בית ההחלמה אקסלסיוס די וורצ'סטר, מסאצ'וסטס
.הול מנסה להתחמק ממנו
.קדימה, גבר .קדימה
.קדימה, עכשיו .תפיל אותו
.היי, גבר. תיזהר
!קדימה, אפשוו! קדימה- .אתה אידיוט, טירנן-
.שניכם אידיוטים מבחינתי ?מי משגיח על הקומה
?מה שמו החומט- .נחשי מי מת אחר הצהריים-
.גברת ריצ'רדסון- .נפלה עם הפנים לקערת פודינג-
.בטח לא ניקיתם את החדר שלה- .לא השארנו את זה בשבילך-
!הול נלחץ אל החבלים
.המסיבה נגמרה, חברה
?למה עשית את זה
.חוקים הם חוקים, סטן
.ואני מלכת הרשעים כאן
.גנג אמר שנוכל לראות עד סוף הקרב- ?כן? אני נראית לך עמו גנג-
.לא. הגזרה שלך יותר יפה
אם אתה רוצה שהיד תישאר .אצלך, כדאי שתעזוב
?אולי נעשה אמבטיה עם ספוגים
מה בנוגע לזה שאטפל ?בידיים הנודדות שלך
.בוא הנה
?את אוהבת לקשור אותי, נכון- .או, כן. זה ממש עושה לי את זה-
היי, גנג. אין טלויזיה אחרי ?השעה תשע. אתה מבין
...דר' גרגו אמר שהם משתפרים- .כן, באמת-
זה בגלל שהם לא צובטים לו .את התחת, בכל פעם שהוא נכנס לחדר
!לא
!שמישהו יעזור לי
!מישהו, בבקשה !בבקשה
,עזרו לי! בבקשה !עזרו לי! בבקשה
תיקים באפילה עונה 2 פרק 11 אקסלסיוס די
תורגם ע"י HAZY7868
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור
מטה האף בי איי וושינגטון, הבירה
.בוקר טוב
לא משנה איזה קלטת מצאת .בוידאו, היא לא שלי
מצוין, כי שמתי אותה במגירה .יחד עם כל שאר הקלטות שלא שלך
.זאת בהחלט לא שלי
.לא. זו מישל צ'רטרס
היא אחות בבית ההחלמה .בוורצ'סטר, מסאצ'וסטס
?מה קרה לה- .לפי דברי הגב' צ'רטרס, היא נאנסה-
,החבלות מתאימות לטענותיה ,כפי שמתואר בדוח הרפואי
.פציעות שמצביעות על תקיפה מינית
?מאיפה קיבלת את זה? פשעמים אלימים- .לא האשה הכינה את הקלטת בעצמה-
נראה שאף אחד לא האמין .לסיפור שלה
?למה לא
כי היא טוענת שהיא נאנסה ע"י .ישות בלתי נראית, רוח רפאים
יש לי כמה תיקי איקס .שמתוארים בהם מקרים דומים
.אני יודעת. עברתי עליהם משש בבוקר- .אף אחד מהם לא פוענח-
.זה לא מפתיע- ,בהתחשב במצב הפסיכולוגי בזמן האונס-
פני התוקף מטשטשים או נמחקים .לעיתים מהזכרון
כך שלהגדיר אותו כבלתי נראה .זה רק מרחק צעד משם
.כן, אבל התיק הזה שונה- ?למה-
.הקורבן הגישה תביעה נגד הממשלה
.היא נראית בטוחה בזהות הרוח
.מר ארדן
.האל ארדן- ...את מכירה אותו מ-
הוא היה מטופל כאן .במשך חמש שנים
העובדות במקרה שלך, סותרות .ממקרים אחרים שנתקלנו בהם
כן. אתה מתכוון, לתיקים "?שאשה נאנסה ע"י רוח"
?איך את יודעת שהוא תקף אותך
.הוא ניסה להתחיל איתי
,והוא אמר דברים .דברים מגעילים
,כשאתה מקלח מישהו בכל יום ,במשך חמש שנים
אתה מכיר אותם יותר .ממה שאתה באמת צריך
.לאיש זקן יש ריח מסויים
.ויש לו מגע מסויים
.אני יודעת שזה קשה לך- .לא, זה החלק הקל-
,קשה" זה לא לקבל חופשת מחלה"
.ולחזור לעבודה עם ה...איש הזה
כדי להמשיך בחקירה, נזדקק לראיות ...נוספות, פיזיות או
.כן, כן, כן. אני יודעת .שמעתי את זה
אם אין לכם שיער או זרע או חוטים .או משהו כזה, אתם לא יכולים לבנות תיק
.נכון
?תקשיבו, לא המצאתי את זה, בסדר
!הותקפתי
,ואני לא אחת שנבהלת בקלות .כך שהדחקתי את פני האנס
,אם הייתי יכולה לזהות אותו בוודאות .או לתת לכם משהו מפליל, הייתי עושה את זה
!אתה צוחק עליי
?מה אני חושב על הטענות שלה
אני צריך להיות בספר .השיאים של גינס
אני בן 74. הצנרת שלי ישנה .יותר משל הבנין הזה
.זה גם לא עובד יותר טוב
תודה ששיתפת אותנו. אתה מודע ?לכך ששמך נכלל בתביעה נגד הממשל
באמת? -האם איימת פעם- ?על מיס צ'רטרס
מה? -האם איימת פעם- ?על מיס צ'רטרס
,איימתי? זה היה בתמימות .לכל הרוחות
מאז שהתחילה האופנה הזאת של הטרדה .מינית, אי אפשר להגיד את מה שחושבים
.היא אמרה שהתחלת איתה
?התחלת איתה
,אם הייתי אומר לך שאת אישה יפה ,והייתי רותה להביע את חיבתי אלייך
?היית נפגעת
.לא התכוונתי לפגוע בך
אדוני, נראה לי שקצת .התבלבלתם כאן
כן, חשבתי שהאחות מה שמה .אמרה שהיא נאנסה ע"י רוח
,אולי אני עם רגל אחת בקבר .אבל אני לא יכול לעוף במסדרונות ולפזר אהבה
.כנראה שלא
...אם..זה כך
,אם ככה זה בגן עדן
!אלוהים, קח אותי עכשיו
?מה אתה חושב, מולדר- ?על הצנרת שלו-
.על הסיפור שלו- .אני חושב שזה בזבוז זמן-
,כמו בכל שאר תיקי האיקס .שעסקו בישויות אונסות
.תופעה לא מאומתת
.אבל עם פשע מאומת
היי, שים לב שלא תעשה אמבטיה .נוספת כשאתה לבוש
,תמורת חמש וחצי דולר לשעה .זה ממש לא מעניין אותי
לפני עשר שנים, אקסלסיס היה .המתקן המוביל בטיפול במבוגרים
.אז קיצצו לנו את המימון .עשו לנו הכל חוץ מלסגור אותנו
.רק מספר אגפים נותרו פתוחים- ?האם יש צוות רפואי-
לא במקום. דר' גרגו מבקר .שלוש פעמים בשבוע
.למרות זאת, תושבי המקום מטופלים היטב .יש לנו תקן גבוה של טיפול רפואי
?איזה סוג טיפול- אנו מתמחים בטיפול-
,במחלות ניווניות: אלצהיימר .פרקינסון
.פגשנו חולה היום- .אנחנו מעדיפים "תושב", למעשה-
,פגשנו היום תושב שלקה באלצהיימר .אך הוא נראה פעיל ועירני
אתה מדבר על האל ארדן, האיש שמואשם .בתקיפת מישל צ'רטרס
?הוא קיבל טיפול מיוחד- .אתם צריכים לשאול את דר' גרגו-
האל נמצא כאן כבר .כמעט שמונה שנים
.כולנו מחבבים אותו
.התביעה הזו ממש הפחידה אותנו
את אומרת שאת לא מאמינה ?להאשמותיה של האחות צ'רטרס על אונס
.אני רוצה להראות לכם משהו
?מה סיפרת להם- .לא סיפרתי להם כלום-
?למה הם עדיין כאן- .אני לא יודע, סטן-
.אתה מריך להיות זהיר יותר- .אני זהיר-
.אתה תהרוס לכולנו
.אם הם יגלו, הכל יהיה לחינם
.לא סיפרתי להם כלום
.אני לא מתכוון למות בחור הזה ?אתה שומע אותי
.תפסיק, סטן
?מאיפה הישגת את זה
.אני יודע איפה הוא מחביא אותם
.תן לי אחת סטן
.גם אני רוצה עוד אחת
.אתה לא יכול להתמודד עם אחת נוספת
?כן? אז אולי אני אלשין עליך
?זה ימצא חן בעיניך
?זו מישל צ'רטרס- ,יש ביטוח לשלושה מקרים-
.של תאונות עבודה
באפריל היא ביקשה לעזוב עם פנסיה .מלאה, עקב מצב נפשי שנבע מהעבודה
.הבקשה נדחתה .יש עוד
.הייתי רוצה לעבור על זה בעצמי- .כמובן-
גב' דווסון, ראית את מישל ואת ?הפציעות שלה, אחרי התקרית
,לא הייתי כאן באותו לילה .אבל ראיתי אותה למחרת
אז את יודעת שהיא נפגעה- .בצורה קשה. -כן
?את חושבת שהיא ביימה את התקיפה- !אנחנו צריכים עזרה. מר ארדן נחנק-
אתה רואה? אתה ?רואה מה קורה
אמרתי לך שאתה לא יכול .להתמודד עם יותר
!תזמינו אמבולנס
?האל? אתה יכול לדבר
.אני חושבת שיש לו פרפור חדרים
אני צריכה 75 מ"ג משכך כאבים .ואמפולה אחת של אדרנלין
.מייד- .תביא הופך פרפורים! הוא הופך לכחול-
.קדימה, האל, אתה חייב לעזור לי- .קדימה, האל-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע- .האמבולנס בדרך-
.אני מאבדת אותו ?!למה לוקח להם כל כך הרבה זמן
.עדיין אין דופק ?איפה ערכת ההחייאה
האל ארדן היה מטופל שלי .מאז הגיע לכאן לפני שמונה שנים
.זה עיכוב רציני- ?עיכוב-
האל היה חבר בקבוצה של אנשים .שטיפלתי בהם ב-11 החודשים האחרונים
.אבל אי אפשר לטפל באלצהיימר- .זו תרופה נסיונית שנקראת דרפניל-
היא מגדילה את כמויות .האצטילכולין במוח
קראתי על זה, אבל הבנתי .שזה כמעט ולא עוזר
.כן
אבל החולים האלה מגלים יכולות .הרבה מעבר למה שדווח
?אז מצבו ממש השתפר
לפני שהוא התחיל לקבל את התרופה .הוא בקושי יכל לסיים משפט
,לא צריך להתרגש יותר מדיי .זו פשוט העבודה שלי
רוב האנשים האלו .פשוט מתדרדרים
,אם אוכל לעשות להם את זה נוח יותר .או להאריך במעט את חייהם, זה כל מה שהם מצפים
...אבל לבטל את המחלה
נוכל להיפגש עם חברים ?נוספים בקבוצה
.כמובן, אם אתם רוצים- .כן-
?מאיפה קיבלת את זה- .זה היה של האל-
,מכיון שהוא כבר לא כאן ?למה שלא אקח את זה
בגלל שקיבלת מספיק. נתתי .לך מספיק. זה הסוד שלנו
.נו באמת גנג .זה עוזר לי
.יותר מדיי זה רע
.רע מאוד .זה האחרון בשבילך
,אני רוצה לעמוד מאחורי בן, אדי .מכיון שבן גבוה יותר
.וגלוריה, תוכלי לגשת לכאן
.האיש ההוא שם, זה ליאו קרויצר .בזמן תקופת השפל הוא היה מנהל פרוייקטים
.הוא היה טוב במקצועו, כך סיפרו לי- .שלום, מייבל. את נראית נהדר-
היא מקבלת את אותו הטיפול- .שהאל קיבל? -כן
.כשהוא הגיע הוא לא יכל לצייר עיגול .עכשיו...תראו בעצמכם
.תצטרכו לסלוח לי .אני מאחר בביקורים
אני יכולה לקבל עותק של ?דוח הניתוח של האל
.כמובן- .תודה-
?אפשר לשבת לידך, ליאו
.ליאו, אנחנו מהאף בי איי .אנחנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות
,ליאו הוא אמן מבריק .אתם יודעים
.אל תהיה צנוע, ליאו
הנשיא קנדי תלה את אחד .הציורים שלו בבית הלבן
דר' גרגו סיפר לנו שלא ציירת ...במשך שנים, שהתרופה שיפרה
.זו לא התרופה
?אז מה זה
.טוב, רמברנדט, ארוחת צהרים .דורותי, ישרי רגליים ותתחילי לצעוד
.את לא רוצה להיתקע כאן- .חכה. ליאו לא סיים-
.ליאו יכול לסיים אחר כך
.או, לא, הוא צריך לסיים- .הוא יעשה את זה אחר כך, מתוקה-
קדימה, ליאו. אני לא רוצה להביך .אותך לפני החברים שלך
.בואי, סקאלי .נלך מכאן
מלון הארטלי וורצ'סטר, מסאצ'וסטס 19:53
,למצוא טיפול וריפוי לאלצהיימר ?אתה מבין כמה שזה חשוב
אם זה יוציא מישהו .ממקום כזה, כן
.אני לא חושב שהם נרפאו- ?בכלל לא-
,אני מקווה שמישהו מתקדם .כי מה שיש לנו זה כלום
.עוזבים את חדרים 206 ו-210, בבקשה- .בוודאי, אדוני-
?מה אם יש קשר- ?בין האונס לאלצהיימר-
,כשהם לא מציירים ?הם תוקפים מינית
,הטיפול התרופתי של דר' גרגו .משתמש באצטילכולין
שימוש נרחב בזה, יכול להוביל .למצב פסיכולוגי דומה לסכיזופרניה
אז את חושבת שגבר סכיזופרני ?בן 74 אנס את מישל צ'רטרס
.זה אפשרי- ?סכיזופרני בן 74 בלתי נראה-
,אולי זו לא התרופה .אולי זה המקום עצמו
?את חושבת שהבניין רדוף שדים .כי אם כן, את עובדת איתי יותר מדיי זמן
,אני מתכוונת לסיבה סביבתית .שעומדת מאחרי כל זה
.אפילו חומר הניקוי לא מעלים את הריח ?מי יודע מה מסתתר מאחורי הקירות
ישנם זיהומים פטרייתיים שידועים .כגורמים להזיות, שטיון, אלימות
?למה זה לא השפיע על שאר הדיירים- .אולי זה השפיע-
אני חושב שאת מתאמצת למצוא .משהו שלא קיים
,אני חושב שמישל צ'רטרס המציאה את הסיפור .כדי להיפטר מעבודה שאינה אוהבת
.היא נזקקה ל-13 תפרים בשפה .המכה בראשה גרמה לשטף דם בקרום המוח
.זו המצאה רצינית .אני רוצה לדבר עם עוד כמה דיירים
.נוכל לטוס מחר בלילה
.זהו אוכל גורמה .תהיי ילדה טובה ותפתחי פה גדול
.לא. לא. לא. בבקשה, לא- .קדימה-
.קדימה, תפתחי מתוקה. קדימה- ...לא, בבקשה. אני לא רוצה-
.טוב בסדר דורותי. תרעבי למוות .לא אכפת לי
?למה אתה לא אוכל, ליאו ?מה הבעיה
.זו דורותי .היא צריכה עוד
.שנינו צריכים
.קיבלת מספיק
, זה לא משפיע עלינו .לא כמו שזה משפיע על האחרים
.אנחנו צריכים עוד- !לא-
.לא. תאכל בבקשה
.אני אחזור לקחת את המגש
.זה בסדר, דורותי
.אל תדאגי
.אני חושב שסטן החביא קצת
.יהיה בסדר
?למה אתה כל כך עקשן- .אני לא. אני נהנה כאן-
.לפני שנה, התחננת לבוא לגור איתנו- .ובכן, דברים השתנו-
אבא, אני מצטערת על מה שקרה .למר ארלן
.ארדן. קוראים לו ארדן-
.אני אוודא שלא שכחת כלום
.אל תדאגי. תחני מלפנים ?אני אדאג שהוא ירד, טוב
.תודה- .הוא יהיה בסדר-
?אפשר לעזור לכם- ?כן, אפשר לדבר עם מר פיליפס-
?אני ביתו. על מה מדובר- .אנחנו מהאף בי איי-
יש לנו מספר שאלות בנוגע .לטיפול הרפואי שלו
.הוא אורז בפנים .אני לוקחת אותו הביתה
?אני יכולה לעזור במשהו
זה עצוב. הבנות שלי לא רוצות לבקר .את סבא שלהן. הן מפחדות לבוא לכאן
,קשה לכולם להיות כאן .אפילו לדיירים
לכן אני וג'ק החלטנו, שאת הזמן .שנשאר לו, הוא יבלה איתנו
?כמה שנים הוא כאן- .כמעט שלוש-
.לא היתה לנו ברירה .אני וג'ק עובדים
הרופא אמר שהוא צריך השגחת .אחות 24 שעות ביממה
לא נראה שהוא צריך .הרבה עזרה עכשיו
?השיפור במצבו כל כך משמעותי
חשבתי שאני מביאה אותו .למות כאן
.הם אמרו לי שזה רק יהיה גרוע יותר .ההתדרדרות הגופנית והשכלית
.עכשיו הוא כאילו אדם שונה- ?יש לך מושג למה-
'אני חושבת שזה קשור לטיפול של דר .גרגו. אבא לא הסכים לספר לי על זה
.הוא רק כועס
.הוא כעס מאוד כשהבאתי אותו לכאן .עכשיו הוא כועס שאני רוצה להחזיר אותו
.אני לא יודעת אם הוא יסלח לי
.אני רוצה להגיד שאתגעגע אליך, סטן .אבל האמת היא, שאתה קוץ בתחת
?היי! לאן אתה הולך
.אל תכריח אותי לרדוף אחריך, זקן
!היי
?הפכת להיות אצן לפתע
טוב, מספיק עם השטויות, סטן. !תחזור חזרה דרך החלון, מיד
!תחזור חזרה
.אל תחשוב שאני בא לתפוס אותך
אני אניח לך ליפול ולשבור !את המפרקת
?אתה שומע אותי, סטן ?אתה שומע אותי
!הצילו! הצילו, בבקשה
!אני אפול
!הצילו
.תן לי יד
!קדימה. קדימה- ...אני לא יכול-
!תפוס אותה- !אני לא יכול-
!או, אלוהים
.הזעיקו אותי הבוקר. קיבלתי הודעה ?הסניטר נפל מהחלון בקומה הרביעית
.כנראה. או שדחפו אותו
?סטן היה מעורב- .אנחנו מנסים לברר-
.סטן היה איתו לפני התאונה- ?אתה לא רומז שהוא עשה את זה-
.היו כאן שני מקרי מוות ב-24 השעות .האחרונות. סטן היה נוכח בשתיהן
.לא. לא. זה לא יתכן .הוא סובל ממחלה ניוונית
.לא יכול להיות שהוא עלה לקומה הרביעית- ?מה בנוגע למעלית-
.המעליות כאן לא עובדות כבר שנים- ?אולי מישהו עזר לו-
?עזרו לו? מי
.אני לא יודע
קיבלת את דוח הנתיחה ?של האל ארדן
.לא, אבל הבטיחו לי שיפקססו את זה היום- ?נוכל לעיין בה כשתגיע-
?בוודאי. מה אתה חושב למצוא
.אני לא בטוח
?למה הם חוקרים אותו
.זה נוהל שיגרתי
?הם ירצו להשאיר אותו כאן
.את צריכה לשאול את דר' גרגו
...או, אלוהים! אם אמא שלי היתה בחיים- ?איך אעשה את זה לבד-
.אני לא יודעת, מישל .אני עסוקה כרגע בדברים אחרים
.גם אני. אני צריכה פשוט קצת עזרה- .סליחה-
?את היחידה במשמרת- .כן. אפשוו לא הגיע לעבודה-
!אף אחד לא מקשיב לי
!אמרתי לך שקורה כאן משהו .ושזה קשור למר ארדן ולמר פיליפס
.תשכחי מזה
?את יכולה להסביר לי מה קורה כאן
!לך מכאן !לך! לך מכאן
!עזוב אותי
!לך מכאן !אל תתקרב אליי
.חזרי לחדרך, דורותי .אם תצטרכי משהו, אשלח את הסניטר
.לא, לא, הם שם- ?מי-
.כולם
.אין אף אחד בחדר שלך, דורותי- .הנה הם באים! אתן תראו-
.בסדר. תתנהגו יפה .בלי תעלולים
?היא תהיה בסדר
!לא! לא, לא, לא !אני לא...אני לא רוצה לחזור לשם
...לא! לא , אני לא
.זו סניליות .זו סתם התפרצות
!תעזבו אותה !אל תגעו בה
!לכו מכאן! לכו מכאן !שלא יכנסו לך רעיונות, אדון
.סליחה
!אל תעקבו אחריה
.זהו זה- ?דוח הרעלים שם-
.כן
.יש כאן משהו שלא אמור להיות- ?מה זה-
?חומצה אבוטנית. איך זה הגיע לדם שלו- ?מה זה חומצה אבוטנית-
.זה סוג של רעל- ...מולדר-
סקאלי, תסתכלי. בדם של האל ארדן .היתה חומצה אבוטנית. מישהו הרעיל אותו
.לא בהכרח .זו כמות מאוד קטנה
,אבל כמות קטנה יכולה לגרום להזיות .כמו שיש לחולה אחת עכשיו
?מאיפה הם קיבלו את זה
.סליחה. אתה חייב לבוא מהר
!או, אלוהים
.זה נהדר- ?מה קורה כאן-
?ליאו
.זה מדהים
.עובד כאן סניטר אסיאתי ?מה שמו
.גנג, אני חושב- ?אתה יודע איפה הוא-
.איפה שהוא במרתף
.אפשוו
.אתה חייב להאמין לי .לא הרגתי אותו
?אלו הפטריות שלך, לא- .כן-
?מי יכל לקבור אותו שם- ?למה גידלת פטריות-
.למטרות רפואיות
?האכלת בהן את הדיירים
.כן. אבל בכמויות קטנות
?למה
כי זה גורם להם להרגיש .טוב יותר
גורם להם להרגיש טוב יותר, או- .הורג אותם? -לא
?איזה סוג פטריות אלו
.הם מארצי .השתמשו בהם במשך שנים
?לאיזו מטרה
.בארצי מנהגנו שונים
.אתה לא בארצך עכשיו
נשכרת כדי לטפל באנשים הללוף .לפי הנחיותינו
,במקום ממנו אני בא .מס' דורות שוכנים תחת גג אחד
.כילדים, סבינו גרו איתנו .מחובתינו לטפל בהם
.זה לא כך במדינה הזאת
,אנו מכבדים את הזקנים שלנו .כפי שאנו מכבדים את אבותינו הקדמונים
,אנו לא שולחים אותם למות .כמו סטן והאל
.האנשים האלו קיבלו טיפול רפואי מעולה- .אבל לא כיבדו אותם-
משפחתו של האל לא ביקרה .אותו אפילו פעם אחת
והסניטרים מתייחסים לדיירים .גרוע מלכלבים
.לא מתעללים באף אחד כאן
.את לא כאן כדי לראות- ?בסדר! גנג, מי הרג את הסניטר-
?מי קבר אותו בחדר הזה
.משהו השתבש
אנו אוכלים את הפטריות, כדי לדבר .עם המתים. עם אבותינו בעולם הרוחות
,אבל הרוחות במקום הזה .כועסות מאוד
,והנשמות שמתו כאן .ממשיכות לסבול
.ועכשיו הן התעוררו
?אתה אומר שרוח הרגה את אפשוו
.כן
.הם נוקמים על ההתעללות בהם
?איך אוכלים את הפטריות
מיובשות. מעורבבות עם מצחים .רבים. שמכינים מהם אבקה
אנחנו צריכים לוודא, שאף .אחד לא אוכל אותן יותר
.אתה תבדוק את המטופלים האחרים .גנג, בוא איתי. בואו
.היכנסו, בבקשה
.מישהו לקח את כולם
.אני חושב שאת צודקת, סקאלי- ?בנוגע למה-
.מה שקורה כאן, נובע מהתרופה .אבל לא מהתרופות של הרופא
פטריות הן לא תרופה. הן טעימות עם .המבורגר, אבל הן לא מעלות את המתים
,שאמאנים השתמשו בהן .כדי להיכנס לעולם הרוחות
אני חושבת שאתה קורא יותר .מדיי קרלוס קסטנדה
.טוב. תשאלי כל אנתרופולוג
אני יודעת. השאמאן מורעל, יש לו חלומות .או הזיות, והוא מפרש אותם
.אין בזה כלום יותר מכך
אין לי דרך אחרת להסביר .את מה שקורה כאן
,אני חושבת שהפטריות האלו .הן רעל לגוף
.והן אלו שהרגו את האל ארדן
ואנסו את מישל צ'רטרס והרגו את שני .הסניטרים? משהו השתחרר כאן
.אני לא יכול להסביר את זה .אבל זה קשור לגלולות האלו
?אבא
?אבא, מה אתה לוקח
?מה אתה שם בפה
!לכו! אתה, לך! לכו
!לכו מכאן! עזבו אותי !עזבו אותנו! לכו
תברחי. תברחי כל עוד .את יכולה
!קדימה, תברחי ...תברחי
!לכו! לכו !עזבו אותנו במנוחה
!דורותי, אני זקוק לך- .עזבו את ליאו במנוחה-
!בבקשה- !עזבו אותו במנוחה. ליאו-
!עזבו אותו במנוחה
.עזבו אותו !עזבו אותו
!לא! תפסיקו
!תעצרי אותם
!בבקשה! הצילו
!עזור לי! בבקשה
?מולדר? מה קורה
?מולדר
!סקאלי! תסגרי את ברז המים הראשי
!תסגרי את ברז המים הראשי
הם נלכדו במקלחת והיא !מתמלאת מים
!?מה- ?איפה ברז המים הראשי-
.אני לא יודעת
.גנג ידע
.תמשיכו לנסות עם הדלת
.את חייבת לקום
.קדימה, את חייבת לקום
.קדימה
.זה תקוע
נסה למצוא משהו, כדי .להפעיל על זה כוח
אני לא יכול לפתוח את .פתחי הניקוז
בבקשה! בבקשה, אבא .שלי זקוק לעזרה
.אבא שלי לקח משהו .אני חוששת שהוא גוסס
.הישארי איתו .אזעיק עזרה
!דר' גרגו
...דר' גרגו- .ממש אטום-
?יש לך אטרופין, בערכה כאן- .אולי. כן, אני חושב-
.סטן פיליפס נכנס לעוויתות .אני חושבת שהוא הרעיל את עצמו
.תחזיקי מעמד
.הם נעלמו
!הם נעלמו
.כולם נעלמו
?אתה בסדר, מולדר
.כן, בסדר
כתגובה לתקריות הבלתי מוסברות ,שאירעו בבית ההחלמה אקסלסיס דיי
,מחלקת בריאות הציבור של מסצ'וסטס .לקחה על עצמה את ניהול המתקן
,הם גילו עקבות של חומצה אבוטנית .ביותר ממחצית הדיירים שנבדקו
.עקבות אלו נעלמים במהירות
דר' ג'ון גרגו הוחלף. השימוש הנסיוני שלו .בתרופה דפרניל בוטלה
על חלקו ביצור והפצת ,חומר לא חוקי
,גנג ביטואן הוסגר לרשות ההגירה
הוא ממתין להחזרתו .למולדתו-מלזיה
כפי שנמסר, לא נעשו נסיונות .לחקור את הפטריות
הממשל הפדרלי, הגיע לפשרה מחוץ .לבית המשפט, בתביעתה של מישל צ'רטרס
.למרות שלא בוססו ההאשמות
העדים לתקריות הוכרזו כלא מהיימנים, עקב התדרדרות דרמטית
.בריפוי מחלת האלצהיימר שלהם
.אני הולכת עכשיו, אבא
.אראה אותך בקרוב
.אולי בשבוע הבא
תורגם ע"י HAZY7868
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור