1
00:00:37,457 --> 00:00:46,286
- :ת י ק י ם ב א פ ל ה 2 -
- א נ י ר ו צ ה ל ה א מ י ן -
2
00:00:46,321 --> 00:00:52,576
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות GreenScorpion
3
00:00:54,165 --> 00:00:57,657
סומרסט, מערב וירג'יניה
22:23
4
00:00:58,388 --> 00:01:00,473
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
5
00:01:56,669 --> 00:01:58,222
!הישארו יחד
6
00:01:59,595 --> 00:02:01,123
!שימרו על השורה
7
00:02:04,229 --> 00:02:05,609
צמיד זיהוי רפואי
8
00:02:16,485 --> 00:02:17,973
!תנו לו מרחב
9
00:02:18,094 --> 00:02:20,924
,שימרו על השורה, רבותיי
!הביטו לשמאלכם, הביטו לימינכם
10
00:02:21,395 --> 00:02:22,666
!שימרו על השורה
11
00:02:27,097 --> 00:02:29,537
!זה כאן. זה כאן
12
00:02:31,732 --> 00:02:33,974
!היי, הירגע, חבר! היי
13
00:02:49,148 --> 00:02:51,592
!הניחו לו ללכת
!הניחו לו ללכת! הניחו לו ללכת-
14
00:03:21,160 --> 00:03:23,882
!הניחו לו ללכת
!הניחו לו ללכת
15
00:03:39,592 --> 00:03:41,896
!לאט, לאט, הניחו לו ללכת
!הניחו לו ללכת! הניחו לו ללכת
16
00:03:47,497 --> 00:03:50,736
!כאן! לכאן! זה כאן
17
00:03:52,138 --> 00:03:54,472
!זה כאן
.התרחקו. תנו לו מרחב-
18
00:04:25,739 --> 00:04:27,690
...עברתי על התרשימים ששלחת
19
00:04:27,725 --> 00:04:31,455
והתייעצתי עם עוד רופא עצבים
.של ילדים אשר עובד עימי כאן
20
00:04:32,634 --> 00:04:34,809
.אנו מודאגים לגבי שני דברים
21
00:04:34,810 --> 00:04:36,570
מחסור בחילוף חומרים של השומן
22
00:04:36,607 --> 00:04:38,394
.וירידה גדולה בהנפקת האנזימים
23
00:04:38,395 --> 00:04:40,344
.נכון, זה נכון בהחלט
24
00:04:40,439 --> 00:04:43,349
שני אלו מצביעים על
.מחלת אגירה ליזוזומלית
25
00:04:43,731 --> 00:04:46,927
את הרופאה הראשית
...של הילד, ד"ר
26
00:04:46,994 --> 00:04:49,213
.סקאלי. דנה סקאלי
27
00:04:49,352 --> 00:04:51,728
ובדקת את תפקוד
?הליזוזומים שלו
28
00:04:51,730 --> 00:04:55,099
אני חושבת שכל תוצאותיי
.מונחות לפניך, ד"ר
29
00:04:55,138 --> 00:04:59,550
אני חוששת שזו מחלת ניוון מוחי
,מסוג 2 כמו מחלת סנדהוף
30
00:04:59,566 --> 00:05:03,535
שהאנזימים שלו לא מרוקנים את
.השומנים ממוחו וגורמים לניוון
31
00:05:03,673 --> 00:05:05,617
,אם את חושדת שזו מחלת סנדהוף
32
00:05:05,860 --> 00:05:08,550
הייתי בודקת את רמת אנזים
.ההקסוזאמינידאז של הילד
33
00:05:08,827 --> 00:05:10,077
.עשיתי זאת
34
00:05:10,125 --> 00:05:13,623
מה שאני מחפשת
.הוא דרך טיפול, ד"ר
35
00:05:14,073 --> 00:05:16,932
.לא קיים טיפול לסנדהוף
36
00:05:17,992 --> 00:05:20,168
ואם היה קיים, אני בטוחה
.שהיית אומרת לי
37
00:05:47,238 --> 00:05:49,357
?היי, כריסטיאן, איך אתה מרגיש
38
00:05:49,423 --> 00:05:52,249
,בסדר, ד"ר סקאלי
?מה שלומך
39
00:05:52,316 --> 00:05:55,277
אני? ובכן, אני
.בסדר גמור, תודה
40
00:05:57,901 --> 00:05:59,758
?קיבלת דעות מרופאים חיצוניים
41
00:06:01,229 --> 00:06:02,294
.כן
42
00:06:02,778 --> 00:06:05,097
.נערוך עוד כמה בדיקות
43
00:06:05,165 --> 00:06:06,455
?דנה סקאלי
44
00:06:07,953 --> 00:06:10,065
ד"ר סקאלי, אני מחפש
.את פוקס מאלדר
45
00:06:11,363 --> 00:06:12,744
.סילחו לי
46
00:06:15,515 --> 00:06:18,054
...סוכן מיוחד דראמי מה
.אני יכולה לנחש מהיכן אתה-
47
00:06:18,687 --> 00:06:21,454
הבולשת צריכה לדבר עם
.פוקס מאלדר בדחיפות
48
00:06:21,471 --> 00:06:23,274
אינני עובדת יותר
.עם פוקס מאלדר
49
00:06:23,452 --> 00:06:26,109
אינני עובדת עם הבולשת. -אך אם
...היית יכולה ליצור איתו קשר
50
00:06:26,893 --> 00:06:29,768
זה עשוי היה להציל את
.חייה של סוכנת מהבולשת
51
00:07:23,905 --> 00:07:25,434
?מה קורה, דוק
52
00:07:25,917 --> 00:07:28,387
,הפכת לאדם בוטח מאוד, מאלדר
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,651
עבור אדם המבוקש
.על ידי הבולשת
54
00:07:31,093 --> 00:07:33,136
.עיניים באחורי ראשי, סקאלי
55
00:07:33,652 --> 00:07:36,053
,"אאוף איינר וולנלנג"
.כפי שהגרמנים אומרים
56
00:07:36,343 --> 00:07:38,421
זהו מצב של ידיעה מראש אשר
לעיתים קרובות מבלבלים בינו
57
00:07:38,459 --> 00:07:41,553
לבין חוש שישי אנושי פשוט בו
המוח האנושי מפעיל הגיון עמוק
58
00:07:41,607 --> 00:07:45,208
,תחת הקיום הארעי של האנושות
,ללא עזרתו של התת מודע
59
00:07:45,418 --> 00:07:47,681
הופך לחומרי בדיוק
.כפי שעשית הרגע
60
00:07:48,318 --> 00:07:53,086
,אז אם באמת תהיי חומרית
.תהפכי ללא חומרית במהירות
61
00:07:53,773 --> 00:07:56,071
אך מי עדיין מאמין
?בשטויות האלו
62
00:07:58,584 --> 00:08:01,330
.ובכן, כנראה שבבולשת מאמינים
63
00:08:02,417 --> 00:08:04,255
.היה לי אורח היום, מאלדר
64
00:08:05,740 --> 00:08:08,310
הבולשת רוצים את עזרתך
.במציאת סוכנת נעדרת
65
00:08:08,459 --> 00:08:10,443
ובכן, אני מקווה שאמרת
.להם שיקפצו לי
66
00:08:10,444 --> 00:08:12,604
.הם אומרים שהכל נסלח
67
00:08:12,999 --> 00:08:16,973
שהם יסירו את כל ההאשמות נגדך אם
.תעזור להם לפתור את המקרה הזה
68
00:08:17,009 --> 00:08:18,880
?הבולשת תסלח לי
69
00:08:19,101 --> 00:08:20,953
הם העלו אותי למשפט
בהתבסס על האשמות מזויפות
70
00:08:20,974 --> 00:08:24,996
וניסו לערער עשור מעבודתי, הם
.אמורים לבקש ממני סליחה, סקאלי
71
00:08:25,078 --> 00:08:27,371
אני חושבת שזה מה
.שהם עושים. נואשות
72
00:08:28,456 --> 00:08:30,441
?כיצד אוכל לעזור לאנשים האלו
73
00:08:30,967 --> 00:08:33,997
מישהו התייצב בפניהם
.עם ראיות מבטיחות
74
00:08:34,808 --> 00:08:37,201
.מדיום, כך הוא טוען
75
00:08:39,510 --> 00:08:42,187
.זהו תכסיס, סקאלי
.לאלץ אותי לצאת ממחבואי
76
00:08:42,188 --> 00:08:44,081
מאלדר, אם הבולשת היתה
,רוצה לתפוס אותך
77
00:08:44,147 --> 00:08:45,841
אין לי ספק שהם היו
.יכולים לעשות זאת
78
00:08:45,895 --> 00:08:48,240
אני חושבת שהם שמחו
.מאוד שזזת מדרכם
79
00:08:48,388 --> 00:08:51,576
יופי, מכיוון שאני שמח
.באותה מידה שהם זזו מדרכי
80
00:08:51,619 --> 00:08:53,812
חייה של סוכנת צעירה
.נמצאים על כף המאזניים
81
00:08:56,315 --> 00:08:58,201
מאלדר, אני יודעת שאינני
...חייבת לומר זאת, אך
82
00:08:58,714 --> 00:09:00,433
.זה יכול היה לקרות לך בעבר
83
00:09:00,495 --> 00:09:01,650
.או לי
84
00:09:02,349 --> 00:09:04,047
...אתה יודע, למען האמת
85
00:09:04,608 --> 00:09:06,527
.אני מודאגת ממך
86
00:09:06,897 --> 00:09:10,596
ומהתוצאות של בידוד
.לתקופה ארוכה
87
00:09:10,664 --> 00:09:13,023
.אני בסדר גמור כאן
88
00:09:15,305 --> 00:09:16,837
.אני מאושר מאוד
89
00:09:33,569 --> 00:09:35,434
.אומר להם את תשובתך
90
00:09:49,712 --> 00:09:51,251
!לעזאזל
91
00:09:54,490 --> 00:09:55,833
.בסדר, אלך
92
00:09:57,396 --> 00:09:59,221
.בתנאי אחד
93
00:10:34,381 --> 00:10:37,725
וושינגטון הבירה
21:24
94
00:11:13,230 --> 00:11:14,779
.תודה על הטרמפ
95
00:11:15,450 --> 00:11:18,342
.אל תודה לי
.אני לא שלחתי אותו
96
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
.המתינו כאן
97
00:11:54,886 --> 00:11:57,614
ג'ורג' ו. בוש
98
00:12:01,979 --> 00:12:03,833
ג'יי. אדגר הובר
99
00:12:07,893 --> 00:12:09,193
.היכנסו
100
00:12:19,515 --> 00:12:21,096
.סילחי לי. הם כאן
101
00:12:25,457 --> 00:12:29,177
.תודה שעזרתם לגרום לזה לקרות
.אני סוכנת מיוחדת אחראית וויטני
102
00:12:29,245 --> 00:12:31,205
.דנה סקאלי
?פוקס מאלדר, אני מניחה-
103
00:12:32,515 --> 00:12:34,244
,אני יודעת שזה מוזר
.אך ברוך שובך
104
00:12:34,245 --> 00:12:35,842
הצוות שלי ואני
.מעריכים את אמונך
105
00:12:37,518 --> 00:12:40,145
,מה שלא יהיה האמון
?מה אם לא אוכל לעזור לכם
106
00:12:40,271 --> 00:12:41,846
?או שיתגלה שהסוכנת שלכם מתה
107
00:12:42,598 --> 00:12:44,650
.העבר נותר בעבר
108
00:12:44,683 --> 00:12:46,391
אני מכירה את עבודתך
,על תיקי אקס כאן
109
00:12:46,481 --> 00:12:49,050
ואני מאמינה שאתה הסיכוי הטוב
.ביותר שיש למוניקה באנן כרגע
110
00:12:49,831 --> 00:12:51,234
?כמה זמן היא נעדרת
111
00:12:51,504 --> 00:12:52,991
.מיום ראשון בערב
112
00:12:53,392 --> 00:12:54,914
.כמעט שלושה ימים
113
00:12:55,841 --> 00:12:58,137
,אני יודעת שאת יודעת זאת
,אך לאחר 72 שעות
114
00:12:58,161 --> 00:12:59,703
קיים סיכוי זעום
.שהיא עדיין בחיים
115
00:12:59,742 --> 00:13:01,607
יש לנו סיבה זעומה
.להאמין שהיא בחיים
116
00:13:02,366 --> 00:13:04,761
אך עד כה, אין לנו
.ראיות סותרות
117
00:13:04,885 --> 00:13:06,538
.והעובדות נותנות לנו תקווה
118
00:13:07,242 --> 00:13:09,697
,זמן קצר לאחר שנעלמה
.מצאנו את זה
119
00:13:09,836 --> 00:13:11,131
.זרוע קטועה
120
00:13:12,938 --> 00:13:15,501
?היכן
.בערך 16 ק"מ מביתה-
121
00:13:15,587 --> 00:13:17,732
.אינני מבינה, זו זרוע של גבר
122
00:13:17,868 --> 00:13:20,669
יש התאמה לראיה שנמצאה
?בזירה הפשע או לידה
123
00:13:21,033 --> 00:13:22,353
?דם או רקמה
.דם-
124
00:13:22,852 --> 00:13:25,362
נמצא בחניה ועל כלי הגינה
.אשר מתאים לפצע
125
00:13:25,716 --> 00:13:28,475
?הובילו אתכם לכך
.כמו מחט בערימת שחת-
126
00:13:28,503 --> 00:13:30,542
על ידי מישהו הטוען
.שיש לו יכולות על טבעיות
127
00:13:30,723 --> 00:13:32,541
.ג'וסף פיצפטריק קריסמן
128
00:13:32,568 --> 00:13:35,328
.ואת חושבת שהוא רמאי
?מה גורם לך לומר זאת-
129
00:13:36,077 --> 00:13:37,272
.יכולת על טבעית
130
00:13:37,754 --> 00:13:39,588
...האב ג'ו היה
?האב-
131
00:13:40,176 --> 00:13:42,774
?הוא היה כומר
.קתולי-
132
00:13:43,207 --> 00:13:46,551
הוא התקשר אלינו בהפתעה שש שעות
...לאחר שדווח שמוניקה באנן נעדרת
133
00:13:46,797 --> 00:13:50,094
.טען שהיה לו חיזיון שלה
.קשר על טבעי
134
00:13:50,127 --> 00:13:52,738
?והוא אומר לכם שהיא בחיים
.זה נכון-
135
00:13:53,158 --> 00:13:54,858
?מצאתם קשר נוסף כלשהו
136
00:13:55,072 --> 00:13:57,562
למוניקה באנן? -לא, זו הסיבה
.ששלחתי להביא אותך
137
00:13:58,445 --> 00:14:00,913
אני צריכה לדעת שאיננו
...מבזבזים את זמננו. -ובכן
138
00:14:01,843 --> 00:14:04,634
.הוא אדם דתי
.אדם משכיל, ללא ספק
139
00:14:05,125 --> 00:14:08,249
הוא פעל מיד, לא אמר דבר
,על מנת לסנגר על עצמו
140
00:14:08,286 --> 00:14:10,021
,אין לו קשר לפשע
141
00:14:10,073 --> 00:14:12,737
את מבזבזת זמן, אלא שאת
.זמני ואת זמנם של הסוכנים שלך
142
00:14:13,006 --> 00:14:14,756
.ישנו ספק באמינות
143
00:14:14,779 --> 00:14:17,668
,אם אין לך סיבה להטיל ספק באדם
?אז מדוע להטיל ספק בחזיונותיו
144
00:14:17,741 --> 00:14:19,366
הוא לא הוביל אותנו
,למוניקה באנן
145
00:14:19,793 --> 00:14:21,800
הוא נתן לנו זרוע אדם
.מדממת בשלג
146
00:14:21,842 --> 00:14:24,414
.זהו לא מדע מדויק
,אם זה היה תלוי בי
147
00:14:24,415 --> 00:14:25,875
הייתי נמצא איתו
.במשך 24 שעות ביממה
148
00:14:25,916 --> 00:14:27,947
,הייתי איתו במיטה
.מנשק את התחת הקדוש שלו
149
00:14:32,013 --> 00:14:34,104
.האב ג'ו הוא פדופיל מורשע
150
00:14:38,232 --> 00:14:39,866
.אולי לא אכנס איתו למיטה
151
00:14:40,620 --> 00:14:44,393
ריצ'מונד, וירג'יניה
1:01
152
00:14:55,626 --> 00:14:56,669
?מהו המקום הזה
153
00:14:57,671 --> 00:14:59,870
.מעונות לסוטי מין מורשעים
154
00:15:00,745 --> 00:15:03,971
מעונות? -הם מנהלים את
.המתחם ומפקחים על עצמם
155
00:15:04,804 --> 00:15:07,427
האב ג'ו מתגורר כאן
.בהתנדבות עם שותפו לחדר
156
00:15:09,618 --> 00:15:11,610
פשוט הימנעו מלהיכנס
.לחדר הפעילות
157
00:15:24,982 --> 00:15:26,453
?ג'ו
158
00:15:27,269 --> 00:15:28,935
!אמור להם להיכנס
159
00:15:44,296 --> 00:15:45,404
?האב ג'ו
160
00:15:51,447 --> 00:15:53,772
,סילחו לי על הבלגן
.לא הצלחתי לישון
161
00:15:55,930 --> 00:15:57,618
.האב ג'ו, זהו פוקס מאלדר
162
00:15:57,875 --> 00:16:00,779
.בסדר
.הוא רוצה לשאול מספר שאלות-
163
00:16:00,972 --> 00:16:02,704
למען האמת, אני
.רוצה לשאול משהו
164
00:16:04,268 --> 00:16:06,380
?למה התפללת, אדוני
165
00:16:07,093 --> 00:16:09,080
.לגאולתה של נשמתי הנצחית
166
00:16:09,246 --> 00:16:11,046
אתה חושב שאלוהים
?שומע את תפילותיך
167
00:16:11,128 --> 00:16:12,451
?את חושבת שהוא שומע את שלך
168
00:16:12,754 --> 00:16:14,778
לא ביצעתי מעשי סדום
.ב-37 נערי מזבח
169
00:16:17,621 --> 00:16:18,990
.דרך ציורית לומר זאת
170
00:16:19,033 --> 00:16:21,644
.יש לי מילה אחרת אם אתה רוצה
.אני בטוח שיש לך-
171
00:16:22,465 --> 00:16:24,297
אני חייב להאמין
.שהוא אכן שומע אותי
172
00:16:24,845 --> 00:16:27,155
אחרת, מדוע שישלח
?את החזיונות הללו
173
00:16:27,241 --> 00:16:29,345
אולי זהו אינו אלוהים
.אשר שולח אותם
174
00:16:29,931 --> 00:16:31,405
.אתה קורא להם חזיונות
175
00:16:31,646 --> 00:16:32,766
?אתה רואה אותם
176
00:16:33,124 --> 00:16:35,715
במה שאתם יכולים
."לקרוא לו, "עיני רוחי
177
00:16:36,188 --> 00:16:37,248
?מה אתה רואה
178
00:16:50,221 --> 00:16:52,476
אני רואה את הבחורה
.המסכנה מותקפת
179
00:16:54,652 --> 00:16:56,689
.אני רואה אותה נאבקת
180
00:16:57,686 --> 00:16:59,248
.אני שומע כלבים נובחים
181
00:16:59,426 --> 00:17:00,515
?היכן
182
00:17:01,033 --> 00:17:02,336
.אינני יכול לומר
183
00:17:02,967 --> 00:17:05,883
.אך אתה רואה אותה בחיים
...לא, אך אני-
184
00:17:06,728 --> 00:17:08,791
.אני מרגיש שהיא בחיים
185
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
תוכל... להראות לנו
?כיצד אתה עושה זאת
186
00:17:27,050 --> 00:17:29,458
אינני יודע אם אוכל
.לעשות זאת כעת
187
00:17:32,567 --> 00:17:35,371
.אולי עדיף אם היא לא תהיה כאן
188
00:17:36,923 --> 00:17:38,515
אולי מה שאתה רואה הוא דרך
189
00:17:38,516 --> 00:17:41,609
לנסות לגרום לאנשים
.לשכוח מה אתה באמת
190
00:18:08,889 --> 00:18:10,566
!אלוהים אדירים, מאלדר
191
00:18:13,898 --> 00:18:16,325
הלך הניסיון לנשק את
.התחת הקדוש שלו
192
00:18:16,884 --> 00:18:18,143
.אני מצטערת
193
00:18:19,988 --> 00:18:23,892
הייתי רחוקה מהעסק הזה במשך
.זמן רב, או לא מספיק
194
00:18:23,950 --> 00:18:25,937
.לא, לא, היית טובה בפנים
195
00:18:26,575 --> 00:18:29,841
.היו לי רק שאלות ותו לא
,את דחקת בו, אתגרת אותו
196
00:18:30,444 --> 00:18:32,151
.כמו בזמנים עברו
197
00:18:34,143 --> 00:18:36,644
.כן, ובכן, הוא שרץ ושקרן
198
00:18:37,001 --> 00:18:39,590
,הוא יודע מי עשה זאת
.והם מספקים לו מידע
199
00:18:39,624 --> 00:18:41,180
.כלומר, תראה היכן הוא מתגורר
200
00:18:41,411 --> 00:18:43,181
...והזרוע הזו שהם מצאו
201
00:18:43,530 --> 00:18:47,731
,היא לא נקטעה במהלך מאבק
.היא נחתכה והוסרה בצורה נקיה
202
00:18:48,548 --> 00:18:51,774
ואמור לי, כיצד הוא הצליח
להוביל אותם הישר אליה
203
00:18:51,865 --> 00:18:54,538
ואין לו מושג קלוש
?היכן הקורבן נמצאת
204
00:18:55,065 --> 00:18:57,385
תגלה שני דברים ב-24
:השעות הקרובות
205
00:18:57,418 --> 00:19:01,777
,סוכנת מתה ושהבחור הזה
.האב ג'ו, הוא רמאי גדול מאוד
206
00:19:02,026 --> 00:19:03,720
.ייתכן שתהיי צודקת, סקאלי
207
00:19:04,721 --> 00:19:06,146
.ייתכן שתהיי צודקת
208
00:19:07,412 --> 00:19:08,902
?אך מה אם את טועה
209
00:19:16,398 --> 00:19:18,434
?מה אתה עושה
.אקח אותו לנסיעה-
210
00:19:18,786 --> 00:19:21,368
אראה עד כמה יכולותיו העל
.טבעיות של האב ג'ו אמיתיות
211
00:19:24,592 --> 00:19:27,359
.כן, ובכן... זה היה מהנה
212
00:19:27,966 --> 00:19:30,650
סקאלי, אף אחד לא יכריח
.אותך לשבת לידו
213
00:19:30,785 --> 00:19:32,889
תודה, אך כבר לקחו
.אותי לנסיעה
214
00:19:32,900 --> 00:19:34,585
בכל אופן, הוא לא
.רוצה שאתקרב אליו
215
00:19:37,876 --> 00:19:38,992
.אני רוצה אותך כאן
216
00:19:39,062 --> 00:19:40,600
.אלו לא חיי יותר, מאלדר
217
00:19:41,140 --> 00:19:43,392
סיימתי לרדוף אחרי
.מפלצות באפלה
218
00:19:43,599 --> 00:19:45,785
אני חושבת שגם אתה עשית
.את כל שהם ביקשו ממך
219
00:19:46,973 --> 00:19:48,738
אתה יודע, אף אחד לא אמר
.שאתה חייב להישאר כאן
220
00:19:51,134 --> 00:19:52,830
.האנשים האלו זקוקים לעזרתי
221
00:19:54,301 --> 00:19:56,020
.ובהחלט אוכל להיעזר בך
222
00:20:12,974 --> 00:20:16,272
סומרסט, מערב וירג'יניה
5:02
223
00:20:23,597 --> 00:20:24,842
?אנחנו מתקרבים
224
00:20:25,243 --> 00:20:26,461
.אמור לנו אתה
225
00:20:28,641 --> 00:20:30,950
אינני יודע, אין לי
.מושג קלוש היכן אנו
226
00:20:31,971 --> 00:20:34,885
זה בסדר. כל אחד
.עובד בצורה שונה
227
00:20:35,602 --> 00:20:37,181
?מי אתה, השוטר הטוב
228
00:20:38,267 --> 00:20:39,701
.אני הלא-שוטר
229
00:20:44,389 --> 00:20:45,964
.אינני מכיר את הילדה הזו
230
00:20:46,292 --> 00:20:48,135
...הסוכנת באנן שלכם
231
00:20:48,313 --> 00:20:50,450
.אין לי שמץ של הקשר
232
00:20:51,182 --> 00:20:53,680
,תמיד ישנו משהו
.לא משנה כמה קטן
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,136
?ומי מינה אותך להיות המומחה
234
00:20:58,709 --> 00:21:01,449
...חקרתי בעבר מספר מקרים
235
00:21:01,468 --> 00:21:04,099
העוסקים בתופעות לא
.מוסברות עבור הבולשת
236
00:21:05,004 --> 00:21:06,809
?אז אתה מאמין בדברים מסוג זה
237
00:21:08,768 --> 00:21:10,715
.בוא נאמר שאני רוצה להאמין
238
00:21:11,565 --> 00:21:14,863
.ואחותו נחטפה על ידי אי.טי
(חייזר מפורסם)
239
00:21:15,663 --> 00:21:16,671
?האם זה נכון
240
00:21:18,483 --> 00:21:19,954
.זה קרה לפני זמן רב
241
00:21:22,228 --> 00:21:23,520
.היא מתה
242
00:21:24,546 --> 00:21:26,748
.לא כך? אחותך
243
00:21:42,911 --> 00:21:44,293
.זהו המקום בו היא נחטפה
244
00:21:45,096 --> 00:21:46,225
.הסוכנת שלכם
245
00:21:46,573 --> 00:21:48,160
.זהו המקום בו היא הותקפה
246
00:21:49,083 --> 00:21:50,643
.אני רוצה שיראה את זירת הפשע
247
00:22:15,089 --> 00:22:16,555
...לא, זה
248
00:22:16,884 --> 00:22:18,117
.זה לא נכון
249
00:22:19,373 --> 00:22:21,452
.הבאתם אותי לבית הלא נכון
250
00:22:29,128 --> 00:22:31,121
.פשוט שלף זאת מהתחת
251
00:22:57,449 --> 00:23:00,595
היו כאן צוותי חדשות שסיקרו את
.הזירה, תמונות של השכונה
252
00:23:00,596 --> 00:23:02,164
היה יכול לזהות זאת
.דרך הטלויזיה
253
00:23:02,285 --> 00:23:04,486
?כן, אך... אך מדוע
254
00:23:05,017 --> 00:23:06,459
?מדוע
?מדוע עשיתם זאת-
255
00:23:06,528 --> 00:23:09,208
מדוע להתאמץ כל כך על מנת
?ליצור סיפור מפורט
256
00:23:09,349 --> 00:23:11,639
.כפרה. מחילה על חטאיו
257
00:23:11,666 --> 00:23:15,162
,הוא כתב הרבה מכתבים לותיקן
.התחנן לחזור לכנסיה
258
00:23:15,235 --> 00:23:17,531
דרך מוזרה להרשים
.את המושב הקדוש
259
00:23:18,435 --> 00:23:20,061
?קולו של אלוהים מדבר דרך אדם
260
00:23:20,062 --> 00:23:21,935
אני חושבת שזה היה קלף
.מנצח מספר פעמים
261
00:23:22,030 --> 00:23:23,655
?אז גם את חושבת שהוא אשם, מה
262
00:23:23,976 --> 00:23:25,529
אנו חייבים להתייחס
.אליו כאל חשוד
263
00:23:25,800 --> 00:23:27,676
.אך לא מצאתם קשר לפשע
264
00:23:27,681 --> 00:23:30,669
אל תחשוב שהסוכנים שלי יחדלו
.לחפש. והם חושבים שימצאו קשר
265
00:23:30,815 --> 00:23:32,684
.אך את לא, אחרת לא הייתי כאן
266
00:23:32,994 --> 00:23:35,265
כן, אינני הבחורה הפופולרית
ביותר בבולשת כרגע
267
00:23:35,266 --> 00:23:37,337
.מכיוון שקראתי לך, האמן לי
...כן-
268
00:23:37,609 --> 00:23:41,056
גם אני לא הייתי בדיוק
.מר פופולרי" בבולשת"
269
00:23:41,131 --> 00:23:43,052
.אך התמודדת עם מדיומים בעבר
270
00:23:43,758 --> 00:23:46,727
לות'ר לי בוגס, קלייד
.ברוקמן, ג'רלד שנאוץ
271
00:23:46,728 --> 00:23:50,667
עברתי על התיקים האלו, והעבודה
.הזו היתה... מרשימה מאוד
272
00:23:51,400 --> 00:23:53,935
כן, ובכן... אני
.רק חצי מהצוות
273
00:23:54,763 --> 00:23:56,949
.אך אני זקוקה לתובנותיך
274
00:24:07,470 --> 00:24:10,733
.היא ברחה. היא ניסתה להימלט
275
00:24:10,800 --> 00:24:13,507
.היו שני אנשים
.אך היא לא הצליחה
276
00:24:13,726 --> 00:24:16,517
הוא הפיל אותה לקרקע, זה
.קרה כאן, זה קרה ממש כאן
277
00:24:16,652 --> 00:24:18,943
.ואז הם הניחו אותה... מאחור
278
00:24:18,973 --> 00:24:21,786
?היכן
!במכונית. לא-
279
00:24:21,867 --> 00:24:24,221
זה היה טנדר, טנדר
.עם סימן עליו
280
00:24:24,254 --> 00:24:27,697
!אנו חייבים למצוא אותה
.כואב לה, כואב לה מאוד-
281
00:24:27,722 --> 00:24:29,887
!אמור לי היכן
!אינני יודע, אינני יכול לראות-
282
00:24:29,972 --> 00:24:33,041
אנו חייבים למצוא אותה! -אינני
!יכול לראות, אינני יכול לראות
283
00:24:38,519 --> 00:24:40,844
.מכיוון שהוא שולף את זה מהתחת
284
00:24:53,727 --> 00:24:55,081
?האב ג'ו
285
00:25:07,671 --> 00:25:08,858
.שלום, כריסטיאן
286
00:25:09,400 --> 00:25:11,511
.עיניך זוהרות מאוד הבוקר
287
00:25:12,342 --> 00:25:13,914
.שקעתי במחשבות
288
00:25:14,120 --> 00:25:15,456
?כן, על מה חשבת
289
00:25:15,875 --> 00:25:18,436
.כיצד אני עומד לצאת מכאן
290
00:25:20,323 --> 00:25:22,764
ובכן, אתה יודע, אני חושבת
.בדיוק על אותו הדבר
291
00:25:23,413 --> 00:25:26,178
?האם אוכל לצאת מכאן בקרוב
292
00:25:27,738 --> 00:25:29,795
?מה קרה? משהו הפחיד אותך
293
00:25:30,603 --> 00:25:34,177
.האופן בו האדם הזה מביט בי
294
00:25:35,230 --> 00:25:36,322
?איזה אדם
295
00:25:44,300 --> 00:25:45,502
.אל תפחד
296
00:25:54,667 --> 00:25:56,316
.בדיוק חיפשתי את אלו
297
00:25:56,855 --> 00:25:58,738
,רציתי לעבור עליהם בעצמי
298
00:25:58,774 --> 00:26:01,132
וגם על תוצאות הבדיקות
.החדשות שהזמנת
299
00:26:01,193 --> 00:26:05,254
,זה לא ממש תחום הפעולה שלך
.אבי, אלא של רופאיו הראשיים
300
00:26:05,638 --> 00:26:07,548
במסגרת תחום
פעילותי עליי לוודא
301
00:26:07,549 --> 00:26:09,919
שכל רופאיי מקבלים
...את ההחלטות הנכונות
302
00:26:10,246 --> 00:26:12,557
עבור המטופלים שלהם
.ועבור בית החולים
303
00:26:12,568 --> 00:26:14,281
אוכל לקבל את תוצאות
?הבדיקות, בבקשה
304
00:26:16,910 --> 00:26:19,072
אנו נמצאים כאן על
.מנת לרפא את החולים
305
00:26:19,567 --> 00:26:21,844
לא להאריך את
.היסורים של הגוססים
306
00:26:22,368 --> 00:26:24,965
קיימים מתקנים אחרים
.וטובים יותר עבור הילד
307
00:27:06,872 --> 00:27:09,093
בריכת מק'לארן
308
00:29:06,111 --> 00:29:07,412
!אני בסדר
309
00:29:07,896 --> 00:29:09,203
.הכל בסדר
310
00:29:42,874 --> 00:29:44,876
.אני יכול להרגיש אותך חושבת
311
00:29:46,720 --> 00:29:49,376
אני מצטערת. אינני
.מצליחה להירדם
312
00:29:53,424 --> 00:29:55,819
למען האמת, יש לי
.משהו קטן עבור זה
313
00:29:58,765 --> 00:30:00,677
?רק משהו קטן
314
00:30:00,712 --> 00:30:02,016
.תודה
315
00:30:03,375 --> 00:30:04,613
?מה קרה
316
00:30:09,230 --> 00:30:13,477
יש לי מטופל, ילד החולה
.במחלת מוח נדירה
317
00:30:14,207 --> 00:30:16,012
.והוא חולה מאוד
318
00:30:17,382 --> 00:30:19,539
מדוע לא סיפרת לי
?על כך לפני כן
319
00:30:22,067 --> 00:30:24,303
.חשבתי שיש משהו שאוכל לעשות
320
00:30:25,256 --> 00:30:26,373
?ואין
321
00:30:27,061 --> 00:30:30,126
...ובכן, ישנם
,טיפולים קיצוניים
322
00:30:30,183 --> 00:30:32,440
.אך אף אחד לא רוצה לדבר עליהם
323
00:30:33,387 --> 00:30:36,248
אפילו המומחים אומרים
.שאין דבר שאפשר לעשות
324
00:30:36,718 --> 00:30:38,093
...אין דבר פרט
325
00:30:39,591 --> 00:30:41,516
.אין דבר פרט להניח לו למות
326
00:30:44,547 --> 00:30:48,085
אז אני שוכבת כאן ומקללת את
.אלוהים על כל האכזריות שלו
327
00:30:50,195 --> 00:30:52,788
ואת חושבת שאלוהים
?לא ישן עקב כך
328
00:30:54,971 --> 00:30:58,146
מדוע להביא ילד לעולם
?רק על מנת לגרום לו לסבול
329
00:31:01,315 --> 00:31:04,800
,אינני יודעת, מאלדר
.יש לי קשר חזק לילד הזה
330
00:31:08,249 --> 00:31:09,561
?בן כמה הוא
331
00:31:12,415 --> 00:31:14,596
.אתה חושב שזה בגלל וויליאם
332
00:31:17,460 --> 00:31:21,305
אני חושב שבננו הותיר את שנינו
.עם ריקנות שלא ניתן למלאה
333
00:31:25,502 --> 00:31:26,975
.פשוט הירדמי
334
00:31:29,102 --> 00:31:31,166
הניחי לי לקלל את
.אלוהים לזמן מה
335
00:31:34,283 --> 00:31:35,603
.תודה
336
00:31:40,808 --> 00:31:42,544
!הזקן מגרד
337
00:32:01,503 --> 00:32:05,805
היה משהו מוזר בדו"ח
.הרעלים של הזרוע הקטועה
338
00:32:05,843 --> 00:32:06,941
?מה
339
00:32:07,592 --> 00:32:10,501
עברתי שוב על דו"ח
.הראיות של הבולשת
340
00:32:12,182 --> 00:32:14,693
וברקמה היו שאריות של סם אשר
341
00:32:14,758 --> 00:32:18,126
בדרך כלל ניתן לחולים
.המטופלים בעזרת קרינה
342
00:32:18,461 --> 00:32:21,484
כמו כן, היו שאריות של
.סם בשם אספרומזין
343
00:32:22,329 --> 00:32:23,626
?מדוע זה מוזר
344
00:32:26,568 --> 00:32:29,393
.אספרומזין הוא סם הרגעה לחיות
345
00:32:36,178 --> 00:32:37,580
.כעת אינני מצליח להירדם
346
00:32:41,889 --> 00:32:42,933
?מאלדר
347
00:32:43,051 --> 00:32:47,097
מדוע סם הרגעה לחיות נמצא
?בזרועו הקטועה של אדם
348
00:32:47,866 --> 00:32:49,749
אינני יכולה אפילו להתחיל
.להעלות השערות
349
00:32:50,298 --> 00:32:52,176
הוא אמר שהוא שמע
.כלבים נובחים
350
00:32:53,339 --> 00:32:54,439
?מי
351
00:32:54,588 --> 00:32:55,815
.האב ג'ו
352
00:32:58,257 --> 00:32:59,954
?מאלדר, מה אתה עושה
353
00:33:00,382 --> 00:33:02,369
האין זהו סם הרגעה
?שהיית נותנת לכלב
354
00:33:04,453 --> 00:33:06,141
.הוא רמאי, מאלדר
355
00:33:06,674 --> 00:33:08,860
הוא ממציא את החזיונות
,לכאורה האלו מראשו
356
00:33:08,861 --> 00:33:10,948
וכעת הוא גרם לך להיאבק
.על מנת לקשר ביניהם
357
00:33:10,973 --> 00:33:14,372
כאשר אני רואה אדם בוכה דמעות
של דם בזירת פשע שהוא מזהה
358
00:33:14,405 --> 00:33:17,542
מבלי שביקר בה מעולם, אני חייב
?להסתכן, מבינה מה אני אומר
359
00:33:17,739 --> 00:33:18,994
?דמעות של דם
360
00:33:19,896 --> 00:33:22,295
.כן, תכסיס מעולה
?כיצד את מזייפת זאת
361
00:33:28,139 --> 00:33:30,099
.הלו
?הלו. ד"ר סקאלי-
362
00:33:30,292 --> 00:33:31,335
.כן
363
00:33:31,463 --> 00:33:32,933
.דקוטה וויטני רוצה לדבר עימך
364
00:33:33,011 --> 00:33:34,322
?תוכל להמתין לשניה
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,418
.אני מצטערת שהתקשרתי בשעה כזו
?האם היתה פריצת דרך-
366
00:33:38,644 --> 00:33:39,799
?הם מצאו אותה
367
00:33:39,839 --> 00:33:41,461
אנו עוקבים אחר
.כיוון חקירה נוסף
368
00:33:41,867 --> 00:33:43,161
?אותו מקור
369
00:33:43,515 --> 00:33:45,050
.אותו מקור, חדשות טריות
370
00:33:46,613 --> 00:33:47,712
.זה כאן
371
00:33:47,913 --> 00:33:51,155
.זה כאן. פנה בהמשך. האסם
372
00:33:51,698 --> 00:33:55,006
שלוש שעות מאוחר יותר
373
00:34:00,000 --> 00:34:02,517
!עוד פעם אחת. 10 דקות
374
00:34:04,375 --> 00:34:05,745
?מצאתם אותה
.לא-
375
00:34:09,850 --> 00:34:10,998
?מה עשית
376
00:34:15,441 --> 00:34:16,802
.אמרת שישנן חדשות
377
00:34:17,531 --> 00:34:19,021
החדשות הן שהמדיום
שלנו הוביל אותנו
378
00:34:19,022 --> 00:34:20,954
בדיוק לאותו מקום
.שהוביל אותנו אליו בעבר
379
00:34:27,416 --> 00:34:28,826
.אתם תמצאו אותה
380
00:34:29,466 --> 00:34:31,106
.זה מה שאתה ממשיך לומר
381
00:34:32,167 --> 00:34:33,628
.אתם תמצאו גופה
382
00:34:33,876 --> 00:34:36,941
אתה ממשיך לומר לנו
.שהיא בחיים. -היא בחיים
383
00:34:37,311 --> 00:34:38,708
אנו יכולים להמשיך
.לעשות זאת כל הלילה
384
00:34:40,679 --> 00:34:42,391
האנשים האלו כבר
.סחוטים לגמרי
385
00:34:44,547 --> 00:34:46,235
.אני מצטערת שהבאנו אתכם לכאן
386
00:34:48,922 --> 00:34:50,954
!היי! בואו נזוז, חבר'ה
387
00:34:51,302 --> 00:34:54,632
!התאספו! בואו נזוז
!התאספו, רבותיי
388
00:34:54,706 --> 00:34:56,147
!הגיע הזמן לחזור הביתה
389
00:34:57,031 --> 00:34:58,436
.אמור לי
390
00:34:59,217 --> 00:35:00,579
.אמור לי מה אתה רואה
391
00:35:01,840 --> 00:35:03,649
.אני רואה פנים
392
00:35:05,913 --> 00:35:08,298
.אני רואה עיניים לוטשות מבט
393
00:35:08,938 --> 00:35:10,079
?מי
394
00:35:11,363 --> 00:35:12,510
?מי זו
395
00:35:13,348 --> 00:35:14,775
.זה לא ברור
396
00:35:16,208 --> 00:35:18,081
.כמו דרך זכוכית מלוכלכת
397
00:35:21,983 --> 00:35:23,269
.היא נמצאת שם
398
00:35:23,669 --> 00:35:24,937
.אני יודע זאת
399
00:35:31,820 --> 00:35:34,303
סקאלי, למה הוא מתכוון
?"ב-"כמו דרך זכוכית מלוכלת
400
00:35:35,184 --> 00:35:36,522
.מאלדר
?מה-
401
00:35:36,624 --> 00:35:37,849
!הפסק
402
00:35:38,103 --> 00:35:40,556
בסדר, הרגישי חופשיה
.לוותר כמו כל האחרים
403
00:35:40,835 --> 00:35:42,918
.זו איננה עבודתי יותר, מאלדר
404
00:35:42,985 --> 00:35:47,191
,לא, את צודקת, את צודקת
?את כמו הסוכנת שלי כעת, נכון
405
00:35:47,330 --> 00:35:48,539
.אתה צודק
406
00:35:49,344 --> 00:35:50,631
.זו אשמתי
407
00:35:51,193 --> 00:35:54,324
?למה את מתכוונת שזו אשמתך
.על כך שעירבתי אותך בכך-
408
00:35:54,526 --> 00:35:57,187
לא, לא. זה היה הדבר
.הנכון לעשות, סקאלי
409
00:35:57,212 --> 00:35:59,300
העניין איננו למצוא
.את סוכנת הבולשת
410
00:35:59,433 --> 00:36:01,483
העניין הוא שאתה מנסה
.להציל את אחותך
411
00:36:06,306 --> 00:36:07,928
.אחותי מתה
412
00:36:08,725 --> 00:36:10,955
.זה לא מנע ממך לחפש אותה
413
00:36:13,633 --> 00:36:16,211
מאלדר, עברתי הרבה
,שנים עימך בתוך זה
414
00:36:16,767 --> 00:36:19,446
,האמנת שאתה יכול להציל אותה
,אך אינך יכול להציל אותה
415
00:36:19,520 --> 00:36:21,174
.לא כעת ולא בעתיד
416
00:36:32,380 --> 00:36:34,256
אני צריך את האנשים
!האלו בחזרה
417
00:36:44,317 --> 00:36:47,308
?מה אתה עושה
.אני מנסה להתעלם ממך-
418
00:37:06,362 --> 00:37:08,158
!זהו המקום! זה כאן
419
00:37:12,407 --> 00:37:13,462
.זהו המקום
420
00:37:20,377 --> 00:37:21,907
.אנו צריכים אתי חפירה
421
00:37:35,318 --> 00:37:36,651
.זהו קרח מוצק
422
00:37:40,414 --> 00:37:41,710
.לא
423
00:37:42,090 --> 00:37:43,436
.זו זכוכית מלוכלכת
424
00:37:48,051 --> 00:37:49,226
?פנס
425
00:38:11,227 --> 00:38:13,048
.תזדקקו למשאבים
426
00:38:16,195 --> 00:38:19,754
אנו צריכים ציוד! מנסרי
!בטון ודחפורים
427
00:38:20,621 --> 00:38:23,493
.שניכם, עלו על הקשר
.שניכם, בואו איתי
428
00:38:33,539 --> 00:38:35,076
.אל תוותרי
429
00:39:09,100 --> 00:39:10,614
!בבקשה
430
00:39:10,977 --> 00:39:13,221
!הוציאו אותי מכאן
431
00:39:14,113 --> 00:39:15,243
!הצילו
432
00:39:15,892 --> 00:39:19,621
!הצילו! הוציאו אותי מכאן
433
00:39:20,532 --> 00:39:23,366
.בבקשה, לא אספר לאף אחד
434
00:39:24,443 --> 00:39:27,974
.לא אספר לאף אחד
.פשוט תנו לי לצאת
435
00:39:28,009 --> 00:39:29,444
.אני רק רוצה לחזור הביתה
436
00:39:29,793 --> 00:39:32,324
אני מצטערת שהתנגשתי בטנדר
.שלך. לא התכוונתי לעשות זאת
437
00:39:32,331 --> 00:39:35,441
לא התכוונתי להתנגש
...בטנדר שלו. לא התכוונתי
438
00:39:37,797 --> 00:39:39,143
!חכו! חכו
439
00:39:39,914 --> 00:39:42,469
!בבקשה! לאן? לא
440
00:39:47,122 --> 00:39:49,531
!?מהו המקום הזה
!?מי אתם
441
00:40:12,515 --> 00:40:14,951
.בבקשה. פשוט הוצא אותי מכאן
442
00:40:15,482 --> 00:40:16,920
.קום
443
00:40:17,652 --> 00:40:20,948
.בבקשה, אוכל לעזור לך
.פשוט הוצא אותי מכאן
444
00:40:22,811 --> 00:40:25,358
!הצילו
445
00:40:25,375 --> 00:40:26,932
8:08
446
00:40:27,013 --> 00:40:30,593
,אני חושב שאנו יכולים להחליט
,במצפון טוב וללא התנגדויות
447
00:40:30,747 --> 00:40:34,247
להעביר את המטופל
למתקן המתאים עבורו
448
00:40:34,280 --> 00:40:37,408
.ואנושי כלפי מצבו
.מצטערת-
449
00:40:40,278 --> 00:40:42,990
,כפי ששוחחנו, ד"ר סקאלי
בדיוק הודעתי
450
00:40:42,993 --> 00:40:46,581
לצוות ולרופאים את החלטת בית
.החולים לגבי כריסטיאן פירון
451
00:40:48,518 --> 00:40:50,216
?אני מצטערת, איזו החלטה
452
00:40:51,880 --> 00:40:54,645
להעביר את המטופל למוסד
453
00:40:54,681 --> 00:40:56,851
.אשר יתמודד עם טיפולו המקל
454
00:40:58,010 --> 00:41:00,313
.זה היה דיון, לא החלטה
455
00:41:00,360 --> 00:41:04,619
ובכן, זה נידון כאן בהרחבה
.ללא התנגדות מעמיתיך
456
00:41:05,142 --> 00:41:06,374
.אני מתנגדת
457
00:41:06,788 --> 00:41:10,223
ד"ר סקאלי, יש לך מטופל
.בעל מצב שאינו בר טיפול
458
00:41:11,009 --> 00:41:14,524
,כעת, זה עצוב ומצער מאוד
.אף אחד איננו חולק על כך
459
00:41:14,526 --> 00:41:16,907
.אך הוא המטופל שלי
ואם לא הגעת לכאן היום-
460
00:41:16,908 --> 00:41:18,859
,עם תרופה למחלת סנדהוף
461
00:41:18,927 --> 00:41:21,935
כולנו מבקשים שתניחי
.לילד למות בשלווה
462
00:41:26,709 --> 00:41:27,948
.תודה
463
00:41:29,163 --> 00:41:32,519
כעת, אני רוצה לסכם על מנת
.שנוכל לחזור לעבודתנו
464
00:41:33,103 --> 00:41:35,971
יש לנו את העניין האחרון לגבי
,מטופל שנמצא בטיפול נמרץ
465
00:41:35,972 --> 00:41:37,776
אני מאמין שזהו
.המטופל של ד"ר ווילר
466
00:41:37,777 --> 00:41:42,196
לאחר שאוטם שריר ליבו לא תפקד
.במהלך ניתוח... -ישנו טיפול
467
00:41:42,452 --> 00:41:44,677
.העניין סגור, ד"ר סקאלי
468
00:41:46,627 --> 00:41:48,010
.לא, הוא לא
469
00:41:50,321 --> 00:41:53,989
ניתן לטפל במחלה בעזרת
.טיפול מוחי של תאי גזע
470
00:41:54,264 --> 00:41:55,595
.אינך רצינית
471
00:41:56,329 --> 00:41:57,824
אל תעבירי את הילד
.דרך 7 מדורי גיהנום
472
00:41:58,060 --> 00:41:59,860
?היית עושה זאת אם זה היה בנך
473
00:42:00,180 --> 00:42:02,276
.הוא אינו בנה, והוא אינו בנך
474
00:42:02,469 --> 00:42:05,260
וזו איננה החלטה של
,הנהלת בית החולים
475
00:42:05,328 --> 00:42:06,811
.זו ההחלטה של רופאיו
476
00:42:07,487 --> 00:42:11,817
אם תרצה לערער על כך, תוכל
.לפנות לסמכות גבוהה יותר
477
00:42:12,669 --> 00:42:15,980
פניתי בעניין זה לסמכות
.הגבוהה ביותר, ד"ר סקאלי
478
00:42:19,264 --> 00:42:20,725
.כפי שאת צריכה לעשות
479
00:42:29,417 --> 00:42:33,051
קוונטיקו, וירג'יניה
10:20
480
00:42:44,531 --> 00:42:45,770
.קדימה, תעני
481
00:42:49,140 --> 00:42:50,498
.קדימה
482
00:42:53,217 --> 00:42:54,606
.קדימה, תעני
483
00:42:54,691 --> 00:42:58,191
טיפול בעזרת תאי גזע
484
00:43:06,427 --> 00:43:08,453
זו דנה סקאלי, אנא
.השאירו הודעה
485
00:43:08,745 --> 00:43:10,940
סקאלי, זה אני. אני משאיר
.לך הודעות כל הזמן
486
00:43:11,249 --> 00:43:12,602
:הנה מה שאני רוצה לומר לך
487
00:43:12,883 --> 00:43:16,213
ראשה של האישה בקרח אינו הראש
.של הסוכנת, לא של מוניקה באנן
488
00:43:16,248 --> 00:43:18,839
איננו יודעים מי היא ומדוע היא
שם, אך אך עד כה הוצאנו
489
00:43:18,872 --> 00:43:22,027
11 גפי בני אדם נפרדים
.מהקרח וטרם סיימנו
490
00:43:22,476 --> 00:43:24,178
,כל אחד נחתך גם בצורה נקיה
491
00:43:24,180 --> 00:43:27,656
התאמה מדויקת לקטיעה
.הקודמת בה הבחנת, סקאלי
492
00:43:27,994 --> 00:43:32,364
נראה כאילו מישהו זרק חלקי
.גופות לקרח ששם במשך חודשים
493
00:43:32,578 --> 00:43:34,020
.ייתכן שבמשך שנים
494
00:43:34,360 --> 00:43:36,449
.ונראה שאין דפוס לגפים
495
00:43:36,845 --> 00:43:39,536
גברים ונשים, כולן בעלי
.רקמה בריאה וללא מחלות
496
00:43:39,709 --> 00:43:41,275
.לפי המעבדה לזיהוי פלילי
497
00:43:41,714 --> 00:43:43,997
.וזה רומז לי שהם קורבנות
498
00:43:45,059 --> 00:43:48,066
אך הנה העניין... מה
.שאני צריך שתדעי
499
00:43:48,380 --> 00:43:50,941
מצאנו עוד שאריות של
.סם ההרגעה לחיות הזה
500
00:43:51,100 --> 00:43:52,884
אספרומזין. אינני יודע
,מהי המשמעות של זה
501
00:43:52,885 --> 00:43:54,533
אך אני מקווה
.שתצליחי להבין אותה
502
00:43:56,465 --> 00:43:58,024
?יש חדש
,לא, אינני מצליח להשיג אותה-
503
00:43:58,025 --> 00:44:00,880
,אך יש לזה משמעות
.זו פריצת דרך. אני מרגיש זאת
504
00:44:02,374 --> 00:44:03,726
,אתה מרגיש זאת
,האב ג'ו מרגיש זאת
505
00:44:03,727 --> 00:44:05,393
כל מה שאני מרגישה
.הוא ראשי מסתובב
506
00:44:05,441 --> 00:44:09,195
,את יודעת, זהו מקרה סדרתי
.תפתרי תריסרי מקרים
507
00:44:09,339 --> 00:44:11,528
כן, אך אינני מתקרבת
.למציאת הסוכנת שלי
508
00:44:11,695 --> 00:44:14,053
.אך אנו נמצא אותה
.אני יודע זאת
509
00:44:14,828 --> 00:44:16,380
ובכן, כנראה שהיא
.תצטרך לעמוד בתור
510
00:44:16,716 --> 00:44:19,003
.אני רואה פנים של אישה
511
00:44:19,006 --> 00:44:21,603
אישה נוספת, נחטפה
.מתוך מכוניתה
512
00:44:22,028 --> 00:44:23,532
...היא מוחזקת
513
00:44:24,322 --> 00:44:26,454
.בתוך קופסא, אני חושב
514
00:44:28,286 --> 00:44:30,159
?היא נמצאת עם מוניקה באנן
515
00:44:31,018 --> 00:44:32,397
.אינני יודע
516
00:44:32,459 --> 00:44:34,206
?האם זהו אותו אדם שחטף אותה
517
00:44:35,419 --> 00:44:36,721
.אני חושב שכן
518
00:44:36,756 --> 00:44:39,465
.כן. זהו אותו אדם
519
00:44:41,541 --> 00:44:44,988
אתה רואה זאת? או שאתה פשוט אומר
?לאנשים האלו מה שהם רוצים לשמוע
520
00:44:45,605 --> 00:44:48,372
.לא
.לא, אתה לא רואה זאת-
521
00:44:50,221 --> 00:44:53,081
.לא, זהו... זהו אותו אדם
522
00:44:58,095 --> 00:45:00,170
.אני רוצה מכונית
?לנסוע לאן-
523
00:45:00,171 --> 00:45:03,008
.אינני יודע עדיין
.אינני מאמין לזה-
524
00:45:03,099 --> 00:45:04,817
.זו היתה הבעיה שלך מההתחלה
525
00:45:05,766 --> 00:45:06,828
.אני יכולה להשיג לך מכונית
526
00:45:06,893 --> 00:45:10,685
ורשימת האנשים הנעדרים באזור
.ב-48 עד 72 השעות האחרונות
527
00:45:11,510 --> 00:45:15,745
סומרסט, מערב וירג'יניה
14:08
528
00:45:35,094 --> 00:45:37,301
.שלום
.שלום-
529
00:45:44,451 --> 00:45:47,647
,שריל קנינגהאם, בת 24
,לא הגיעה לעבודה אמש
530
00:45:47,649 --> 00:45:49,120
.לא חזרה גם לביתה
531
00:45:50,844 --> 00:45:52,505
.אין דם על כריות האוויר
532
00:45:52,718 --> 00:45:55,349
,חלון הנהג נשבר
,המפתחות בהצתה
533
00:45:55,577 --> 00:45:57,799
תאונה שניתן לשרוד
.אותה עם חגורת בטיחות
534
00:45:58,413 --> 00:46:00,936
,היא מתחילה לנסוע
,לוקחת קיצור דרך
535
00:46:01,065 --> 00:46:05,382
.מתעייפת, יושבת ונרדמת
.קורה כל הזמן
536
00:46:05,408 --> 00:46:08,447
פניה שמאלית די חדה עבור
,כביש כפרי ארוך וישר
537
00:46:08,478 --> 00:46:09,649
?אינך חושב כך
538
00:46:10,294 --> 00:46:12,370
?אך מדוע להסתפק בדעתי
539
00:46:38,015 --> 00:46:40,339
.אני מצטער, אינני קולט דבר
540
00:46:40,672 --> 00:46:41,987
!איזו הפתעה
541
00:46:42,624 --> 00:46:44,064
.איזו הפתעה
542
00:46:53,693 --> 00:46:56,038
אני חושבת שסיימנו
.עם האב ג'ו. -כן
543
00:47:04,226 --> 00:47:06,037
.עדיין לא סיימנו
?מה זה-
544
00:47:06,132 --> 00:47:07,747
.זהו צמיד זיהוי רפואי
545
00:47:08,053 --> 00:47:09,795
שמתי לב שגם הסוכנת הנעדרת
.שלכם ענדה אחד כזה
546
00:47:09,832 --> 00:47:11,033
?לשם מה
?מה אתה חושב-
547
00:47:11,034 --> 00:47:12,143
.בואו נפתח את תא המטען
548
00:47:15,899 --> 00:47:17,443
.זה לא יעזור לה הרבה
549
00:47:17,682 --> 00:47:18,932
.זהו תיק התעמלות
550
00:47:20,037 --> 00:47:22,985
.זהו בגד ים
.הוא קפוא לגמרי
551
00:47:25,589 --> 00:47:26,706
.כלור
552
00:47:26,742 --> 00:47:28,246
היכן הבריכה הציבורית
?הקרובה ביותר
553
00:47:40,292 --> 00:47:43,409
שלום. אנו מקווים
.שתוכל לעזור לנו
554
00:47:43,511 --> 00:47:45,203
?כולכם רוצים ארוניות
555
00:47:45,303 --> 00:47:47,466
לא, אנו מהבולשת, אנו רוצים
,להראות לך תמונה
556
00:47:47,467 --> 00:47:49,546
.אדוני, אם לא איכפת לך
?מדוע שיהיה לי איכפת-
557
00:47:50,722 --> 00:47:53,328
?אתה מכיר את האישה הזו
.תנו לי לראות-
558
00:47:54,809 --> 00:47:57,340
.כל הצעירים האלו נראים דומים
559
00:47:57,445 --> 00:48:00,776
?יש לך רשימה של הנכנסים
.כן, אני מנהל כזו בכל יום-
560
00:48:00,843 --> 00:48:03,623
.אני רוצה לראות את זו של אתמול
.זרקתי את זו של אתמול-
561
00:48:06,098 --> 00:48:07,494
!סלח לי, אדוני
562
00:48:07,605 --> 00:48:09,739
הוא לא יודע שזהו
?החלק של הנשים
563
00:48:16,102 --> 00:48:17,569
.שלום, כריסטיאן
564
00:48:18,982 --> 00:48:22,401
קבוצה גדולה של אנשים
?תטפל בך היטב היום, בסדר
565
00:48:25,678 --> 00:48:26,829
?מה
566
00:48:27,967 --> 00:48:30,135
.כעת את נראית מפוחדת
567
00:50:18,728 --> 00:50:20,409
.אנשים אומרים שירדתי למחתרת
568
00:50:23,572 --> 00:50:25,239
.אני מצטערת, מאלדר
569
00:50:30,315 --> 00:50:32,164
.הייתי חייבת להתרכז כאן
570
00:50:32,440 --> 00:50:33,690
?זהו הילד, נכון
571
00:50:35,013 --> 00:50:36,056
.כן
572
00:50:37,480 --> 00:50:39,386
.חשבתי שאין דבר שניתן לעשות
573
00:50:39,735 --> 00:50:41,940
.אני לוקחת סיכון גדול במשהו
574
00:50:43,447 --> 00:50:46,366
.הליך קיצוני וכואב מאוד
575
00:50:46,691 --> 00:50:48,894
.אמש אמרת שזו לא אפשרות
576
00:50:49,422 --> 00:50:52,151
.זה לא היה... אמש
577
00:50:52,771 --> 00:50:54,514
?מה שינה את דעתך
578
00:51:06,268 --> 00:51:07,988
?מתי תדעי אם זה הצליח
579
00:51:08,215 --> 00:51:12,621
,ישנה סדרת הליכים
.ולא אדע עד שכולם ייעשו
580
00:51:17,345 --> 00:51:19,726
.אך לא באת על מנת לדבר על כך
581
00:51:20,922 --> 00:51:22,433
.אישה נוספת נעדרת
582
00:51:24,144 --> 00:51:26,089
.היא נתנה לנו משהו להמשך
583
00:51:26,399 --> 00:51:28,784
היא והסוכנת הנעדרת
.שחו באותה הבריכה
584
00:51:29,292 --> 00:51:32,033
,גילינו שלסוכנת היתה ארונית שם
.אנו חושבים שעקבו אחריהן
585
00:51:32,070 --> 00:51:33,908
שתי הנשים ענדו
,צמידי זיהוי רפואיים
586
00:51:33,909 --> 00:51:36,627
ולשתיהן היה את אותו סוג
.דם נדיר, איי.בי שלילי
587
00:51:37,130 --> 00:51:40,836
,איברים הנאספים להשתלה
.כך הן הוצבו כמטרות
588
00:51:41,163 --> 00:51:43,512
תורמים ומקבלים צריכים
.את אותו סוג דם
589
00:51:43,801 --> 00:51:45,622
מישהו שמשתמש
.בבריכה הזו יודע זאת
590
00:51:45,677 --> 00:51:47,870
.שוק שחור. מישהו ממלא הוראות
591
00:51:48,032 --> 00:51:51,094
.ובכן, יש להם גישה
.מקבלים, בתי חולים
592
00:51:51,161 --> 00:51:54,751
זהו עולמך, סקאלי. הידע שלך
.יחסוך זמן, וזמן הוא אויבנו
593
00:51:54,788 --> 00:51:57,723
.אתה יכול להתחיל עם המובילים
.התקשר לפרקליט מחוז ריצ'מונד
594
00:51:57,789 --> 00:52:00,222
לא, לא, לא, אני צריך
.שתהיי עימי בזה
595
00:52:02,735 --> 00:52:04,788
.לא. לא, מאלדר
596
00:52:04,821 --> 00:52:06,997
כן, כן, את ביקשת ממני
,להיות מעורב, סקאלי
597
00:52:06,998 --> 00:52:08,613
וכעת אני מבקש ממך
.להישאר מעורבת
598
00:52:08,970 --> 00:52:10,146
...מאלדר
599
00:52:10,506 --> 00:52:13,080
,כבר עזרת להם
.פיצחת את המקרה עבורם
600
00:52:13,405 --> 00:52:15,294
?אולי תיתן לבולשת לרדוף אחריהם