלח את לואיז ב ג'י-אי-אל .אתה וג'סטי תחזרו ב- פאן אמריקאן
ובכן, הניצולים .לא ידברו עם המשטרה
חברך מ-שבט טונו .הוא בטוח יספר לו
.ככול שתצאו מוקדם כך ייטב
הם לוקחים את זה מאוד קשה כאשר .יקוזא לשעבר, מתערב בענייני טאקוזא אחר
אני בטוח שטונו ייקח את זה קשה .והוא ינסה לפגוע ב-קן
אז כדאי לקחת את התחת .שלך מכאן וכן גם הוא
.אם הם ירצו אותי, הם ימצאו אותי
.אני לא חושב שזה כל כך רציני
טונו הפר את הקוד היקוזא .על ידי חטיפה
הוא לא יכול לפעול נגדי ללא אישור .של ראשי המשפחות האחרים
במקרה זה, אני לא .חושב שהוא יקבל את זה
אני לא חושב שהוא .יוכל לבקש את זה
.אני לא מודאג
אם מר טאנר חושב שהוא יכול .לפצות את טונו, אז הכול נגמר
.אני יכול לעשות את זה
.(אז זהו, קילמר-סאן (מכובד
,אני צריך לעשות משהו בשבילו ?הלא כן
,אני לא רוצה שייפגע .אבל אני חייב לעשות משהו
.לא
אתה חייב לו משהו. שאתה לא יכול .לשלם ואני מאוד מצטער על כך
?האם אתה יכול להקשיב לזה "סכסוך מר פרץ במוסדות היאקוזה"
?אוליבר אתה מוכן להפסיק עם זה
.אני יודע מה קרה .אתה לא חייב לקרוא לי את זה
אני פשוט חשבתי שאולי .יעניין לשמוע את תגובות
האם השתמשת אתמול באקדח ‏.‎לא- ?‎‏ אחר מלבד ה-38
אתה יכול להחזיק בכול .המבחר מלבד ה-38
אני רוצה להיפטר מהאביזרים .ומהאקדח מהר ככל האפשר
.אולי המכונית לשדה התעופה .כן, אולי-
.בוקר טוב, הארי .בוקר טוב-
?האם אני יכול לדבר איתך .ובכן, אנחנו בדרך... כן, בטח-
.איקו
,אני לא התכוונתי להיות גסת רוח ?אבל אנחנו יכולים ללכת לטיול
...אנחנו יכולים לעזוב, אנחנו רק .לא. לא, זה בסדר
אני מעדיף בהליכה, אם לא .אכפת לך. -בטח
.אנו נעזוב לשדה התעופה תוך 45 דקות ?שדה התעופה-
.נצליח להגיע. אני אחזור
רק הגעתה .ו-האנקו מלמדת עכשיו
.היא תהיה מאוד מאוכזבת
.אני יודע
?איקו, במה מדובר
.קן היגיע אתמול בלילה
?באיזו שעה
אחרי חצות. הוא חיכה ל-האנקו .שתשוב הביתה מבית ה-דייט
?זה יוצא דופן
...במידת מה. הוא
לא, אנחנו לא מדברים .כמעט, כפי שאתה יודע
.הוא מבקר כאשר הוא בעיר
?מה ביקשת מ-קן לעשות
?למה, מה הוא אמר לך
.הוא פשוט מתחמק, כמוך
.ראית את קן אמש .כן-
אז תוכל לומר לי למה הוא חש ?שהוא במעין סוג של סכנה
?האם הוא אמר את זה .כמובן שלא, אתה יודע איך הוא-
...לעזאזל, הוא בטח אמר משהו
.אבל אני מכירה אותו !הוא מרגיש שהוא בסכנה
.הוא לא בבית קיוטו
.אולי אחיו יכול לעזור
?אחיו ?מאיפה לעזאזל הוא צץ
?חכי רגע. האם הוא יאקוזא
."‎‏בכיר? -כן. הוא סוג של,"אויבון‏ (הבכיר ביותר, ראש אירגון)
.היועץ של כל הכיתות
,האם איכפת לו מ-קן ?לגבי כול-מה שקורה לו
.אני חושבת ש-מאוד
הם פשוט לא מדברים .אחד עם השני
כן, ל-קן יש תכונה מיוחדת ?שלא לדבר עם קרובי המשפחה שלו
?איפה אני יכול למצוא אותו, את האח .זה מאוד קשה עכשיו-
.הוא ב-קיוטו בכנס עסקים ?קיוטו-
,זה מאוד נעים להכיר אותך .מר קילמר
שמעתי עלייך דברים טובים .לאורך השנים
?או. באמת? מ-מי .מ איקו, כמובן-
.אפילו קן הזכיר זאת
.קן פעם אמר עליך את המשפט המוזר .הזר שבייש אותי ואני בעל חוב כלפיו
?עכשיו, איך אני יכול לעזור לך
?אתה חושב ש-טונו ינסה להרוג קן .כן, ודאי-
?אבל קן הוא אחיך .כן-
אז אני מניח מ-זה שזה .לא חשוב לך מה קורה לו
,להפך, מר קילמר .אני מאוד מודאג
?מה איתך ?למה אתה חושב שאני כאן-
?למה אתה כאן
תראה, אתה איש בעמדת .השפעה
.חיי אחיך מאוימים
אני רק הייתי רוצה להניח ולדעת .עם אתה רוצה לעזור לו
תגיד לי, מה המשמעות ?של התבליט הזה עבורך
.זה נראה כמו כתב בציור
טוב מאוד. האם אתה ?יכול לומר איזה מהם
?מי צ'י
?ולמה מיצ'י מתכוון
,כביש, נתיב במדינה .מסלול דרך, רחוב
:היא יכולה גם להיות משמעות .לחובה. אפילו, חובה לאלוהים
כאשר אחי דיבר עליך ...כ-זר ייחודי
...הבנתי מדבריו ...שאתה המערבי
...מי שמזדהה ובעל ערכים .זהים לשלנו
.זה גבר שמשלם חובותיו כבעל ...ועומד בהתחייבויות של עצמו
...כי זה מה שהופך אותו לאדם
.יש לך התחייבות לאח שלי .ועדיין אתה אומר לי לנקוט עמדה
חשבתי שעל ידי בואי אילך לכאן .אני מקיים חלקי במילוי חובתי
.אתה לא אוהב את קן ?מישהו כן אוהב אותו-
,הוא אדם קשה לאפשר זאת .תודה בכך
.כן, כן, הוא בלתי נסבל לפעמים
.אנשי כבוד הם בדרך כלל כאלה
אבל קן הוא ייחודי גם .ב כבוד אחר
,הוא זאב בודד של עקרונות .משהו מאוד נדיר ביפן
.הוא לא מוכן לקבל מאף-אחד .ולא נותן הוראות לאף-אחד
,לפני שנים ...הוא התנתק מהמשפחה שלנו
כאשר יכול היה להפוך, לראש ...הארגון הצעיר ביותר בכל יפן
אני מתבייש להודות, כאשר הוא התנתק .אני לא תמכתי בו ולא הגנתי עליו
,הוא שרד, אך כתוצאה מכך ...אין לו חובה כלפי
.ו... לא יקבל את עזרתי
אפילו אם הוא היה, העניין הזה עם טונו .מעמיד אותי בעמדה מבישה גם כן
?אתה? איך
טונו הזהיר את כל ה"יאבונים" בטוקיו .ש-אח שלי הפריע לו, בהתערבות חמורה
הוא הודיע להם, כי העונש .ההולם עבור אחי קן, הוא מוות
טונו עכשיו בבית, ומקווה כי אני .אנסה למנוע ממנו להרוג את קן
?מדוע
הוא רוצה לתפוס את מעמדי .כיועץ בארגון, על-ידי יצירת פשרה
המדיניות שלי הייתה אחת ...לא רק שמירה על שלום
...לפי הדרך הזו בקרב ראשי היאקוזה
אלה להפוך את העסקים .לחוקיים
אם הוא יוכל לטעון ...שיש לי, שיקולים האישיים
.המפריעים לשיפוט המקצועי שלי
...אז זה עבורו הזדמנות מצוינת .לערער את המדיניות שלי
קן יודע את זה. זוהי סיבה נוספת .מדוע הוא מתחמק מהעזרה שלי
?אז, מה קן יכול לעשות בעצמו
הוא יכול ללכת טונו .ולבקש סליחה ממנו
מה שמעמיד את קן .תחת התחיבות ל טונו
.כן ?מה עוד-
.הוא יכול להמתין שטונו יהרוג אותו .כן-
.או שהוא יהרוג את טונו
?מה הסיכוי שיש לו
קן הוא מיומן מאוד .וכל אחד משניהם יכול להיהרג
"טונו כמובן, הוא "אויאבום
,ואם אחד הוא מהדור הישן ...וקן בודאי שהוא כזה
...לאחר מכן מכתיב הכבוד .כי אויבון חייב להיהרג עם חרב
ואם קן לא יעשה זאת, אז אנשי טונו .חופשיים לחסל את קן בכל דרך
.הוא לא יהיה רחוק מהם .מ אורך החרב שלו
,מצד שני, אתה, מר קילמר .אתה לא יאקוזא
אתם לא חייב להרוג .את טונו עם חרב
.אני לא יכול לעשות את זה .אולי-
בכל מקרה, קן מרגיש שהוא .בעל חוב אילך. הוא יממש את זה
עכשיו אתה יודע את התוצאות .של הפעולות שלו
לא משנה מה הם התחייבויותיך .ל קן מר קילמר
,אם אתה לא מרגיש את זה .אתה לא חייב לעשות את זה
?מה לעזאזל זה היה
?אתה בסדר .בסדר, אלי-
.הכול בסדר .פשוט לפרוק, זה הכול
.בוב, קדימה החוצה
.אלה החיים של בתי
אני מצטער על מה שקרה עם .אנשיך, אני לא רציתי שזה יקרה
אולי אני יכול לעזור ?לבני המשפחות, הא
.זה לא עניינך
אתה הבטחת לי רובים, לקחת את .כספי, ונכשלת בהספקתם
.אני חטפתי את הבת שלך
החבר שלך קילמר וטנקה קן .השיבו אותה חזרה והרגו כמה מאנשי
.עכשיו אני חייב לעמוד בפני השאר .ולהמשיך בכבוד להטיל את מרותי
.אני יודע את זה
מלכתחילה, הייתה חייב לספר לי .את האמת, גם אם זה כרוך בהשפלה
?מה קרה עם הרובים
אתה אף פעם לא ?איבדה אותם, האין זה כך
.לא, אני לא איבדתי אותם, טונו
,איבדתי את הכסף, לעזאזל .זה מה שעשיתי
.אני מעולם לא קניתי אותם מלכתחילה
אני חיי כבר מעבר ליכולת שלי .בערך שנתיים, יותר מזה
.לא שלא הייתי מודע לזה
שמתי מיליון דולר ...מול מניה טובה
אבל לא יהיה לי כסף .במשך תקופה ארוכה
בנוסף, הבנקים היו על .הגב שלי ממש טוב
,אז כאשר השגתי את הכסף הזה ממך ,חשבתי שאני רואה הזדמנות גדולה
,ו... להתרומם עם סחורה עתידית ?אתה יודע
.לא, אתה לא יודע
,ההשקעה הזאת. קניתי על גבול סיכון .קניתי יותר מדי, והם מכרו אותי
הכול הלך, כל הכסף שלך .לעזאזל, הלך
?למה לא אמרת לי את זה
?מה אמרתה לחבריך ?לאיש הזה, קילמר, ו טנקה קן
.טנקה קן? זה החבר של קילמר
אני רק אמרתי להם שניסית .לסחוט קצת כסף ממני
?מה לגבי הבושה .הכול יודעים כי קן שבר את נדר הארגון-
.אח שלו לא יכול להגן עליו ?זהו, אם כן, הא-
.רגע אחד .אנחנו נטפל בקן
.יש דבר אחד שאתה חייב לעשות
האיש הזה, קילמר. הוא מכיר את .יפן, הוא יודע עלינו יותר מדי
תראה, הוא ...הוא בחצי הדרך .להונולולו עכשיו
.הוא עזב על הטיסה של פאן. אם .בצהריים
.זה לא טוב מספיק
?ובכן, מה זה טוב מספיק
.תני לי לעשות את זה, את האחרון .לא-
,זה מה שהבעל .אמור לעשות בארה"ב
.אוקיי
.בעל. -נכון
.אישה? -כן
?ילדים .לא-
.הו, זה חבל
.בבקשה, אוליבר-סאן
?מה הסוד שלך
.הסוד שלי? -כן
?איזה סוד
.איך נשארת כול-כך יפה
.אוי, אוליבר
,אני מסתכל עלייך .זה כמו בזמנים עברו, איקו
.כן
.לחיים. -לחיים
היי, ראיתי כמה חבר'ה .ללא זרת
האם זה אומר, שאין להם ...? אישה או שהיא מתה
.לא
?ובכן, מה זה
.זה יאקוזא
?יאקוזא
...ל יאקוזא גנגסטרים יש פולחן
.שהם לפעמים מסירים ...את האצבע הקטנה
.ככה
?זה חולני. למה הם עושים את זה
,אם יאקוזא מבצע עבירה מאוד גדולה .או ממרה את פיו של ה אויבון, הבוס
עבירה כה גדולה הדורשת ...לקחת את החיים שלו
...אז הדרך היחידה ...שהוא יכול לרצות את הפשע
...היא להציע את האצבע שלו .בתור סמל של בקשת סליחה
?הם באמת עושים את זה? היום .כן-
ובכן, משער שאיני יכול להרשות לעצמי .להתחייב ליותר מדי עבירות
?האם דיברת עם קן .כן-
?האם הוא יודע שאנחנו כאן‎ .בטח-
האם הוא מדוכא? -אני בדרך .למעלה, כדי לראות אותו עכשיו
?אבל האם הוא מדוכא
כמובן שהוא היה מדוכא. הוא .מדוכא מאז שיפן הפסידה במלחמה
,אני מנסה לספר לו שזה לא אשמתו .אך הוא לא מוכן לקבל את זה
?מה קורה
.אתה תישאר כאן .ושים עין על מה שקורה
.אני אראה אותך מאוחר יותר
...‏~ היאקוזא משלם את חובו
...‏~ היאקוזא ממלא את חובתו
...‏~ אדם ללא חוב
‎‏~ אדם ללא מחוייבות ...‏~ הוא אינו אדם
...אם לא אכפת לך מעצמך
...לפחות תן לי לקחת איקו .ו הנקו רחוק כאן לזמן מה
.רק לחופשה
?אתה עדיין אוהב אותה .זה לא שייך לעניין הזה-
אני לא מבין ?מה קורה לך בראש
.אתה יודע שהם בעיקבותך ?אתה רוצה למות
אחי מגזים הוא יותר .מדי דואג
לכן הוא יעיל ב .שמירה על השלום
.אני חוזר לקיוטו להמשיך בחיי ?מה כל כך קשה להבין
?מה עם המשפחה שלך .הם לא יעזו לגעת בהם-
,גם אם הם רצו ,שאר ראשי המשפחות
!לעזאזל עם שאר ראשי המשפחות
,נניח שהם יגלו שאתה מבקר .כמנהגך בשעה 3:00 בבוקר
.אתה יודע .אתה יודע מה ייקרה
.איקו סיפרה לך .כמובן שהיא אמרה לי-
!תתחפפי מפה, ומהר
?מה עוד היא אמרה ?כיצד זה משנה את המצב-
האם היא צריכה לקבל את ?אישורך ללכת או לא
.איקו יכול לנהוג לפי רצונה
.היא תמיד עשתה כך .זה שקר-
איקו מפחדת לנשום .מחשש לפגיעה בך
.וזה מדאגה לך .מדוע? אני לא יודע
.זו היא יפן, קילמר .עם-כן, גם עבור יפן, זה מוזר-
.בכל מקרה, זו לא משפחתך
.לא, זו לא משפחתי
.סלח על גסותי .אני מאמין שאתה טנקה סאן
.הרשה לי לתמצת את דבריי
אני הוא מוראטה מינורו .סוכן חופשי
.אני מגיש לך את דרישת שלום
.אני הוא טנאקה
טנאקה-סאן מישהו שילם
.כדי להיפטר מהאמריקאי
אולם אנו איננו מעונינים .בסיכסוך איתך
.הוא משפחה
.שטויות במיץ, הוא אמריקאי
.משפחה
מישהו שילם הרבה .עבור מותו
.אמרתי הוא משפחה
מישהו שילם .גם עבור מותך
.אך אנו מעוניינים רק באמריקאי
.בכבוד גדול איש זקן
האם אתה לא בסכנה .טאנקה-סאן
?השמועות רצות
.כולם שומעים
טונו מבקש את מותך .ואף אחד לא יעמוד בדרכו
.אולי הוא יוכל לעצור זאת
?איך
נחשף המשא-ומתן שלו
.עם האמריקני טאנר
"אוליבר סיפר לי על השימוש "בקאטנה .(החרב הקטנה של הסמוראי)
כשאנחנו חותכים, אז תמיד .לכיוון החוצה מהגוף
,היפנית חותכים, אתה יודע ?מתחת לקראת סוף הבטן
.האמריקני חותך בתנופת מסור פנימה .היפני חותך בלחיצה כלפי מטה
(כאשר אמריקאי לוקח קראק. (סמים
הוא פותח את החלון .ויורה על חבורה של אנשים זרים
,כאשר יפני לוקח קראק .הוא סוגר את החלון והורג את עצמו
?הכול בהילוך לאחור, לא
אתמול בלילה, ראיתי איך הנקו .עורכת ארוחת ערב
?כן, אז
.כלום
?מי שלח אותך
.טאנר-סאן
?קן-סאן
.כן
.ה-גירי
.גירי? כן
?הכוונה, להתחייבות, נכון
.נטל
."הוא נקרא "נטל קשה מנשוא
?כן, ובכן, נניח שאתה לא עומד בנטל
.אני מתכוון, אני לא מנסה לרדת עליך .לא-
ובכן, אתם מאמינים באיזה ?סוג של, גן עדן או גיהינום
.לא
אז מה אתם גורם לכם להאמין ?ולרצות לעשות לקיים את זה
.גירי [היושר לבצע ולעמוד מול האמת]
.אל תדאג בקשר לזה, דסטי
?מה אתה חושב
‎.'על ג'ורג
שורד ‎‏ג'ורג' טאנר הוא [אופורטוניסט. [נצלן
.הוא תמיד היה כזה
,כן, אבל את חיבבת אותו ?הלא כן
.אני ידעתי שהוא חבר שלך
.הוא היה .אולי. פעם-
.הארי, לפעמים, אתה מאוד נאיבי
.אה, היי
.תיכנס, אני יהיה איתך מיד
?הוא לא נפצע באופן חמור נכון
.הוא מאוד פגוע
.אני מצטער ?בשביל מה-
.ג'ורג' טאנר
.כן, גם אני
.הארי, כדאי שתקשיב לזה ?אוליבר למה שלא נישכח את זה-
.מעדיף שלא תשכח את זה .לדסטי יש משהו להגיד לך
,כשטאנר שלח אותי לכאן .זה לא היה רק כדי לשמור עליך
.זה היה גם לרגל אחריך ?לרגל אחרי-
?האם אתה שאלת אותו למה .אני יודע למה-
אני ידעתי שהוא הבריח .נשק עבור טונו
הוא גם הפריד אותי .מאחריות על הפעולה
,תראה, הם כבר לא מסוכסכים
,אבל מתחת לכל זה .הם בקשרים מאוד הדוקים
?מה . כן-
טאנר מנסה לעזור לטונו .לתפוס את מקומו של גורו בארגון
והוא חשב שאולי אם ...תימצא מחוץ לכול-זה
...אתה עלול לגרום יותר צרות .ממה שאתה אמור בעצם לפתור
.אני מרגיש כמו מטומטם
אוקיי יורה חם .כדאי לך לקחת את עצמך מכאן
.כן, זה מה שטאנר אמר
אני רוצה להישאר כאן עכשיו .ולתקן מה שאני יכול
?מה דעתך על זה, הא
.אנחנו חייבים לדבר על כמה דברים
?אתה רוצה שנטייל ?האם זה רעיון טוב-
.דסטי פה. תוכל להיות בטוח מספיק
.אני לא התכוונתי אלי, התכוונתי אילך
.אנו נעלם ל-10 דקות
?מטריד אותך שדסטי לקח צד .לא, הוא צריך לזמר מתוך מצוקתו-
.אחד מאיתנו צריך לעזוב
,אתה מתכוון, שבעיר הגדולה הזו ?אין מספיק מקום לשנינו
אני מתכוון, מישהו צריך לקחת .את איקו והנקו מכאן
.וזה אמור להיות אתה
?ומה איתך .אני יכולה להסתדר-
?היא מעירה את האלים, לא כן
,קילמר-סאן, תאמין לי .אין לך צורך להישאר
.באמת, זה לא הכרחי
.אולי לא בשבילך
...כל השנים האלה
...? מה עשיתה
.או, דברים לא מעטים
...עבודה משטרתית, חוקר פרטי
...נדל"ן, השקעות, אתה יודע
?הצלחתה בכך
זה תלוי כיצד .שוקלים את הדברים
.כן
?אין לך משפחה
.לא
?הנקו ?כן-
אני אוהב להתבונן .כשאת עושה את זה
.אני שמחה
.חכה
.תרגיש את חום הכוס
.תרגיש איך זה עובר
.עכשיו שתה
.לא לא, לא
,קדימה, אין אף אחד פה .אף אחד פה
.אף אחד לא פה .הוא לא כאן
.אין כאן אף אחד
!איקו, רד למטה
!לעצור! תפסיקו עם זה
הו, אלוהים, תפסיק עם זה. תפסיק את זה, בבקשה.
תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה!
בבקשה. הו, אלוהים. לעצור!
תפסיקו עם זה! תפסיק את זה, בבקשה.
לעצור! תפסיקו עם זה!
קחי את הנקו, אנו .חייבים ללכת. קדימה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?איקו בבית מלון .כן-
.אולבר דואג לה
?ו-קן .דואג גם הוא-
,כאשר קן ראה הנקו .הוא פשוט התמוטט
האם הם היו אנשי טונו ?או טאנר
.זה יכול להיות משניהם
הייתי נותן כול דבר, כדי .להחזיר את הגלגל לאחור
?איפה אני יכול למצוא טונו
.טונו הוא באחריותי
,אמרת לי מה לעשות .ואני לא עשיתי זאת
...אם היה לי .חדל-
.השאלה היא מה לעשות עכשיו .מותו של טונו הכרחי
.לא היה לך סיכוי .טאנר מסוכן לא פחות-
.והוא באחריותי
.בסדר גמור
.עבר המון זמן קן
.יותר מידיי
אם אין כלום אחר .הצער מחבר בינינו שוב
בואו, אני אראה .מה אני יכול לתת לכם
.יש עוד נושא חשוב
.קטן, אבל חשוב לי
...יש לי בן מרדן, טנקה שירו
שעזב את האוניברסיטה .כדי להפוך ליאקוזא
עכשיו הוא חלק ממשפחת טונו .טושירו ו-זו בושה גדולה עבורי
.אתה לא תזכור אותו
,אבל עכשיו יש לו קעקוע .של עכביש כאן
,אתה אמור לפגוש בו שם .תנסה לא לפגוע בו
אולי הוא ירצה לחזור .בתשובה לאבא שלו
.אני לא ארשה לו להיפגע
...לפני שקן השתנה
...יש משהו שאני חושב .שאולי אתה רוצה לדעת
...אפשר שלא תופתע לשמוע
...כי לטנקה איקו ו קן .יש אח קשיש שעדיין חי
.אני לא אחיה של איקו
.מצד שני, גם לא קן
.קן הוא בעלה
,כשהוא חזר חמש שנים אחרי המלחמה .הוא מצא אותך ואת אשתו
הוא היה נרגז שהיא חייה ...עם זר
ועדיין... מודה לך .להצלת חייה
.בכל מקרה, קן הוא אדם מיוסר
.כמובן שגם איקו, וכזו גם יפן
,קן הוא שריד, שארית הפליטה .מזמן אחר וממדינה אחרת
.אני שמח שאמרת לי
,בנסיבות העניין .הרגשתי שיש לך הזכות לדעת
...אלוהים
...אז הניקו הילדה, הייתה כול עולמם
,'היי, אני הארי קילמר, חברו של ג'ורג .הוא ביקש ממני לבקר ולהיפרד
!טאנר
...לעזאזל בן כל
.שלום
.בדקתי עם אוליבר. איקו היא בסדר
.טוב
.תוכל להצטרף אליהם עכשיו .אני לא חושב כך-
.אני הולך איתך
אין דרך שבה תוכל למנוע ממני .את חיסול שבט טונו
.או את עצמך, עבור הנושא הזה
.אני מודה לך, קילמר
.אבל זוהי מחווה כושלת
זה עלול להיות חסר .תועלת, אך זו לא מחווה
.אם לא, אין לי לאן ללכת
.עשיתי את זה, קן
תשע עשרה, ויש עוד .ביתר החדרים
המים משתנים תמיד ...אבל הנהר
!טונו
.באתי רק עבור טונו
.קן
.אבא ...הרגתי את הנכד הגדול שלך .הבן הגדול של הבן הגדול שלך
ובכן, את הטיסה טסה ישיר .עד סן פרנסיסקו
.אני מניח שזה טוב
לפחות אין תחנה .בהוואי בדרך
.תראי, איקו
?אין לי יותר סודות, נכון, הארי
.שלעולם לא נגמרים עבורי, יקירתי
.הארי
אתה צריך לדעת כי המשטרה חשפה ...באמצעות רשת מודיעין
...כי ג'ורג' טאנר טונו ו טושירו .היו בסכסוך עסקי אמש
.אלים ביותר, ככל הנראה
.כעת נראה כי העניין סגור
,טאנר ו טונו ניסו להרוג אחד .את השני. והם הצליחו
כיצד הם עשויים להיות מרוצים עם ...הצלחת המאמצים שלהם
.אתה אף פעם לא תדע .לפחות, המשטרה, מרוצה
.הלב הרחב של אחי נדיב מדי
!לא! לא! אני אוסר עליך
.אני מתחנן בפניך
.שלא תעיז
.אני כבר איבדתי את בני
,אני לא רוצה לאבד את
.אחי
!תפסיק
.בבקשה קבל את התנצלותי הכנה
הלב של אחי, הוא אמיתי .לאחרים ו לעצמו
?לאן אתה הולך עכשיו, הארי .הביתה-
?אתה
.אני חוזר לקיוטו
.אני מניח שזה רעיון טוב
.שלום
.אוליבר, הנאקו הייתה הילדה של קן
?על מה אתה מדבר
.איקו אינה אחותושל קן. היא אשתו
אני הרסתי את העבר .שלו ואת העתיד
.הסתובב חזרה בבקשה
.הארי
?מה קרה ...? אתה בסדר
.כן. אבל אני רוצה לדבר איתך
.כמובן
אני מצטער, שאני אורז .למעבר לקיוטו
.רשמית
.אני אכין לך תה
.הארי-סאן
טנקה-סאן, כאב גדול ...הבאתי, לתוך חייך
...הן בעבר והן בהווה
.קבל את התנצלותי הכנה, בבקשה
,אם אתה יכול לסלוח לי .אז וודאי, שאתה יכול לסלוח לאיקו
אתה מאוד אוהב ומכבד .את כל משפחתך
.אני מקבל
.תודה רבה
.קילמר-סאן
אין איש, שהוא יותר .חבר שלי ממך
טאנקה-סאן
אין איש, שהוא יותר .חבר שלי ממך
.מר קילמר, לשער 11 .שתהיה לך נסיעה טובה
.תן לי לעזור לך .תודה-
הנוסעים מטיסה 2-6-9 .מ סיאול, נא לצאת משער 13
~ י א ק ו ז א ~
תירגם וסנכרן !Extreme מצוות Shuly
www.extremesubs.org