1
00:00:02,802 --> 00:00:07,637
עם כל שנה שחולפת גוברות ההערכות
,שלנו שחיים אחרים ביקום קיימים

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,335
.וגדלה גם היכולת שלנו לאתר אותם

3
00:00:10,443 --> 00:00:13,742
מדענים מאמינים שיצירת קשר
עם ציוויליזציות אחרות

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,338
,אינה עוד בגדר חלום

5
00:00:16,449 --> 00:00:19,646
אלא אירוע טבעי שייתכן
,ויתרחש בעתיד הקיום האנושי

6
00:00:19,719 --> 00:00:23,052
אולי אפילו כשאנחנו נהיה
.עוד בחיים

7
00:00:27,827 --> 00:00:30,489
.תסלח לי -
.פנו דרך. תנו לה לעבור -

8
00:00:32,332 --> 00:00:36,962
?הסוכנת סקאלי
.אני הבלש רמפויסקי, משטרת אלכסנדריה

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,571
.תודה שהסכמת לעשות את זה

10
00:00:50,917 --> 00:00:52,976
?האם זה הוא

11
00:00:55,355 --> 00:00:56,549
.כן

12
00:01:09,936 --> 00:01:11,995
.הסוכנת סקאלי, שבי בבקשה

13
00:01:17,010 --> 00:01:19,877
,הסוכנת סקאלי, אנחנו ערכנו כבר דיון קצר

14
00:01:19,946 --> 00:01:23,746
אבל ספרי בבקשה מהו הדבר
?שבשבילו התאספנו, שרצית לספר

15
00:01:23,850 --> 00:01:25,545
.כן, אדוני

16
00:01:28,221 --> 00:01:30,018
,לפני ארבע שנים

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,528
ראש המחלקה בלווינס הציב אותי לעבודה
.בפרוייקט שכולכם מכירים כתיקי איקס

18
00:01:35,662 --> 00:01:40,292
מכיוון שאני רופאה ויש לי רקע
,נרחב במדע

19
00:01:40,366 --> 00:01:44,166
תפקידי היה לספק
נקודת מבט חוקרת

20
00:01:44,270 --> 00:01:47,569
,על טיב עבודתו של הסוכן מאלדר

21
00:01:47,674 --> 00:01:51,974
שחקירותיו אל תוך הפאראנורמאלי

22
00:01:52,078 --> 00:01:54,638
הונעו על-ידי אמונה אישית

23
00:01:54,848 --> 00:01:59,581
שאחותו נחטפה על ידי חייזרים
.כשהיה בן 12

24
00:01:59,853 --> 00:02:03,721
,הגעתי לפה היום, ארבע שנים לאחר מכן

25
00:02:04,090 --> 00:02:09,084
כדי לדווח לכם שלעבודתו של
.מאלדר אין תוקף או לגיטימציה

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,822
שדעתי המדעית היא

27
00:02:14,734 --> 00:02:19,296
,שהוא הפך
.במהלך השנים, לקורבן

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
,קורבן של תקוותיו המוטעות

29
00:02:24,511 --> 00:02:28,470
.משום שהאמין בשקר הגדול מכולם

30
00:02:33,531 --> 00:02:35,204
- תיקים באפלה -

31
00:02:42,963 --> 00:02:44,477
:שם הפרק
Gethsemane - 4X24

32
00:03:22,802 --> 00:03:26,203
.נפגוש את המדריך במחנה
.הוא ייקח אותנו למקום

33
00:03:26,272 --> 00:03:30,436
?הוא ראה את זה -
.הו כן, הוא אמר שזה בלתי ייאמן -

34
00:04:06,446 --> 00:04:09,381
?מתי נוכל לצאת לדרך -
?כלומר, ממש עכשיו -

35
00:04:09,449 --> 00:04:12,009
.אנו עלולים להיתקע בחושך אם נצא עכשיו

36
00:04:12,085 --> 00:04:16,021
אני מעדיף לישון אחרי שראיתי את זה
.מאשר לתהות  כל הלילה לגבי זה

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,456
.זה ידרוש קצת מאמץ -
.חיכיתי כל חיי ליום הזה -

38
00:04:19,525 --> 00:04:21,652
.בואו נעשה את זה

39
00:05:14,447 --> 00:05:16,506
?מה שלומכם

40
00:05:30,296 --> 00:05:32,059
.אלוהים אדירים

41
00:05:32,131 --> 00:05:34,224
.זה יפהפה

42
00:05:46,145 --> 00:05:48,010
.כן, אדוני

43
00:05:48,081 --> 00:05:52,313
מספר אירועים שהתרחשו לאחרונה האירו באור חדש
על ההוכחות הפיזיות והעובדתיות

44
00:05:52,418 --> 00:05:56,218
, שהיו מוכיחות את קיומן של חיים חוצניים

45
00:05:56,289 --> 00:06:00,419
הדבר שהיווה את בסיס אמונתו
.ונאמנותו של מאלדר לעבודה

46
00:06:00,493 --> 00:06:02,051
?אילו הוכחות עובדתיות

47
00:06:02,161 --> 00:06:04,595
,אדם מסויים יצר קשר עם הסוכן מאלדר

48
00:06:04,664 --> 00:06:09,966
אדם שחיפש הוכחות דומות לאלו
.שמאלדר חיפש

49
00:06:10,069 --> 00:06:13,061
,מכיוון שהסוכן מאלדר היה כל כך להוט למצוא הוכחות

50
00:06:13,172 --> 00:06:16,266
.הוא לא ידע שאותו אדם הטעה אותו

51
00:06:16,376 --> 00:06:20,676
הוא הולך שולל על-ידי
אחיזת עיניים מדעית

52
00:06:20,813 --> 00:06:25,682
.שמטרתה הייתה להנציח אמיתות שקריות
.השקר הגדול יותר

53
00:06:26,119 --> 00:06:29,452
,הגעתי לכאן היום כדי לחשוף את השקר הזה

54
00:06:29,589 --> 00:06:34,925
כדי להצביע את מנגנון ההטעיה
,ששאב אותנו אליו

55
00:06:36,229 --> 00:06:39,198
ולחשוף את האמת בנוגע
.לעבודתו של הסוכן מאלדר

56
00:06:52,512 --> 00:06:55,310
.היי -
?ואם כבר מדברים על ביל, הוא יגיע היום -

57
00:06:55,415 --> 00:06:57,940
?ערב טוב. לקחת את המעיל שלך

58
00:06:58,084 --> 00:07:00,075
.הנה הוא

59
00:07:01,487 --> 00:07:03,079
.היי

60
00:07:05,158 --> 00:07:06,682
.שלום, דיינה

61
00:07:06,793 --> 00:07:09,762
.תראי אותך -
.תראה אותך, אחי הגדול -

62
00:07:09,829 --> 00:07:13,959
.אני מצטער על האיחור
.הספינה שלי נתקעה בפקק תנועה

63
00:07:16,002 --> 00:07:20,029
?קיבלת את ברכת יום-ההולדת ששלחתי -
.כן. תודה שזכרת השנה -

64
00:07:20,106 --> 00:07:22,301
.פעם בעשור

65
00:07:28,414 --> 00:07:31,815
?איך את מרגישה, דיינה -
?אני בסדר. בוא לאכול, הא -

66
00:07:31,884 --> 00:07:33,647
.כן, אני גווע ברעב

67
00:07:44,530 --> 00:07:47,863
."אז התוכי אומר: "יש לי רק שאלה אחת

68
00:07:47,934 --> 00:07:50,664
"?מה התרנגולת עשתה פה"

69
00:07:53,239 --> 00:07:55,799
.אמא, אני אפתח עוד בקבוק יין -
.אוקיי -

70
00:08:04,350 --> 00:08:08,480
.אני מרגיש מעט מוזר. אני בטוח שגם את -
.לא, אני מצטערת -

71
00:08:08,588 --> 00:08:11,250
.אני מכיר את המשפחה שלכם כל כך הרבה שנים

72
00:08:11,357 --> 00:08:15,487
,אמך ביקשה שאבוא
.שאולי נדבר קצת

73
00:08:16,095 --> 00:08:19,622
אני יודע שעבר כל כך הרבה זמן
,מאז שדיברנו שנינו

74
00:08:19,699 --> 00:08:23,100
.בגלל שהתרחקת מהכנסייה -
...האב מקיו -

75
00:08:23,202 --> 00:08:26,501
,אבל עכשיו את חווה משבר אישי
,בריאותך בסכנה

76
00:08:26,606 --> 00:08:29,837
זה חשוב ועוזר לחזור בחזרה
.לאמונה הישנה שלך

77
00:08:29,909 --> 00:08:32,002
,האב מקיו

78
00:08:32,578 --> 00:08:37,038
,אני מעריכה את דאגתה של אמי, וגם את שלך

79
00:08:37,116 --> 00:08:40,882
,אבל אני מטפלת בסרטן
.ואני נזהרת ככל האפשר

80
00:08:40,987 --> 00:08:43,478
.האמונה יכולה לחזק אותך

81
00:08:47,059 --> 00:08:49,186
.לא הרגשתי צורך

82
00:08:50,129 --> 00:08:52,495
,יש לי כוחות

83
00:08:52,598 --> 00:08:56,932
.ואני לא מתכוונת לרוץ בחזרה עכשיו

84
00:08:57,837 --> 00:09:01,796
.אני לא בן אדם כזה
.אני אשקר לעצמי ולך

85
00:09:02,642 --> 00:09:04,337
.דיינה

86
00:09:04,544 --> 00:09:06,478
.טלפון

87
00:09:08,948 --> 00:09:11,007
.תסלח לי

88
00:09:17,189 --> 00:09:20,283
.הלו -
.זה אני. מצטערת להפריע לך בארוחה -

89
00:09:20,393 --> 00:09:23,885
?לא.. קרה משהו -
.אני צריך שתעזרי לי במשהו -

90
00:09:24,163 --> 00:09:27,894
מישהו בשם ארלינסקי יצר איתי
.קשר, הוא דיבר מהסמיתסוניאן

91
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
?יצר איתך קשר בנוגע למה

92
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
בנוגע למשהו שהוא מצא
.על הר בקנדה

93
00:09:32,805 --> 00:09:36,502
.אני מעדיף שלא לדבר על זה בטלפון
.תפגשי אותי בסמיתסוניאן

94
00:09:36,609 --> 00:09:39,100
?מתי -
.כמה שיותר מהר -

95
00:09:45,251 --> 00:09:47,310
.אני יוצאת לדרך

96
00:09:54,260 --> 00:09:57,991
.תתנצלי בשמי בפני אמך ואחיך
.אבל זה לא סבל דיחוי

97
00:09:58,197 --> 00:10:01,291
?זה בסדר. מי זה ארלינסקי

98
00:10:01,400 --> 00:10:05,496
,הוא אנתרופולוג פורנזי
.יצרתי איתו קשר לפני ארבע שנים

99
00:10:05,605 --> 00:10:09,006
הוא היה מעורב בשערוריית
,מיטוב תמונות של עבמי"ם

100
00:10:09,075 --> 00:10:11,509
.אבל הוא ממשיך לטעון שהוא חף מפשע

101
00:10:11,611 --> 00:10:14,136
?ומה אני עומדת לראות -
.אני לא אומר לך -

102
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
.אני רוצה שתחליטי בעצמך

103
00:10:18,851 --> 00:10:22,446
על סמך המשקעים שמצאנו בקרח

104
00:10:22,521 --> 00:10:25,456
שהגופה שאתם רואים
.בת יותר מ-200 שנים

105
00:10:25,524 --> 00:10:28,220
.היא נראית משומרת לחלוטין -
.כן -

106
00:10:28,294 --> 00:10:30,626
.אבל זה לא הגיוני. צריכים להיות סימנים של רקבון

107
00:10:30,696 --> 00:10:34,462
,אבל לפי המקום והתנוחה שבה מצאנו אותו
,בבקיע בסלע בגובה כזה

108
00:10:34,533 --> 00:10:37,559
ייתכן שזה פשוט קפא מהר מדי
.וגופו לא נרקב

109
00:10:37,703 --> 00:10:41,104
?וזה מתאים מבחינה גיאולוגית -
מצאנו אותו בתוך -

110
00:10:41,173 --> 00:10:44,301
.קרחון שכבר נדד מאז

111
00:10:44,377 --> 00:10:48,507
לפני 200 שנה אותו איזור
.היה בגובה הצמחייה והעצים

112
00:10:48,581 --> 00:10:51,106
.ייתכן שהאיזור הפשיר -
?מי מצא את הגופה -

113
00:10:51,183 --> 00:10:54,346
.צוות של ממפים קנדי שסרק את האזור

114
00:10:56,188 --> 00:11:00,955
.היה איתם גם קולגה שלי. בבקוק
.הם עדיין על ההר

115
00:11:01,060 --> 00:11:03,528
?מי עוד יודע על זה

116
00:11:03,629 --> 00:11:05,597
.אף אחד

117
00:11:07,533 --> 00:11:09,933
.ידעתי מה תהיה המחשבה הראשונה שלך

118
00:11:10,036 --> 00:11:13,437
?אבל בסנט אליאס
.המקום הזה רחוק מדי מכדי שזו תהיה מתיחה

119
00:11:13,506 --> 00:11:16,407
?אם כבר לארגן מתיחה, למה לא ללכת איתה עד הסוף

120
00:11:16,475 --> 00:11:22,505
,אני גם משתדל לא לקפוץ למסקנות
.אבל את תוצאות דגימות הקרח לא ניתן היה לזייף

121
00:11:22,648 --> 00:11:25,742
?האם יש לך את דגימות הקרח פה -
.כן. כן -

122
00:11:30,122 --> 00:11:32,852
.נלקחה דגימה אחת מכל צד של הגופה

123
00:11:32,925 --> 00:11:37,123
.הדגימות יצאו מדוייקות וזהות מסביב לגופה כולה

124
00:11:39,432 --> 00:11:43,368
אני מאמין בכנות שמה שמצאנו

125
00:11:43,469 --> 00:11:47,701
היא גופתו המלאה והשמורה
.של יצור ביולוגי חוצני

126
00:11:47,773 --> 00:11:49,866
.באופן מוחלט ולא ניתן לוויכוח

127
00:11:49,975 --> 00:11:53,911
.הוכחות שלא ניתן להשוות לשום דבר
.תצא עם הסיפור הזה לאור ואף אחד לא יאמין לך

128
00:11:53,979 --> 00:11:59,645
אותם אנשים שקברו את האמת הזו
.הם היחידים שיוכלו להוכיח שזה אמיתי

129
00:11:59,852 --> 00:12:01,717
.זו הסיבה שפניתי אליך

130
00:12:01,787 --> 00:12:04,881
אני צריך להוציא משם את הגופה הזו
.כדי שאוכל לוודא שהיא אמיתית

131
00:12:04,990 --> 00:12:09,290
,הגופה הזו היא הכל בשבילך
.הסוכן מאלדר

132
00:12:09,395 --> 00:12:13,491
.ההוכחה תהיה בידיים שלך -
?ומה אתה רוצה בתמורה -

133
00:12:13,599 --> 00:12:15,863
.אנחנו רק רוצים קרדיט

134
00:12:19,739 --> 00:12:23,197
?את חושבת שזה טיפשי -
.אין לי דעה, למען האמת -

135
00:12:23,275 --> 00:12:26,676
?אין לך דעה -
.זה הגביע הקדוש שלך, לא שלי -

136
00:12:26,746 --> 00:12:28,043
?מה זה אמור להביע

137
00:12:28,114 --> 00:12:32,949
,להוכיח לעולם את קיומם של חוצנים
.זו לא בדיוק המשאלה האחרונה שלי

138
00:12:38,491 --> 00:12:40,891
.זה לא עוד סתם חיפוש טיפשי שלי

139
00:12:40,960 --> 00:12:43,758
,אני סקפטי לגבי האיש הזה בדיוק כמוך

140
00:12:43,863 --> 00:12:48,766
אבל אם נצליח להוכיח שזה היה יצור
.חי, זה ישנה הכל

141
00:12:48,868 --> 00:12:54,534
.כל האמיתות הידועות לנו יתערערו
.אני לא מצליח לחשוב על תגלית חשובה יותר מזו

142
00:12:54,840 --> 00:13:01,109
.אבל אתה כבר מאמין, מאלדר
?למה אתה צריך את ההוכחה

143
00:13:01,180 --> 00:13:05,617
אם מישהו היה מוכיח לך שאלוהים
?אכן קיים, היית משתנה

144
00:13:05,684 --> 00:13:07,709
.רק אם מישהו היו מוכיח שהוא אינו קיים

145
00:13:07,820 --> 00:13:12,052
אז את חושבת שקיימת אפשרות
?שאמונה באלוהים היא אמונה בשקר

146
00:13:12,124 --> 00:13:15,787
.אני לא חושבת על זה, למען האמת
.אני לא חושבת שניתן להוכיח כזה דבר

147
00:13:15,895 --> 00:13:19,695
אבל מה אם היה אפשר? זו לא הוכחה
?ששווה לחפש

148
00:13:19,832 --> 00:13:23,928
או אולי פשוט קל לך
?להמשיך להאמין בשקר

149
00:13:24,036 --> 00:13:26,436
.אני לא יכולה לבוא איתך, מאלדר

150
00:13:26,505 --> 00:13:30,635
תוכלי לפחות לבחון את דגימות הקרח
?ולהגיד לי אם הן שקריות

151
00:13:30,709 --> 00:13:32,802
.זה כל מה שאני מבקש

152
00:13:37,550 --> 00:13:39,814
מה שלא הצלחתי לספר אז לסוכן מאלדר

153
00:13:39,885 --> 00:13:43,321
,היה משהו שרק גיליתי באותו הזמן

154
00:13:43,422 --> 00:13:49,122
היה שהסרטן שנתגלה אצלי זמן מה לפני כן
.שלח גרורות בגופי

155
00:13:49,662 --> 00:13:53,496
,הרופאים אמרו שאלא אם יתרחש נס

156
00:13:58,137 --> 00:14:02,631
בקצב שילך ויגדל מדי יום
.עד לסוף הבלתי-נמנע

157
00:14:40,479 --> 00:14:42,538
?בשביל מה זה

158
00:14:43,415 --> 00:14:47,351
?אני לא מכיר את האנשים האלה היטב. ואתה -
.מכיר אותם די טוב -

159
00:14:47,720 --> 00:14:51,656
אני אשאר פה לבד עד
.שתחזרו

160
00:14:51,724 --> 00:14:54,659
.אני מקווה שלא אצטרך להשתמש בזה

161
00:14:59,665 --> 00:15:02,600
.אני חושב שכדאי שתראה משהו

162
00:15:05,671 --> 00:15:10,370
חתכנו חלק צדדי של הקרח
.וראיתי פתאום משהו

163
00:15:10,442 --> 00:15:12,501
.פה

164
00:15:15,881 --> 00:15:18,247
?מה אתה חושב שזה

165
00:15:20,986 --> 00:15:24,285
.לא יודע
.זו יכולה להיות בועה, או נקודה חלשה בקרח

166
00:15:27,092 --> 00:15:30,289
.או שזה שימש ליצירת טביעה כלשהי
.מעין צינור משפך

167
00:15:30,396 --> 00:15:34,332
כדי לשפוך לשם נוזל, מלמעלה
.או מהצד

168
00:15:34,433 --> 00:15:36,526
?לשפוך מהיכן

169
00:15:37,703 --> 00:15:41,264
.אני לא יודע -
.אבל הזווית, זה לא הגיוני -

170
00:15:42,074 --> 00:15:44,133
.כן, אתה צודק

171
00:15:52,651 --> 00:15:56,314
.לא נדע עד שנוציא את זה משם

172
00:16:16,909 --> 00:16:20,709
ריכוז הברזל, צפיפות החומר
.ופרופילי הטמפרטורה כולם זהים

173
00:16:20,813 --> 00:16:24,044
ישנו מבנה צפוף של קריסטלים
,במרכז העליון של הדגימה

174
00:16:24,116 --> 00:16:27,017
.וזה תומך ברעיון הקפאון המהיר

175
00:16:27,086 --> 00:16:29,611
:בקצה ניתן לזהות חלקיקים ברורים של פחמימנים

176
00:16:29,688 --> 00:16:32,384
,בעיקר זיהום כתוצאה מדלק מטוסים
.כמו שמוצאים בכל מקום אחר

177
00:16:32,624 --> 00:16:36,993
?אבל לא בקרח עתיק -
.אל תטעי. זהו קרח עתיק בהחלט -

178
00:16:37,262 --> 00:16:41,631
,מצאתי בדגימה הזו שכבות של משקעים
.המקבילות לטבעות בעצים

179
00:16:42,234 --> 00:16:46,466
?אם כך, אף אחד לא חיבל בדגימה הזאת-
.לא. לא ממה שאני רואה לפניי -

180
00:16:47,606 --> 00:16:52,543
?אני יכול לשאול מדוע את בודקת את הדגימה הזו -
.סוכן אחר ביקש ממני  -

181
00:16:52,678 --> 00:16:55,670
?ידוע לך מהיכן היא

182
00:16:55,748 --> 00:16:58,444
?מאיזור יוקון. למה

183
00:16:58,550 --> 00:17:02,486
.מצאתי חומר תאי בתוך המטריצה בדגימה

184
00:17:02,588 --> 00:17:04,146
?של צמח או בעל חיים

185
00:17:04,223 --> 00:17:09,286
אני לא בטוח. אני הייתי מסווג
.את החומר ככימרה. מעין תאי כלאיים

186
00:17:09,395 --> 00:17:12,831
?הכלאה בין מה למה -
.כמו שאמרתי, אני לא יודע -

187
00:17:12,898 --> 00:17:16,231
?האם התאים האלו מתרבים -
.אני לא יודע גם את זה -

188
00:17:16,301 --> 00:17:19,998
הייתי רוצה לבדוק את התאים

189
00:17:20,072 --> 00:17:22,165
.כן. בבקשה

190
00:18:41,620 --> 00:18:45,989
.אמרת שמישהו יפגוש אותנו פה -
.כן, מדריך בשם רויסטון -

191
00:19:07,546 --> 00:19:08,672
.אני לא מבין

192
00:19:08,780 --> 00:19:14,241
. ארגנתי הכל מראש
.הוא יודע שהוא אמור לקחת אותנו לפסגה

193
00:19:15,087 --> 00:19:17,214
.אני לא יודע מה לעשות

194
00:19:24,463 --> 00:19:27,660
,אנו יכולים ללכת בכיוון העקבות
.זה בטח יוביל אותנו עד לאתר עצמו

195
00:19:27,766 --> 00:19:30,462
.אולי נפגוש אותו בדרכו למטה

196
00:19:45,117 --> 00:19:47,642
.מקום מוזר לעצור בו למנוחה

197
00:19:55,327 --> 00:19:57,386
.הוא נורה -
...אלוהים -

198
00:19:57,462 --> 00:20:00,488
?זה המדריך -
.כן -

199
00:20:42,841 --> 00:20:45,674
.תסלח לי, אני מחפשת את ד"ר ויטאליאנו

200
00:20:47,312 --> 00:20:50,076
?ד"ר ויטאלינו. הוא פה

201
00:20:50,148 --> 00:20:52,446
.לא, אני חושש שלא

202
00:20:52,851 --> 00:20:56,378
.קבעתי להפגש איתו פה
.אני קצת מאחרת, למען האמת

203
00:20:56,488 --> 00:20:58,285
.מצטער

204
00:22:39,958 --> 00:22:42,119
.או, אלוהים

205
00:22:42,227 --> 00:22:45,355
.כולם מתים. כולם נורו

206
00:22:50,635 --> 00:22:52,466
.בבקוק

207
00:22:56,975 --> 00:22:58,772
.הגופה

208
00:23:09,321 --> 00:23:10,879
.היא נעלמה

209
00:23:10,989 --> 00:23:12,923
.מישהו לקח אותה

210
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
.אף אחד לא ידע. לא סיפרנו לאיש

211
00:23:23,235 --> 00:23:27,331
.הייתה להם תקשורת רדיו
.ייתכן שניטרו את השיחות שלהם

212
00:23:35,514 --> 00:23:37,209
.מישהו שם עדיין חי

213
00:23:40,685 --> 00:23:43,654
.זה בבקוק -
.תשיג לי מים -

214
00:23:49,494 --> 00:23:52,258
.נראה שהוא נפגע מירייה

215
00:23:52,330 --> 00:23:54,958
.אבל זה לא נראה רציני. הוא לא מדמם

216
00:23:55,066 --> 00:23:57,227
?מי עשה את זה

217
00:23:57,302 --> 00:24:00,294
.הנה -
.הם לקחו את הגופה, בבקוק -

218
00:24:00,672 --> 00:24:03,163
.לא. קברתי אותה

219
00:24:03,442 --> 00:24:05,433
?היכן

220
00:24:33,205 --> 00:24:35,503
?דיינה

221
00:24:35,640 --> 00:24:38,108
?ביל.  מה אתה עושה פה

222
00:24:38,343 --> 00:24:41,506
אני הרמתי את הטלפון
.כשהתקשרו לאמא

223
00:24:41,613 --> 00:24:44,741
.הם אמרו שתצטרכי בגדים להחלפה

224
00:24:44,850 --> 00:24:47,148
?תודה. איפה אמא

225
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
.לא אמרתי לאמא שקרה משהו

226
00:24:55,827 --> 00:24:58,125
?אז מה באמת קרה

227
00:25:00,432 --> 00:25:04,493
.מישהו העיף אותי במדרגות
.אבל אני בסדר, למרבה המזל

228
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
.את לא בסדר, דיינה

229
00:25:12,477 --> 00:25:15,378
.אני יודע על הסרטן

230
00:25:17,649 --> 00:25:20,174
.ביקשתי מאמא שלא תספר לך -
?למה -

231
00:25:24,055 --> 00:25:27,024
.בגלל שזה אישי

232
00:25:29,461 --> 00:25:32,328
.בגלל שאני לא מעוניינת ברחמים

233
00:25:32,430 --> 00:25:35,831
.את חושבת שתצליחי לרפא את עצמך

234
00:25:35,901 --> 00:25:39,667
,אמא אמרה שהמחלה מחמירה

235
00:25:39,738 --> 00:25:43,936
.שהיא עברה לדם שלך

236
00:25:45,744 --> 00:25:50,613
?מה פתאום את מתרוצצת וחוטפת מכות
?את מנסה להוכיח שלא תמותי מבלי להלחם

237
00:25:50,682 --> 00:25:52,411
.בחייך, ביל

238
00:25:54,920 --> 00:26:00,085
?יש לך מושג מה עובר על אמא
?מדוע לא סיפרתי לה, לדעתך

239
00:26:00,158 --> 00:26:01,420
?אז מה אני אמורה לעשות

240
00:26:01,493 --> 00:26:05,623
אנחנו צריכים לקחת אחריות! לא רק
.על עצמנו, אלא גם על האנשים שמסביבנו

241
00:26:05,697 --> 00:26:10,157
רק בגלל שלא חשפתי את נשמתי
,לך או לאב מקיו או לאלוהים

242
00:26:10,268 --> 00:26:13,499
זה לא אומר שאני לא לוקחת אחריות
.על מה שחשוב לי

243
00:26:13,605 --> 00:26:16,802
?מה חשוב לך? מי חשוב לך? הבחור הזה, מאלדר

244
00:26:18,843 --> 00:26:22,438
?אם כך, היכן הוא דיינה
?איפה הוא בזמן שאת עוברת את כל זה

245
00:26:31,723 --> 00:26:34,283
.תודה שבאת

246
00:26:34,392 --> 00:26:36,451
...דיינה

247
00:27:51,236 --> 00:27:55,104
,אנחנו יכולים לבצע פה בדיקה מספיק טובה בינתיים
.כדי להסיר ספקות

248
00:27:55,206 --> 00:27:58,004
לא נדע דבר בוודאות
.ללא תיאורך פחמן

249
00:27:58,076 --> 00:28:01,102
לדעתי הפזיולוגיה של הגופה
.תוכל לרמוז לנו דבר או שניים

250
00:28:01,212 --> 00:28:06,616
במקרה פילטדאון גילו שמדובר על מתיחה רק
.לאחר 40 שנה, אחרי שביצעו בדיקת תארוך פחמני

251
00:28:06,685 --> 00:28:10,883
אם זו הייתה מתיחה, למה שמישהו
?יהרוג 6 אנשים על ההר

252
00:28:10,989 --> 00:28:15,153
נראה שמישהו אחר בטוח
.שלא מדובר במתיחה

253
00:28:19,631 --> 00:28:22,657
,חדר המדרגות שבדקנו עמוס מאוד

254
00:28:22,767 --> 00:28:26,828
חזרנו למעבדה ומצאנו
.ומצאנו סט טביעות אצבעות חבוי

255
00:28:26,905 --> 00:28:30,705
מצאנו התאמה חלקית לאלו שאיתרנו
.במרחק 4 סנטימטרים מטביעות האצבעות שלך

256
00:28:31,042 --> 00:28:33,567
?חיפשתם במאגר הפשיעה הארצי -
.כן -

257
00:28:33,645 --> 00:28:38,480
,אלו הטביעות של התוקף אך לצערי
.אין לו עבר פלילי

258
00:28:38,583 --> 00:28:40,881
.נסי במאגר הפדרלי

259
00:28:47,392 --> 00:28:50,623
?איך ידעת שהוא עובד ממשלה

260
00:28:50,695 --> 00:28:52,788
?היכן הוא עובד

261
00:28:54,199 --> 00:28:56,497
.ממש פה, בוושינגטון

262
00:28:56,601 --> 00:28:59,297
,מייקל קריצ'גאו, שירת בעבר בצבא ארה"ב

263
00:28:59,404 --> 00:29:03,340
והוא עובד כעת במחלקת המחקר
.של הפנטגון בוירג'יניה

264
00:29:07,045 --> 00:29:09,172
?זה הוא

265
00:29:24,229 --> 00:29:28,063
,אורך הגופה הוא 147 סנטימטרים

266
00:29:28,166 --> 00:29:32,159
.משקלה כשהיא ספוגה במים 24 ק"ג

267
00:29:37,642 --> 00:29:42,705
,ללא שיער על שכבת העור העליונה
.לעור מרקם כשל פיל, הגופה אינה מפיצה ריח

268
00:29:43,481 --> 00:29:47,247
,ישנם מספר פצעים על העור

269
00:29:47,318 --> 00:29:52,620
ככל הנראה בגלל נוכחותו של
.ברזל פוספט בקרח

270
00:29:52,891 --> 00:29:58,227
.מעבר לכך אין עוד צלקות או סימנים מזהים

271
00:29:58,296 --> 00:30:03,233
.היקף הראש הוא 64 סנטימטרים

272
00:30:03,434 --> 00:30:07,894
ישנן ארבע אצבעות בכל יד
.ושלוש בכל כף רגל

273
00:30:08,006 --> 00:30:10,668
.לא ניתן לקבוע מהו המין

274
00:30:12,043 --> 00:30:15,501
,העיניים שחורות וללא עפעפיים

275
00:30:16,447 --> 00:30:23,285
.ומכוסות בממברנה דקיקה, שאותה אסיר מיד

276
00:30:23,955 --> 00:30:26,856
השכבה התחתונה

277
00:30:26,925 --> 00:30:29,655
נראית מעט צמיגית

278
00:30:29,727 --> 00:30:33,424
וישנה רשת צפופה של
.ורידים לכל האורך

279
00:31:00,058 --> 00:31:02,925
בבחינה של החזה ניתן להבחין

280
00:31:03,027 --> 00:31:07,726
במה שנראה מאוד כמו
.מערכת לב-ריאות

281
00:31:07,832 --> 00:31:11,632
ניתן לזהות לב וריאות

282
00:31:11,703 --> 00:31:16,231
בתוך שכבה של מעין חוטים לבנים

283
00:31:16,307 --> 00:31:21,404
.שלא תואמת למבנה הפיזיולוגי האנושי

284
00:32:19,003 --> 00:32:21,597
.עצור. אני סוכנת פדרלית

285
00:32:21,673 --> 00:32:23,004
.עמוד במקום

286
00:32:32,417 --> 00:32:34,612
.מייקל קריצג'או

287
00:32:35,353 --> 00:32:37,651
.אתה במעצר

288
00:32:40,325 --> 00:32:43,055
.סמן לי היכן אתה

289
00:33:07,719 --> 00:33:09,846
.צא מהמכונית

290
00:33:09,921 --> 00:33:12,014
!עכשיו

291
00:33:14,258 --> 00:33:16,317
.זוז

292
00:33:25,236 --> 00:33:29,229
אל תירי בי, בבקשה. לא
.התכוונתי לפגוע בך. לא הייתה לי ברירה

293
00:33:29,307 --> 00:33:32,435
.ידיים על המכונית -
.אם תעצרי אותי, הם יהרגו אותי-

294
00:33:32,510 --> 00:33:37,311
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר -
.אותם אנשים שמנסים להרוג אותך -

295
00:33:37,415 --> 00:33:40,043
.האנשים שגרמו לסרטן שלך

296
00:33:54,365 --> 00:33:57,857
,נצטרך עוד לבצע בדיקת תרביות
.בדיקות וניתוחי ד.נ.א

297
00:33:57,935 --> 00:34:01,632
,יהיה חכם גם אם נבצע זיהוי חומרים
.ותיארוך פחמני

298
00:34:01,706 --> 00:34:05,107
.אבל, אם זה לא חוצני, אני לא יודע מה זה

299
00:34:10,014 --> 00:34:10,605
.מאלדר

300
00:34:16,587 --> 00:34:19,715
הם הצליחו להטיס את הגופה הקפואה
בעזרת הליקופטר

301
00:34:19,824 --> 00:34:22,054
,בכל הדרך הצדדית למרגלות ההר

302
00:34:22,126 --> 00:34:26,426
ואז חצו את הגבול הקנדי
.במשאית מצננת

303
00:34:26,497 --> 00:34:30,024
,אחרי שביצעו בדיקה פיזית קצרה ומוגבלת

304
00:34:30,101 --> 00:34:33,036
הסוכן מאלדר היה מוכן להאמין

305
00:34:33,104 --> 00:34:37,666
שהגופה אכן הייתה גופתו של
.יצור ביולוגי חוצני

306
00:34:37,742 --> 00:34:41,200
שהוא מצא סוף סוף את ההוכחה
,שחמקה ממנו

307
00:34:41,279 --> 00:34:45,272
הוכחה לא רק לגבי קיומם
,של חיים חוצניים

308
00:34:45,349 --> 00:34:47,909
.אלא גם לחטיפתה של אחותו

309
00:34:48,219 --> 00:34:51,916
,אבל האיש הזה, קריצ'גאו
?שכנע אותך שזה לא נכון. כיצד

310
00:34:52,023 --> 00:34:55,515
הוא סיפר לי
,בפירוט רב

311
00:34:55,626 --> 00:35:00,757
את האופן השיטתי שבו הסוכן מאלדר
,נוצל והוטעה

312
00:35:01,833 --> 00:35:06,770
,וכיצד אני, כשותפתו
,הובלתי באותה הדרך

313
00:35:06,838 --> 00:35:09,636
,איבדתי בת משפחה בגלל נאמנותי

314
00:35:09,707 --> 00:35:14,406
,ואובחנתי עם מחלה סופנית
שנודע לי ממנו שניתנה על-ידי

315
00:35:14,479 --> 00:35:17,778
אותם אנשים שהטעו ושיטו
.בסוכן מאלדר

316
00:35:17,849 --> 00:35:20,511
האם הצלחת לשכנע את הסוכן מאלדר
?בעובדות האלו

317
00:35:20,618 --> 00:35:26,989
הצלחתי רק לשכנע אותו להפגש איתי
.ולשמוע את הסיפור שאני שמעתי

318
00:36:07,565 --> 00:36:10,033
?מי זה, לעזאזל

319
00:36:10,568 --> 00:36:12,627
.ממש פה, פורק

320
00:36:16,274 --> 00:36:19,038
?איך הפציעה -
.אני אחיה -

321
00:36:21,646 --> 00:36:23,910
?מה קורה פה, בבקוק

322
00:36:26,284 --> 00:36:28,582
.סגור את הדלת

323
00:36:47,672 --> 00:36:50,334
?איפה מאלדר -
.התקשרו אליו -

324
00:36:50,441 --> 00:36:53,933
?והוא מאמין -
.הו, כן -

325
00:36:54,045 --> 00:36:56,536
.אם כך, אנחנו היחידים שיודעים

326
00:36:56,647 --> 00:36:58,478
.נכון

327
00:37:01,152 --> 00:37:03,177
,השקר בו אתה מאמין

328
00:37:03,254 --> 00:37:08,055
שאותו הם שכנעו אותך להאמין, הסוכן מאלדר

329
00:37:08,159 --> 00:37:11,617
הוא שישנם חיים אינטילגנטיים
מלבד אלו שלנו

330
00:37:11,696 --> 00:37:14,597
.ושנוצר קשר עם היצורים האלו

331
00:37:14,665 --> 00:37:18,032
?אז אתה אומר שזו מתיחה
?שכל זה תוכנן מראש

332
00:37:18,102 --> 00:37:23,472
.ואותך ניצלו כדי להנציח את השקרים -
?וכיצד אתה יודע את כל זה -

333
00:37:25,776 --> 00:37:28,267
.מעבודתי במשרד ההגנה

334
00:37:29,213 --> 00:37:31,807
,ראיתי מנגנון צבאי-מסחרי שלם מתנהל

335
00:37:31,882 --> 00:37:34,680
מנגון שפעל ללא השגחה בזמן המלחמה הקרה

336
00:37:34,785 --> 00:37:39,245
שמטרתו הייתה להסיט את תשומת הלב
ושהמשיך לפעול

337
00:37:39,323 --> 00:37:42,258
על-ידי ייצור הוכחות מזוייפות

338
00:37:42,326 --> 00:37:47,491
ששיכנעו מאמינים להוטים כמוך, שלא
.מוכנים להאמין שזה שקר

339
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
וכיצד קרה שנתקלת במקרה
?בסוכנת סקאלי

340
00:37:56,040 --> 00:37:58,065
.אני הייתי בדיוק כמוך, הסוכן מאלדר

341
00:37:58,142 --> 00:38:01,475
חשדתי בכל דבר, מלבד
.הדברים החשודים באמת

342
00:38:02,580 --> 00:38:06,812
.הייתי חלק מהתעמולה של משרד הבטחון במשך עשור

343
00:38:06,884 --> 00:38:12,015
אני יכול להראות לך תיעוד של המידע
.המטעה, עוד מתקופת מלחמת קוריאה

344
00:38:12,089 --> 00:38:15,217
?למה ניגשת אליי עכשיו
?למה לא לפני ארבע שנים

345
00:38:17,194 --> 00:38:19,662
.יש לי בן, והוא חולה מאוד

346
00:38:20,298 --> 00:38:22,493
.הוא לחם במלחמת המפרץ

347
00:38:28,439 --> 00:38:30,600
,השקרים עמוקים כל כך

348
00:38:30,675 --> 00:38:32,768
שהדרך היחידה להעלים אותם

349
00:38:32,843 --> 00:38:36,609
.הייתה ליצור משהו אפילו מדהים יותר

350
00:38:36,914 --> 00:38:39,041
.הם המציאו אותך

351
00:38:39,116 --> 00:38:42,984
,את היפנוזת הרגרסיה שלך
,את סיפור החטיפה של אחותך

352
00:38:43,054 --> 00:38:44,817
.את השקרים שסיפרו לאביך

353
00:38:44,889 --> 00:38:49,189
.רצית כל כך להאמין
?ומי יכולהיה להאשים אותך

354
00:38:49,260 --> 00:38:52,229
?וכל אלפי תצפיות העבמי"ם

355
00:38:52,296 --> 00:38:56,926
,מדובר על כלי תעופה, יותר סודי מסודי
.שתוכנן ונבנה כדי להזין את ההיסטריה

356
00:38:57,034 --> 00:38:58,524
?הוכחות לביולוגיות חוצניות

357
00:38:58,636 --> 00:39:02,629
מדובר על חריגות ביולוגיות
לא מסווגות, אבל כאלו שהתחרחשו

358
00:39:02,773 --> 00:39:04,638
.ובבוא היום המדע שלנו יוכל להסביר אותן

359
00:39:04,775 --> 00:39:09,439
?הגופה שמצאנו -
נוצרה מחומרים ביולוגיים -

360
00:39:09,547 --> 00:39:13,813
שהם התוצאה של הכלאה בין סוגי
.תאים שונים

361
00:39:13,884 --> 00:39:18,218
.הם נקראים כימרות
הם הוקפאו במקום במהלך שנה

362
00:39:18,289 --> 00:39:21,486
בתוספת חומרים שיכולים להסגיר
את גילה האמיתי

363
00:39:21,592 --> 00:39:24,993
ונשפכו למקומם בעזרת חור
.שנקדח בקרח שמעל

364
00:39:25,062 --> 00:39:29,055
אבל הם ידעו שנבדוק את גיל הגופה
.בעזרת תיארוך פחמני ונגלה שהיא מזוייפת

365
00:39:29,200 --> 00:39:32,397
.אתם אף פעם לא תצליחו לבדוק את הגופה -
?למה כוונתך -

366
00:39:32,470 --> 00:39:35,030
,אתה היית אמור רקלראות אותה

367
00:39:35,106 --> 00:39:39,907
,כדי שתאמין
כדי שסוף סוף תשתכנע

368
00:39:40,378 --> 00:39:42,972
.ותפרסם את הסיפור בציבור

369
00:39:45,249 --> 00:39:47,513
.האדם הזה משקר

370
00:39:49,787 --> 00:39:52,255
.אתה מוזמן לבדוק בעצמך, הסוכן מאלדר

371
00:39:52,456 --> 00:39:54,651
.הגופה נעלמה כבר מזמן

372
00:40:13,677 --> 00:40:15,474
?ד"ר ארלינסקי

373
00:40:20,351 --> 00:40:22,410
.היא נעלמה

374
00:40:25,356 --> 00:40:27,051
?מאלדר

375
00:40:29,360 --> 00:40:31,055
?מה

376
00:40:32,029 --> 00:40:34,224
.ארלינסקי. הוא מת

377
00:40:38,469 --> 00:40:40,562
.וגם האיש הזה

378
00:40:44,575 --> 00:40:47,169
?מי עשה את זה, מאלדר

379
00:40:48,145 --> 00:40:49,339
?מאלדר

380
00:40:49,447 --> 00:40:52,507
.הגופה שהייתה פה הייתה הוכחה
.בלתי אפשרי שזה היה משהו אחר

381
00:40:52,583 --> 00:40:55,916
:אבל אמרת בעצמך
.נדרשו עוד בדיקות

382
00:40:55,986 --> 00:41:00,889
.אבל דגימות הקרח היו אמיתיות
?איך ייתכן שהגופה שהייתה בקרח מזוייפת

383
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
החומרים שנמצאו בקרח

384
00:41:03,427 --> 00:41:06,919
הם בדיוק החומרים שהאיש
:הזה קריצ'גאו תיאר

385
00:41:07,031 --> 00:41:09,625
.תאי כלאיים, כימרות בתוך המטריצה

386
00:41:09,700 --> 00:41:12,533
האם אנחנו יודעים בוודאות שהתאים
?האלו אינם חוצניים

387
00:41:12,636 --> 00:41:16,470
...בדיוק כמו שהאיש הזה תיאר
.אי אפשר פשוט לנחש כזה דבר

388
00:41:16,540 --> 00:41:19,839
אני מצטערת מאלדר, אבל עם העובדות האלו
.לא ניתן להתווכח

389
00:41:19,910 --> 00:41:23,141
אלו עובדות שניתן להוכיח רק בעזרת
.השקרים שנוצרו כדי לתמוך בהן

390
00:41:23,247 --> 00:41:26,444
השקר היחיד הוא השקר שבו 
.מתעקש להאמין

391
00:41:27,918 --> 00:41:32,719
,אחרי כל מה שחוויתי וראיתי
.אני מסרב להאמין שזה שקר

392
00:41:33,257 --> 00:41:37,421
בגלל שקל יותר להאמין
?בשקר, לא כך

393
00:41:38,262 --> 00:41:43,222
מה לעזאזל האיש הזה אמר לך
?שאת מאמינה לסיפור שלו

394
00:41:44,535 --> 00:41:47,629
,הוא אמר שהאנשים שאחראים למתיחה הזאת

395
00:41:47,705 --> 00:41:49,764
,האנשים מאחורי השקרים

396
00:41:50,641 --> 00:41:54,042
.יצרו את המחלה שלי, כדי לגרום לך להאמין

397
00:42:09,527 --> 00:42:12,826
,אנחנו מדברים כמובן על יצורים אינטיליגנטיים

398
00:42:12,897 --> 00:42:16,264
.כאלו שדומים ליצורים הנעלים שאנחנו

399
00:42:16,333 --> 00:42:18,665
סביר מאוד להניח

400
00:42:18,736 --> 00:42:21,637
שאכן ישנן צורות חיים אינטילגנטיות

401
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
.בגלקסיות אחרות ביקום

402
00:42:24,441 --> 00:42:26,671
ואפילו סביר יותר להניח

403
00:42:26,744 --> 00:42:30,236
שרבות מצורות החיים האלו
.הרבה יותר אינטילגנטיות מאיתנו

404
00:42:30,314 --> 00:42:37,117
אני חושב שללא ספק, אנחנו חיים
ביקום מיושב

405
00:42:37,221 --> 00:42:39,246
.השוקק חיים בכל מקום

406
00:42:39,323 --> 00:42:42,258
כשנגלה את אופיין
,של פלנטות אחרות

407
00:42:42,326 --> 00:42:47,354
כשנגלה האם אכן יש 
,ציווילזציות אחרות בפלנטות נוספות

408
00:42:47,498 --> 00:42:52,902
נמצא הקשר אחר
.לחיים שלנו

409
00:42:53,170 --> 00:42:57,937
אני לא חושב שאנחנו צריכים לחכות
,עד שיתרחש מפגש כזה

410
00:42:58,042 --> 00:43:01,876
אלא שעלינו לעשות כל שביכולתנו
.כדי להתכונן לכך מראש

411
00:43:01,946 --> 00:43:07,714
אינני יכול לדמיין סיוט מפחיד יותר

412
00:43:07,818 --> 00:43:13,017
מאשר יצירת קשר עם 
יצורים נעלים יותר

413
00:43:13,090 --> 00:43:17,117
,או, אם תרצו
.עם טכנולוגיה מתקדמת יותר מרחבי היקום

414
00:43:22,099 --> 00:43:26,229
,היום בבוקר קיבלתי שיחת טלפון מהמשטרה

415
00:43:26,303 --> 00:43:30,137
ובה ביקשו ממני
.לגשת לדירתו של הסוכן מאלדר

416
00:43:31,075 --> 00:43:33,270
...הבלש ביקש ממני

417
00:43:35,813 --> 00:43:38,839
.הוא ביקש שאזהה את הגופה

418
00:43:39,316 --> 00:43:41,409
...הסוכנת סקאלי

419
00:43:51,295 --> 00:43:54,628
הסוכן מאלדר מת אתמול בלילה

420
00:43:54,698 --> 00:43:59,328
ממה שזיהיתי כיריית התאבדות
.מכלי הנשק שלו, בראשו