וושינגטון הבירה 23:23
.מולדר, זו אני
.משהו מוזר מאוד קרה לי עכשיו
בחתיכת המתכת שהוציאו ,מגופו של דווין בארי
.יש איזה שהוא קוד
,העברתי את זה בסורק .והופיע מעין מס' סידורי
?מה זה הדבר הזה, מולדר ...זה נראה כאילו
.כאילו מישהו קיטלג אותו
!קדימה
!מולדר! אני צריכה עזרה! מולדר
!מולדר- ...גברת-
!אני צריכה עזרה !מולדר
.סליחה, גברתי .את לא יכולה להיכנס לזירת פשע
!זו דירת ביתי !עזוב אותי
!אני חייבת לעבור !אני חייבת להיכנס
?גברת סקאלי
.היא לא כאן
?איפה היא
תיקים באפילה עונה 2 פרק 6 : עלייה
תורגם ע"י HAZY7868
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור
.ידעתי שזה יקרה כך
.חלמתי שיחטפו את דנה
.זה כל כך מוזר
..אני, אהה ...התכוונתי להתקשר אליה
.אבל חששתי שאפחיד אותה
,היא היתה צוחקת עליי .בכל מקרה
?היא לא מאמינה בדברים האלו, נכון
מטה האף בי איי וושינגטון הבירה 08:03
,לפי הדיווחים שקיבלתי
לפי המחקר של הסוכנת סקאלי, הנטייה ,של דווין בארי לאלימות, הסטייה החברתית
,נגרמת מנזק למוח .מפציעת כדור בראש
?זו ההנחה המבצעית
.כן, אדוני- ?יש דיעות נוספות-
הוא משוכנע שחוצנים .מתכוונים לחטוף אותו
,ושאם יקח איתו מישהו ,למקום החטיפה
.הוא לא יחטף
,הוא מקבל הוראות .מקולות החייזרים בראשו
.כן
,זו תפנית מעניינת .בהגנת נירנברג
?באיזה הסבר אתה מאמין, מולדר
,צריך לשאול קודם כל .איך בכלל הוא הגיע אליה
,אתה חושב שקולות החייזרים .כיוונו אותו
,הסוכנת סקאלי החזיקה ,בפיסת מתכת קטנה
.שהוצאה מביטנו של דווין בארי
.שתל שהוא תיאר כמתן מעקב
הסוכנת סקאלי...חשבה
שטעית בהערכה הפסיכולוגית .של דווין בארי
?זה נכון- .כן. אבל זה לא מסביר איך הוא מצא אותה-
?לאן הוא יכל לקחת אותה
...אני לא יודע. הוא ,הוא דיבר על הר
.אבל הוא לא ציין ציקום מדוייק
,לא משנה איך הוא הגיע אליה ומה המניעים שלו .הוא לקח את המכונית והנשק שלה
אני חושב שכולנו מבינים את חומרת ,המקרה ועלינו לפעול במהירות
.בכל האמצעים האפשריים
.תעביר את התיקים שלך לביקורת- .אני רוצה לעבור עליהם בעצמי-
.לך הביתה. היית ער כל הלילה .לך לישון קצת
.המפקד, אני מכיר את דווין בארי .הייתי בתוך הראש שלו
.אני יודע איך הוא חושב- .אתה מעורב מדיי בתיק הזה-
.אם נצטרך להיעזר בך, ניעזר
...המפקד- .זו פקודה, הסוכן מולדר-
.תוודא שהוא מגיע הביתה
כביש 229 ריקסיוויל, וירג'יניה 11:23
תראה אותו בסיוטים שלך
תראה אותו בחלומות שלך
הוא יופיע משום מקום
אבל הוא לא מה שהוא נראה
תראה אותו בראשך על מסך הטלוויזיה
היי, חבר, אני מזהיר אותך תכבה את זה
הוא רוח הוא אל
הוא אדם הוא גורו
אתה שן מיקרוסקופית בתוכנית הנוראה שלו
מתוכנן ומכוון ע"י היד האדומה שלו
?אדוני, אתה יכול להנמיך את הרדיו
,הייתי מנמיך, שוטר .אבל אני חייב להמשיך
,האף בי איי מחפש חשוד
.בחטיפת סוכן
.אדוני, שאלתי אם אתה יכול לכבות את זה
,בסדר. אתה יכול לרשום לי דוח ?כדי שאוכל להמשיך
.אני צריך להגיע לאיזה מקום
?לאן
,אני לא בטוח .אבל הם יגידו לי כשאגיע לשם
,אדוני, תניח ידיים על ההגה .כך שאראה אותן
.אתה לא מבין
.הם מחכים לי .אני לא יכול לאחר
!תרים ידיים וצא מהרכב
.לא, אני חייב להמשיך
?בבקשה
?בשביל בטחונך
.אל תעצור את דווין בארי
!אדוני, תרים ידיים
.בדיוק שם
מפקדת האף בי איי יחידת הוידאו 15:11
.תחזיר טיפה אחורה
.בסדר, תגדיל את האיזור הזה
!או, אלוהים- .היא עדיין בחיים-
.תדפיס את זה
.אני רוצה לחזור לשם
?לאן- .איפה שהכל התחיל-
.המקום בו הם לקחו אותי בפעם הראשונה- ?איפה זה-
.הר
...עלינו למעלה..למעלה
...טיפסנו
.טיפסנו לכוכבים
?קפה
.כן
.תודה- .כן-
?איך ישנת
.אני לא
.הם לא יקחו שוב את דווין בארי
.הר
...עלינו למעלה..למעלה
...טיפסנו
.טיפסנו לכוכבים
?מה זה
?איפה איש הסיור נהרג
ריקסיוויל, וירג'יניה .כביש 229
?כביש 229 מוביל לשדרת הרכס הכחול- .אני לא יודע-
?מה
,טפסו לכוכבים" ".הר סקיילנד
?אתה יודע לאן הוא הולך
תביא את המכונית שלך .ופגוש אותי למטה עוד 5 דקות
?לאן אנחנו הולכים- .רק תביא את המכונית-
?מה עם סקינר- .אני אטפל בסקינר-
הוא חושב שהוא לקח את בקאלי .להר סקיילנד
.אני אעכב אותו עד שיאתרו אותה
.רגע. הוא בא .אהיה בקשר
.קדימה. בוא נלך
כביש 211 וורנטון, וירג'יניה 17:43
!היי
.אתה מנמנם
.כדאי שאני אנהג- .אני בסדר-
.לא ישנת. אני כן- .אמרתי שאני בסדר-
,אתה יודע, צ'רנוביל, אקסון ולדז ,אי שלושת המיילים
.בכולם היתה בעיה של מחסור בשינה
,משרד התחבורה האמריקאי מעריך
שיותר מ-190,000 תאונות דרכים .קטלניות בשנה, נגרמות כתוצאה מנמנום
,הם העריכו כמה אנשים נרדמו ?כשהאזינו לסטטיסטיקה שלהם
.אני מנסה שתישאר ער
תראה, אני יודע שאתה חושב .שהיינו צריכים לספר לסקינר
,אבל אם הוא ישלח את כל חיל הפרשים .דווין בארי עלול לרדת מהפסים
.אתה צודק- .אם נמצא אותו, נודיע ללשכה-
?בסדר- .כן-
,אתה חושב שהוא איתר אותה ?בעזרת השתל
.זה ההסבר הקל
.הוא גם הכי לא סביר
?יש אפשרות נוספת- .מישהו נתן לו את הכתובת-
.אני לא יודע מי
.כאן הפנייה שלנו
?ראית את הבחור הזה- .כן, הוא היה כאן-
הוא מבוקש בעוון חטיפת .סוכן פדרלי
?הוא עלה ברכבל
לא. זה סגור בקיץ. אמרתי .לו ליסוע בכביש
?לפני כמה זמן- .בערך 45 דקות-
?היתה איתו אישה- .לא-
?כמה זמן לוקח להגיע לפיסגה- .קצת יותר משעה-
.אתה צריך להביא אותי לשם- .לא. אין סיכוי-
.בדיוק סיימנו לתקן את הכבלים
.זה עדיין לא נבדק עם נוסעים
.תצטרכו לנהוג- .אין לנו זמן-
.אין לך ברירה- .לא, לך אין ברירה-
בסדר, אני לא יכול למנוע ממך .לעלות לשם
,אבל אם תהיה בעיה בכבל .אני מכבה את זה
.אני לא אהיה אחראי למותכם
?מה אתה עושה- ...תישאר כאן-
,לא משנה מה קורה .אל תתן לו לעצור את הרכבל
"בסדר, תלחץ על "הפעל .ו-"למעלה" בלוח שלך
.מד המהירות" שולט בעלייה"
,כשאתה רוצה להאט
.אל תיסע מהר יותר מ-15
?מה הוא עושה
.אמרתי לו לא לנסוע במהירות כזאת .בסיס לקרון אחד, תענה
?אתה שומע את הצליל הזה .הכבל לא עומד במהירות הזו
.כאן הבסיס .תענה בבקשה
,אתה שומע אותי? תאט ל-15 .או שאכבה את זה
.בסיס לקרון אחד, תענה
.שומע
.תאט- .אתה מקוטע-
.תאט, או שהכבל יקפוץ...המגדל
.המגדל השני מתקרב
.תאט במגדל הבא
?כמה הוא קרוב- .הוא יהיה שם עוד דקה-
.הנה הוא
?מה אתה עושה .תפעיל את זה
?קרייצ'ק, מה קורה שם
?קרייצק, אתה שומע אותי .תגיד לו להפעיל את זה
?הלו? הלו, קרייצ'ק? אתה שומע- .הוא תקוע שם למעלה-
.אני מחכה להודעה ממך
?יש כאן מערכת חירום ?אתם שומעים אותי
?מישהו שומע אותי
!כן
!סוכן פדרלי- !כן-
!כן! כן! כן- !עצור-
!כן- !אמרתי עצור-
?איפה היא- !אני חופשי, בני זונות-
אתם לא יכולים לגעת .בדווין בארי יותר
!אל תזוז! אל תזוז
!אני לא הולך לשום מקום- ?איפה היא-
?איפה השארת אותה- !הם לקחו אותה-
?מי- !הם-
.אמרתי לך שהם יקחו מישהו אחר
!כך הם עשו
!לא! לא! לא
!לא
!לא! לא! לא
!לא
שריף, מסוק חילוץ מצא אותם .על ההר
,שלחנו שישה צוותים .לחפש את הסוכן הנעדר
?מים
.תמתין בחוץ
מה קרה אחרי שהוצאת ?אותה מתא המטען
,טיפסנו לפסגת ההר
.בדיוק איפה שמצאת אותי
?אז לאן לקחת אותה- .לא לקחתי אותה-
.הם לקחו
.זו היתה העסקה
.היא במקומי
?הרגת אותה
.לא
.אני נשבע
?איך זה קרה לך
.מהספינה- ?איזה ספינה-
.ראית את זה- .ראיתי מסוק-
!הם היו כאן !אני לא משקר לך
!הנה הם !תשאל אותם
!הם יודעים מה קרה! לא- .שב, דווין-
!אתה צריך לעצור אותם !מהר! מהר
!הם כרגע עמדו שם !הם היו פה בחוץ
...הם- .דווין, תירגע-
!הם יגידו לך איפה היא
!הצבא קשור לזה !תשאל אותם
?פגעת בה- .לא-
?פגעת בה? מה זה- !לא-
.אני מצטער
.הם היו צריכים לקחת אותה
,אני מקווה שהם לא מכאיבים לה
.יותר מדיי בניסויים
.אני מצטער
.היי- ?כן-
?מה קרה ?מה הוא סיפר לך
.שום דבר
?היית כאן לבד
?כן, למה
.אף אחד לא נכנס לחדר הזה
.היי, מולדר- .לא, תודה-
?מה אתה עושה שם- ...שמעתי אותו-
.בוא הנה .בוא הנה
.שמעתי אותו נחנק שם. הוא לא יכל לנשום- ...אף אחד...אף אחד-
.הוא אמר שחנקת אותו- .אף אחד לא חוקר את החשוד-
?חוץ ממך- .חוץ ממני-
?שאלת אותו על סקאלי- .כן-
?מה הוא אמר- ."הוא התחיל לשרוק את "מדרגות לגן עדן-
.תשגיח עליו- .בסדר-
?תפסתם את דווין בארי- .כן, המפקד-
,הסוכן מולדר .אתה לא צייתת לפקודה ישירה שלי
!תקראו לחובשים
?מה קרה- .הוא נחנק-
.דווין .דווין
!פנו דרך
?נשימה- .כלום-
.התחל החייאה
.מוכן? קדימה- .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש-
...,אחת, שתיים, שלוש
חדר המתים, אקדמיית האף בי איי קוונטיקו, וירג'יניה 06:07
שם:בארי דווין מס' תיק:197735 מקום ההגעה:סקיילנד, וירג'יניה
.סליחה
אני הסוכן מולדר. אני מבקש .עותק של דוח הנתיחה שלו
.אני מצטערת .זה עדיין לא הושלם
?את הפתולוגית- .כן-
?אפשר לשאול מה הממצאים הראשוניים
,כוויות מדרגה שנייה על פניו
,מכות באיזור הצוואר .צוואר פצוע
אם הייתי צריכה לקבוע את סיבת .המוות, הייתי אומרת חניקה
?ציפית למשהו אחר
?ביצעת כבר בדיקת רעלים
.זה צריך להסתיים בקרוב- .הייתי רוצה לראות מה מצאת-
?מתי זה יסתיים- .מאוחר יותר הבוקר-
הייתי רוצה עותק מהר .כלל האפשר, בבקשה
אני מצטערת. תצטרך לפנות .בערוצים הצבאיים הרגילים
?"למה את מתכוונת, "צבאיים
?את לא מהאף בי איי- .קוונטיקו הוא בשטח השיפוט של הצבא-
,לא היה פתולוג של האף בי איי .פנוי הבוקר
מרכז העיר, וושינגטון הבירה 06:16
סקינר מחכה לדוח שלי, על תקרית ?דווין בארי. מה להגיד לו
.את האמת- ?למה אתה מתכוון-
.אשר את גרסתו של מולדר .כך תזכה באמונו
.המטרה עכשיו היא להשתיק את זה- ?לכמה זמן-
.עד שתשלים את משימתך
?אם מולדר מהווה איום, למה לא לחסל אותו- .זו לא מדיניות-
?זו לא
?אחרי מה שגרמת לי לעשות
אם נהרוג את מולדר, נסתכן .בהפיכת האמונה שלו למסע צלב
?מה בנוגע לסקאלי
.טיפלנו בזה- ?איך-
,אנחנו מספרים לך .רק את מה שאתה צריך לדעת
.יש לי זכות לדעת- ...אין לך זכויות-
.רק פקודות שאתה צריך למלא
,אם יש לך בעיה עם זה .נדאג לסידור אחר
,נראה שהקורבן מת .כתוצאה מחוסר ממושך של חמצן בדם
.שנגרם כתוצאה מחנק
,יכולות להיות מספר סיבות לכך ,הסבירה ביותר היא חניקה
,שתואמת להמצאות חבורות .על צווארו
,אתה רוצה לדבר על זה ?הסוכן מולדר
,אני לא הרגתי אותו .אם זה מה שאתה רומז
?אבל תקפת אותו- .חקרתי אותו על הסוכנת סקאלי-
,הוא לא שיתף פעולה .אז לחצתי עליו
?ואיבדת שליטה
.לרגע, אבל אז עזבתי את החדר
.הוא היה חי. דיברתי איתו .הסוכן קרייצ'ק דיבר איתו
הסוכן קרייצ'ק אומר שהוא נכנס .לחדר כי החשוד נחנק
האם גם הסוכן קרייצ'ק טוען ?שאני הרגתי אותו
.לא. הוא מחזק את גרסתך
אבל העובדה היא, שיש לנו ,חשוד מת, הסוכן מולדר
.ואין סיבת מוות סבירה אחרת
חקירות פנים מבקשים ששניכם תעברו .בדיקת פוליגרף. התייצב שם מייד
.ישנה סיבת מוות סבירה אחרת
?שהיא
.הרעלה בהזרקה או בבליעה
?הרעלה- .זה לא צויין בדוח הפתולוגית-
?מה אתה אומר, מולדר
,שדוח הנתיחה אינו מושלם .הצבא מסתיר את הממצאים
?למה שהם יעשו את זה- .כי הם יודעים איפה סקאלי-
?למה אתה כל כך פרנואיד, מולדר- .או, אני לא יודע-
.אולי בגלל שאי אפשר לבטוח במישהו
אלכס. אלכס, אפשר לקחת את ?מפתחות המכונית שלך
?למה? לאן אתה הולך- .אני צריך לפגוש מישהו-
...אבל אנחנו צריכים ללכת לחקירות- .אני יודע. תן לי את המפתחות, בבקשה-
.תודה
משרד הסנטור ריצ'רד מתיוסון 11:45
.באת לחינם, מר מולדר
.הסנטור לא יכול לעזור לך עכשיו- ?למה-
.בלי לבצע התאבדות פוליטית- ?למה-
?יש להם משהו עליו
,יש להם משהו על כל אחד .מר מולדר
.השאלה היא מתי הם ישתמשו בזה
.אני זקוק לעזרתו- .אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו-
.ערוצי הבקשה וההצלה שלך חסומים
.זה שקדם לך יכל לעזור לי
?אתה יודע, נכון
.אתה יודע מה קרה לה
.זה גדול מאיתנו, מר מולדר .גם מזה שקדם לי
!אני רוצה תשובה
,למה הרגו את דווין בארי ?אם לא היה מה להסתיר
?אתה מתכוון לממשלה
.אין תשובות בשבילך, מר מולדר
.יש להם מדיניות אחת
.להכחיש הכל
מטה האף בי איי וושינגטון הבירה 08:11
.זו האשמה רצינית, מר מולדר
.רק אם זו האמת
הסוכן קרייצ'ק עבד עבור" ",סוכנות אחרת
,כדי להכשיל חקירה פדרלית" ",ויתכן שהוא אחראי
,ויתכן שהוא גרם למותו של החשוד" "?בכוונה תחילה
.זה ממשיך
,ולמותו של מפעיל הרכבל" ".בהר סקיילנד
.יש הרבה דם במסמך הזה, הסוכן מולדר
?אתה רוצה להגיש את זה רשמית- .כן, המפקד-
אז כדאי שיהיו לך ראיות .שיגבו את זה
אני רוצה לראות את הסוכן .קרייצ'ק, מייד
,אני לא יכול להגן עליך .הסוכן מולדר
,מעבר לנקודה מסויימת .זה יצא מגבולות הלשכה
?בסדר. מה גילית
מצאתי את זה במכונית .של הסוכן קרייצ'ק
.הוא לא מעשן
הסוכן קרייצ'ק, היה האדם האחרון עם .דווין בארי, לפני שהוא מת
הוא גם היה האדם האחרון שראה .את מפעיל הרכבל, לפני שהוא נעלם
,כשהגעתי לפסגת הר סקיילנד
,ראיתי מסוק לא מזוהה .עובד באיזור
,אני חושב שהסוכן קרייצ'ק ,מסר את המיקום
,של דווין בארי והסוכנת סקאלי .למי שהוא עובד בשבילו
?ומי זה- .אני לא יודע-
?הצבא? ארגון חשאי בתוך הממשלה
,זה מי שהאיש שעישן את הסיגריות .עובד בשבילו
?למה- ,כי הסוכנת סקאלי התקרבה מדיי-
.למה שהם מנסים להכחיש
,כי היתה לה ראיה מרשיעה
.היה ברשותה השתל המתכתי
,או בגלל שניטרולה
ימנע מעורבות נוספת איתי .ועם עבודתי
?אתה חושב שהסוכנת סקאלי מתה
.אני לא יודע
?כמה רחוק הם ילכו
?מה אתה יודע על הסוכן קרייצ'ק
.לא הטלתי עליו את המשימה ..אני רק
.כן. תודה
.הסוכן קרייצ'ק לא הגיע לעבודה הבוקר
.הטלפון שלו בבית מנותק
?זהו זה? הוא נעלם
.הוא נעלם מעל פני האדמה- .ככה זה נראה-
מי אלו האנשים שיכולים להרוג בלי ?להיענש, ואנחנו לא יכולים לעשות להם כלום
.עזוב את זה, הסוכן מולדר- !בחיים לא-
.אתה לא יכול לעשות כלום- ?מה אתה יכול לעשות לגבי זה-
יש רק דבר אחד שאני יכול .לעשות, הסוכן מולדר
.אני פותח מחדש את תיקי האיקס
.מזה הם מפחדים
?הסוכן מולדר .תודה שהתקשרת אליי
אני מצטער שאין לי חדשות .טובות יותר
?אתה יודע משהו ?דנה בסדר
.אני לא יודע שום דבר נוסף
אני יודעת שאתה עושה את .כל מה שאתה יכול
,חלמתי את אותו חלום שוב, אתמול בלילה .שלוקחים את דנה
אני לא יכולה לתאר לך .כמה שזה הפחיד אותי
,זה בטח יותר מפחיד .מאשר שתפסיקי לחלום את זה
?את לא חושבת
.מצאתי את זה
זה משהו...שאף פעם .לא חשבתי עליו בקשר אליה
...אם היא הייתה ...אם היא הייתה כל כך ספקנית
?למה היא ענדה את זה
.נתתי לה את זה ביום ההולדת ה-15
?את לא רוצה לשמור את זה
,כשתמצא אותה .תן לה את זה
תורגם ע"י HAZY7868
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור