1
00:00:01,197 --> 00:00:03,115
בפרקים הקודמים
."ב"תיקים באפלה: התחייה

2
00:00:05,617 --> 00:00:07,119
.הספירה לאחור החלה

3
00:00:07,327 --> 00:00:09,662
קונספירציה מרושעת
.של אנשים נגד האנושות

4
00:00:09,996 --> 00:00:12,873
משתמשים נגדנו
.בטכנולוגיה חייזרית

5
00:00:12,998 --> 00:00:18,460
הכול חלק מקונספירציה שהחלה
.'בהתרסקות העב"מ ברוזוול ב-47

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,004
?איך נוכל לעזור לך, מר אומאלי

7
00:00:20,128 --> 00:00:22,589
אני עושה הרבה גלים
,בקהילת המודיעין

8
00:00:23,089 --> 00:00:27,093
אני מוכן לחשוף את הקונספירציה
.המרושעת ביותר בהיסטוריה

9
00:00:27,467 --> 00:00:29,470
.לא ידעתי איך ישתמשו בעבודתי

10
00:00:31,263 --> 00:00:33,223
?הם לקחו את העוברים שלך

11
00:00:33,389 --> 00:00:35,975
,דרך פה, הם עושים הכול דרך פה
.אפילו את הקטע של הדנ"א

12
00:00:36,058 --> 00:00:37,350
.ספרי להם על הדנ"א שלך, סווטה

13
00:00:37,434 --> 00:00:40,102
.יש בי דנ"א חייזרי, אני בטוחה

14
00:00:40,312 --> 00:00:42,313
,הם מנטרים אותנו
,מרגלים אחרינו

15
00:00:42,438 --> 00:00:43,981
ואומרים לנו שבזכות זה
?אנחנו בטוחים יותר

16
00:00:44,106 --> 00:00:47,692
.מעולם לא היינו יותר בסכנה
.אז תעשה משהו בנידון, מאלדר-

17
00:00:47,859 --> 00:00:50,444
?מה הם מנסים לעשות
.זאת פיסת הפאזל החסרה-

18
00:00:51,278 --> 00:00:53,280
את בודקת אם יש בך
?דנ"א חייזרי

19
00:00:53,697 --> 00:00:55,364
,ביצעתי ריצוף של הגנום שלי

20
00:00:55,448 --> 00:00:58,158
בגלל ההיסטוריה שלי
.ומפני שיש לנו ילד משותף

21
00:00:58,284 --> 00:01:01,995
סקאלי, את אומרת
?שיש בך דנ"א חייזרי

22
00:01:03,246 --> 00:01:05,790
אני אומרת שמישהו חייב לעצור
.את הבני זונות האלה

23
00:01:30,601 --> 00:01:33,312
,שמי דיינה קתרין סקאלי

24
00:01:33,478 --> 00:01:36,814
.אני סוכנת אף-בי-איי

25
00:01:37,314 --> 00:01:39,692
קריירה שבה בחרתי
,לאחר לימודי הרפואה

26
00:01:40,025 --> 00:01:42,985
שהעניקה לי הזדמנות
לקדם את שאיפותיי כמדענית

27
00:01:43,528 --> 00:01:46,656
.וכרודפת צדק בעולם מבוסס מדע

28
00:01:47,489 --> 00:01:49,324
זמן קצר לאחר
,הצטרפותי לאף-בי-איי

29
00:01:49,533 --> 00:01:53,410
התבקשתי לסקור את עבודתו
של הסוכן פוקס מאלדר

30
00:01:53,995 --> 00:01:55,954
,ולהפריך את תיקי האקס

31
00:01:56,497 --> 00:01:59,707
חקירות שעסקו
במה שהבוסים שלי החשיבו

32
00:01:59,790 --> 00:02:02,626
.למדע בדיוני ובזבוז משאבים

33
00:02:04,086 --> 00:02:07,547
עד מהרה הבנתי שעבודתו
של מאלדר בתחום העל-טבעי

34
00:02:07,672 --> 00:02:10,174
.לא הייתה מה שסיפרו לי

35
00:02:10,507 --> 00:02:14,469
שתיקי האקס ראויים לחקירתו
.של מאלדר וכן לחקירה שלי

36
00:02:15,011 --> 00:02:18,347
שקיים עולם בשוליים המרוחקים
.של המדע המקובל

37
00:02:18,888 --> 00:02:24,685
עולם שיבחן שוב ושוב
.את אמונתי המוצקה כמדענית

38
00:02:25,561 --> 00:02:29,940
הבנתי גם שהסוכנות
שאליה הצטרפתי ושבה בטחתי

39
00:02:30,314 --> 00:02:35,777
,נתונה להשפעת כוחות אפלים
.מחוץ לסוכנות ולעתים בתוכה

40
00:02:36,486 --> 00:02:40,364
כוחות שחשו מאוימים מעבודתו
.של מאלדר, ואף יותר מעבודתי

41
00:02:41,865 --> 00:02:43,700
,זמן קצר לאחר שחשתי באיום זה

42
00:02:43,992 --> 00:02:47,036
נחטפתי מביתי
,בידי תוקפים אלמונים

43
00:02:47,203 --> 00:02:49,872
.והוחזרתי בלי באמת להבין למה

44
00:02:50,997 --> 00:02:52,374
אבל תקריות שהתרחשו מאז

45
00:02:52,540 --> 00:02:55,584
גרמו לי להאמין
שבמהלך היעלמותי הקצרה

46
00:02:55,793 --> 00:02:57,211
.נערכו בי ניסויים

47
00:02:58,003 --> 00:03:01,131
,ניסויים שגרמו למחלה מסכנת חיים

48
00:03:02,173 --> 00:03:05,175
שהטיפול בה היה מסתורי
.כמו המחלה עצמה

49
00:03:06,093 --> 00:03:10,430
ניסויים שכיום אני מאמינה
,שהיו חלק מקונספירציה נרחבת

50
00:03:10,888 --> 00:03:15,183
קונספירציה של אנשים שהסתירו
.מדע במשך כמעט 60 שנה

51
00:03:17,227 --> 00:03:19,603
סודות שהוסתרו
מפני הציבור האמריקאי

52
00:03:19,728 --> 00:03:24,232
על ידי קאבאל אינטרסנטי
שנחוש לאחד עוצמה

53
00:03:24,399 --> 00:03:28,111
גם בארה"ב
.וגם באופן גלובלי הרה אסון

54
00:03:28,235 --> 00:03:30,445
אבל עדיין אין לי תשובות

55
00:03:31,238 --> 00:03:34,282
בנוגע למניע שלהם
.ולמטרתם הסופית

56
00:03:35,866 --> 00:03:39,452
מתי והיכן האנשים האלה
.יוציאו לפועל את תוכניתם האפלה

57
00:03:41,120 --> 00:03:45,749
ובנוגע למשמעותה
,של תוצאת הבדיקה הגנטית שלי

58
00:03:46,375 --> 00:03:54,339
שבה נתגלו אנומליות דנ"א
.שאוכל לסווג רק כחייזריות

59
00:03:57,293 --> 00:03:59,584
"תיקים באפלה: התחייה"

60
00:04:01,167 --> 00:04:04,457
:פרק 6
"'המאבק שלי, חלק ב"

61
00:04:39,446 --> 00:04:41,487
- זה הסוף -

62
00:04:58,977 --> 00:05:02,638
,סליחה על האיחור
.החניון היה נעול משום מה

63
00:05:04,301 --> 00:05:05,590
?מאלדר, אתה פה

64
00:05:16,571 --> 00:05:17,985
- חוליית האמת, עם טד אומאלי -

65
00:05:22,436 --> 00:05:25,430
לפני שישה שבועות
הפסקנו לשדר בגלל איומים

66
00:05:25,555 --> 00:05:26,678
שהגיעו מכוחות חיצוניים

67
00:05:26,802 --> 00:05:30,171
שהיו נחושים לשלוט במידע
.שנקבע שיסכן את מטרתם

68
00:05:30,713 --> 00:05:34,830
היום חזרנו, עם עובדות
.ששוב יאיימו על כוחות אלה

69
00:05:35,288 --> 00:05:40,321
עם תגלית מזעזעת כל כך, שכדאי
.שתשבו ותכינו את עצמכם לאמת

70
00:05:40,778 --> 00:05:43,897
,מה שנראה כמדע בדיוני
.אבל הוא מדע עובדתי

71
00:05:44,105 --> 00:05:47,973
גילוי לגיטימי ומאומת
של דנ"א חייזרי

72
00:05:48,306 --> 00:05:50,926
.בכל אזרח אמריקאי

73
00:05:51,342 --> 00:05:52,923
...אני יודע מה אתם חושבים כרגע

74
00:05:55,335 --> 00:05:56,458
.הטלפון של הסוכן מאלדר

75
00:05:57,165 --> 00:06:02,364
?מי זאת? דיינה
.כן, מי זה? -טד אומאלי-

76
00:06:03,654 --> 00:06:05,525
.בדיוק צפיתי בתוכנית שלך

77
00:06:06,940 --> 00:06:10,766
.אני צריך שתבואי לפה
?"איפה בדיוק זה "פה-

78
00:06:16,838 --> 00:06:19,334
?מה קרה פה
.אני לא יודע מה קרה-

79
00:06:19,458 --> 00:06:20,956
,מה אתה עושה פה
?ואיפה הסוכן מאלדר

80
00:06:21,247 --> 00:06:22,328
.אני לא יודע איפה הוא

81
00:06:22,495 --> 00:06:23,784
?זה היה ככה כשהגעת לפה

82
00:06:24,076 --> 00:06:26,529
,הדלת הייתה סגורה ולא נעולה
.קבענו פגישה לא רשמית

83
00:06:26,696 --> 00:06:29,608
?פגישה בנוגע למה
.בנוגע לעובדות חדשות שצצו-

84
00:06:30,813 --> 00:06:32,726
,צפיתי בדיווח שלך, מר אומאלי

85
00:06:33,392 --> 00:06:34,973
.ובהאשמות המסוכנות שלך

86
00:06:35,098 --> 00:06:37,343
,נכון, אלה האשמות מסוכנות
.אבל לא חסרות אחריות

87
00:06:37,468 --> 00:06:39,881
דנ"א חייזרי
.שמסתתר בכל אזרח אמריקאי

88
00:06:40,046 --> 00:06:42,168
.בדקתי את הדנ"א שלי
?ומה מצאת-

89
00:06:42,293 --> 00:06:43,582
.מצאנו דנ"א חריג

90
00:06:43,749 --> 00:06:47,284
‏90 אחוז מהגנום של כולנו
.הוא דנ"א חריג, מר אומאלי

91
00:06:47,367 --> 00:06:50,486
,יש לי רופא שאומר שזה שונה
.והוא לא רופא אליל

92
00:06:50,611 --> 00:06:51,651
.תרשה לי להחליט את זה

93
00:06:51,776 --> 00:06:53,772
,מצאת דנ"א חייזרי בעצמך

94
00:06:53,939 --> 00:06:55,353
מצאת אותו בסווטה
.לפני שישה שבועות

95
00:06:55,478 --> 00:06:56,725
.בדיוק כפי שאמרנו לך שתמצאי

96
00:06:59,928 --> 00:07:03,713
.וזה הסעיר את מאלדר
.זה אמור להסעיר את כולם-

97
00:07:06,541 --> 00:07:09,287
?למי את מתקשרת
.קודם כול, אני מתקשרת למשטרה-

98
00:07:12,073 --> 00:07:14,693
?עדיין לא שמעת ממנו
.הוא גם לא עונה לטלפון שלו-

99
00:07:14,901 --> 00:07:17,355
,הגיוני שהוא היה משאיר פתק
.או הודעה קולית

100
00:07:17,522 --> 00:07:20,516
.לדעתי הוא חושש מהשיפוט שלי
?מהשיפוט שלך בנוגע למה-

101
00:07:21,556 --> 00:07:24,883
.אם הוא השתגע או לא
.אז את כן יודעת משהו-

102
00:07:25,923 --> 00:07:31,122
,האיש הזה, טד אומאלי
?העלה טענות. -בנוגע למה

103
00:07:32,453 --> 00:07:33,784
בנוגע לזה שבגנום שלך
ושל כל מי שאתה מכיר

104
00:07:33,909 --> 00:07:36,862
יש פיסת דנ"א
.שהוכנסה לשם ללא ידיעתכם

105
00:07:36,986 --> 00:07:39,648
?מי הכניס אותה
.זאת השאלה היומית-

106
00:07:40,397 --> 00:07:42,934
,הוא סתם פסיכי מהאינטרנט
.אל תגידי לי שאת מאמינה לו

107
00:07:43,100 --> 00:07:45,597
,חכי רק רגע, הסוכנת איינשטיין
.את מדברת פה עם מדענית

108
00:07:45,887 --> 00:07:48,466
,סלח לי, סגן המנהל
,זה אולי יישמע חסר רגישות

109
00:07:48,591 --> 00:07:50,670
אבל הטענה הזאת
.היא מדע בדיוני טהור

110
00:07:50,795 --> 00:07:52,418
,מה שאני אומרת
,הסוכנת איינשטיין

111
00:07:52,583 --> 00:07:54,456
,זה שמהעובדות
,כפי שאני מבינה אותן

112
00:07:54,580 --> 00:07:56,327
.אי אפשר להתעלם ללא בדיקה

113
00:07:57,908 --> 00:08:01,319
לאף אחד אין זכות או יכולת
.להתעסק עם הדנ"א שלנו

114
00:08:02,857 --> 00:08:04,479
אלא אם כן הענקנו להם
.את היכולת הזאת

115
00:08:06,509 --> 00:08:09,629
- "בית החולים "גבירת הצער -

116
00:08:13,247 --> 00:08:15,244
,תודה לך שאת עושה את זה
.הסוכנת איינשטיין

117
00:08:15,535 --> 00:08:16,741
,לא היית חייבת לעשות את זה
...בהתחשב ב

118
00:08:16,866 --> 00:08:19,278
הדעות הקדומות שלי
,הן רק בקשר לפסיאודו-מדע

119
00:08:19,819 --> 00:08:21,358
אם אוכל לעזור לך
להבהיר את השטויות האלה

120
00:08:21,482 --> 00:08:23,313
,ולמצוא את הסוכן מאלדר
.אשמח לעשות את זה

121
00:08:23,479 --> 00:08:25,558
?תוכלו לעזור לי
?אתה צריך לשבת, אדוני-

122
00:08:25,850 --> 00:08:27,804
.אני לא יודע, אני... לא בטוח

123
00:08:27,929 --> 00:08:30,633
?בקשר למה אתה לא בטוח
.בקשר למה... שקורה לי-

124
00:08:30,799 --> 00:08:32,047
.אחות, אנחנו צריכות עזרה

125
00:08:32,921 --> 00:08:34,584
ד"ר סקאלי? -אני חושבת
.שהאיש הזה זקוק לעזרה

126
00:08:34,709 --> 00:08:35,956
.כמו עוד הרבה אנשים פה היום

127
00:08:36,248 --> 00:08:38,036
.על הדלתון של יד שמאל שלו

128
00:08:38,119 --> 00:08:39,242
אדוני, אוכל בבקשה
?לראות את הזרוע שלך

129
00:08:39,325 --> 00:08:40,656
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם

130
00:08:40,781 --> 00:08:43,609
טוב, את חייבת לסלק אותו מפה
.ולהפנות אותו מיד לרופא

131
00:08:43,776 --> 00:08:45,856
?תוכלי לעשות את זה, סנדיפ
.כן, כמובן, מיד-

132
00:08:46,688 --> 00:08:47,769
?למסור לרופא הנחיה מסוימת

133
00:08:47,852 --> 00:08:50,306
פשוט תבררי מי הוא
.ולמה הוא נחשף

134
00:09:04,872 --> 00:09:06,869
- סקינר -

135
00:09:21,091 --> 00:09:22,629
.אני לא בטוחה מה זה יוכיח

136
00:09:22,796 --> 00:09:24,126
,או שזה לא יוכיח דבר

137
00:09:24,709 --> 00:09:25,832
.או שהתוצאה תהיה שלילית

138
00:09:26,539 --> 00:09:28,452
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
,הסוכנת איינשטיין

139
00:09:29,825 --> 00:09:31,488
אבל לפני שישה שבועות

140
00:09:32,195 --> 00:09:33,111
.בדקתי את הדם של עצמי

141
00:09:33,277 --> 00:09:36,230
,וכשביצעתי ריצוף של הגנום שלי
.מצאתי אנומליה

142
00:09:36,354 --> 00:09:39,640
?מה החשבת לאנומליה
,סטייה ברצף שלי-

143
00:09:40,182 --> 00:09:41,637
.משהו בלתי מוסבר

144
00:09:41,761 --> 00:09:45,006
.ובהגדרתו, חייזרי

145
00:09:46,004 --> 00:09:48,999
את יכולה להיות בטוחה
.שאין לי דנ"א חייזרי, הסוכנת סקאלי

146
00:09:49,082 --> 00:09:50,455
.אם זה מה שאת מחפשת

147
00:09:50,620 --> 00:09:54,239
?ביצעת ריצוף של הגנום שלך
?לא, מי עושה דבר כזה-

148
00:09:54,863 --> 00:09:56,361
.זה בדיוק מה שאני טוענת

149
00:09:58,524 --> 00:10:00,104
?למה את עשית את זה

150
00:10:00,270 --> 00:10:02,600
,את לא מודעת לעבר שלי
.הסוכנת איינשטיין

151
00:10:03,681 --> 00:10:09,920
,ועל אף ששתינו מאמינות במדע
אני הבנתי שהמדע שלימדו אותנו

152
00:10:10,086 --> 00:10:12,581
יקדם אותנו רק חלק מהדרך
.לעבר האמת

153
00:10:13,663 --> 00:10:16,991
...כן, אבל
?התעסקות בדנ"א שלנו

154
00:10:17,157 --> 00:10:19,402
בילדותי קיבלתי חיסון
,נגד אבעבועות שחורות

155
00:10:19,902 --> 00:10:21,233
,ואני בטוחה שגם את קיבלת אותו

156
00:10:21,358 --> 00:10:23,146
זה היה בזמנו
.חיסון סטנדרטי בארה"ב

157
00:10:23,271 --> 00:10:27,139
אם את רומזת שבזריקה הזאת
...היה יותר מחיסון בלבד

158
00:10:27,305 --> 00:10:30,799
,האמת היא שזה לא כזה מופרך
.ונמצא בתחומי המדע המקובל

159
00:10:30,924 --> 00:10:32,214
,משהו שמוחדר לקו הגזע

160
00:10:32,338 --> 00:10:35,457
.משהו שעובר בתורשה

161
00:10:35,582 --> 00:10:38,535
זאת תהיה הפרה חסרת תקדים
.של אמון הציבור

162
00:10:38,993 --> 00:10:42,902
אז עכשיו את יודעת קצת יותר
.על העבר שהזכרתי

163
00:10:43,401 --> 00:10:44,899
?לאיזו מטרה

164
00:10:45,689 --> 00:10:48,101
,אני לא יודעת
.הסוכנת איינשטיין

165
00:10:48,226 --> 00:10:50,472
.ואני לא יודעת אם זאת האמת

166
00:10:50,681 --> 00:10:52,926
,אבל אני יודעת שזה אפשרי

167
00:10:53,176 --> 00:10:55,464
וזאת סיבה מספקת
.לביצוע הבדיקות האלה

168
00:10:56,046 --> 00:10:57,709
,היי, חיפשתי אתכן

169
00:10:58,075 --> 00:11:00,405
סגן המנהל סקינר ביקש שאסייע
.בחיפושים אחר הסוכן מאלדר

170
00:11:00,612 --> 00:11:01,778
,אנחנו לא יודעות כלום
,הסוכן מילר

171
00:11:01,903 --> 00:11:02,900
לפחות לא יותר
.ממה שידענו בבוקר

172
00:11:02,984 --> 00:11:04,772
.יש שמועות באינטרנט
?אילו שמועות-

173
00:11:04,897 --> 00:11:07,517
אנשים מתחרפנים מהדיווחים
.בתוכנית של טד אומאלי

174
00:11:09,846 --> 00:11:12,466
אני יודע שלצופים
,קשה להבין את זה

175
00:11:12,550 --> 00:11:16,085
,אז במה מדובר, ד"ר רובל
?מבחינת הממדים וההיקף

176
00:11:16,294 --> 00:11:19,579
,ממדים שלא דמיינו מעולם
.היקף שיהפוך במהרה לגלובלי

177
00:11:19,704 --> 00:11:21,118
?כלומר, הידבקות מסיבית

178
00:11:21,242 --> 00:11:24,071
,לא הידבקות אחת
.אלא מגוון הידבקויות

179
00:11:24,362 --> 00:11:26,484
,אם השפעת לא תהרוג אותך
.משהו אחר יעשה את זה

180
00:11:27,315 --> 00:11:29,852
אתה מתאר את זה כאיידס
,שמתפשט במהירות

181
00:11:29,977 --> 00:11:30,975
.ללא נגיף האייץ'-איי-וי

182
00:11:31,142 --> 00:11:35,176
המערכת החיסונית שלנו תושמד
.בעזרת ההתעסקות בגנום שלנו

183
00:11:36,340 --> 00:11:38,712
מי ייפגע ראשון? -האנשים
,שאנחנו תלויים בהם יותר מכול

184
00:11:38,795 --> 00:11:40,209
.השוטרים ואנשי הרפואה

185
00:11:40,583 --> 00:11:41,789
.ואז תושבי הערים

186
00:11:41,955 --> 00:11:44,368
פתאום טד אומאלי נהיה
?הקול הסמכותי היחיד

187
00:11:44,534 --> 00:11:47,072
?זה הגיוני בכלל
.זה הגיוני מאוד-

188
00:11:47,487 --> 00:11:48,943
.ולדעתי זה כבר קורה

189
00:12:01,357 --> 00:12:03,648
?מה גילית, סנדיפ
.כרגע עורכים לו בדיקות-

190
00:12:03,856 --> 00:12:05,107
?ובנוגע לאיש עצמו? מי הוא

191
00:12:05,232 --> 00:12:07,939
,הוא לא מדבר ברור
.נראה לי שקבעו שהוא חייל

192
00:12:08,314 --> 00:12:11,564
הוא ימות אם לא יקבל
.עירוי של דוקסיציקלין

193
00:12:11,731 --> 00:12:15,605
?במה את חושדת, ד"ר סקאלי
.אלה פצעים שנגרמו מאנתרקס-

194
00:12:15,730 --> 00:12:19,438
?מישהו נחשף לאנתרקס
.במקרה הזה, מבחירה-

195
00:12:19,563 --> 00:12:20,854
.כדאי שתסבירי לי את זה

196
00:12:20,979 --> 00:12:24,104
,וגם לי, הסוכנת סקאלי
.כי זאת סיבה לדאגה

197
00:12:24,312 --> 00:12:26,978
לחיילים שנשלחים לעיראק
,ניתן חיסון נגד אנתרקס

198
00:12:27,144 --> 00:12:29,436
כדי להגן עליהם
.במצב של לוחמה ביולוגית

199
00:12:29,645 --> 00:12:33,853
,אבל כשהמערכת החיסונית נחלשת
.החיסונים תוקפים אותם

200
00:12:33,936 --> 00:12:36,935
?כלומר אנחנו מדביקים אותם
.במחשבה שאנחנו מגנים עליהם-

201
00:12:37,518 --> 00:12:39,518
.לא בטוח שזה נכון

202
00:12:39,602 --> 00:12:41,476
,ההזרקה מבוצעת בזרוע שמאל

203
00:12:41,559 --> 00:12:43,184
,שם ראינו את הפצע
.הסוכנת איינשטיין

204
00:12:43,267 --> 00:12:44,808
.זה ספקולטיבי לגמרי

205
00:12:44,934 --> 00:12:48,350
אחרת למה שתהיה
?התפרצות אנתרקס

206
00:12:48,475 --> 00:12:50,266
.היו התפרצויות ב-2001

207
00:12:50,391 --> 00:12:54,099
את לא מבינה, אנתרקס
.היא הקנרית במכרה הפחם

208
00:12:54,391 --> 00:12:56,474
היא מבשרת את בואם
,של הזיהומים הבאים

209
00:12:56,558 --> 00:12:58,432
.חצבת, חזרת, אדמת, שפעת

210
00:12:58,723 --> 00:13:00,098
.כולנו נהיה חשופים

211
00:13:00,223 --> 00:13:01,348
?וזה קורה עכשיו

212
00:13:01,473 --> 00:13:04,847
אתם עדים למה שעלול להיות
.תחילתה של הידבקות גלובלית

213
00:13:05,097 --> 00:13:08,014
את לא יכולה לומר את זה
.כשמדובר במקרה אחד

214
00:13:08,097 --> 00:13:09,305
?רוצה לחכות ולראות

215
00:13:09,389 --> 00:13:12,138
את לא רוצה להמתין קודם לתוצאות
?הבדיקות שלי, הסוכנת סקאלי

216
00:13:12,221 --> 00:13:13,971
לא נראה לי שאני צריכה לראות
.את תוצאות הבדיקות שלך

217
00:13:32,677 --> 00:13:34,051
- סקאלי -

218
00:13:36,968 --> 00:13:40,800
.מאלדר, תענה בבקשה

219
00:13:56,506 --> 00:13:59,672
- ברוכים הבאים לדרום קרוליינה -

220
00:14:12,004 --> 00:14:14,129
- אני רוצה להאמין -

221
00:14:22,252 --> 00:14:24,377
אנחנו מקבלים כעת דיווחים
על כך שרשויות החוק

222
00:14:24,544 --> 00:14:29,418
מטפלות בחיילים ובאנשי צבא
.עם תסמיני חשיפה לאנתרקס

223
00:14:29,876 --> 00:14:31,917
זה גל ההידבקות הראשון

224
00:14:32,042 --> 00:14:36,625
שלו גרמה הקונספירציה
.מרחיקת הלכת שחשפנו

225
00:14:36,792 --> 00:14:37,625
...זה בדיוק

226
00:14:42,249 --> 00:14:44,457
- מאתר טלפון -

227
00:14:54,997 --> 00:14:57,163
הטלפון אותר סמוך -
- לספרטנבורג, דרום קרוליינה

228
00:14:58,122 --> 00:14:58,955
.ספרטנבורג

229
00:15:20,984 --> 00:15:22,443
.זאת רק ההתחלה

230
00:15:22,777 --> 00:15:25,609
,את כל הזמן אומרת את זה
.ושוללת כל אפשרות אחרת

231
00:15:25,776 --> 00:15:28,317
כמו האפשרות
.שניתן להם חיסון פגום

232
00:15:28,942 --> 00:15:32,149
משרד ההגנה הואשם לאחרונה
.במתן חיסונים חיים לחיילים

233
00:15:32,316 --> 00:15:33,650
.זה לא היה גורם לזה

234
00:15:33,983 --> 00:15:35,274
?מה אנחנו עושות פה, כרופאות

235
00:15:35,358 --> 00:15:36,982
אנחנו שוקלות
.את כל התסריטים האפשריים

236
00:15:37,107 --> 00:15:39,191
,אין לנו זמן לשקול אותם
.הסוכנת איינשטיין

237
00:15:39,441 --> 00:15:40,524
.טוב, לדעתי את טועה

238
00:15:43,731 --> 00:15:44,940
,אני מקווה שאני טועה

239
00:15:45,440 --> 00:15:47,273
אני מקווה שיש לזה
.הסבר, לכל זה

240
00:15:47,356 --> 00:15:49,064
,להיעלמות של מאלדר
.לכל העסק

241
00:15:49,230 --> 00:15:52,022
.אבל כרגע אנחנו ממש בצרות

242
00:15:52,230 --> 00:15:53,813
.תחשבי על מה שאת אומרת

243
00:15:54,563 --> 00:15:56,355
.הפתוגנים נמצאים בכל מקום

244
00:15:56,438 --> 00:15:58,979
,כל שיעול, כל עיטוש
.כל חתך באצבע, יהיו קטלניים

245
00:15:59,146 --> 00:16:00,728
,זה לא מה שאני רואה פה
,הסוכנת סקאלי

246
00:16:00,853 --> 00:16:03,312
אני רואה הידבקות
.של סוג מסוים של אנשים

247
00:16:09,394 --> 00:16:12,268
.את צודקת, את צודקת

248
00:16:13,226 --> 00:16:15,102
את אומרת שהם מתעסקים
,עם הדנ"א שלנו

249
00:16:15,268 --> 00:16:17,351
שהם מסוגלים להשבית
את המערכת החיסונית שלנו

250
00:16:17,643 --> 00:16:19,851
?בהוספה של משהו לדנ"א שלנו

251
00:16:20,018 --> 00:16:21,767
.כן, אבל אני לא יודעת איך בדיוק

252
00:16:21,934 --> 00:16:24,725
.או איך זה מופעל
.גם את זה אני לא יודעת-

253
00:16:25,434 --> 00:16:30,099
.או למה זה קורה עכשיו
.לא, זה ממש לא הגיוני-

254
00:16:32,099 --> 00:16:33,266
,תחשבי על זה

255
00:16:33,807 --> 00:16:37,349
השבתת המערכת החיסונית
היא הליך ביולוגי מורכב

256
00:16:37,515 --> 00:16:41,930
,שדורש הוצאה של משהו מהגנום
.לא הוספה של משהו

257
00:16:47,013 --> 00:16:47,971
?הלו

258
00:16:48,263 --> 00:16:52,221
?הסוכנת סקאלי? דיינה
?כן, מי זאת-

259
00:16:52,512 --> 00:16:54,178
.אוכל להסביר לך מה קורה

260
00:16:55,346 --> 00:16:57,637
?סליחה, מי זאת

261
00:16:58,428 --> 00:17:00,178
.מישהי שתמכה בך

262
00:17:01,595 --> 00:17:03,219
?מתי תמכת בי

263
00:17:03,636 --> 00:17:05,052
.כשגם את נזקקת לעזרה

264
00:17:21,582 --> 00:17:26,290
.הסוכנת סקאלי
.הסוכנת רייס, מוניקה-

265
00:17:27,623 --> 00:17:29,332
הלוואי שהיינו נפגשות
.בנסיבות חיוביות יותר

266
00:17:30,582 --> 00:17:32,956
אבל הלוואי שהרבה דברים
.היו שונים פה היום

267
00:17:33,664 --> 00:17:35,081
.יש לך משהו לספר לי

268
00:17:36,331 --> 00:17:37,705
.משהו שאת צריכה לדעת

269
00:17:39,621 --> 00:17:41,996
חיפשתי אותך
,כשחזרתי לאף-בי-איי

270
00:17:42,996 --> 00:17:45,871
,אמרו לי שנעלמת לפני עשור
.שעזבת במהירות

271
00:17:46,704 --> 00:17:47,996
,קיבלתי החלטות מסוימות

272
00:17:48,704 --> 00:17:50,745
אולי הן לא יהיו מקובלות עלייך
,או שלא תביני אותן

273
00:17:50,911 --> 00:17:52,620
.אבל בזמנו הן נראו לי הגיוניות

274
00:18:06,759 --> 00:18:08,217
.אני הסוכנת מוניקה רייס

275
00:18:08,384 --> 00:18:10,217
,הסוכנת רייס
.מישהו רוצה לשוחח איתך

276
00:18:11,134 --> 00:18:14,925
,אל תיבהלי מהמראה שלו
.הוא אמור להחלים לחלוטין

277
00:18:18,507 --> 00:18:19,882
,הוא היה על ערש דוויי

278
00:18:20,048 --> 00:18:23,257
,הוא נכווה קשה כל כך
.שנאלצו לשחזר את כל הפנים שלו

279
00:18:25,173 --> 00:18:26,548
?למה הוא זימן אותך

280
00:18:28,881 --> 00:18:30,422
.כדי להציע לי הצעה

281
00:18:46,378 --> 00:18:49,670
.הסוכנת רייס, תיכנסי בבקשה

282
00:19:03,751 --> 00:19:05,375
.אני חושב שאת יודעת מי אני

283
00:19:07,584 --> 00:19:08,916
.חשבתי שאתה מת

284
00:19:09,791 --> 00:19:13,833
,הם עדיין לא הרגו אותי
.על אף שהם ממש התאמצו

285
00:19:19,957 --> 00:19:21,789
?קשה לך להביט בי

286
00:19:26,039 --> 00:19:27,913
,בהתחשב במה שידוע לי עליך

287
00:19:28,247 --> 00:19:30,747
,המעשים שעשית
...האנשים שעשית להם אותם

288
00:19:30,872 --> 00:19:34,829
.אני לא אדם רע, מוניקה
.אז אתה גם שקרן-

289
00:19:35,746 --> 00:19:36,996
?מה הוא רצה, מוניקה

290
00:19:38,412 --> 00:19:39,745
,לעשות איתי עסקה

291
00:19:40,411 --> 00:19:42,287
.עסקה שלא ממש הותירה לי ברירה

292
00:19:43,328 --> 00:19:44,869
.שינית את כל חייך

293
00:19:46,160 --> 00:19:47,994
.את חייבת להבין למה

294
00:19:54,909 --> 00:19:56,867
.אני ממש מת לסיגריה

295
00:19:59,367 --> 00:20:00,950
.לא אוכל לעזור לך בזה

296
00:20:01,075 --> 00:20:02,950
,דווקא כן תוכלי לעזור לי, מוניקה

297
00:20:03,408 --> 00:20:05,325
.ולכן אחוס על חייך

298
00:20:05,450 --> 00:20:08,657
זה פשע פדרלי לאיים
.על סוכנת אף-בי-איי, אדוני

299
00:20:09,032 --> 00:20:10,949
ואתה לא ממש במצב
.שאתה יכול לאיים על מישהו

300
00:20:11,116 --> 00:20:15,114
,את רואה אדם שוכב פה
.אדם חלש לכאורה

301
00:20:15,572 --> 00:20:18,156
אבל אני האדם
.הכי רב-עוצמה בעולם

302
00:20:20,488 --> 00:20:23,905
,אני בטוחה שאת מבינה מה קורה
.ששמעת את הדיווחים

303
00:20:24,280 --> 00:20:25,821
?איך הוא איים עלייך, מוניקה

304
00:20:27,237 --> 00:20:28,446
,בעזרת הנשק המשמעותי ביותר

305
00:20:29,446 --> 00:20:31,903
היכולת לצמצם
.את אוכלוסיית העולם

306
00:20:32,487 --> 00:20:34,070
.להרוג את כולם מלבד הנבחרים

307
00:20:34,195 --> 00:20:35,986
?בהתעסקות בדנ"א שלהם

308
00:20:36,111 --> 00:20:39,611
,'מדע שהם קיבלו בשנות ה-50
.שנתן להם גזע חייזרי

309
00:20:42,444 --> 00:20:47,526
.דנ"א חייזרי ששולב בדנ"א שלנו
.זה לא כזה פשוט-

310
00:20:48,234 --> 00:20:49,609
.זה נפלא

311
00:20:51,359 --> 00:20:54,275
.אבל תמהר, אין לנו הרבה זמן

312
00:21:00,982 --> 00:21:02,107
.תודה

313
00:21:06,190 --> 00:21:08,523
.אה, תודה לך, מוניקה

314
00:21:10,231 --> 00:21:13,272
אתה הורג את עצמך לאט, בזמן
.שאתה מחזיק בעולם כבן ערובה

315
00:21:13,730 --> 00:21:15,356
,אוי, העולם ימשיך להתקיים

316
00:21:16,022 --> 00:21:18,271
,אבל בצלמי
.במקום בצלם אלוהים

317
00:21:18,480 --> 00:21:21,646
?נראה לך שתוכל לגלם את אלוהים
.לא את אלוהים, בהחלט לא-

318
00:21:35,435 --> 00:21:36,893
.הם לא ידעו מה נפל עליהם

319
00:21:38,102 --> 00:21:40,310
.שגורלם נחתם מאז לידתם

320
00:21:41,393 --> 00:21:42,767
.שהם סתם בובות על חוט

321
00:21:45,267 --> 00:21:49,184
.אתה תמות כזקן בודד
.לא נראה לי, מוניקה-

322
00:21:50,142 --> 00:21:52,933
.הרי את מדליקה לי את הסיגריות

323
00:21:57,274 --> 00:21:59,773
?למה התקשרת אליי, מוניקה
?כדי לספר לי איזו פחדנית את

324
00:22:00,023 --> 00:22:01,774
.כדי לומר לך שאת מוגנת

325
00:22:02,273 --> 00:22:03,315
?על מה את מדברת

326
00:22:03,440 --> 00:22:04,606
,על החטיפה שלך

327
00:22:05,189 --> 00:22:07,939
,על הניסויים, על הדנ"א שלך
.דיינה, את מוגנת

328
00:22:08,356 --> 00:22:09,772
.את אחת מהנבחרים

329
00:22:09,939 --> 00:22:11,605
!הם התעסקו בדנ"א שלי

330
00:22:11,730 --> 00:22:13,522
.שתינו מוגנות, דיינה

331
00:22:13,980 --> 00:22:15,646
.זה מה שהוא הציע לי

332
00:22:15,813 --> 00:22:17,312
?ומה עם כל השאר

333
00:22:18,729 --> 00:22:20,312
,זה כבר קורה לכל השאר

334
00:22:20,854 --> 00:22:22,603
.זה התחיל כבר ב-2012

335
00:22:22,728 --> 00:22:23,936
!אז אנחנו חייבות לעצור את זה

336
00:22:24,395 --> 00:22:25,728
.המדע מורכב

337
00:22:25,853 --> 00:22:28,810
?ומאלדר? איפה מאלדר

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,144
,הוא אוהב את מאלדר
.הוא שלח מישהו להביא אותו

339
00:22:32,269 --> 00:22:33,768
.כדי להציע למאלדר עסקה

340
00:23:42,883 --> 00:23:44,215
?מי שלח אותך

341
00:23:52,881 --> 00:23:56,798
.זימנת אותי, אני פה

342
00:24:03,072 --> 00:24:05,196
.זה ממש לא הכרחי, פוקס

343
00:24:06,987 --> 00:24:08,653
.אני לא בא כשאתה קורא לי

344
00:24:09,446 --> 00:24:12,528
שלטתי בך
.עוד לפני שידעת שאני קיים

345
00:24:14,361 --> 00:24:16,111
?ומי בשליטה עכשיו

346
00:24:17,444 --> 00:24:19,360
.העולם קורס סביבנו

347
00:24:20,151 --> 00:24:23,651
,אתה התחלת את זה
.ועכשיו אתה תפסיק את זה

348
00:24:23,776 --> 00:24:25,526
.כבר מאוחר מדי לזה, פוקס

349
00:24:26,401 --> 00:24:28,359
מאוחר מדי
.להרואיות שלך או לשלי

350
00:24:28,484 --> 00:24:31,192
.אני לא מאמין לך
.אתה לא רוצה להאמין-

351
00:24:39,483 --> 00:24:40,940
,אולי לא תאמין לי

352
00:24:42,398 --> 00:24:44,482
אבל אני באמת רוצה
.להציל את חייך

353
00:24:46,523 --> 00:24:48,064
.לא אעשה איתך עסקאות

354
00:24:48,189 --> 00:24:49,898
.כדי שתוכל לראות שוב את סקאלי

355
00:24:50,189 --> 00:24:53,105
...אם תפגע בה באיזשהו אופן

356
00:24:58,979 --> 00:25:03,687
,לכל אדם יש חולשה
.שלי תמיד הייתה סיגריות

357
00:25:03,854 --> 00:25:05,895
,אתה חושב שזאת עוצמה
.מה שאתה עושה

358
00:25:06,061 --> 00:25:10,227
.אבל אתה טועה, זאת מחלה
.זאת מחלה לא לעשות את זה-

359
00:25:10,394 --> 00:25:12,019
.זה מה שהיה אומר פסיכופת

360
00:25:12,144 --> 00:25:16,351
,לא התכוונתי להרוס את העולם
.מאלדר, האנושות עשתה את זה

361
00:25:16,476 --> 00:25:17,976
.לא תוכל להצדיק את מעשיך

362
00:25:18,226 --> 00:25:21,392
זאת הייתה השנה החמה ביותר
.בתולדות כדור הארץ

363
00:25:21,809 --> 00:25:22,975
.זה לא קרה בגללי

364
00:25:23,267 --> 00:25:26,517
אני לא אחראי להכחדה
,של 40 אחוז מעולם העופות

365
00:25:26,600 --> 00:25:28,974
.או להכחדת המגפאונה

366
00:25:29,099 --> 00:25:30,392
!אז פשוט תרצח את כל האנושות

367
00:25:30,517 --> 00:25:34,265
,החייזרים חזו את כל זה
.הם ראו איך זה קרה להם

368
00:25:34,349 --> 00:25:35,557
.ואתה שמרת את זה בסוד

369
00:25:35,724 --> 00:25:37,182
תחשוב על ההיסטוריה
,העולמית, פוקס

370
00:25:37,932 --> 00:25:41,347
לא אתה ולא אני נוכל להציל
.את האנושות מהכחדתה העצמית

371
00:25:41,472 --> 00:25:45,180
.אז זממת את השלב הסופי שלך
.בסך הכול שיניתי את לוח הזמנים-

372
00:25:46,388 --> 00:25:48,347
.ממילא כולם מתים בסוף

373
00:25:48,514 --> 00:25:50,805
?איך ההרגשה עכשיו
?מה תהיה התועלת בכך-

374
00:25:52,346 --> 00:25:54,055
.בעוד שבוע גם אתה תמות

375
00:25:56,762 --> 00:25:58,303
?מה אתה מציע

376
00:25:59,679 --> 00:26:01,803
.מקום ליד השולחן הגדול

377
00:26:03,011 --> 00:26:04,635
.ממש תחסר שם

378
00:26:07,302 --> 00:26:09,551
.לא אוכל להביט בעצמי במראה

379
00:26:10,760 --> 00:26:12,052
.ובטח שלא בך

380
00:26:12,593 --> 00:26:15,051
.נוכל ליצור עולם חדש, פוקס

381
00:26:15,759 --> 00:26:20,508
.אתה, אני, וסקאלי אהובתך
.אולי כשהגיהינום יקפא-

382
00:26:20,633 --> 00:26:22,425
?אתה מדבר איתי על הגיהינום

383
00:26:22,842 --> 00:26:25,466
?כשנראה שאתה בדרך לשם

384
00:26:26,257 --> 00:26:28,008
.נראה שאתה קצת קודח

385
00:26:29,341 --> 00:26:30,507
?דבר

386
00:26:31,340 --> 00:26:32,590
?שפעת העופות

387
00:26:33,173 --> 00:26:35,131
?זן אכזרי של ריינו-וירוס

388
00:26:37,047 --> 00:26:39,255
.עדיין לא מאוחר מדי, פוקס

389
00:26:43,368 --> 00:26:46,156
- חוליית האמת, עם טד אומאלי -
יש לנו חדשות בנוגע
להתמלאות של בתי החולים

390
00:26:46,238 --> 00:26:47,654
.ושל בתי המחסה הזמניים

391
00:26:47,861 --> 00:26:49,525
,אבל המציאות ברורה לחלוטין

392
00:26:49,775 --> 00:26:50,732
.זאת קריסה

393
00:26:50,899 --> 00:26:53,103
תקשורת המיינסטרים
,לא מסקרת את הסיפור הזה

394
00:26:53,312 --> 00:26:54,726
.לא רואה את הכתובת על הקיר

395
00:26:54,934 --> 00:26:56,140
בזמן שהתפרצויות אנתרקס

396
00:26:56,307 --> 00:26:59,551
סוללות את הדרך למגפת שפעת
.ולמחלות חיידקיות

397
00:27:00,633 --> 00:27:02,880
אם תראו בשכונה שלכם
,כתובת גרפיטי כזאת

398
00:27:03,005 --> 00:27:05,708
תוכלו לחשוד שהדנ"א שלכם
הוגדר כמטרה

399
00:27:06,000 --> 00:27:09,743
על ידי הפצת אלומיניום
,באטמוספרה בעזרת כמטריילס

400
00:27:10,409 --> 00:27:14,070
ריסוס שיטתי של חומרים
.המעוררים תגובה גנטית

401
00:27:14,279 --> 00:27:17,315
,דווח על מקרים בניו יורק
.בקליפורניה וברחבי המדינה

402
00:27:17,482 --> 00:27:21,267
בזמן שכאן בוושינגטון, קורסת
החסינות בפני חיידקים נפוצים

403
00:27:21,434 --> 00:27:23,056
.ובתי החולים בעיר מוצפים

404
00:27:37,917 --> 00:27:39,456
,ד"ר סקאלי
,אנחנו לא עומדים בעומס

405
00:27:39,581 --> 00:27:41,578
.אנחנו לא יודעים מה לעשות
,כן, אני רואה-

406
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
.אני מנסה לחשוב על משהו

407
00:27:43,450 --> 00:27:45,779
?כולנו עומדים לחלות
,אני לא יודעת, סנדיפ-

408
00:27:46,071 --> 00:27:48,026
אבל כרגע אני צריכה למצוא
.את הסוכנת איינשטיין

409
00:27:48,151 --> 00:27:49,648
.כן, אתקשר אליהם עכשיו

410
00:27:50,190 --> 00:27:52,186
,הסוכנת איינשטיין
.פחדתי שיצאת מבית החולים

411
00:27:52,603 --> 00:27:55,389
,לא, אני פוחדת לצאת
.המצב בחוץ החמיר

412
00:27:55,514 --> 00:27:56,970
לא נוכל לעשות כלום
,למען האנשים האלה

413
00:27:57,053 --> 00:27:57,886
.לפחות לא כרגע

414
00:27:57,969 --> 00:28:00,964
מרכזי בקרת המחלות
.מאשרים הידבקות מסיבית

415
00:28:01,505 --> 00:28:03,044
,הם לא יודעים איך לשלוט בהן

416
00:28:03,128 --> 00:28:04,584
אני עומדת להתקשר עכשיו
.לארגון הבריאות העולמי

417
00:28:04,749 --> 00:28:06,289
.אני זקוקה לעזרתך פה

418
00:28:10,449 --> 00:28:13,236
?מה כבר נוכל לעשות
.אנחנו חייבות לפעול מהר-

419
00:28:13,570 --> 00:28:14,734
.צדקת בנוגע לכל זה

420
00:28:14,859 --> 00:28:18,271
,אבל טעיתי בנוגע למדע
.טעיתי בנוגע לגורם לכך

421
00:28:18,437 --> 00:28:19,476
.למעשה, טעיתי בגדול

422
00:28:19,560 --> 00:28:23,470
אבל ברור שזה כשל מסיבי
.של המערכות החיסוניות שלנו

423
00:28:23,595 --> 00:28:24,719
.בגלל התעסקות בגנים שלנו

424
00:28:24,802 --> 00:28:26,840
.מה שאת מכנה דנ"א חייזרי

425
00:28:28,213 --> 00:28:30,293
.בקשר לזה טעיתי

426
00:28:30,543 --> 00:28:32,997
,דנ"א חייזרי הוא מה שיש לי

427
00:28:33,787 --> 00:28:36,325
ודנ"א חייזרי הוא הדבר היחיד
.שיוכל להציל אותנו

428
00:28:36,658 --> 00:28:39,238
?אבל למה כולם חולים
,מה שיש להם, מה שיש לך-

429
00:28:39,404 --> 00:28:41,651
ומה שאני מניחה שיש
,לכל האוכלוסייה

430
00:28:41,817 --> 00:28:43,190
.הוא משהו שונה לגמרי

431
00:28:43,398 --> 00:28:45,062
.זה כבר נמצא בקו הגזע

432
00:28:45,144 --> 00:28:48,639
,זה בנוזל הזרע, זה בביציות
זה וירוס בתוך וירוס

433
00:28:48,723 --> 00:28:50,720
שהוחדר בעזרת החיסון
.נגד האבעבועות השחורות

434
00:28:50,844 --> 00:28:52,841
.זה מה שהם מכנים וירוס ספרטה

435
00:28:53,091 --> 00:28:54,297
?מאין את יודעת את זה

436
00:28:54,714 --> 00:28:57,834
מחברה אמינה שטוענת שעדיין
.לא מאוחר מדי לשנות את המצב

437
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
.תגידי לי מה אני צריכה לעשות

438
00:29:01,452 --> 00:29:03,949
.אני אקח מעצמי דגימה
?מה אנחנו מתכוונות לעשות-

439
00:29:04,074 --> 00:29:05,821
.להגביר את הדנ"א שלי

440
00:29:06,361 --> 00:29:09,024
להשתמש בדנ"א חייזרי
,כדי להביס את וירוס ספרטה

441
00:29:09,149 --> 00:29:10,813
.בכך שניצור חיסון נגדו

442
00:29:13,433 --> 00:29:15,098
תבצעי תגובת שרשרת
של פולימראז

443
00:29:15,181 --> 00:29:17,095
.בעזרת תחלים מהרצף שלי

444
00:29:18,052 --> 00:29:21,214
.טוב, לא יידרש לזה הרבה זמן
.יופי, כי אין לנו הרבה זמן-

445
00:29:27,037 --> 00:29:29,368
.זה לא הזמן לגאווה, פוקס

446
00:29:31,364 --> 00:29:32,363
...אני לא

447
00:29:34,193 --> 00:29:35,733
.אני לא רוצה את עזרתך

448
00:29:40,017 --> 00:29:41,432
.האירוניה האולטימטיבית

449
00:29:42,921 --> 00:29:47,747
הכחדת החיות בעלות המוח הגדול
.על ידי מיקרובים זעירים חסרי מוח

450
00:29:48,122 --> 00:29:52,864
.והכול בזכות וירוס ספרטה
.הגיגים של מטורף-

451
00:29:54,029 --> 00:29:55,568
?אתה לא נכנע, נכון

452
00:30:04,804 --> 00:30:06,593
.אתה תצטער כשאמות

453
00:30:07,342 --> 00:30:08,714
,אתגעגע אליך נואשות

454
00:30:10,128 --> 00:30:12,666
.באמת הענקת טעם לחיי

455
00:30:16,161 --> 00:30:18,033
,אני יושב על כס המלכות

456
00:30:20,155 --> 00:30:21,611
,הוא רך

457
00:30:23,899 --> 00:30:25,396
.בדיוק כמו המלך

458
00:30:27,393 --> 00:30:30,847
.אבל כבר חמקתי מהמוות

459
00:30:33,842 --> 00:30:36,379
אוי, חבל שסקאלי לא פה

460
00:30:37,253 --> 00:30:39,416
.כדי לראות איזה מפלצת נהיית

461
00:30:40,705 --> 00:30:42,369
.אני כל מה שנותר לה

462
00:30:45,482 --> 00:30:48,519
נצטרך לדגום מהר
.עוד מהדנ"א שלי

463
00:30:48,934 --> 00:30:52,097
.קודם נצטרך לראות אם זה שם
,זה יהיה שם-

464
00:30:52,554 --> 00:30:54,634
.על הקטע שליד הסמן

465
00:31:12,981 --> 00:31:13,937
.תודה

466
00:31:17,723 --> 00:31:19,013
.אני לא מאמינה

467
00:31:20,095 --> 00:31:21,509
.אני לא מאמינה

468
00:31:22,341 --> 00:31:24,837
.אין כלום
.אין שום דנ"א חייזרי

469
00:31:25,170 --> 00:31:27,832
ראיתי אותו
.כשביצעתי לעצמי ריצוף דנ"א

470
00:31:28,332 --> 00:31:31,618
הוא היה ליד הצנטרומר
.של כרומוזום 17, הוא היה שם

471
00:31:32,991 --> 00:31:34,447
.סליחה, ד"ר סקאלי

472
00:31:38,690 --> 00:31:41,894
,כל הרופאים חולים
...אם יש משהו שתוכלי לעשות

473
00:31:47,167 --> 00:31:49,580
אנחנו מקבלים
.דיווחים ראשונים על תמותה

474
00:31:50,037 --> 00:31:53,947
חיילים מתים מאנתרקס
וזקנים מתים מזיהומים

475
00:31:54,072 --> 00:31:58,233
משום שהמערכות החיסוניות
דוללו או הועלמו

476
00:31:59,522 --> 00:32:03,641
בידי מישהו שנחוש לתקוף
.את ארה"ב במתקפה ביולוגית

477
00:32:04,348 --> 00:32:08,550
,לפי דיווחים חדשים
.גם קרינת מיקרוגל משמשת כזרז

478
00:32:09,132 --> 00:32:12,835
,ודיווחים על ממדים גלובליים
.דיווחים שהגיעו מאירופה

479
00:32:13,667 --> 00:32:15,456
.אנחנו ממליצים שתישארו בבתיכם

480
00:32:16,163 --> 00:32:17,577
,הצוות שלי סובל

481
00:32:17,993 --> 00:32:21,613
אבל ננסה להמשיך לשדר
.כל עוד תהיה תקווה למפנה

482
00:32:51,808 --> 00:32:53,388
כאילו עד עכשיו
.לא היינו מספיק בעלטה

483
00:32:56,758 --> 00:32:58,048
.אנחנו נפתור את זה

484
00:32:58,838 --> 00:33:00,544
?מה הבעיה עם המדע

485
00:33:01,376 --> 00:33:06,992
טוב, וירוס ספרטה מסיר מהדנ"א
.את גן האדנוזין דאמינזה

486
00:33:07,075 --> 00:33:10,944
,כשמסירים את גן האיי-די-איי
.המערכת החיסונית פשוט נעלמת

487
00:33:11,027 --> 00:33:14,729
.כן, אבל אני לא חולה
.זה רק עניין של זמן-

488
00:33:15,021 --> 00:33:18,765
,ללא דנ"א חייזרי
.אין לך סיכוי מול וירוס ספרטה

489
00:33:19,390 --> 00:33:21,303
?טוב, אז איך הוא עובד

490
00:33:22,093 --> 00:33:24,299
איך וירוס ספרטה
?מסיר את גן האיי-די-איי

491
00:33:24,548 --> 00:33:27,169
...הליך שנקרא קריספר קאס
.‏-קריספר קאס-9

492
00:33:27,667 --> 00:33:31,828
רנ"א וחלבון חותכים גנים
.במקומות מדויקים. -בדיוק

493
00:33:31,994 --> 00:33:33,825
,אבל במקרה הזה
.הוא משמש כנשק

494
00:33:34,157 --> 00:33:36,695
אז איך הדנ"א החייזרי שלך
?מגן עלייך מהנשק הזה

495
00:33:36,862 --> 00:33:37,736
,אני לא יודעת

496
00:33:37,861 --> 00:33:41,354
כנראה הדנ"א החייזרי מקודד משהו
.שמתמקד בחלבון קאס-9

497
00:33:41,563 --> 00:33:44,100
כנראה הוא מנטרל
.את הנשק איכשהו

498
00:33:44,350 --> 00:33:46,388
אבל היינו אמורות
.לראות את זה בג'ל

499
00:33:47,761 --> 00:33:48,885
?למה לא ראינו אותו

500
00:33:48,968 --> 00:33:51,547
...הם בטח ידעו שמישהו
.ינסה למצוא אותו

501
00:33:52,254 --> 00:33:54,002
.שמישהו ינסה למצוא תרופה

502
00:33:54,459 --> 00:33:56,789
.אבל הדנ"א שלך שונה
.כן-

503
00:33:58,494 --> 00:33:59,785
,על מה את חושבת
?הסוכנת איינשטיין

504
00:33:59,950 --> 00:34:02,363
.שזאת הייתה הטעות שלנו
?מה-

505
00:34:03,403 --> 00:34:05,525
.הדגימה שלנו הייתה קטנה מדי

506
00:34:06,773 --> 00:34:07,938
?הסוכן מאלדר

507
00:34:08,728 --> 00:34:09,977
?הסוכן מאלדר

508
00:34:11,100 --> 00:34:12,223
?הסוכן מאלדר

509
00:34:12,723 --> 00:34:13,637
?הסוכן מאלדר

510
00:34:15,136 --> 00:34:16,300
.אני אחלץ אותך מפה

511
00:34:19,171 --> 00:34:22,333
.תציל את עצמך, הסוכן מילר
.לא, אני לא אניח לך למות, בוא-

512
00:34:22,582 --> 00:34:25,369
.לא תוכל לעשות כלום
,אף אחד לא יכול לעזור לו-

513
00:34:25,826 --> 00:34:27,491
.אף אחד לא יכול לעזור לכולכם

514
00:34:30,611 --> 00:34:33,939
אולי לא פה, אבל אנחנו
.לא נשארים פה, אנחנו הולכים

515
00:34:35,895 --> 00:34:37,766
.ואף אחד לא יוכל לעצור בעדנו

516
00:34:37,891 --> 00:34:38,890
?נראה לך שתגיעו רחוק

517
00:34:40,055 --> 00:34:42,259
.אין לך מושג עד כמה התכוננו

518
00:34:44,589 --> 00:34:46,835
.קדימה, בוא נזוז

519
00:34:51,538 --> 00:34:53,162
נצטרך לבצע
תגובת שרשרת של פולימראז

520
00:34:53,329 --> 00:34:55,328
בעזרת דגימה גדולה יותר
.מהתאים שלך

521
00:34:56,411 --> 00:35:00,660
.כי הדנ"א שלי שונה
.כי יש לי עוד נוקלאוטידים

522
00:35:01,201 --> 00:35:02,659
,אז נבצע הגברה

523
00:35:03,367 --> 00:35:05,200
.ואני בטוחה שהפעם נראה אותו

524
00:35:11,281 --> 00:35:15,571
.את לא מרגישה טוב
.רק יש לי קצת חום-

525
00:35:27,343 --> 00:35:29,634
.אני לא אשרוד
.ואני לא אכנע-

526
00:35:31,883 --> 00:35:35,507
,תציל את עצמך, מילר
.יש לו תרופה, תבקש אותה ממנו

527
00:35:36,340 --> 00:35:37,506
?למה אתה לא ביקשת ממנו

528
00:35:38,714 --> 00:35:40,588
.כי זה בדיוק מה שהוא רוצה

529
00:35:47,961 --> 00:35:54,292
,מי אתה בכלל? -לפני מותו
.תיפרד ממנו לשלום בשמי

530
00:36:11,370 --> 00:36:12,536
.הנה הוא

531
00:36:13,286 --> 00:36:14,411
.הנה הוא

532
00:36:14,536 --> 00:36:16,368
.אנחנו מביטות בדנ"א חייזרי

533
00:36:17,909 --> 00:36:19,576
.את תצטרכי להפריד אותו

534
00:36:23,366 --> 00:36:24,574
.נראה לי שכדאי שאשכב לנוח

535
00:36:25,532 --> 00:36:27,365
,אנחנו נרפא אותך
.הסוכנת איינשטיין

536
00:36:27,615 --> 00:36:29,906
.תהיה לנו תרופה בתוך כמה שעות

537
00:36:32,030 --> 00:36:33,363
.אל תתייאשי

538
00:36:42,360 --> 00:36:46,150
?הסוכן מילר, איפה אתה
.נוסע צפונה עם הסוכן מאלדר-

539
00:36:46,359 --> 00:36:47,608
?מה מצבו

540
00:36:49,607 --> 00:36:51,065
.מצבו לא טוב

541
00:36:51,190 --> 00:36:52,690
?ומה מצבך, הסוכן מילר

542
00:36:53,731 --> 00:36:55,522
.כן, נשמח לעזרה של שתי רופאות

543
00:36:56,480 --> 00:36:58,271
.העזרה בדרך, אני מבטיחה

544
00:36:58,688 --> 00:37:01,520
טוב, נמשיך לנסוע, אבל
.הייתה הסתערות על תחנות הדלק

545
00:37:01,770 --> 00:37:03,311
יכול להיות שלא נוכל
.להמשיך הלאה

546
00:37:03,978 --> 00:37:07,143
,תטעין את הטלפון שלך
.אמצא אתכם, לא משנה איפה תהיו

547
00:37:12,975 --> 00:37:14,433
,זה בסדר, תישארי שם

548
00:37:15,682 --> 00:37:16,557
.תישארי שם

549
00:37:16,682 --> 00:37:20,764
.נראה לי שתזדקקי לעזרתי
.נכון, הסוכנת איינשטיין-

550
00:37:21,014 --> 00:37:24,638
אני צריכה שתעזרי לי להחדיר
.את העירויים האלה לכל הרופאים

551
00:37:24,971 --> 00:37:28,261
,כדי שהם יוכלו להכין עוד מהם
.ולעזור לחולים

552
00:37:30,469 --> 00:37:34,176
...אם זה באמת יצליח
.זה לא ייכשל-

553
00:37:34,260 --> 00:37:36,217
.אז יהיה בתוכי דנ"א חייזרי

554
00:37:39,050 --> 00:37:40,632
.אני מקווה שהוא יהיה בכולנו

555
00:37:42,965 --> 00:37:45,214
.זאת התקווה היחידה שלנו

556
00:37:45,423 --> 00:37:46,922
,כבר קשה להשיג דיווחים

557
00:37:48,213 --> 00:37:51,504
קווי התקשורת נקטעים

558
00:37:51,879 --> 00:37:56,169
כי המערכות והתשתיות
קורסות וכושלות

559
00:37:57,210 --> 00:37:59,251
משום שאין מי שיאייש
.או יתפעל אותן

560
00:38:00,959 --> 00:38:06,999
.כעת נראה שניכחד... ביבבה

561
00:38:08,207 --> 00:38:11,789
.בדממה מחרידה ומחרישת אוזניים

562
00:38:34,365 --> 00:38:37,114
.תפסיק. בבקשה תפסיק

563
00:38:37,989 --> 00:38:40,530
,בבקשה, חבר'ה
.תגיעו לבית החולים

564
00:38:40,821 --> 00:38:43,945
,תגיעו לבית החולים
.העזרה בדרך, אני מבטיחה לכם

565
00:38:44,861 --> 00:38:45,903
.רק תגיעו לבית החולים

566
00:38:51,901 --> 00:38:55,858
הרגע... קיבלתי הודעה מרופאה

567
00:38:56,983 --> 00:39:00,606
,שטוענת שכרגע יש קרן אור

568
00:39:02,189 --> 00:39:03,439
,חיסון

569
00:39:04,105 --> 00:39:06,896
,שיוכל לחולל נס
.אז אל תתייאשו

570
00:40:09,251 --> 00:40:10,750
.אני רואה רק מכוניות

571
00:40:11,542 --> 00:40:13,249
.אני לא יודעת איך אמצא אתכם

572
00:40:14,374 --> 00:40:16,956
אני אצא מהמכונית
?ואעמוד על הכביש, בסדר

573
00:40:23,163 --> 00:40:24,746
.גם אני אצא מהמכונית

574
00:40:34,784 --> 00:40:36,034
.אני יוצאת

575
00:40:39,907 --> 00:40:41,573
.אני מתקדמת לכיוון שלך

576
00:40:47,905 --> 00:40:48,738
.אני חושב שאני רואה אותך

577
00:40:48,904 --> 00:40:52,237
.פשוט... תמשיכי ללכת ישר
.בסדר-

578
00:40:55,027 --> 00:40:55,902
.אני מיד מגיעה

579
00:41:02,983 --> 00:41:03,983
?איפה הוא

580
00:41:07,856 --> 00:41:10,272
.מאלדר, אני פה

581
00:41:11,814 --> 00:41:13,230
,הוא הציל את חייך

582
00:41:14,313 --> 00:41:15,729
.המעשן הזקן

583
00:41:17,353 --> 00:41:19,228
.אני מניח שעליי להודות לו

584
00:41:20,936 --> 00:41:22,310
.אנחנו נציל את חייך

585
00:41:23,726 --> 00:41:26,850
.גם הסוכן מילר בצרות

586
00:41:28,475 --> 00:41:29,933
,אני אטפל בסוכן מילר

587
00:41:30,557 --> 00:41:33,057
אבל עכשיו
?נחדיר לך עירוי, בסדר

588
00:41:35,098 --> 00:41:36,056
.בסדר

589
00:41:37,222 --> 00:41:40,679
.מצבו גרוע יותר משחשבתי
?תוכלי לעזור לו-

590
00:41:41,387 --> 00:41:43,345
יכול להיות שמה שאעשה
.לא יעזור לו

591
00:41:44,678 --> 00:41:48,468
.צריך להחדיר לו תאי גזע ברגע זה
?תאי גזע של מי-

592
00:41:50,426 --> 00:41:51,676
,יש לנו בן

593
00:41:52,634 --> 00:41:56,049
הוא מוגן בזכות התורשה שלו
.ובזכות דנ"א חייזרי

594
00:41:58,090 --> 00:41:59,590
.אז אנחנו חייבים להגיע אליו

595
00:42:02,422 --> 00:42:03,797
.אני לא יודעת איפה הוא