1
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
פולקסטון, צפון קרוליינה
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,040
.תורך
3
00:00:30,678 --> 00:00:32,677
?ג'ק
4
00:00:40,115 --> 00:00:41,795
?מותק
5
00:00:41,914 --> 00:00:44,394
?אתה עדיין לא מרגיש טוב
6
00:00:47,713 --> 00:00:52,032
?מה קרה לך
?את לא שומעת שהילד בוכה
7
00:01:01,429 --> 00:01:04,029
?רוצה קורנפלקס, מתוק
8
00:01:20,304 --> 00:01:24,582
היו לך שוב את החלומות
.הנוראיים אתמול בלילה
9
00:01:24,743 --> 00:01:27,303
.לא ישנתי מספיק כדי לחלום
10
00:01:27,423 --> 00:01:31,461
.אני רוצה שתלך לרופא
.תברר מה לא בסדר
11
00:01:35,101 --> 00:01:38,939
?תעשה את זה-
!אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר בשקט-
12
00:01:39,380 --> 00:01:41,819
?את חושבת שזה אפשרי
13
00:01:56,935 --> 00:01:58,654
?ג'ק! מה קרה
14
00:02:52,500 --> 00:02:57,500
תיקים באפילה
עונה 2 פרק 15
עצמות טריות
15
00:02:57,501 --> 00:03:07,501
:תורגם ע"י
HAZY7868
16
00:03:07,502 --> 00:03:17,502
:בלעדית עבור
17
00:03:39,500 --> 00:03:42,913
כביש מחוזי מס' 10
פולקסטון, צפון קרוליינה
18
00:03:43,505 --> 00:03:48,424
.טוראי ג'ון מקאלפין
.אחד הטובים, גאה, אבל מת
19
00:03:48,504 --> 00:03:51,503
.הוא עטף עץ עם המכונית שלו
.הוא מת במקום
20
00:03:51,583 --> 00:03:54,502
.בדיקות הסמים והאלכוהול היו שליליות
21
00:03:54,582 --> 00:03:57,822
לא היתה במכונית תקלה
.מכנית משום סוג
22
00:03:57,901 --> 00:04:02,621
.הצבא הגדיר את זה התאבדות
.זו השנייה מזה שבועות רבים
23
00:04:02,700 --> 00:04:07,299
?שניהם מאותו בסיס-
.כן, רק שזה לא בדיוק בסיס-
24
00:04:07,418 --> 00:04:11,538
הנחתים שירתו במרכז המיון
.בפולקסטון, צפון קרוליינה
25
00:04:11,617 --> 00:04:14,897
יותר מ-12,000 פליטים מצפים
.למקלט מהדוד סאם
26
00:04:14,977 --> 00:04:19,495
?היו שם התפרעויות לפני חודש-
.כן. ילד בן עשר נהרג-
27
00:04:19,575 --> 00:04:23,175
.פרטים על מותו לא פורסמו-
?למה הצבא פנה אלינו-
28
00:04:23,414 --> 00:04:26,655
הם לא. גב' מקאלפין
,פנתה ללשכה
29
00:04:26,734 --> 00:04:30,693
כשהצבא סירב לבקשתה, להמשיך
.ולחקור את מות בעלה
30
00:04:30,773 --> 00:04:33,092
היא לא מאמינה שזו
.היתה התאבדות
31
00:04:33,172 --> 00:04:34,691
.הנה
32
00:04:46,528 --> 00:04:50,528
זה העץ שעצר את מכוניתו
.של טוראי מקאלפין
33
00:04:53,446 --> 00:04:58,405
המשטרה המקומית דיווחה
.שיש כתובת על הגזע
34
00:04:59,764 --> 00:05:02,285
.נראה כמו סמל פולחני
35
00:05:02,364 --> 00:05:05,843
רוב הפליטים בפולקסטון
.הם מהאיטי
36
00:05:06,563 --> 00:05:10,242
גב' מקאלפין חושבת שבעלה
?מת כתוצאה מוודו
37
00:05:10,321 --> 00:05:15,481
גב' מקאלפין לא מאמינה שבעלה
.התאבד. היא רוצה לדעת מי הרג אותו
38
00:05:23,638 --> 00:05:26,038
.ג'ק נהג לספר בדיחות כאלה
39
00:05:27,478 --> 00:05:30,357
.הן קצת מפגרות, אני חושבת
40
00:05:30,437 --> 00:05:33,315
,אבל איך שהוא סיפר אותן
.תמיד גרם לי לצחוק
41
00:05:33,596 --> 00:05:38,515
,אז העבירו אותו למחנה
.ושום דבר לא היה מצחיק יותר
42
00:05:38,594 --> 00:05:42,594
?הוא סיפר לך פעם מה קורה שם
?מה היו משימותיו
43
00:05:42,754 --> 00:05:45,352
.לא. הוא פשוט חזר כועס
44
00:05:46,193 --> 00:05:49,431
בעיקר על עצמו, ולפעמים
.על לוק ועליי
45
00:05:49,511 --> 00:05:52,831
הוא קיבל טיפול נגד
?דיכאון או לחץ נפשי
46
00:05:52,911 --> 00:05:57,669
לא. ניסיתי לשכנע אותו שידבר
.עם מישהו...אפילו עם הכומר
47
00:05:57,748 --> 00:06:01,028
אבל ג'ק האמין שהוא
.יכול להתמודד עם הבעיות שלו בעצמו
48
00:06:01,108 --> 00:06:03,268
?הוא האמין בוודו
49
00:06:03,348 --> 00:06:08,147
.הנחתים, המשפחה ופוטבול
.זה מסכם את כל מה שג'ק האמין בו
50
00:06:08,586 --> 00:06:14,224
אז מתי התחלת לחשוד שמותו
?קשור למשהו לא שגרתי
51
00:06:15,744 --> 00:06:21,063
,אחד החברים ביחידה שלו
.סיפר לי מה הם מצאו במקום התאונה
52
00:06:22,862 --> 00:06:26,261
הוא אמר שזו מין
.קללת וודו
53
00:06:28,341 --> 00:06:33,620
הם מצאו את אותו דבר על שרפרף
.שילד פוארטו ריקני התאבד ממנו
54
00:06:33,699 --> 00:06:36,939
?מי סיפר לך את זה-
.הארי דנהאם-
55
00:06:38,498 --> 00:06:42,658
הוא מניו אורליאנס, כך
.שהוא מאמין באמונות טפלות
56
00:06:42,737 --> 00:06:43,897
?מה איתך
57
00:06:44,217 --> 00:06:49,615
,בעלי מת לא מזמן
.כך שלא הקדשתי לזה הרבה מחשבה
58
00:06:49,695 --> 00:06:53,654
עד שלוק מצא את זה
.בארגז החול שלו
59
00:07:03,010 --> 00:07:06,011
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.שכל זה מדאיג אותי
60
00:07:07,491 --> 00:07:09,890
.האמת היא שאני פוחדת
61
00:07:10,170 --> 00:07:12,569
.אני חוששת לילד שלי
62
00:07:13,888 --> 00:07:17,607
.אני כבר לא יודעת מה לעשות
63
00:07:28,000 --> 00:07:31,500
מתקן מיון שירות ההגירה וההתאזרחות
פולקסטון
64
00:08:24,469 --> 00:08:27,269
.זה שם מימין, אדוני
65
00:08:35,106 --> 00:08:38,786
!לך! לך! לך מפה
66
00:08:38,865 --> 00:08:41,025
!לך מפה! לך
67
00:08:41,104 --> 00:08:43,785
.הוא משוגע
.יותר מדיי רום
68
00:08:44,464 --> 00:08:48,743
.מסוכן כאן לאשה יפה כמוך
69
00:08:48,823 --> 00:08:51,743
.(את צריכה משהו להגנתך (בצרפתית
70
00:08:51,863 --> 00:08:54,022
.להגנה
71
00:08:55,021 --> 00:08:58,220
.קמיע המזל שלך-
.בוא, מולדר-
72
00:08:58,301 --> 00:09:00,100
?כמה-
.חמש. התכוונתי לעשר-
73
00:09:00,179 --> 00:09:02,500
.אתן לך חמש
74
00:09:02,859 --> 00:09:04,740
.בסדר-
.בוא נלך, מולדר-
75
00:09:04,819 --> 00:09:08,818
.את תמיד צריכה משהו שיגן עלייך
.בבקשה
76
00:09:15,056 --> 00:09:18,734
,לא ברור לי עדיין
.מה אתם חוקרים כאן
77
00:09:18,814 --> 00:09:22,653
.שניים מאנשיך מתו בשבועיים האחרונים
.לכאורה, מכך שהם פצעו את עצמם
78
00:09:22,734 --> 00:09:25,454
,נקטתי בכל אמצעי הזהירות
.כדי שזה לא יקרה שוב
79
00:09:25,533 --> 00:09:31,051
אפילו הטסתי לכאן את יחידה 528
.לטיפול בהלם קרב, ממחנה לג'ון
80
00:09:31,131 --> 00:09:33,651
.אבל חייליך לא נמצאים בקרב
81
00:09:33,731 --> 00:09:36,131
מה שאנחנו מתמודדים איתו
.כאן, יותר גרוע
82
00:09:36,210 --> 00:09:37,650
?למה
83
00:09:37,729 --> 00:09:40,489
.אנחנו חיילים
.לא סוהרים
84
00:09:40,569 --> 00:09:43,767
אנחנו מפקחים על
,אוכלוסייה עוינת וזרה
85
00:09:43,848 --> 00:09:48,607
.בלי המשאבים להאכיל ולשכן אותם
.צפויות להיות בעיות
86
00:09:48,847 --> 00:09:51,766
אז אנשיך נושאים בעול
?תיסכול הפליטים
87
00:09:51,846 --> 00:09:54,806
.זו שנאה, חד וחלק
88
00:09:54,886 --> 00:09:56,884
.הם שונאים אותנו
89
00:09:57,005 --> 00:10:03,203
וכל מה שאני יכול לעשות זה...לדאוג
.שהם ימויינו ביעילות המירבית
90
00:10:03,283 --> 00:10:08,761
אל"מ וורטון, סמל טקסי נמצא
.בשני המקומות שמקרי המוות אירעו בהם
91
00:10:08,840 --> 00:10:12,120
?אתה יכול לספר לנו משהו על זה-
.לא הרבה-
92
00:10:12,200 --> 00:10:15,319
.כנראה שזה סוג של סמל וודו
93
00:10:15,399 --> 00:10:18,838
?לא חקרת את זה כאפשרות
94
00:10:18,919 --> 00:10:21,357
?אפשרות למה
95
00:10:22,797 --> 00:10:26,277
אני יודע רק שוודו
.גרם למהומה במחנה
96
00:10:27,317 --> 00:10:31,236
.לילה אחד הם ערכו טקס סודי
.למחרת הכל נהיה מטורף
97
00:10:31,315 --> 00:10:34,874
.הבנו שפליט נהרג
.ילד קטן
98
00:10:34,954 --> 00:10:37,833
הטרגדיה הזו לא הכאיבה
.לאף אחד יותר ממני
99
00:10:37,913 --> 00:10:42,152
למרבה המזל הצלחתי לבודד
.את מי שהתחיל את כל הבלאגן
100
00:10:42,432 --> 00:10:46,951
?מי זה-
.קוראים לו בובה. פייר בובה-
101
00:10:47,551 --> 00:10:52,589
.הוא חושב שהוא מהפכן-
?נוכל לדבר איתו-
102
00:10:52,670 --> 00:10:56,109
אם לא יפריע לך להקשיב
.לרשימת התלונות הארוכה שלו
103
00:10:56,189 --> 00:11:01,106
.אני רוצה לבדוק את גופתו של טוראי מקאלפין
.אשתו אישרה זאת בחתימתה
104
00:11:01,187 --> 00:11:05,546
טוראי דאנהם יעזור לכם
.בכל מה שתצטרכו
105
00:11:20,142 --> 00:11:24,260
.סיבת המוות אינה תעלומה
.הוא נסע במהירות 100 קמ"ש כשהוא התנגש בעץ
106
00:11:24,340 --> 00:11:28,660
?אז הם קבעו את מותו במקום-
.הראש שלו היה תלוי כמו פרח שנשבר-
107
00:11:28,740 --> 00:11:31,340
הוא לא נשם
.ולא היה לו דופק
108
00:11:31,419 --> 00:11:36,736
לא חשבתי שצריך לבצע ניתוח שלאחר המוות
.ואני לא חושב שצריך עכשיו. תראי בעצמך
109
00:11:39,697 --> 00:11:42,016
?איזה מין בדיחה חולנית זאת
110
00:11:42,096 --> 00:11:44,975
?ג'קסון! מי היה כאן
111
00:11:45,056 --> 00:11:49,494
,מישהו התעסק עם גופתו של מקאלפין
!אני רוצה לדעת מי
112
00:11:51,013 --> 00:11:53,052
.קוראים לך הארי דאנהם-
.כן, אדוני-
113
00:11:53,133 --> 00:11:55,053
.הכרת את טוראי מקאלפין
114
00:11:55,372 --> 00:11:57,691
.אשתו אמרה שאתם חברים
115
00:11:58,172 --> 00:12:00,292
.היינו באותה יחידה
116
00:12:00,372 --> 00:12:03,370
?יש לך מושג למה הוא התאבד
117
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
.אני לא יכול לענות, אדוני
118
00:12:06,489 --> 00:12:08,849
?לא יכול, או לא רוצה
119
00:12:11,288 --> 00:12:14,127
.אהיה כאן אם תזדקק לי
120
00:12:20,205 --> 00:12:23,485
.קוראים לי מולדר
.אני מהאף בי איי
121
00:12:23,765 --> 00:12:28,363
קיוויתי שתוכל לענות על שאלות בנוגע
.לשני הנחתים שהתאבדו
122
00:12:31,162 --> 00:12:33,322
.זו בושה איומה
123
00:12:34,962 --> 00:12:37,962
.אני לא בטוח שזה כל כך פשוט
124
00:12:38,041 --> 00:12:42,000
?אתה לא חושב שהייתי מעורב בזה, נכון
125
00:12:43,279 --> 00:12:45,359
,איך יכולתי
126
00:12:45,438 --> 00:12:48,479
.כשאני מוחזק נעול כאן
127
00:12:48,559 --> 00:12:50,798
.ספר לי אתה
128
00:12:50,878 --> 00:12:55,117
התמונות האלו צולמו בשני
.המקומות של מקרי המוות
129
00:12:55,196 --> 00:12:58,275
הקונכייה נמצאה קבורה מתחת
.לביתו של אחד החיילים
130
00:12:58,636 --> 00:13:01,156
?אתה יכול לספר לי על הסמל
131
00:13:02,915 --> 00:13:04,794
?למה
132
00:13:04,874 --> 00:13:07,912
?מה אתה מנסה לגלות
133
00:13:07,993 --> 00:13:10,032
.את האמת
134
00:13:10,112 --> 00:13:13,992
.אחד מהנחתים השאיר מאחריו אשה
.היא פוחדת אפילו להתאבל
135
00:13:14,071 --> 00:13:16,670
.היא זכאית למעט שלווה
136
00:13:18,710 --> 00:13:21,348
."זה ה-"לוקו מויר
137
00:13:22,069 --> 00:13:25,309
.הצומת בין שני העולמות
138
00:13:26,628 --> 00:13:31,306
המראה שדרכה אדם חייב להתעמת
.עם האני האמיתי שלו
139
00:13:32,027 --> 00:13:34,866
,ה..נחתים האלו
140
00:13:35,545 --> 00:13:38,104
.אולי לא אהבו את מה שהם ראו
141
00:13:38,425 --> 00:13:43,103
אל"מ וורטון אמר שאתה
.הצתת את המהומות בחודש שעבר
142
00:13:43,583 --> 00:13:46,582
.מדינתי נוסדה מדם העבדים
143
00:13:47,462 --> 00:13:50,341
חופש הוא המורשת הקדושה
.ביותר שלנו
144
00:13:50,421 --> 00:13:53,501
זה אומר שהרגת כדי
?לשמור עליה
145
00:13:55,020 --> 00:13:58,778
.וורטון לא יניח לנו לחזור הביתה
146
00:13:59,939 --> 00:14:02,258
.זה כל מה שאנחנו רוצים
147
00:14:02,338 --> 00:14:04,898
.מולדר, אני צריכה לדבר איתך
148
00:14:04,977 --> 00:14:08,896
,היא באה לספר לך
.שהנחת נעלם
149
00:14:10,176 --> 00:14:13,375
?איך אתה יודע-
.אלה הרוחות-
150
00:14:14,495 --> 00:14:16,575
.לואה הזהיר אתכם
151
00:14:17,174 --> 00:14:21,012
,מישהו גנב את גופתו של מקאלפין
.ושם במקומה גופת כלב
152
00:14:21,093 --> 00:14:23,972
.הם מזהירים רק פעם אחת
153
00:14:24,253 --> 00:14:28,691
.אחרי זה, שום קסם לא יציל אתכם
154
00:14:29,131 --> 00:14:31,771
.בואי, סקאלי. נלך
155
00:14:44,487 --> 00:14:47,085
?מה את חושבת שקרה לטוראי מקאלפין
156
00:14:47,167 --> 00:14:49,845
.בובה הצליח להחליף את הגופות
157
00:14:49,925 --> 00:14:54,204
.אבל הוא כלוא כבר מעל חודש-
.מישהו עשה את זה במקומו-
158
00:14:54,285 --> 00:14:57,963
.אמרת שלא היו שום ראיות
.השמירה היתה הדוקה
159
00:14:58,043 --> 00:15:00,762
מי שעשה את זה היה
.חכם ויסודי
160
00:15:00,842 --> 00:15:04,122
אני לא חושבת שאיזה רוח
.עשתה את זה
161
00:15:05,241 --> 00:15:09,081
בכל מקרה, אני מאמין
.בלכסות את כל האפשרויות
162
00:15:09,160 --> 00:15:12,719
מולדר, וודו עובד ע"י
.החדרת פחד במאמינים
163
00:15:12,799 --> 00:15:15,559
.ראית איך בובה ניסה להפחיד אותי
164
00:15:15,638 --> 00:15:19,238
אני מודה שכוח המחשבות
...מוכח, אבל
165
00:15:19,318 --> 00:15:22,397
אבל אין כאן קסם
.יותר מאשר בקוביות
166
00:15:22,836 --> 00:15:25,315
!סקאלי, תיזהרי
167
00:15:31,954 --> 00:15:33,154
!היי
168
00:15:35,833 --> 00:15:37,593
?טוראי מקאלפין
169
00:15:45,151 --> 00:15:48,909
הוא לא מדבר, הוא לא מגיב
.לקול, מגע או כאב
170
00:15:48,989 --> 00:15:53,468
,הנוירולוגים סבורים שהוא סבל מהלם רציני
.שמתבטא בשכחה
171
00:15:53,547 --> 00:15:57,307
,אבחנה אפשרית. אותי מעניין יותר
.איך הוא חזר לחיות
172
00:15:57,387 --> 00:15:59,467
.ברור שהוא אף פעם לא מת
173
00:15:59,547 --> 00:16:02,585
,דר' פויל טעה טעות חמורה
.כשהוא חתם על תעודת הפטירה שלו
174
00:16:02,586 --> 00:16:04,586
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
175
00:16:04,665 --> 00:16:07,665
?קיבלת העתק של בדיקות הדם-
.כן-
176
00:16:10,224 --> 00:16:13,503
אלקטרוליטים, ספירת הכדוריות
.הלבנות והאדומות הכל תקין
177
00:16:13,582 --> 00:16:15,302
.רק זה מוזר
178
00:16:15,382 --> 00:16:19,862
במעבדה התגלו שרידים
.של טטרודטוקסין בדמו
179
00:16:19,941 --> 00:16:24,980
זה רעל שנמצא בכבד, ובאברי הרבייה
.של דג הכדור, מעדן יפני
180
00:16:25,060 --> 00:16:29,337
,יש לי הרגשה שטוראי מקאלפין
.לא ביקר בהרבה מסעדות סושי
181
00:16:29,418 --> 00:16:33,298
?יש לך תיאוריה איך זה הגיע לדם שלו-
?מה את יודעת על זומבים-
182
00:16:33,457 --> 00:16:36,537
אני מקווה שאתה לא מתכוון
.לספר לגב' מקאלפין שהיא התחתנה עם אחד
183
00:16:36,617 --> 00:16:39,976
,ב-1982 בוטניקאי מהארוורד
,בשם ווייד דייויס
184
00:16:40,055 --> 00:16:44,014
ערך מחקר שטח נרחב על
.תופעת הזומבים
185
00:16:44,094 --> 00:16:48,133
הוא חקר מס' דוגמאות של אבקת
.זומבים, שהכינו מכשפי וודו
186
00:16:48,293 --> 00:16:52,371
.הוא מצא טטרודטוקסין בכולם-
.מולדר, זה רעל קטלני-
187
00:16:52,452 --> 00:16:57,531
במינונים קטנים, זה גורם למערכת הלב
,והנשימה לפעול בעוצמה נמוכה מאוד
188
00:16:57,611 --> 00:16:59,930
.כך שהקורבן נראה מת מבחינה קלינית
189
00:17:00,011 --> 00:17:03,529
.זומבי או לא, ג'ק מקאלפין חי-
.בדיוק-
190
00:17:03,609 --> 00:17:09,288
מה שגורם לי לתהות בנוגע לנחת
.השני שנטען שהתאבד
191
00:17:13,900 --> 00:17:17,200
בית הקברות העירוני פולקסטון
192
00:17:21,404 --> 00:17:24,284
למה הם קברו את טוראי
?גוטיירז כאן
193
00:17:32,402 --> 00:17:34,521
.הם הובילו אתכם לזה
194
00:17:34,921 --> 00:17:37,360
?אתם האף בי איי, נכון
195
00:17:37,481 --> 00:17:38,080
.כן
196
00:17:38,081 --> 00:17:39,081
.שקט בחור
197
00:17:39,160 --> 00:17:43,718
אנחנו רוצים להוציא מהקבר את
.גופתו של מנואל גוטיירז
198
00:17:44,477 --> 00:17:47,917
הכנתי את החפירה ברגע שקיבלתי
.את הצו, אבל מאוחר מדיי
199
00:17:47,997 --> 00:17:51,557
?מאוחר מדיי-
.כן, חוטפי הגופות הגיעו ראשונים-
200
00:17:51,636 --> 00:17:57,114
,תפסתי אותם מס' פעמים בשעת מעשה
.אבל...אני לא מספיק עם כולם
201
00:17:57,194 --> 00:17:59,955
.בגלל זה..יש לי את זה
202
00:18:02,274 --> 00:18:04,074
?המשטרה לא מתערבת
203
00:18:04,153 --> 00:18:07,551
.הם עסוקים בלהגן על החיים
204
00:18:07,631 --> 00:18:11,191
.אני היחידי ששומר על מנוחתם
205
00:18:11,271 --> 00:18:14,191
,חוטפי הגופות האלה
?מה הם עושים עם הגופות
206
00:18:14,270 --> 00:18:16,830
.הם מוכרים אותן-
?למי-
207
00:18:16,910 --> 00:18:21,708
זה משתנה. כשלבית הספר
,המקומי לרפואה, נגמרות הגופות
208
00:18:21,787 --> 00:18:24,947
השמועה אומרת שהם מקבלים
.כ-200 דולר לחתיכה
209
00:18:25,028 --> 00:18:28,546
אבל עיקר הקונים זה כאלה
.שמתעסקים עם וודו
210
00:18:29,387 --> 00:18:32,745
.הרבה אנשים באזור מתעסקים בזה
211
00:18:32,825 --> 00:18:35,904
...עם התרופות והשיקויים
212
00:18:35,984 --> 00:18:37,823
.הגענו
213
00:18:37,904 --> 00:18:41,463
.תסתכלו על זה
.הם הוציאו אותו ממש מתחת לאף שלי
214
00:18:41,543 --> 00:18:44,741
איך הוא אמור לנוח בשלווה על
?משכבו, כך
215
00:18:46,621 --> 00:18:50,740
הם יכולים לעשות מה שהם
.רוצים עם חזירים ותרנגולות
216
00:18:50,820 --> 00:18:53,219
.אבל זה חילול
217
00:18:53,300 --> 00:18:54,940
.זה לא מקובל
218
00:18:55,019 --> 00:18:57,018
...מולדר
219
00:18:57,898 --> 00:19:01,217
.תסתכלו על זה
?אתם מבינים למה אני מתכוון
220
00:19:01,816 --> 00:19:04,217
.בואו נטפל בזה
221
00:19:05,337 --> 00:19:07,096
.תתכבדו
222
00:19:07,176 --> 00:19:08,736
!היי
223
00:19:09,494 --> 00:19:12,654
תעזוב אותי! לא עשיתי
?כלום! מה עשיתי
224
00:19:12,735 --> 00:19:14,974
.אולי תגיד לנו אתה-
!עזוב אותי-
225
00:19:23,052 --> 00:19:26,970
אולי אני צריכה לנשק אותן
.ולגלות אם אחת מהן היא גוטיירז
226
00:19:31,169 --> 00:19:33,289
.עצמות טריות
.משלמים טוב
227
00:19:35,848 --> 00:19:40,647
.אבל אני הולך לשם בשביל הצפרדעים
.הצפרדעים הכי טובות נמצאות בבית הקברות
228
00:19:41,486 --> 00:19:43,887
?איך יצאת מהמחנה
229
00:19:44,686 --> 00:19:46,725
.אני יוצא וחוזר
230
00:19:46,845 --> 00:19:50,644
?מה עם הוריך
?הם במחנה
231
00:19:50,724 --> 00:19:53,123
?יש לך שם
232
00:19:55,963 --> 00:19:58,002
.צ'סטר בונפרטה
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,361
?מה אתה עושה עם הצפרדעים, צ'סטר-
.אני מקבל 50 סנט על כל אחת-
234
00:20:03,440 --> 00:20:08,639
?ממי? מי משלם לך עליהן-
.בובה. הכשוף שלו הכי חזק-
235
00:20:09,960 --> 00:20:12,398
הוא אפילו גרם לצ'יפס
.שלי להיעלם
236
00:20:12,757 --> 00:20:16,716
.צ'סטר, גם לי יש כשוף
.אני מתערב שאני יכול לגרום לצ'יפס להופיע
237
00:20:17,997 --> 00:20:19,397
.תודה
238
00:20:19,477 --> 00:20:23,275
מולדר, מס' מיני צפרדעים
.מפרישות חומר שנקרא בופוטוקסין
239
00:20:23,355 --> 00:20:26,954
מבחינה כימית זה דומה למה
.שמצאנו בדמו של טוראי מקאלפין
240
00:20:27,034 --> 00:20:29,834
,כדאי שנשאל את בובה
.מה הוא עושה עם הצפרדעים האלה
241
00:20:29,914 --> 00:20:33,353
,לא רציתי להגיד את זה לפני כן
.אבל אני חושב שעוקבים אחרינו
242
00:20:33,432 --> 00:20:36,833
יש בחניה סדאן אפורה
.בעלת ארבע דלתות
243
00:20:42,591 --> 00:20:44,949
.תשגיחי על צ'סטר
244
00:20:58,226 --> 00:21:00,226
!צה מהמכונית, טוראי
245
00:21:00,305 --> 00:21:03,545
.עקבת אחרינו-
.הייתי צריך להזהיר אתכם
246
00:21:03,624 --> 00:21:05,664
.לא רצית לעזור לנו קודם
247
00:21:05,744 --> 00:21:09,423
,לא יכולתי לדבר שם
.כשאל"מ וורטון קרוב
248
00:21:11,582 --> 00:21:13,782
!ולא כשהוא שם
249
00:21:15,660 --> 00:21:17,901
.צ'סטר? הוא ילד קטן
250
00:21:17,981 --> 00:21:19,979
.לא, אדוני, הוא לא
251
00:21:21,220 --> 00:21:25,179
?מה קורה-
252
00:21:25,258 --> 00:21:28,498
אתם נכנסים למשהו שאתם
.לא מבינים
253
00:21:28,577 --> 00:21:29,817
.אבל אתה כן
254
00:21:29,897 --> 00:21:34,296
בובה הזהיר אותו. הוא אמר לאל"מ
..שהוא יקח את אנשיו אחד אחרי השני, אלא אם
255
00:21:34,616 --> 00:21:36,495
?אלא אם מה
256
00:21:36,575 --> 00:21:41,254
אלא אם האל"מ ירשה לאנשיו
...לחזור להאיטי. אבל האל"מ
257
00:21:41,334 --> 00:21:44,693
הוא גרם לדברים רק להתלקח
.עם המכות והדברים האלה
258
00:21:44,773 --> 00:21:49,572
?קולונל וורטון מרשה להכות את הפליטים-
,הוא פקד כך. ויותר גרוע-
259
00:21:50,332 --> 00:21:53,010
הדברים שהוא מכריח אותנו
.לעשות לאנשים האלה
260
00:21:53,090 --> 00:21:55,490
?למה אף אחד לא התלונן
261
00:21:55,850 --> 00:21:59,730
זה לא עושה לנו טוב, גבירתי, אבל אף
.אחד לא מתגייס לנחתים כדי להרגיש טוב
262
00:21:59,809 --> 00:22:02,249
.אמרת שבובה איים על אנשי האל"מ
263
00:22:02,329 --> 00:22:05,487
הוא אמר..שהוא יקח את
.הנשמות שלהם
264
00:22:05,767 --> 00:22:07,366
?אתה מאמין שהוא יכול
265
00:22:07,607 --> 00:22:10,207
.ג'ק מקאלפין היה חבר שלי
.תראו מה קרה לו
266
00:22:10,287 --> 00:22:15,845
.אנחנו לא יודעים מה קרה לו
.אבל יש הסבר רפואי למצבו
267
00:22:17,085 --> 00:22:21,123
,בבית, חבר של אבא שלי
,קלייד ג'סמין
268
00:22:21,203 --> 00:22:24,522
רימא פעם מישהו
.בעסקת נדל"ן
269
00:22:24,602 --> 00:22:31,080
,עברו שבועיים וביתו חלתה במשהו
.שהרופאים לא יכלו לקבוע מה זה
270
00:22:31,161 --> 00:22:34,919
,הם יכלו רק להזריק לה מורפין
.הכאב היה נורא
271
00:22:34,999 --> 00:22:39,279
.היא מתה, חמש דקות אחרי חצות
.ביום הנישואין שלה
272
00:22:40,119 --> 00:22:43,997
כשהם ניתחו את הגופה בנסיון להבין
,מה קרה
273
00:22:44,317 --> 00:22:48,636
הם מצאו רק נחשים
.מתפתלים בתוך הבטן שלה
274
00:22:48,716 --> 00:22:52,915
.נשמע כמו סיפורי סבתא-
.לא, גברתי. זה לא-
275
00:22:53,994 --> 00:22:55,673
...את מבינה
276
00:22:55,753 --> 00:22:58,953
.אני הייתי אמור להתחתן איתה
277
00:23:13,150 --> 00:23:17,029
?אתה חושב שהוא אומר את האמת-
.עד שאבין שיש לו סיבה לשקר, כן-
278
00:23:17,109 --> 00:23:21,388
הוא מאמין באמונות תפלות, אמונות תפלות
.מולידות פחד. זה כל הסיפור של הוודו
279
00:23:21,467 --> 00:23:24,226
זה לא הגיוני בדיוק
.כמו לא לעבור מעל סדק במדרכה
280
00:23:24,306 --> 00:23:27,025
?למה הוא מתחמק מצ'סטר
281
00:23:31,825 --> 00:23:33,824
!צ'סטר
282
00:23:40,542 --> 00:23:42,142
!צ'סטר
283
00:23:42,223 --> 00:23:44,222
!חכה רגע
284
00:23:47,540 --> 00:23:49,459
!צ'סטר
285
00:23:58,736 --> 00:24:01,097
!תעצור! אני לא אפגע בך
286
00:24:01,456 --> 00:24:02,936
!צ'סטר
287
00:24:03,056 --> 00:24:04,815
.זה בסדר, אני אשיג אותו
288
00:24:18,052 --> 00:24:20,052
!צ'סטר
289
00:24:24,769 --> 00:24:26,409
!צ'סטר
290
00:25:04,239 --> 00:25:06,758
?אתה רוצה משהו נוסף, המפקד
291
00:25:06,839 --> 00:25:08,759
.תפתח את הדלת
292
00:25:16,276 --> 00:25:20,556
.אני מצטער, אני אוכל ארוחת בוקר-
.זה בסדר, אכלנו כבר-
293
00:25:26,953 --> 00:25:31,113
,הבנתי שקיבלתם צו בית משפט
.להוציא את גופתו של טוראי גוטיירז
294
00:25:31,192 --> 00:25:32,152
.נכון
295
00:25:32,231 --> 00:25:34,871
אתם צריכים לדעת, שהגשתי
.תלונה למשרד המשפטים
296
00:25:34,952 --> 00:25:38,949
.גופתו נעלמה. נגנבה מהארון, כנראה
297
00:25:42,189 --> 00:25:44,788
.עכשיו אתם מבינים עם מה אנחנו מתמודדים
298
00:25:48,068 --> 00:25:50,867
?איזה דת ברברית מחללת קברים
299
00:25:50,947 --> 00:25:53,306
.אנחנו חושדים שזה בוצע כנקמה
300
00:25:54,226 --> 00:25:55,664
?נקמה
301
00:25:55,745 --> 00:26:00,705
.בגלל ההתעללות שלך בעצירים-
?על מה לעזאזל את מדברת-
302
00:26:00,784 --> 00:26:07,502
,התעללות פיזית בפליטים פוליטיים
.היא עבירה פלילית לפי החוק הבינלאומי
303
00:26:07,582 --> 00:26:11,702
זה בובה, נכון? ממנו אתם
.מקבלים את השטויות האלה
304
00:26:11,980 --> 00:26:13,461
,תקשיבו
305
00:26:13,541 --> 00:26:18,738
.אף אחד לא אמר שזה בית מלון
.אבל זה לא מחנה ריכוז
306
00:26:18,819 --> 00:26:24,178
?אין מדיניות של הטרדה-
.אתם מטרידים את אנשיי-
307
00:26:24,258 --> 00:26:26,617
,האומות המאוחדות, ארגוני הרווחה
308
00:26:26,697 --> 00:26:32,935
הם כל כך עסוקים בלהגן על זכויות
!הפליטים, אף אחד לא דואג לאנשיי
309
00:26:33,015 --> 00:26:37,855
.ניתן לך לסיים
.שלא תתקרר לך ארוחת הבוקר
310
00:27:01,848 --> 00:27:06,407
,וורטון לא השאיר לאנשים האלה ברירה
.אלא להילחם עם מה שיש להם
311
00:27:06,486 --> 00:27:09,805
יש הבדל גדול בין מבטים עויינים
.ותחיית מתים
312
00:27:09,885 --> 00:27:12,005
.לא לפי דבריו של הטוראי דאנהם
313
00:27:13,325 --> 00:27:15,325
?מה
314
00:27:25,001 --> 00:27:26,881
.טכניקות הפחדה נוספות
315
00:27:32,279 --> 00:27:34,998
.תני לי לראות-
.זה כלום-
316
00:27:57,032 --> 00:27:59,552
.אני לא חושב שהוא יכול לדבר
317
00:27:59,631 --> 00:28:03,031
.נכון, טוראי, אתה לא חושב
.אתה מבצע פקודות
318
00:28:03,111 --> 00:28:05,591
!אבל, המפקד-
.משוחרר-
319
00:28:23,225 --> 00:28:25,704
.אני רוצה את הסוד
320
00:28:26,225 --> 00:28:29,704
,אולי כדאי שתספר לי עכשיו
.כל עוד אתה יכול
321
00:28:30,544 --> 00:28:34,143
.חייך בידיי
322
00:28:34,303 --> 00:28:36,461
.לא, פפהלואה
323
00:28:37,061 --> 00:28:39,901
.לא חייך בידיי
324
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
כביש מחוזי מס' 10
325
00:29:19,610 --> 00:29:21,810
.הופתעתי לקבל את הקלף שלך
326
00:29:22,209 --> 00:29:25,368
...הנחתי שהפעם האחרונה שיצרנו מגע
327
00:29:25,449 --> 00:29:28,087
.תהיה האחרונה
328
00:29:28,168 --> 00:29:29,727
?למה אתה כאן
329
00:29:29,808 --> 00:29:32,647
.החקירה שלך נחלשת, הסוכן מולדר
330
00:29:32,727 --> 00:29:35,766
,יש לנו נחת מורד
...הפרת זכויות אדם
331
00:29:35,926 --> 00:29:38,325
.אין לאנשים האלה זכויות
332
00:29:38,845 --> 00:29:43,924
תוך 24 שעות, הכניסה לפולקסטון
.תאושר רק לאנשי צבא
333
00:29:44,004 --> 00:29:47,682
.בלי תקשורת. בלי צד שלישי שיפקח-
?מה עם סקאלי ואיתי-
334
00:29:47,763 --> 00:29:51,761
.תוזעקו לוושינגטון בעניין חשוב
335
00:29:53,001 --> 00:29:56,480
?הם מעלימים את המחנה. למה
336
00:29:56,561 --> 00:30:02,078
,למקרה שלא שמת לב, הסוכן מולדר
.פסל החירות יצא לחופשה
337
00:30:02,159 --> 00:30:05,917
,החוק החדש קובע שאם אתה לא אזרח
.כדאי שתתרחק
338
00:30:05,997 --> 00:30:09,756
?למה להחזיק אותם
?למה לא פשוט לשלוח אותם חזרה
339
00:30:11,676 --> 00:30:16,394
,במהלך פעילותינו בהאיטי
.שלושה חיילים התאבדו
340
00:30:16,474 --> 00:30:19,195
שניים מהשלושה היו תחת
.פיקודו של אל"מ וורטון
341
00:30:19,394 --> 00:30:22,873
?אתה אומר שהצבא עוזר לוורטון לנקום
342
00:30:22,953 --> 00:30:27,112
אלו אזרחים תמימים. לאנשים
.בקונגרס יכולה להיות בעיה עם זה
343
00:30:27,192 --> 00:30:30,231
,עד שהם יכנסו ועדה
344
00:30:30,311 --> 00:30:33,871
.הכל יעלם כאילו לא קרה
345
00:30:39,509 --> 00:30:44,668
אני ממתינה כבר שעה. אני מנסה
.לאתר את טוראי דאנהם
346
00:30:45,147 --> 00:30:47,066
.כן
347
00:30:54,825 --> 00:30:56,744
.כן
348
00:30:59,423 --> 00:31:00,863
.תודה
349
00:31:03,503 --> 00:31:07,100
מולדר, העבירו אותי
.למגורים של דאנהם
350
00:31:08,581 --> 00:31:10,460
?מולדר
351
00:31:13,380 --> 00:31:15,780
.הדלת שלך לא נעולה
352
00:31:18,259 --> 00:31:22,617
.מולדר, תקשיב לזה
...דאנהם ערק אתמול בלילה
353
00:31:25,936 --> 00:31:27,576
?מולדר
354
00:31:31,494 --> 00:31:33,494
!או, אלוהים
355
00:31:42,292 --> 00:31:43,970
?סקאלי-
.כן-
356
00:31:44,051 --> 00:31:47,251
.מצאתי אותו מסתובב בחוץ
?את בסדר
357
00:31:47,331 --> 00:31:49,050
.כן
358
00:31:49,530 --> 00:31:51,649
.זה דאנהם
359
00:31:53,410 --> 00:31:55,248
,כשמצאתי אותו
360
00:31:56,688 --> 00:31:58,887
.הוא החזיק את זה ביד
361
00:32:07,485 --> 00:32:12,884
?אתה זוכר שיצאת מבית החולים-
.אני לא זוכר כלום משלושת הימים האחרונים-
362
00:32:14,483 --> 00:32:17,442
.חוץ..מהרגשה שאני כבד מאוד
363
00:32:17,523 --> 00:32:21,560
.כאילו ש..אני ישן ולא יכול להתעורר
364
00:32:22,201 --> 00:32:25,081
אתה זוכר שהרגת את
?טוראי דאנהם
365
00:32:25,160 --> 00:32:30,199
,אני זוכר שהייתי שם
.ראיתי אותו בתוך הדם
366
00:32:30,318 --> 00:32:33,319
?למה חתמת על הודאה
367
00:32:35,157 --> 00:32:40,317
הטוראי שאל ואני עדכנתי אותו
.על מה שמצאתם בזירת הפשע
368
00:32:43,115 --> 00:32:45,675
?מי עוד זה יכול להיות
369
00:32:47,594 --> 00:32:49,593
...אל"מ
370
00:32:49,673 --> 00:32:52,273
?אפשר לדבר בחוץ
371
00:32:57,791 --> 00:32:59,870
?מה בדיוק אמרת לו
372
00:32:59,950 --> 00:33:02,830
אם אתה רומז שאיימתי על
...טוראי מקאלפין באיזה צורה
373
00:33:02,910 --> 00:33:05,869
אני רוצה לדעת שהוא חתם על
.ההודאה מרצונו החופשי
374
00:33:05,949 --> 00:33:07,829
.כמובן שזה כך
375
00:33:09,029 --> 00:33:13,467
מאז שהוא הופיע מחדש, היה לטוראי
?מקאלפין קשר עם בובה
376
00:33:13,547 --> 00:33:15,347
.לא לפי מה שידוע לי
377
00:33:15,426 --> 00:33:19,386
.אנחנו רוצים לדבר עם בובה-
. אני חושש שזה בלתי אפשרי-
378
00:33:20,225 --> 00:33:23,226
?למה-
.בגלל שהוא מת-
379
00:33:23,745 --> 00:33:27,584
אתמול בלילה..הוא חתך את
.הורידים עם קפיץ מהמיטה
380
00:33:29,544 --> 00:33:34,501
,אשלח את הדוח למלון שלכם
.יחד עם הודאתו של הטוראי
381
00:33:34,582 --> 00:33:39,419
.מכיון ששני העניינים הסתיימו
.אני מניח שסיימתם כאן
382
00:33:47,298 --> 00:33:49,019
?מה קרה
383
00:33:49,098 --> 00:33:52,096
.אני בסדר. זה רק כאב ראש
384
00:33:54,576 --> 00:33:55,775
.מולדר
385
00:34:01,495 --> 00:34:03,933
.בסדר, גב' מקאלפין
.נהיה שם תוך 15 דקות
386
00:34:05,612 --> 00:34:08,132
.בהתחלה חשבתי שאיבדתי אותו
387
00:34:08,852 --> 00:34:11,332
כאילו שלא היה מספיק קשה
.להתמודד עם זה
388
00:34:11,412 --> 00:34:16,010
.עכשיו הם אומרים שהוא הרג את הארי-
.הוא אמר זאת בעצמו. הוא חתם על הודאה-
389
00:34:16,090 --> 00:34:20,569
.לא מעניין אותי. זה לא הגיוני
.ג'ק והארי היו חברים
390
00:34:20,649 --> 00:34:24,928
גב' מקאלפין, אמרת בטלפון שהטוראי דאנהם
?היה כאן אתמול בלילה. מה הוא רצה
391
00:34:25,008 --> 00:34:27,007
.הוא היה בדרכו אליך
392
00:34:27,166 --> 00:34:29,765
?למה-
.הוא לא סיפר לי-
393
00:34:30,206 --> 00:34:33,166
...הוא אמר שאם יקרה לו משהו
394
00:34:36,685 --> 00:34:39,084
.אתן לך את זה
395
00:34:39,923 --> 00:34:42,323
.הוא אמר לי לא לפתוח את זה
396
00:34:43,083 --> 00:34:46,242
אין ללוק מצב רוח מאז
.שכל זה התחיל
397
00:34:46,322 --> 00:34:49,322
.כאילו הוא יודע מה קורה
398
00:34:50,281 --> 00:34:52,719
.מייד אחזור
399
00:34:52,839 --> 00:34:55,719
.זה בסדר, מותק. אני באה
400
00:34:58,479 --> 00:35:00,118
.זה בובה
401
00:35:02,358 --> 00:35:03,998
?ווורטון
402
00:35:04,078 --> 00:35:07,396
הם כנראה הכירו כשוורטון
.שירת בהאיטי
403
00:35:08,396 --> 00:35:10,436
...כשאתה ברומא
404
00:35:51,425 --> 00:35:53,224
...מולדר
405
00:35:57,223 --> 00:36:01,982
דאנהם וגוטיירז הגישו
.תלונות נגד אל"מ וורטון
406
00:36:02,062 --> 00:36:05,340
.שניהם ציינו מקרי התעללות
.תאריכים, זמנים
407
00:36:05,421 --> 00:36:07,061
...סקאלי
408
00:36:07,739 --> 00:36:09,899
.תסתכלי על זה
409
00:36:12,819 --> 00:36:15,338
.תבדקי את השמות על קולר הכלבים
410
00:36:18,377 --> 00:36:20,336
.בואו איתי בבקשה
411
00:36:20,415 --> 00:36:23,176
.אל תאירי עליי
412
00:36:23,895 --> 00:36:27,135
?איפה וורטון-
.תגלו מייד-
413
00:36:27,215 --> 00:36:30,534
הוא הרג את בובה. ואם ידעת על
.זה תואשם כשותף לרצח
414
00:36:30,614 --> 00:36:32,414
!תשתוק
415
00:36:33,052 --> 00:36:37,412
.בובה קיבל את מה שמגיע לו
...אחרי מה שהוא עשה למקאלפין וגוטיירז
416
00:36:37,492 --> 00:36:41,051
.זה לא היה בובה-
?על מה את מדברת-
417
00:36:41,131 --> 00:36:46,290
,הם התכוונו להעיד נגד וורטון
.אז הוא עצר אותם לפני שהם הספיקו
418
00:36:46,369 --> 00:36:49,368
,אם אתה לא מאמין לנו
.תסתכל בתיבה
419
00:37:02,365 --> 00:37:05,365
.זה מה שנשאר מטוראי גוטיירז
420
00:37:10,483 --> 00:37:13,082
?איפה הגופה של בובה
421
00:37:15,802 --> 00:37:17,761
...קברנו אותו
422
00:37:17,842 --> 00:37:19,841
.היום אחר הצהרים
423
00:37:20,880 --> 00:37:23,480
.בבית הקברות העירוני
424
00:38:02,868 --> 00:38:05,188
,בשם הקדושים
425
00:38:05,269 --> 00:38:07,268
.והירח
426
00:38:14,985 --> 00:38:17,424
.בשם הקדושים והירח
427
00:38:18,145 --> 00:38:20,544
.בשם הקדושים והכוכב
428
00:38:26,862 --> 00:38:29,581
?מה קרה, סקאלי-
.אני בסדר-
429
00:38:30,141 --> 00:38:34,180
.את לא נראית בסדר-
.לא, אני..בסדר. אני אשיג אותך-
430
00:38:34,260 --> 00:38:36,260
.לך לתפוס את וורטון
431
00:39:28,286 --> 00:39:33,204
.בשם הקדושים והכוכב
.בשם הקדושים והרוח
432
00:39:33,285 --> 00:39:36,484
!בשם הקדושים והסערה
433
00:39:40,283 --> 00:39:42,482
!סוכן פדרלי
434
00:39:45,201 --> 00:39:46,920
.זרוק את הסכין, וורטון
435
00:39:51,199 --> 00:39:53,679
!זרוק את הסכין
!עכשיו
436
00:40:06,915 --> 00:40:09,714
.מי שעושה רע
.רואה רע
437
00:40:49,943 --> 00:40:51,543
!מולדר
438
00:40:52,384 --> 00:40:54,382
?את בסדר
439
00:40:54,583 --> 00:40:57,421
אני מרגישה יותר טוב ממה
.שאתה נראה
440
00:41:00,141 --> 00:41:02,420
?מה קרה
441
00:41:02,500 --> 00:41:04,699
.אני לא יודע
442
00:41:14,897 --> 00:41:17,457
.הוא מת
443
00:41:17,537 --> 00:41:19,857
?אתה הרגת אותו
444
00:41:20,575 --> 00:41:23,175
.זה היה בובה
445
00:41:48,487 --> 00:41:51,327
.הנה רשימת הנוסעים שביקשת
446
00:41:51,847 --> 00:41:54,766
הם דורשים שבובה
.יוחזר להאיטי
447
00:41:54,846 --> 00:41:57,126
.חבל שזה צריך להיות בארון
448
00:41:57,206 --> 00:42:00,124
?זו הרשימה המלאה-
.ככל הידוע לי-
449
00:42:00,204 --> 00:42:04,763
.יש ילד, קוראים לו צ'סטר בונפרטה-
.כן, צ'סטר. ילד מסכן-
450
00:42:04,844 --> 00:42:07,522
.הוא מת לפני ששה שבועות במהומות
451
00:42:18,800 --> 00:42:20,799
!זוז, וונג
452
00:42:52,000 --> 00:43:02,000
:תורגם ע"י
HAZY7868
453
00:43:02,001 --> 00:43:12,001
:בלעדית עבור