1
00:00:05,800 --> 00:00:09,300
בית ההחלמה אקסלסיוס די
וורצ'סטר, מסאצ'וסטס
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
.הול מנסה להתחמק ממנו
3
00:00:37,721 --> 00:00:39,761
.קדימה, גבר
.קדימה
4
00:00:40,482 --> 00:00:42,642
.קדימה, עכשיו
.תפיל אותו
5
00:00:42,682 --> 00:00:44,642
.תפיל אותו
6
00:00:45,683 --> 00:00:47,644
.היי, גבר. תיזהר
7
00:00:47,763 --> 00:00:50,684
!קדימה, אפשוו! קדימה-
.אתה אידיוט, טירנן-
8
00:00:50,764 --> 00:00:54,446
.שניכם אידיוטים מבחינתי
?מי משגיח על הקומה
9
00:00:54,805 --> 00:00:58,567
?מה שמו החומט-
.נחשי מי מת אחר הצהריים-
10
00:00:59,046 --> 00:01:02,207
.גברת ריצ'רדסון-
.נפלה עם הפנים לקערת פודינג-
11
00:01:03,568 --> 00:01:07,770
.בטח לא ניקיתם את החדר שלה-
.לא השארנו את זה בשבילך-
12
00:01:17,372 --> 00:01:19,853
!הול נלחץ אל החבלים
13
00:01:23,254 --> 00:01:25,215
.המסיבה נגמרה, חברה
14
00:01:28,215 --> 00:01:30,335
?למה עשית את זה
15
00:01:30,456 --> 00:01:32,457
.חוקים הם חוקים, סטן
16
00:01:33,697 --> 00:01:35,898
.ואני מלכת הרשעים כאן
17
00:01:36,017 --> 00:01:39,939
.גנג אמר שנוכל לראות עד סוף הקרב-
?כן? אני נראית לך עמו גנג-
18
00:01:40,019 --> 00:01:42,059
.לא. הגזרה שלך יותר יפה
19
00:01:42,539 --> 00:01:45,340
אם אתה רוצה שהיד תישאר
.אצלך, כדאי שתעזוב
20
00:01:45,420 --> 00:01:47,541
?אולי נעשה אמבטיה עם ספוגים
21
00:01:47,581 --> 00:01:51,102
מה בנוגע לזה שאטפל
?בידיים הנודדות שלך
22
00:01:52,223 --> 00:01:54,143
.בוא הנה
23
00:01:57,424 --> 00:02:02,425
?את אוהבת לקשור אותי, נכון-
.או, כן. זה ממש עושה לי את זה-
24
00:02:14,069 --> 00:02:17,950
היי, גנג. אין טלויזיה אחרי
?השעה תשע. אתה מבין
25
00:02:19,310 --> 00:02:22,432
...דר' גרגו אמר שהם משתפרים-
.כן, באמת-
26
00:02:22,552 --> 00:02:27,193
זה בגלל שהם לא צובטים לו
.את התחת, בכל פעם שהוא נכנס לחדר
27
00:03:36,493 --> 00:03:38,254
!לא
28
00:03:38,414 --> 00:03:40,494
!שמישהו יעזור לי
29
00:03:40,614 --> 00:03:43,814
!מישהו, בבקשה
!בבקשה
30
00:03:44,735 --> 00:03:48,697
,עזרו לי! בבקשה
!עזרו לי! בבקשה
31
00:03:49,500 --> 00:03:54,500
תיקים באפילה
עונה 2 פרק 11
אקסלסיוס די
32
00:03:54,501 --> 00:04:04,501
תורגם ע"י
HAZY7868
33
00:04:04,502 --> 00:04:14,502
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור
34
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
מטה האף בי איי
וושינגטון, הבירה
35
00:04:42,512 --> 00:04:44,512
.בוקר טוב
36
00:04:44,593 --> 00:04:47,553
לא משנה איזה קלטת מצאת
.בוידאו, היא לא שלי
37
00:04:47,633 --> 00:04:51,435
מצוין, כי שמתי אותה במגירה
.יחד עם כל שאר הקלטות שלא שלך
38
00:04:54,876 --> 00:04:57,437
.זאת בהחלט לא שלי
39
00:04:57,516 --> 00:04:59,917
.לא. זו מישל צ'רטרס
40
00:04:59,998 --> 00:05:03,519
היא אחות בבית ההחלמה
.בוורצ'סטר, מסאצ'וסטס
41
00:05:03,598 --> 00:05:08,120
?מה קרה לה-
.לפי דברי הגב' צ'רטרס, היא נאנסה-
42
00:05:08,680 --> 00:05:13,882
,החבלות מתאימות לטענותיה
,כפי שמתואר בדוח הרפואי
43
00:05:13,961 --> 00:05:17,842
.פציעות שמצביעות על תקיפה מינית
44
00:05:17,923 --> 00:05:22,363
?מאיפה קיבלת את זה? פשעמים אלימים-
.לא האשה הכינה את הקלטת בעצמה-
45
00:05:22,444 --> 00:05:24,565
נראה שאף אחד לא האמין
.לסיפור שלה
46
00:05:26,085 --> 00:05:27,405
?למה לא
47
00:05:27,486 --> 00:05:32,887
כי היא טוענת שהיא נאנסה ע"י
.ישות בלתי נראית, רוח רפאים
48
00:05:32,967 --> 00:05:35,488
יש לי כמה תיקי איקס
.שמתוארים בהם מקרים דומים
49
00:05:35,568 --> 00:05:40,889
.אני יודעת. עברתי עליהם משש בבוקר-
.אף אחד מהם לא פוענח-
50
00:05:40,970 --> 00:05:44,450
.זה לא מפתיע-
,בהתחשב במצב הפסיכולוגי בזמן האונס-
51
00:05:44,570 --> 00:05:47,731
פני התוקף מטשטשים או נמחקים
.לעיתים מהזכרון
52
00:05:47,812 --> 00:05:51,733
כך שלהגדיר אותו כבלתי נראה
.זה רק מרחק צעד משם
53
00:05:51,813 --> 00:05:54,253
.כן, אבל התיק הזה שונה-
?למה-
54
00:05:54,333 --> 00:05:57,014
.הקורבן הגישה תביעה נגד הממשלה
55
00:05:57,094 --> 00:06:00,055
.היא נראית בטוחה בזהות הרוח
56
00:06:00,654 --> 00:06:01,935
.מר ארדן
57
00:06:02,015 --> 00:06:04,616
.האל ארדן-
...את מכירה אותו מ-
58
00:06:04,696 --> 00:06:07,897
הוא היה מטופל כאן
.במשך חמש שנים
59
00:06:08,016 --> 00:06:11,979
העובדות במקרה שלך, סותרות
.ממקרים אחרים שנתקלנו בהם
60
00:06:12,058 --> 00:06:16,420
כן. אתה מתכוון, לתיקים
"?שאשה נאנסה ע"י רוח"
61
00:06:16,500 --> 00:06:19,021
?איך את יודעת שהוא תקף אותך
62
00:06:19,101 --> 00:06:21,101
.הוא ניסה להתחיל איתי
63
00:06:22,181 --> 00:06:24,182
,והוא אמר דברים
.דברים מגעילים
64
00:06:26,182 --> 00:06:28,343
,כשאתה מקלח מישהו בכל יום
,במשך חמש שנים
65
00:06:28,463 --> 00:06:31,944
אתה מכיר אותם יותר
.ממה שאתה באמת צריך
66
00:06:33,704 --> 00:06:36,625
.לאיש זקן יש ריח מסויים
67
00:06:36,705 --> 00:06:38,707
.ויש לו מגע מסויים
68
00:06:41,506 --> 00:06:44,868
.אני יודעת שזה קשה לך-
.לא, זה החלק הקל-
69
00:06:45,268 --> 00:06:48,109
,קשה" זה לא לקבל חופשת מחלה"
70
00:06:48,189 --> 00:06:51,150
.ולחזור לעבודה עם ה...איש הזה
71
00:06:52,551 --> 00:06:57,152
כדי להמשיך בחקירה, נזדקק לראיות
...נוספות, פיזיות או
72
00:06:57,232 --> 00:06:59,712
.כן, כן, כן. אני יודעת
.שמעתי את זה
73
00:06:59,792 --> 00:07:04,954
אם אין לכם שיער או זרע או חוטים
.או משהו כזה, אתם לא יכולים לבנות תיק
74
00:07:05,034 --> 00:07:07,034
.נכון
75
00:07:08,114 --> 00:07:10,715
?תקשיבו, לא המצאתי את זה, בסדר
76
00:07:11,555 --> 00:07:13,516
!הותקפתי
77
00:07:14,716 --> 00:07:19,118
,ואני לא אחת שנבהלת בקלות
.כך שהדחקתי את פני האנס
78
00:07:19,237 --> 00:07:24,320
,אם הייתי יכולה לזהות אותו בוודאות
.או לתת לכם משהו מפליל, הייתי עושה את זה
79
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
!אתה צוחק עליי
80
00:07:32,802 --> 00:07:35,243
?מה אני חושב על הטענות שלה
81
00:07:35,323 --> 00:07:37,763
אני צריך להיות בספר
.השיאים של גינס
82
00:07:39,044 --> 00:07:43,005
אני בן 74. הצנרת שלי ישנה
.יותר משל הבנין הזה
83
00:07:48,567 --> 00:07:51,207
.זה גם לא עובד יותר טוב
84
00:07:52,208 --> 00:07:57,169
תודה ששיתפת אותנו. אתה מודע
?לכך ששמך נכלל בתביעה נגד הממשל
85
00:07:57,249 --> 00:08:00,651
באמת? -האם איימת פעם-
?על מיס צ'רטרס
86
00:08:01,051 --> 00:08:04,571
מה? -האם איימת פעם-
?על מיס צ'רטרס
87
00:08:04,651 --> 00:08:08,012
,איימתי? זה היה בתמימות
.לכל הרוחות
88
00:08:08,132 --> 00:08:13,734
מאז שהתחילה האופנה הזאת של הטרדה
.מינית, אי אפשר להגיד את מה שחושבים
89
00:08:14,735 --> 00:08:17,776
.היא אמרה שהתחלת איתה
90
00:08:18,455 --> 00:08:20,096
?התחלת איתה
91
00:08:20,175 --> 00:08:25,578
,אם הייתי אומר לך שאת אישה יפה
,והייתי רותה להביע את חיבתי אלייך
92
00:08:25,698 --> 00:08:28,059
?היית נפגעת
93
00:08:30,578 --> 00:08:32,899
.לא התכוונתי לפגוע בך
94
00:08:34,541 --> 00:08:37,181
אדוני, נראה לי שקצת
.התבלבלתם כאן
95
00:08:37,262 --> 00:08:41,582
כן, חשבתי שהאחות מה שמה
.אמרה שהיא נאנסה ע"י רוח
96
00:08:43,022 --> 00:08:49,425
,אולי אני עם רגל אחת בקבר
.אבל אני לא יכול לעוף במסדרונות ולפזר אהבה
97
00:08:50,104 --> 00:08:52,105
.כנראה שלא
98
00:08:52,466 --> 00:08:55,467
...אם..זה כך
99
00:08:55,546 --> 00:08:57,987
,אם ככה זה בגן עדן
100
00:08:58,067 --> 00:09:00,028
!אלוהים, קח אותי עכשיו
101
00:09:02,148 --> 00:09:04,949
?מה אתה חושב, מולדר-
?על הצנרת שלו-
102
00:09:05,069 --> 00:09:08,510
.על הסיפור שלו-
.אני חושב שזה בזבוז זמן-
103
00:09:08,589 --> 00:09:11,351
,כמו בכל שאר תיקי האיקס
.שעסקו בישויות אונסות
104
00:09:11,431 --> 00:09:13,672
.תופעה לא מאומתת
105
00:09:13,752 --> 00:09:15,712
.אבל עם פשע מאומת
106
00:09:19,594 --> 00:09:23,795
היי, שים לב שלא תעשה אמבטיה
.נוספת כשאתה לבוש
107
00:09:24,555 --> 00:09:28,837
,תמורת חמש וחצי דולר לשעה
.זה ממש לא מעניין אותי
108
00:09:31,396 --> 00:09:35,278
לפני עשר שנים, אקסלסיס היה
.המתקן המוביל בטיפול במבוגרים
109
00:09:35,358 --> 00:09:38,079
.אז קיצצו לנו את המימון
.עשו לנו הכל חוץ מלסגור אותנו
110
00:09:38,159 --> 00:09:42,040
.רק מספר אגפים נותרו פתוחים-
?האם יש צוות רפואי-
111
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
לא במקום. דר' גרגו מבקר
.שלוש פעמים בשבוע
112
00:09:45,280 --> 00:09:50,923
.למרות זאת, תושבי המקום מטופלים היטב
.יש לנו תקן גבוה של טיפול רפואי
113
00:09:51,002 --> 00:09:54,043
?איזה סוג טיפול-
אנו מתמחים בטיפול-
114
00:09:54,123 --> 00:09:57,605
,במחלות ניווניות: אלצהיימר
.פרקינסון
115
00:09:57,725 --> 00:10:01,206
.פגשנו חולה היום-
.אנחנו מעדיפים "תושב", למעשה-
116
00:10:01,285 --> 00:10:06,486
,פגשנו היום תושב שלקה באלצהיימר
.אך הוא נראה פעיל ועירני
117
00:10:06,968 --> 00:10:11,529
אתה מדבר על האל ארדן, האיש שמואשם
.בתקיפת מישל צ'רטרס
118
00:10:11,609 --> 00:10:15,730
?הוא קיבל טיפול מיוחד-
.אתם צריכים לשאול את דר' גרגו-
119
00:10:16,970 --> 00:10:19,891
האל נמצא כאן כבר
.כמעט שמונה שנים
120
00:10:20,011 --> 00:10:22,132
.כולנו מחבבים אותו
121
00:10:22,212 --> 00:10:26,333
.התביעה הזו ממש הפחידה אותנו
122
00:10:26,413 --> 00:10:30,454
את אומרת שאת לא מאמינה
?להאשמותיה של האחות צ'רטרס על אונס
123
00:10:30,534 --> 00:10:32,775
.אני רוצה להראות לכם משהו
124
00:10:38,456 --> 00:10:41,377
?מה סיפרת להם-
.לא סיפרתי להם כלום-
125
00:10:44,778 --> 00:10:48,059
?למה הם עדיין כאן-
.אני לא יודע, סטן-
126
00:10:48,699 --> 00:10:51,980
.אתה מריך להיות זהיר יותר-
.אני זהיר-
127
00:10:52,060 --> 00:10:54,581
.אתה תהרוס לכולנו
128
00:10:54,661 --> 00:10:57,222
.אם הם יגלו, הכל יהיה לחינם
129
00:10:57,742 --> 00:10:59,742
.לא סיפרתי להם כלום
130
00:10:59,823 --> 00:11:03,143
.אני לא מתכוון למות בחור הזה
?אתה שומע אותי
131
00:11:03,224 --> 00:11:05,185
.תפסיק, סטן
132
00:11:11,426 --> 00:11:13,427
?מאיפה הישגת את זה
133
00:11:14,386 --> 00:11:16,867
.אני יודע איפה הוא מחביא אותם
134
00:11:17,668 --> 00:11:20,028
.תן לי אחת סטן
135
00:11:20,669 --> 00:11:22,950
.גם אני רוצה עוד אחת
136
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
.אתה לא יכול להתמודד עם אחת נוספת
137
00:11:25,470 --> 00:11:29,351
?כן? אז אולי אני אלשין עליך
138
00:11:29,472 --> 00:11:31,431
?זה ימצא חן בעיניך
139
00:11:36,913 --> 00:11:41,355
?זו מישל צ'רטרס-
,יש ביטוח לשלושה מקרים-
140
00:11:41,435 --> 00:11:43,435
.של תאונות עבודה
141
00:11:43,515 --> 00:11:49,796
באפריל היא ביקשה לעזוב עם פנסיה
.מלאה, עקב מצב נפשי שנבע מהעבודה
142
00:11:50,757 --> 00:11:53,918
.הבקשה נדחתה
.יש עוד
143
00:11:53,999 --> 00:11:56,439
.הייתי רוצה לעבור על זה בעצמי-
.כמובן-
144
00:11:56,519 --> 00:12:00,480
גב' דווסון, ראית את מישל ואת
?הפציעות שלה, אחרי התקרית
145
00:12:00,601 --> 00:12:03,842
,לא הייתי כאן באותו לילה
.אבל ראיתי אותה למחרת
146
00:12:03,921 --> 00:12:06,603
אז את יודעת שהיא נפגעה-
.בצורה קשה. -כן
147
00:12:06,802 --> 00:12:11,404
?את חושבת שהיא ביימה את התקיפה-
!אנחנו צריכים עזרה. מר ארדן נחנק-
148
00:12:14,285 --> 00:12:16,565
אתה רואה? אתה
?רואה מה קורה
149
00:12:19,406 --> 00:12:21,526
אמרתי לך שאתה לא יכול
.להתמודד עם יותר
150
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
!תזמינו אמבולנס
151
00:12:27,608 --> 00:12:30,329
?האל? אתה יכול לדבר
152
00:12:32,730 --> 00:12:35,090
.אני חושבת שיש לו פרפור חדרים
153
00:12:35,171 --> 00:12:38,171
אני צריכה 75 מ"ג משכך כאבים
.ואמפולה אחת של אדרנלין
154
00:12:38,251 --> 00:12:42,693
.מייד-
.תביא הופך פרפורים! הוא הופך לכחול-
155
00:12:42,772 --> 00:12:45,734
.קדימה, האל, אתה חייב לעזור לי-
.קדימה, האל-
156
00:12:45,854 --> 00:12:49,735
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
.האמבולנס בדרך-
157
00:12:49,775 --> 00:12:52,656
.אני מאבדת אותו
?!למה לוקח להם כל כך הרבה זמן
158
00:12:52,736 --> 00:12:55,936
.עדיין אין דופק
?איפה ערכת ההחייאה
159
00:12:59,458 --> 00:13:02,979
האל ארדן היה מטופל שלי
.מאז הגיע לכאן לפני שמונה שנים
160
00:13:03,059 --> 00:13:05,459
.זה עיכוב רציני-
?עיכוב-
161
00:13:05,539 --> 00:13:09,221
האל היה חבר בקבוצה של אנשים
.שטיפלתי בהם ב-11 החודשים האחרונים
162
00:13:09,301 --> 00:13:14,102
.אבל אי אפשר לטפל באלצהיימר-
.זו תרופה נסיונית שנקראת דרפניל-
163
00:13:14,182 --> 00:13:17,183
היא מגדילה את כמויות
.האצטילכולין במוח
164
00:13:17,263 --> 00:13:20,744
קראתי על זה, אבל הבנתי
.שזה כמעט ולא עוזר
165
00:13:20,824 --> 00:13:21,944
.כן
166
00:13:22,024 --> 00:13:27,866
אבל החולים האלה מגלים יכולות
.הרבה מעבר למה שדווח
167
00:13:27,946 --> 00:13:30,267
?אז מצבו ממש השתפר
168
00:13:30,347 --> 00:13:34,989
לפני שהוא התחיל לקבל את התרופה
.הוא בקושי יכל לסיים משפט
169
00:13:38,150 --> 00:13:41,910
,לא צריך להתרגש יותר מדיי
.זו פשוט העבודה שלי
170
00:13:41,990 --> 00:13:44,751
רוב האנשים האלו
.פשוט מתדרדרים
171
00:13:44,831 --> 00:13:49,232
,אם אוכל לעשות להם את זה נוח יותר
.או להאריך במעט את חייהם, זה כל מה שהם מצפים
172
00:13:49,312 --> 00:13:51,393
...אבל לבטל את המחלה
173
00:13:51,474 --> 00:13:55,314
נוכל להיפגש עם חברים
?נוספים בקבוצה
174
00:13:55,394 --> 00:13:57,835
.כמובן, אם אתם רוצים-
.כן-
175
00:14:18,681 --> 00:14:21,522
?מאיפה קיבלת את זה-
.זה היה של האל-
176
00:14:22,442 --> 00:14:25,323
,מכיון שהוא כבר לא כאן
?למה שלא אקח את זה
177
00:14:25,443 --> 00:14:28,963
בגלל שקיבלת מספיק. נתתי
.לך מספיק. זה הסוד שלנו
178
00:14:32,326 --> 00:14:35,246
.נו באמת גנג
.זה עוזר לי
179
00:14:35,606 --> 00:14:37,687
.יותר מדיי זה רע
180
00:14:37,766 --> 00:14:40,927
.רע מאוד
.זה האחרון בשבילך
181
00:14:43,528 --> 00:14:47,490
,אני רוצה לעמוד מאחורי בן, אדי
.מכיון שבן גבוה יותר
182
00:14:47,609 --> 00:14:50,930
.וגלוריה, תוכלי לגשת לכאן
183
00:14:51,011 --> 00:14:55,492
.האיש ההוא שם, זה ליאו קרויצר
.בזמן תקופת השפל הוא היה מנהל פרוייקטים
184
00:14:55,572 --> 00:14:59,853
.הוא היה טוב במקצועו, כך סיפרו לי-
.שלום, מייבל. את נראית נהדר-
185
00:14:59,934 --> 00:15:02,974
היא מקבלת את אותו הטיפול-
.שהאל קיבל? -כן
186
00:15:03,054 --> 00:15:08,176
.כשהוא הגיע הוא לא יכל לצייר עיגול
.עכשיו...תראו בעצמכם
187
00:15:10,816 --> 00:15:13,537
.תצטרכו לסלוח לי
.אני מאחר בביקורים
188
00:15:13,617 --> 00:15:16,098
אני יכולה לקבל עותק של
?דוח הניתוח של האל
189
00:15:16,217 --> 00:15:18,419
.כמובן-
.תודה-
190
00:15:18,498 --> 00:15:20,499
?אפשר לשבת לידך, ליאו
191
00:15:29,382 --> 00:15:34,303
.ליאו, אנחנו מהאף בי איי
.אנחנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות
192
00:15:34,864 --> 00:15:37,104
,ליאו הוא אמן מבריק
.אתם יודעים
193
00:15:37,785 --> 00:15:39,744
.אל תהיה צנוע, ליאו
194
00:15:41,465 --> 00:15:45,907
הנשיא קנדי תלה את אחד
.הציורים שלו בבית הלבן
195
00:15:48,147 --> 00:15:52,428
דר' גרגו סיפר לנו שלא ציירת
...במשך שנים, שהתרופה שיפרה
196
00:15:52,508 --> 00:15:54,589
.זו לא התרופה
197
00:15:55,629 --> 00:15:57,630
?אז מה זה
198
00:15:59,390 --> 00:16:03,432
.טוב, רמברנדט, ארוחת צהרים
.דורותי, ישרי רגליים ותתחילי לצעוד
199
00:16:03,512 --> 00:16:06,632
.את לא רוצה להיתקע כאן-
.חכה. ליאו לא סיים-
200
00:16:06,753 --> 00:16:08,793
.ליאו יכול לסיים אחר כך
201
00:16:08,873 --> 00:16:12,834
.או, לא, הוא צריך לסיים-
.הוא יעשה את זה אחר כך, מתוקה-
202
00:16:12,954 --> 00:16:17,035
קדימה, ליאו. אני לא רוצה להביך
.אותך לפני החברים שלך
203
00:16:24,878 --> 00:16:27,319
.בואי, סקאלי
.נלך מכאן
204
00:16:32,300 --> 00:16:35,300
מלון הארטלי
וורצ'סטר, מסאצ'וסטס 19:53
205
00:16:35,761 --> 00:16:40,682
,למצוא טיפול וריפוי לאלצהיימר
?אתה מבין כמה שזה חשוב
206
00:16:40,763 --> 00:16:43,644
אם זה יוציא מישהו
.ממקום כזה, כן
207
00:16:43,723 --> 00:16:47,044
.אני לא חושב שהם נרפאו-
?בכלל לא-
208
00:16:47,124 --> 00:16:50,566
,אני מקווה שמישהו מתקדם
.כי מה שיש לנו זה כלום
209
00:16:50,685 --> 00:16:54,367
.עוזבים את חדרים 206 ו-210, בבקשה-
.בוודאי, אדוני-
210
00:16:58,608 --> 00:17:03,729
?מה אם יש קשר-
?בין האונס לאלצהיימר-
211
00:17:03,769 --> 00:17:06,970
,כשהם לא מציירים
?הם תוקפים מינית
212
00:17:07,050 --> 00:17:09,971
,הטיפול התרופתי של דר' גרגו
.משתמש באצטילכולין
213
00:17:10,051 --> 00:17:15,293
שימוש נרחב בזה, יכול להוביל
.למצב פסיכולוגי דומה לסכיזופרניה
214
00:17:15,372 --> 00:17:19,133
אז את חושבת שגבר סכיזופרני
?בן 74 אנס את מישל צ'רטרס
215
00:17:19,253 --> 00:17:23,334
.זה אפשרי-
?סכיזופרני בן 74 בלתי נראה-
216
00:17:23,415 --> 00:17:26,977
,אולי זו לא התרופה
.אולי זה המקום עצמו
217
00:17:27,056 --> 00:17:31,097
?את חושבת שהבניין רדוף שדים
.כי אם כן, את עובדת איתי יותר מדיי זמן
218
00:17:31,177 --> 00:17:35,099
,אני מתכוונת לסיבה סביבתית
.שעומדת מאחרי כל זה
219
00:17:35,178 --> 00:17:39,900
.אפילו חומר הניקוי לא מעלים את הריח
?מי יודע מה מסתתר מאחורי הקירות
220
00:17:39,980 --> 00:17:44,661
ישנם זיהומים פטרייתיים שידועים
.כגורמים להזיות, שטיון, אלימות
221
00:17:44,781 --> 00:17:48,263
?למה זה לא השפיע על שאר הדיירים-
.אולי זה השפיע-
222
00:17:50,183 --> 00:17:53,304
אני חושב שאת מתאמצת למצוא
.משהו שלא קיים
223
00:17:53,383 --> 00:17:57,705
,אני חושב שמישל צ'רטרס המציאה את הסיפור
.כדי להיפטר מעבודה שאינה אוהבת
224
00:17:57,785 --> 00:18:02,107
.היא נזקקה ל-13 תפרים בשפה
.המכה בראשה גרמה לשטף דם בקרום המוח
225
00:18:02,186 --> 00:18:06,108
.זו המצאה רצינית
.אני רוצה לדבר עם עוד כמה דיירים
226
00:18:06,187 --> 00:18:09,149
.נוכל לטוס מחר בלילה
227
00:18:12,189 --> 00:18:15,030
.זהו אוכל גורמה
.תהיי ילדה טובה ותפתחי פה גדול
228
00:18:15,110 --> 00:18:17,711
.לא. לא. לא. בבקשה, לא-
.קדימה-
229
00:18:17,791 --> 00:18:22,072
.קדימה, תפתחי מתוקה. קדימה-
...לא, בבקשה. אני לא רוצה-
230
00:18:25,273 --> 00:18:28,794
.טוב בסדר דורותי. תרעבי למוות
.לא אכפת לי
231
00:18:31,555 --> 00:18:35,916
?למה אתה לא אוכל, ליאו
?מה הבעיה
232
00:18:35,996 --> 00:18:39,317
.זו דורותי
.היא צריכה עוד
233
00:18:39,437 --> 00:18:41,398
.שנינו צריכים
234
00:18:42,079 --> 00:18:44,278
.קיבלת מספיק
235
00:18:44,359 --> 00:18:48,520
, זה לא משפיע עלינו
.לא כמו שזה משפיע על האחרים
236
00:18:48,600 --> 00:18:50,841
.אנחנו צריכים עוד-
!לא-
237
00:18:52,441 --> 00:18:54,841
.לא. תאכל בבקשה
238
00:18:56,002 --> 00:18:58,203
.אני אחזור לקחת את המגש
239
00:19:02,844 --> 00:19:04,805
.זה בסדר, דורותי
240
00:19:05,766 --> 00:19:07,726
.אל תדאגי
241
00:19:07,806 --> 00:19:11,167
.אני חושב שסטן החביא קצת
242
00:19:11,246 --> 00:19:13,247
.יהיה בסדר
243
00:19:16,649 --> 00:19:19,810
?למה אתה כל כך עקשן-
.אני לא. אני נהנה כאן-
244
00:19:19,889 --> 00:19:24,291
.לפני שנה, התחננת לבוא לגור איתנו-
.ובכן, דברים השתנו-
245
00:19:24,370 --> 00:19:27,452
אבא, אני מצטערת על מה שקרה
.למר ארלן
246
00:19:27,531 --> 00:19:31,292
.ארדן. קוראים לו ארדן-
247
00:19:31,372 --> 00:19:34,373
.אני אוודא שלא שכחת כלום
248
00:19:34,454 --> 00:19:38,934
.אל תדאגי. תחני מלפנים
?אני אדאג שהוא ירד, טוב
249
00:19:39,016 --> 00:19:41,296
.תודה-
.הוא יהיה בסדר-
250
00:19:47,098 --> 00:19:49,898
?אפשר לעזור לכם-
?כן, אפשר לדבר עם מר פיליפס-
251
00:19:49,979 --> 00:19:53,619
?אני ביתו. על מה מדובר-
.אנחנו מהאף בי איי-
252
00:19:53,699 --> 00:19:57,900
יש לנו מספר שאלות בנוגע
.לטיפול הרפואי שלו
253
00:19:58,501 --> 00:20:01,382
.הוא אורז בפנים
.אני לוקחת אותו הביתה
254
00:20:01,501 --> 00:20:03,782
?אני יכולה לעזור במשהו
255
00:20:04,863 --> 00:20:11,144
זה עצוב. הבנות שלי לא רוצות לבקר
.את סבא שלהן. הן מפחדות לבוא לכאן
256
00:20:11,225 --> 00:20:14,025
,קשה לכולם להיות כאן
.אפילו לדיירים
257
00:20:14,106 --> 00:20:19,386
לכן אני וג'ק החלטנו, שאת הזמן
.שנשאר לו, הוא יבלה איתנו
258
00:20:19,467 --> 00:20:22,468
?כמה שנים הוא כאן-
.כמעט שלוש-
259
00:20:23,028 --> 00:20:25,668
.לא היתה לנו ברירה
.אני וג'ק עובדים
260
00:20:25,748 --> 00:20:29,270
הרופא אמר שהוא צריך השגחת
.אחות 24 שעות ביממה
261
00:20:29,350 --> 00:20:32,070
לא נראה שהוא צריך
.הרבה עזרה עכשיו
262
00:20:32,151 --> 00:20:34,831
?השיפור במצבו כל כך משמעותי
263
00:20:35,991 --> 00:20:38,472
חשבתי שאני מביאה אותו
.למות כאן
264
00:20:38,553 --> 00:20:43,314
.הם אמרו לי שזה רק יהיה גרוע יותר
.ההתדרדרות הגופנית והשכלית
265
00:20:43,434 --> 00:20:47,395
.עכשיו הוא כאילו אדם שונה-
?יש לך מושג למה-
266
00:20:48,435 --> 00:20:53,036
'אני חושבת שזה קשור לטיפול של דר
.גרגו. אבא לא הסכים לספר לי על זה
267
00:20:53,116 --> 00:20:55,438
.הוא רק כועס
268
00:20:55,517 --> 00:21:00,438
.הוא כעס מאוד כשהבאתי אותו לכאן
.עכשיו הוא כועס שאני רוצה להחזיר אותו
269
00:21:00,518 --> 00:21:03,319
.אני לא יודעת אם הוא יסלח לי
270
00:21:05,479 --> 00:21:11,442
.אני רוצה להגיד שאתגעגע אליך, סטן
.אבל האמת היא, שאתה קוץ בתחת
271
00:21:11,883 --> 00:21:14,002
?היי! לאן אתה הולך
272
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
.אל תכריח אותי לרדוף אחריך, זקן
273
00:21:18,044 --> 00:21:20,044
!היי
274
00:21:22,365 --> 00:21:24,845
?הפכת להיות אצן לפתע
275
00:21:56,135 --> 00:22:00,256
טוב, מספיק עם השטויות, סטן.
!תחזור חזרה דרך החלון, מיד
276
00:22:01,256 --> 00:22:03,257
!תחזור חזרה
277
00:22:11,379 --> 00:22:14,260
.אל תחשוב שאני בא לתפוס אותך
278
00:22:14,340 --> 00:22:17,301
אני אניח לך ליפול ולשבור
!את המפרקת
279
00:22:17,381 --> 00:22:20,462
?אתה שומע אותי, סטן
?אתה שומע אותי
280
00:22:24,704 --> 00:22:28,344
!הצילו! הצילו, בבקשה
281
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
!אני אפול
282
00:22:56,072 --> 00:22:58,074
!הצילו
283
00:23:03,594 --> 00:23:05,275
!הצילו
284
00:23:05,795 --> 00:23:07,596
.תן לי יד
285
00:23:07,676 --> 00:23:09,597
!קדימה. קדימה-
...אני לא יכול-
286
00:23:11,316 --> 00:23:13,318
!תפוס אותה-
!אני לא יכול-
287
00:23:39,045 --> 00:23:41,045
!או, אלוהים
288
00:23:54,250 --> 00:23:58,410
.הזעיקו אותי הבוקר. קיבלתי הודעה
?הסניטר נפל מהחלון בקומה הרביעית
289
00:23:58,490 --> 00:24:01,531
.כנראה. או שדחפו אותו
290
00:24:01,612 --> 00:24:04,052
?סטן היה מעורב-
.אנחנו מנסים לברר-
291
00:24:04,132 --> 00:24:09,734
.סטן היה איתו לפני התאונה-
?אתה לא רומז שהוא עשה את זה-
292
00:24:11,814 --> 00:24:15,617
.היו כאן שני מקרי מוות ב-24 השעות
.האחרונות. סטן היה נוכח בשתיהן
293
00:24:15,696 --> 00:24:19,177
.לא. לא. זה לא יתכן
.הוא סובל ממחלה ניוונית
294
00:24:19,297 --> 00:24:22,858
.לא יכול להיות שהוא עלה לקומה הרביעית-
?מה בנוגע למעלית-
295
00:24:22,938 --> 00:24:26,180
.המעליות כאן לא עובדות כבר שנים-
?אולי מישהו עזר לו-
296
00:24:26,259 --> 00:24:28,299
?עזרו לו? מי
297
00:24:30,260 --> 00:24:32,261
.אני לא יודע
298
00:24:33,822 --> 00:24:36,541
קיבלת את דוח הנתיחה
?של האל ארדן
299
00:24:36,622 --> 00:24:40,863
.לא, אבל הבטיחו לי שיפקססו את זה היום-
?נוכל לעיין בה כשתגיע-
300
00:24:40,903 --> 00:24:42,984
?בוודאי. מה אתה חושב למצוא
301
00:24:44,385 --> 00:24:47,465
.אני לא בטוח
302
00:24:57,627 --> 00:24:59,989
?למה הם חוקרים אותו
303
00:25:00,109 --> 00:25:02,590
.זה נוהל שיגרתי
304
00:25:03,269 --> 00:25:06,031
?הם ירצו להשאיר אותו כאן
305
00:25:06,110 --> 00:25:08,071
.את צריכה לשאול את דר' גרגו
306
00:25:08,191 --> 00:25:13,393
...או, אלוהים! אם אמא שלי היתה בחיים-
?איך אעשה את זה לבד-
307
00:25:13,473 --> 00:25:16,553
.אני לא יודעת, מישל
.אני עסוקה כרגע בדברים אחרים
308
00:25:16,634 --> 00:25:19,515
.גם אני. אני צריכה פשוט קצת עזרה-
.סליחה-
309
00:25:19,594 --> 00:25:23,676
?את היחידה במשמרת-
.כן. אפשוו לא הגיע לעבודה-
310
00:25:23,756 --> 00:25:25,717
!אף אחד לא מקשיב לי
311
00:25:25,837 --> 00:25:30,798
!אמרתי לך שקורה כאן משהו
.ושזה קשור למר ארדן ולמר פיליפס
312
00:25:32,039 --> 00:25:34,038
.תשכחי מזה
313
00:25:37,840 --> 00:25:41,321
?את יכולה להסביר לי מה קורה כאן
314
00:25:43,442 --> 00:25:45,442
!לך מכאן
!לך! לך מכאן
315
00:25:46,362 --> 00:25:48,364
!עזוב אותי
316
00:25:48,523 --> 00:25:51,644
!לך מכאן
!אל תתקרב אליי
317
00:25:52,244 --> 00:25:55,965
.חזרי לחדרך, דורותי
.אם תצטרכי משהו, אשלח את הסניטר
318
00:25:56,046 --> 00:25:58,165
.לא, לא, הם שם-
?מי-
319
00:25:58,246 --> 00:26:00,247
.כולם
320
00:26:02,407 --> 00:26:06,688
.אין אף אחד בחדר שלך, דורותי-
.הנה הם באים! אתן תראו-
321
00:26:07,969 --> 00:26:11,770
.בסדר. תתנהגו יפה
.בלי תעלולים
322
00:26:11,849 --> 00:26:13,851
?היא תהיה בסדר
323
00:26:17,012 --> 00:26:20,733
!לא! לא, לא, לא
!אני לא...אני לא רוצה לחזור לשם
324
00:26:21,533 --> 00:26:24,414
...לא! לא , אני לא
325
00:26:26,254 --> 00:26:29,135
.זו סניליות
.זו סתם התפרצות
326
00:26:30,536 --> 00:26:33,456
!תעזבו אותה
!אל תגעו בה
327
00:26:33,536 --> 00:26:37,697
!לכו מכאן! לכו מכאן
!שלא יכנסו לך רעיונות, אדון
328
00:26:40,098 --> 00:26:42,099
.סליחה
329
00:26:46,979 --> 00:26:49,101
!אל תעקבו אחריה
330
00:26:54,062 --> 00:26:56,783
.זהו זה-
?דוח הרעלים שם-
331
00:26:56,863 --> 00:26:58,864
.כן
332
00:27:01,025 --> 00:27:03,865
.יש כאן משהו שלא אמור להיות-
?מה זה-
333
00:27:03,946 --> 00:27:07,786
?חומצה אבוטנית. איך זה הגיע לדם שלו-
?מה זה חומצה אבוטנית-
334
00:27:07,866 --> 00:27:10,587
.זה סוג של רעל-
...מולדר-
335
00:27:10,667 --> 00:27:16,069
סקאלי, תסתכלי. בדם של האל ארדן
.היתה חומצה אבוטנית. מישהו הרעיל אותו
336
00:27:16,949 --> 00:27:20,110
.לא בהכרח
.זו כמות מאוד קטנה
337
00:27:20,671 --> 00:27:25,391
,אבל כמות קטנה יכולה לגרום להזיות
.כמו שיש לחולה אחת עכשיו
338
00:27:25,472 --> 00:27:28,233
?מאיפה הם קיבלו את זה
339
00:27:28,392 --> 00:27:30,953
.סליחה. אתה חייב לבוא מהר
340
00:27:40,036 --> 00:27:42,037
!או, אלוהים
341
00:27:42,676 --> 00:27:45,358
.זה נהדר-
?מה קורה כאן-
342
00:27:50,959 --> 00:27:52,959
?ליאו
343
00:28:01,242 --> 00:28:03,242
.זה מדהים
344
00:28:07,484 --> 00:28:10,885
.עובד כאן סניטר אסיאתי
?מה שמו
345
00:28:10,965 --> 00:28:14,326
.גנג, אני חושב-
?אתה יודע איפה הוא-
346
00:28:14,406 --> 00:28:16,406
.איפה שהוא במרתף
347
00:31:07,136 --> 00:31:09,137
.אפשוו
348
00:31:21,941 --> 00:31:24,341
.אתה חייב להאמין לי
.לא הרגתי אותו
349
00:31:24,421 --> 00:31:27,262
?אלו הפטריות שלך, לא-
.כן-
350
00:31:27,902 --> 00:31:32,624
?מי יכל לקבור אותו שם-
?למה גידלת פטריות-
351
00:31:32,704 --> 00:31:34,704
.למטרות רפואיות
352
00:31:34,824 --> 00:31:37,266
?האכלת בהן את הדיירים
353
00:31:37,346 --> 00:31:40,306
.כן. אבל בכמויות קטנות
354
00:31:40,827 --> 00:31:42,786
?למה
355
00:31:42,906 --> 00:31:45,267
כי זה גורם להם להרגיש
.טוב יותר
356
00:31:45,827 --> 00:31:49,269
גורם להם להרגיש טוב יותר, או-
.הורג אותם? -לא
357
00:31:49,749 --> 00:31:52,269
?איזה סוג פטריות אלו
358
00:31:53,509 --> 00:31:57,711
.הם מארצי
.השתמשו בהם במשך שנים
359
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
?לאיזו מטרה
360
00:31:59,871 --> 00:32:03,313
.בארצי מנהגנו שונים
361
00:32:03,433 --> 00:32:05,674
.אתה לא בארצך עכשיו
362
00:32:05,753 --> 00:32:09,995
נשכרת כדי לטפל באנשים הללוף
.לפי הנחיותינו
363
00:32:10,074 --> 00:32:14,595
,במקום ממנו אני בא
.מס' דורות שוכנים תחת גג אחד
364
00:32:14,676 --> 00:32:19,397
.כילדים, סבינו גרו איתנו
.מחובתינו לטפל בהם
365
00:32:20,318 --> 00:32:22,558
.זה לא כך במדינה הזאת
366
00:32:23,319 --> 00:32:27,960
,אנו מכבדים את הזקנים שלנו
.כפי שאנו מכבדים את אבותינו הקדמונים
367
00:32:28,440 --> 00:32:33,201
,אנו לא שולחים אותם למות
.כמו סטן והאל
368
00:32:33,281 --> 00:32:38,604
.האנשים האלו קיבלו טיפול רפואי מעולה-
.אבל לא כיבדו אותם-
369
00:32:38,683 --> 00:32:41,324
משפחתו של האל לא ביקרה
.אותו אפילו פעם אחת
370
00:32:42,645 --> 00:32:47,366
והסניטרים מתייחסים לדיירים
.גרוע מלכלבים
371
00:32:47,446 --> 00:32:49,606
.לא מתעללים באף אחד כאן
372
00:32:49,686 --> 00:32:53,808
.את לא כאן כדי לראות-
?בסדר! גנג, מי הרג את הסניטר-
373
00:32:53,928 --> 00:32:55,928
?מי קבר אותו בחדר הזה
374
00:32:57,810 --> 00:33:00,969
.משהו השתבש
375
00:33:01,929 --> 00:33:07,652
אנו אוכלים את הפטריות, כדי לדבר
.עם המתים. עם אבותינו בעולם הרוחות
376
00:33:09,012 --> 00:33:12,933
,אבל הרוחות במקום הזה
.כועסות מאוד
377
00:33:14,053 --> 00:33:17,054
,והנשמות שמתו כאן
.ממשיכות לסבול
378
00:33:17,895 --> 00:33:21,175
.ועכשיו הן התעוררו
379
00:33:21,775 --> 00:33:24,978
?אתה אומר שרוח הרגה את אפשוו
380
00:33:26,376 --> 00:33:27,897
.כן
381
00:33:27,978 --> 00:33:30,898
.הם נוקמים על ההתעללות בהם
382
00:33:32,059 --> 00:33:34,059
?איך אוכלים את הפטריות
383
00:33:35,299 --> 00:33:39,421
מיובשות. מעורבבות עם מצחים
.רבים. שמכינים מהם אבקה
384
00:33:40,182 --> 00:33:42,582
אנחנו צריכים לוודא, שאף
.אחד לא אוכל אותן יותר
385
00:33:42,701 --> 00:33:48,104
.אתה תבדוק את המטופלים האחרים
.גנג, בוא איתי. בואו
386
00:34:14,751 --> 00:34:16,752
.היכנסו, בבקשה
387
00:34:28,195 --> 00:34:30,196
.מישהו לקח את כולם
388
00:34:37,358 --> 00:34:39,479
.אני חושב שאת צודקת, סקאלי-
?בנוגע למה-
389
00:34:39,559 --> 00:34:45,040
.מה שקורה כאן, נובע מהתרופה
.אבל לא מהתרופות של הרופא
390
00:34:45,119 --> 00:34:49,601
פטריות הן לא תרופה. הן טעימות עם
.המבורגר, אבל הן לא מעלות את המתים
391
00:34:49,681 --> 00:34:54,243
,שאמאנים השתמשו בהן
.כדי להיכנס לעולם הרוחות
392
00:34:54,362 --> 00:34:57,083
אני חושבת שאתה קורא יותר
.מדיי קרלוס קסטנדה
393
00:34:57,164 --> 00:34:59,725
.טוב. תשאלי כל אנתרופולוג
394
00:35:00,364 --> 00:35:05,247
אני יודעת. השאמאן מורעל, יש לו חלומות
.או הזיות, והוא מפרש אותם
395
00:35:05,326 --> 00:35:08,086
.אין בזה כלום יותר מכך
396
00:35:08,167 --> 00:35:11,648
אין לי דרך אחרת להסביר
.את מה שקורה כאן
397
00:35:12,769 --> 00:35:16,329
,אני חושבת שהפטריות האלו
.הן רעל לגוף
398
00:35:16,409 --> 00:35:18,449
.והן אלו שהרגו את האל ארדן
399
00:35:18,530 --> 00:35:23,452
ואנסו את מישל צ'רטרס והרגו את שני
.הסניטרים? משהו השתחרר כאן
400
00:35:23,531 --> 00:35:28,053
.אני לא יכול להסביר את זה
.אבל זה קשור לגלולות האלו
401
00:35:36,575 --> 00:35:38,576
?אבא
402
00:35:39,376 --> 00:35:41,496
?אבא, מה אתה לוקח
403
00:35:41,577 --> 00:35:43,737
?מה אתה שם בפה
404
00:35:45,258 --> 00:35:48,538
!לכו! אתה, לך! לכו
405
00:35:48,619 --> 00:35:52,741
!לכו מכאן! עזבו אותי
!עזבו אותנו! לכו
406
00:35:52,820 --> 00:35:55,661
תברחי. תברחי כל עוד
.את יכולה
407
00:35:55,741 --> 00:35:57,701
!קדימה, תברחי
...תברחי
408
00:35:58,982 --> 00:36:03,304
!לכו! לכו
!עזבו אותנו במנוחה
409
00:36:03,423 --> 00:36:05,984
!דורותי, אני זקוק לך-
.עזבו את ליאו במנוחה-
410
00:36:06,064 --> 00:36:08,144
!בבקשה-
!עזבו אותו במנוחה. ליאו-
411
00:36:08,945 --> 00:36:10,946
!עזבו אותו במנוחה
412
00:36:11,505 --> 00:36:13,827
.עזבו אותו
!עזבו אותו
413
00:36:15,826 --> 00:36:18,867
!לא! תפסיקו
414
00:36:20,548 --> 00:36:22,549
!תעצרי אותם
415
00:36:23,829 --> 00:36:26,870
!בבקשה! הצילו
416
00:36:40,513 --> 00:36:42,515
!עזור לי! בבקשה
417
00:36:52,237 --> 00:36:54,357
?מולדר? מה קורה
418
00:36:55,278 --> 00:36:57,319
?מולדר
419
00:37:02,161 --> 00:37:03,200
?מולדר
420
00:37:03,841 --> 00:37:06,962
!סקאלי! תסגרי את ברז המים הראשי
421
00:37:08,002 --> 00:37:09,923
!תסגרי את ברז המים הראשי
422
00:37:13,524 --> 00:37:16,125
הם נלכדו במקלחת והיא
!מתמלאת מים
423
00:37:16,204 --> 00:37:18,805
!?מה-
?איפה ברז המים הראשי-
424
00:37:18,925 --> 00:37:20,886
.אני לא יודעת
425
00:37:21,646 --> 00:37:23,607
.גנג ידע
426
00:37:23,726 --> 00:37:25,687
.תמשיכו לנסות עם הדלת
427
00:37:30,129 --> 00:37:32,129
.את חייבת לקום
428
00:37:32,209 --> 00:37:34,250
.קדימה, את חייבת לקום
429
00:37:34,969 --> 00:37:36,971
.קדימה
430
00:37:49,615 --> 00:37:51,615
.זה תקוע
431
00:37:55,856 --> 00:37:58,777
נסה למצוא משהו, כדי
.להפעיל על זה כוח
432
00:38:15,622 --> 00:38:17,623
אני לא יכול לפתוח את
.פתחי הניקוז
433
00:38:23,304 --> 00:38:25,665
בבקשה! בבקשה, אבא
.שלי זקוק לעזרה
434
00:38:29,346 --> 00:38:32,387
.אבא שלי לקח משהו
.אני חוששת שהוא גוסס
435
00:38:33,108 --> 00:38:35,708
.הישארי איתו
.אזעיק עזרה
436
00:38:41,869 --> 00:38:43,831
!דר' גרגו
437
00:38:43,951 --> 00:38:46,431
...דר' גרגו-
.ממש אטום-
438
00:38:47,071 --> 00:38:50,992
?יש לך אטרופין, בערכה כאן-
.אולי. כן, אני חושב-
439
00:38:51,072 --> 00:38:56,154
.סטן פיליפס נכנס לעוויתות
.אני חושבת שהוא הרעיל את עצמו
440
00:38:59,835 --> 00:39:00,995
.תחזיקי מעמד
441
00:39:57,131 --> 00:39:59,092
.הם נעלמו
442
00:40:03,214 --> 00:40:05,213
!הם נעלמו
443
00:40:07,014 --> 00:40:09,016
.כולם נעלמו
444
00:40:16,698 --> 00:40:18,657
?אתה בסדר, מולדר
445
00:40:19,579 --> 00:40:21,538
.כן, בסדר
446
00:40:32,462 --> 00:40:37,543
כתגובה לתקריות הבלתי מוסברות
,שאירעו בבית ההחלמה אקסלסיס דיי
447
00:40:37,624 --> 00:40:43,025
,מחלקת בריאות הציבור של מסצ'וסטס
.לקחה על עצמה את ניהול המתקן
448
00:40:43,105 --> 00:40:47,746
,הם גילו עקבות של חומצה אבוטנית
.ביותר ממחצית הדיירים שנבדקו
449
00:40:47,826 --> 00:40:51,227
.עקבות אלו נעלמים במהירות
450
00:40:51,307 --> 00:40:58,309
דר' ג'ון גרגו הוחלף. השימוש הנסיוני שלו
.בתרופה דפרניל בוטלה
451
00:40:58,430 --> 00:41:02,430
על חלקו ביצור והפצת
,חומר לא חוקי
452
00:41:02,511 --> 00:41:06,513
,גנג ביטואן הוסגר לרשות ההגירה
453
00:41:06,592 --> 00:41:09,793
הוא ממתין להחזרתו
.למולדתו-מלזיה
454
00:41:09,873 --> 00:41:13,673
כפי שנמסר, לא נעשו נסיונות
.לחקור את הפטריות
455
00:41:13,754 --> 00:41:17,356
הממשל הפדרלי, הגיע לפשרה מחוץ
.לבית המשפט, בתביעתה של מישל צ'רטרס
456
00:41:17,435 --> 00:41:20,116
.למרות שלא בוססו ההאשמות
457
00:41:20,196 --> 00:41:23,557
העדים לתקריות הוכרזו כלא
מהיימנים, עקב התדרדרות דרמטית
458
00:41:23,637 --> 00:41:28,078
.בריפוי מחלת האלצהיימר שלהם
459
00:41:28,159 --> 00:41:30,158
.אני הולכת עכשיו, אבא
460
00:41:31,480 --> 00:41:33,920
.אראה אותך בקרוב
461
00:41:34,000 --> 00:41:36,001
.אולי בשבוע הבא
462
00:41:57,659 --> 00:42:12,659
תורגם ע"י
HAZY7868
463
00:42:12,660 --> 00:42:22,660
:תורגם וסונכרן בלעדית עבור