1
00:00:10,243 --> 00:00:13,303
!פוקס. תתעורר

2
00:00:14,147 --> 00:00:17,514
?סמנתה -
.הם ישמעו אותך -

3
00:00:19,386 --> 00:00:20,910
!היא הבת שלי

4
00:00:26,326 --> 00:00:28,317
!לא

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,802
!זו התינוקת שלי

6
00:00:43,410 --> 00:00:44,638
!תתרחק ממני

7
00:00:46,946 --> 00:00:49,346
.אני מפחדת פוקס.. אני מפחדת

8
00:01:45,939 --> 00:01:46,963
?הלו

9
00:01:47,040 --> 00:01:49,235
,סקאלי -
?מאלדר, מה השעה -

10
00:01:50,410 --> 00:01:51,536
.אני לא יודע

11
00:01:52,212 --> 00:01:54,077
?עכשיו חמש לפנות בוקר. אתה בסדר

12
00:01:54,581 --> 00:01:56,947
.אני חושב -
?היכן אתה -

13
00:01:59,686 --> 00:02:03,019
אני חושב שאני בחדר במלון
...בפרובידנס, אבל

14
00:02:03,456 --> 00:02:05,549
?איפה -
,רוד איילנד -

15
00:02:06,126 --> 00:02:07,388
?מה אתה עושה שם

16
00:02:07,560 --> 00:02:10,723
.אני לא יודע. יש דם מסביב ועליי

17
00:02:11,030 --> 00:02:13,999
?אתה פצוע, מאלדר -
,לא נראה לי -

18
00:02:17,003 --> 00:02:18,994
.אני חושב שזה לא הדם שלי

19
00:02:24,450 --> 00:02:25,452
- תיקים באפלה -

20
00:02:30,651 --> 00:02:33,229
:שם הפרק
-Demons-

21
00:03:41,187 --> 00:03:42,176
?מאלדר

22
00:03:57,637 --> 00:03:59,036
?אתה בסדר

23
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
.אני לא מצליח להתחמם

24
00:04:07,080 --> 00:04:09,071
.אתה בשוק

25
00:04:16,456 --> 00:04:18,390
.ייבש את עצמך

26
00:04:18,458 --> 00:04:20,449
.אני אביא לך שמיכה

27
00:04:27,934 --> 00:04:29,993
?יש לך בחילה -
.לא -

28
00:04:30,069 --> 00:04:32,060
?סחרחורות או כאבים

29
00:04:33,539 --> 00:04:37,908
. לא, אבל התעוררתי  הרצפה עם כאב ראש

30
00:04:38,344 --> 00:04:40,869
?היית לבד -
.אני חושב -

31
00:04:41,914 --> 00:04:45,111
.אני לא יודע
.אני לא זוכר.. כלום

32
00:04:45,752 --> 00:04:47,549
.עקוב אחרי האצבע

33
00:04:51,090 --> 00:04:53,786
?אתה יודע איזה יום היום

34
00:04:56,229 --> 00:04:59,289
?לא, איזה יום היום -
.ראשון -

35
00:04:59,365 --> 00:05:03,665
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר -
.הייתי בבית -

36
00:05:03,736 --> 00:05:05,397
.דיברתי איתך בטלפון

37
00:05:05,471 --> 00:05:07,735
.זה היה ביום שישי -
?אני מפה מיום שישי -

38
00:05:07,807 --> 00:05:12,176
.אני לא יודעת, אבל ארזת תיק לדרך
.לקחת בגדים להחלפה

39
00:05:16,115 --> 00:05:18,106
?קיבלת מכה בראש

40
00:05:18,184 --> 00:05:19,412
.לא

41
00:05:21,020 --> 00:05:24,217
?נטלת משהו -
.לא -

42
00:05:29,329 --> 00:05:32,457
?אתה בטוח שלא נחתכת -
.כן -

43
00:05:32,532 --> 00:05:34,523
?היכן הנשק שלך

44
00:05:36,002 --> 00:05:37,663
.אני לא יודע

45
00:05:47,513 --> 00:05:49,504
.שני כדורים חסרים

46
00:05:51,284 --> 00:05:53,411
.אני לא זוכר את זה

47
00:06:02,462 --> 00:06:05,625
.מאלדר, אני צריכה להסיע אותך לבית חולים

48
00:06:05,698 --> 00:06:10,601
.אתה צריך להיבדק על ידי נוירולוג
.סבלת מאירוע מוחי קשה

49
00:06:10,670 --> 00:06:14,731
זה יכול להיות זיהום ויראלי
.או סימנים ראשונים של דלקת המח

50
00:06:14,807 --> 00:06:17,605
,אם בוצע פשע כלשהו
.אני צריך לדעת

51
00:06:17,677 --> 00:06:21,545
מאלדר, הדבר הראשון שעליך
.לעשות זה לדאוג לעצמך

52
00:06:22,515 --> 00:06:24,346
.מאלדר, תקשיב לי

53
00:06:24,417 --> 00:06:28,217
,אנחנו נגלה מה קרה
.אבל אנחנו צריכים להבין את הסיבה לפני כן

54
00:06:28,287 --> 00:06:30,721
.אתה לא יכול להתעלם מסימנים כאלו

55
00:06:30,790 --> 00:06:34,556
,אם זה אירוע מוחי
.אתה עלול להתמוטט תוך שנייה

56
00:06:34,861 --> 00:06:37,625
?המפתחות שלך -
.לא -

57
00:06:47,473 --> 00:06:50,306
נרשמת למלון לבד
.בסביבות הצהריים של יום שבת

58
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
המנהל בדק ואין רישום שיחות יוצאות
.מהחדר. לא היו מבקרים

59
00:06:54,914 --> 00:06:57,883
?אז איך הגעתי לפה -
.נהגת -

60
00:06:58,951 --> 00:07:02,409
.הוא רשם את מספר לוחית הזיהוי של המכונית

61
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
?איפ ההמפתחות שמצאת

62
00:07:13,699 --> 00:07:14,927
.זו לא המכונית שלי

63
00:07:15,001 --> 00:07:18,164
.יש דם על ההגה, מאלדר

64
00:07:28,080 --> 00:07:32,141
.המכונית רשומה על שם דיוויד קסנדרה
.הכתובת היא פה באיזור פרובידנס

65
00:07:32,218 --> 00:07:33,207
?מי זו איימי

66
00:07:33,286 --> 00:07:35,686
.אני מתכוונת לגלות
.לפני כן אני אסיע אותך לבית חולים 

67
00:07:35,755 --> 00:07:38,053
.אסור לך להסתובב ככה

68
00:07:38,124 --> 00:07:41,890
לא. אם יריתי במישהו, אם השתמשו בנשק שלי
.וביצעו פשע, אני צריך לדעת

69
00:07:41,961 --> 00:07:45,920
.אתה לוקח סיכון גדול מאוד
.אני מתנגדת לזה

70
00:07:45,998 --> 00:07:48,558
.אני יודע, אבל זה סיכון שאני לוקח

71
00:08:40,453 --> 00:08:42,717
?אני יכולה לעזור -
?את איימי -

72
00:08:43,589 --> 00:08:44,886
.לא, היא לא פה

73
00:08:44,957 --> 00:08:49,189
?זה הבית של דיויד קסנדרה -
.זה הבית של דיויד ואיימי -

74
00:08:49,262 --> 00:08:51,958
?ומי את -
?אני העוזרת. מי אתם -

75
00:08:52,031 --> 00:08:53,498
.אנחנו מהבולשת

76
00:08:54,367 --> 00:08:56,130
?למה יש לכם את המפתחות של איימי
?קרה משהו

77
00:08:56,202 --> 00:09:01,469
?ייתכן. ניתן להשיג אותם -
.הם לא בבית. אני לא יודעת איפה הם -

78
00:09:01,774 --> 00:09:04,937
, הציור מאחוריך... 

79
00:09:06,579 --> 00:09:08,809
?אכפת לך אם אתקרב להסתכל

80
00:09:08,881 --> 00:09:09,870
.בבקשה

81
00:09:20,593 --> 00:09:23,153
?מי צייר אותו -
 . איימי- 

82
00:09:24,463 --> 00:09:27,364
?מאלדר, מה העניין -
.אני מכיר את הבית הזה -

83
00:09:27,433 --> 00:09:30,266
?איך -
.לא יודע. ראיתי אותו פעם -

84
00:09:32,905 --> 00:09:35,874
האם הבית הזה היה משמעותי
?לאיימי או לדיויד

85
00:09:35,942 --> 00:09:39,309
.זה נושא הציור האהוב עליה
.זה הבית שהיא גדלה בו

86
00:09:39,378 --> 00:09:41,869
.למען האמת, זה הדבר היחיד שהיא מציירת

87
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
.הייתי בבית הזה

88
00:09:59,165 --> 00:10:01,531
?מתי -
.אני לא יודע, אבל הייתי שם -

89
00:10:01,601 --> 00:10:03,831
?את יודע עוד משהו על הבית

90
00:10:03,903 --> 00:10:06,337
.זה בצי'פצ'ט -
?איפה זה -

91
00:10:06,405 --> 00:10:09,397
.זה במרחק 30 ק"מ מפה, על כביש 8

92
00:10:10,242 --> 00:10:14,303
להוריי היה בית קיץ שם
.כשהייתי ילד

93
00:10:33,265 --> 00:10:36,928
,אם היית פה, מאלדר
.זה לא היה לאחרונה

94
00:10:37,003 --> 00:10:40,370
,המקום נראה נטוש
.כל הצמחים עזובים

95
00:10:44,443 --> 00:10:45,774
?מאלדר

96
00:10:49,048 --> 00:10:51,141
?אתה שומע אותי

97
00:10:58,157 --> 00:11:01,149
?איך אתה יכול לעשות כזה דבר למשפחה שלך

98
00:11:18,010 --> 00:11:19,409
.אתה מרגל קטן

99
00:11:26,652 --> 00:11:28,085
?מאלדר

100
00:11:29,522 --> 00:11:31,353
?אתה שומע אותי

101
00:11:33,526 --> 00:11:36,359
?מה קרה -
. לא יודע. זה פגע בי פתאום-

102
00:11:36,862 --> 00:11:40,127
אחזת את הראש שלך
.כאילו כואב לך מאוד

103
00:11:40,533 --> 00:11:42,831
.לא הגבת בכלל

104
00:11:43,302 --> 00:11:45,429
?אתה זוכר את זה

105
00:11:45,504 --> 00:11:46,596
.לא

106
00:11:48,140 --> 00:11:50,938
.אני זוכר את מה שראיתי -
?למה הכוונה -

107
00:11:52,144 --> 00:11:57,605
היה לי פלאשבק ברור מאוד
.לילדותי.. רק שהייתי שם

108
00:11:57,683 --> 00:12:02,052
?אתה זוכר עוד משהו -
.לא, אבל זה היה אמיתי מאודl-

109
00:12:05,257 --> 00:12:07,418
.הלב שלך דופק בפראות

110
00:12:07,493 --> 00:12:09,461
?מה נראה לך שזה היה

111
00:12:09,528 --> 00:12:14,227
זה היה סוג של התקף, מעין הפרעה
.חשמלית קשה בגוף שלך

112
00:12:14,300 --> 00:12:20,068
,אני לא יודעת אם איבדת הכרה
.אבל סבלת בוודאות מהתכווצויות בלתי נשלטות

113
00:12:20,906 --> 00:12:23,431
.כמו סערה חשמלית במוח

114
00:12:24,343 --> 00:12:25,867
?ולמה זה קרה

115
00:12:25,945 --> 00:12:28,880
זה שמה שרופא מומחה
.יצטרך להגיד לך

116
00:12:28,948 --> 00:12:31,314
.אני מרגיש בסדר גמור עכשיו

117
00:12:35,121 --> 00:12:37,112
.מאלדר, אתה לא בסדר גמור

118
00:12:59,245 --> 00:13:01,110
.אני חושב שהייתי פה פעם

119
00:13:01,781 --> 00:13:03,976
?כשהיית ילד

120
00:13:04,049 --> 00:13:05,573
.אולי

121
00:13:05,651 --> 00:13:09,109
אני לא חושבת שגר פה מישהו
.כבר הרבה מאוד זמן

122
00:13:09,188 --> 00:13:11,179
.אני אבדוק למעלה

123
00:13:27,373 --> 00:13:28,670
.מאלדר

124
00:13:47,927 --> 00:13:50,191
.יש פצע ירי בלבה

125
00:13:55,034 --> 00:13:57,559
,זו בטח איימי קסנדרה

126
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
.ובעלה

127
00:14:41,347 --> 00:14:44,874
.הם רוצים לשאול אותך מספר שאלות
.הסברתי להם את המצב שלך

128
00:14:44,950 --> 00:14:47,009
.אתה לא חייב לדבר

129
00:14:47,086 --> 00:14:52,046
?את מתכוונת, כל עוד אין לי עורך דין -
.אני מסרבת להאמין שהיה לך חלק בזה -

130
00:14:52,124 --> 00:14:54,957
.הדם שלהם היה על החולצה שלי
.נעלמתי ליומיים

131
00:14:55,027 --> 00:14:59,521
.אני לא זוכר דבר ממה שעשיתי
.שני כדורים חסרים בנשק שלי 

132
00:14:59,598 --> 00:15:02,931
,היו לי המפתחות לבית שלהם
.המפתחות למכונית שלהם

133
00:15:03,002 --> 00:15:06,733
האם השם או.ג'יי סימפסון אומר לך
?משהו

134
00:15:08,440 --> 00:15:10,908
?איך אתה מרגיש, הסוכן מאלדר

135
00:15:11,310 --> 00:15:13,039
.אני מבולבל מעט

136
00:15:13,145 --> 00:15:16,273
השותפה שלך אומרת שאתה סובל
.מהתקפים

137
00:15:16,348 --> 00:15:18,839
.שהיה לך התקף כזה ממש פה בגינה

138
00:15:19,952 --> 00:15:22,079
?מה הביא אותך לבית הזה

139
00:15:22,154 --> 00:15:23,951
.אני לא יודע

140
00:15:24,757 --> 00:15:26,554
.אני חושב שהייתי פה כשהייתי ילד

141
00:15:26,825 --> 00:15:27,553
?אתה חושב

142
00:15:27,660 --> 00:15:30,754
להורים שלי היה בית קיץ ב
...בקוואנצ'טוג, אז

143
00:15:30,829 --> 00:15:34,094
אבל אינך יודע כלום על
?על דיוויד או איימי קסנדרה

144
00:15:34,166 --> 00:15:35,929
.לא זכור לי שפגשתי אותם

145
00:15:36,001 --> 00:15:38,196
אז הפעם הראשונה שראית אותם

146
00:15:38,270 --> 00:15:43,173
,הייתה כשנכנסת לבית הזה עם המפתחות שלהם
?ומצאתם אותם על הרצפה

147
00:15:43,242 --> 00:15:44,834
.זה מה שאני אומר

148
00:15:45,945 --> 00:15:50,439
,מצאנו הרבה עקבות וטביעות בבית
.חלקן עם דם

149
00:15:50,516 --> 00:15:53,280
.אנחנו נבדוק את הטביעות האלו, הסוכן מאלדר

150
00:15:53,352 --> 00:15:55,752
?זה הסיפור שאתה דובק בו

151
00:15:55,821 --> 00:15:57,152
.לבינתיים

152
00:15:57,489 --> 00:16:00,083
אולי תרצה לבוא לתחנת המשטרה
?ולפרט קצת יותר

153
00:16:00,159 --> 00:16:02,627
.המקום היחיד שהוא יגיע אליו הוא בית חולים

154
00:16:02,761 --> 00:16:06,356
.אוקיי.. אבל כולנו ניסע לשם ביחד

155
00:16:07,399 --> 00:16:09,993
.הסוכן מאלדר, אתה נוסע איתנו

156
00:16:14,073 --> 00:16:17,975
מאלדר, אני ממליצה לך
,לא להגיד דבר

157
00:16:18,043 --> 00:16:22,241
לפחות עד שאבדוק את הגופות 
. ואת דוחות הניתוח שלאחר המוות

158
00:16:37,029 --> 00:16:39,589
.איימי קסנדרה, נקבה לבנה

159
00:16:39,665 --> 00:16:42,862
.תעודת הלידה מעידה שהיא בת 62

160
00:16:43,302 --> 00:16:47,238
,משקלה 74 ק"ג
.גובהה 1.70 מטרים

161
00:16:47,873 --> 00:16:51,832
מבדיקה שטחית ניתן להסיק שהמוות נגרם
.כתוצאה מירי לחזה

162
00:16:51,910 --> 00:16:55,641
שאריות אבק שריפה ניתן למצוא  כעשר
.סנטימטרים מתחת לעצם הבריח

163
00:16:55,714 --> 00:16:58,945
.זה מעיד על כך שנורתה ממרחק קצר

164
00:16:59,018 --> 00:17:02,112
ניתן למצוא את סימן יציאת הכדור
.בשכמות

165
00:17:02,187 --> 00:17:04,655
.הרקמה שמסביב לפצע היציאה נראית קרוע ומשוננת

166
00:17:04,723 --> 00:17:07,920
.לא מצאתי סימנים של פציעות אחרות -
?האם ראית את זה -

167
00:17:07,993 --> 00:17:11,554
,זה נראה כמו פצע ישן
.מעין דקירה שטחית

168
00:17:11,630 --> 00:17:13,029
?אכפת לך

169
00:17:14,266 --> 00:17:16,791
?מה את מחפשת -
.אני לא בטוחה -

170
00:17:22,541 --> 00:17:25,135
?יש לך זכוכית מגדלת

171
00:17:25,210 --> 00:17:26,234
.תודה

172
00:17:30,816 --> 00:17:36,584
אני מבקשת שתבצע גם בדיקה של הראש
.ובדיקת רקמות

173
00:17:36,655 --> 00:17:39,988
.סיבת המוות של האנשים האלה ברורה -
,כן, אבל -

174
00:17:40,059 --> 00:17:43,551
מה שיותר מעניין אותי לגלות עכשיו
.היא הסיבה שבגללה הם מתו

175
00:18:01,914 --> 00:18:03,074
?מה זה

176
00:18:03,148 --> 00:18:07,244
?רעננת קצת את הזיכרון שלך
?רוצה לשנות את הסיפור שלך

177
00:18:07,319 --> 00:18:09,116
?לא. למה

178
00:18:09,588 --> 00:18:14,025
כי אני מחזיק ראיות לכך 
.שמה שסיפרת לנו אינו נכון

179
00:18:15,727 --> 00:18:17,820
.אני לא ממש אמרתי משהו

180
00:18:17,896 --> 00:18:20,729
אמרת שלא היית בבית ההוא
,מאז שהיית ילד

181
00:18:20,799 --> 00:18:23,267
.שלא הכרת את איימי או דיוויד קסנדרה

182
00:18:23,335 --> 00:18:26,634
ומה יש בשקית שמוכיח שאני
?שקרן

183
00:18:26,705 --> 00:18:29,503
.אני לא אומר שאתה משקר

184
00:18:29,575 --> 00:18:32,066
אני רוצה להאמין
,שהעדר הזיכרון שלך אמיתי

185
00:18:32,144 --> 00:18:36,240
.שרצחת שני אנשים מתוך התקף עיוור של טירוף

186
00:18:38,350 --> 00:18:40,841
?מה יש בשקית -
,זה לא הנשק שלך -

187
00:18:41,620 --> 00:18:46,421
שעל פי הבדיקות הבליסטיות 
,הוא ככל הנראה כלי הנשק

188
00:18:46,492 --> 00:18:52,795
בהסתמך על הקליעים שהוציאו משם
.ועל האופי של סוג היריה

189
00:18:59,204 --> 00:19:01,672
?האם כל זה מרענן את זכרונך

190
00:19:01,874 --> 00:19:02,966
.לא

191
00:19:06,612 --> 00:19:09,809
?אני יכול לראות מה בשקית -
.בבקשה -

192
00:19:19,491 --> 00:19:22,289
.ישנם שני סוגי דם על החולצה הזו

193
00:19:22,361 --> 00:19:26,695
,אחד של איימי קסנדרה
.השני של דיויד קסנדרה

194
00:19:26,765 --> 00:19:28,858
?החולצה הזו שלך, הסוכן מאלדר

195
00:19:31,637 --> 00:19:32,194
.כן

196
00:19:32,271 --> 00:19:37,903
אז אתה יכול להסביר כיצד דם של אנשים, שאתה טוען
?שאינך מכיר, הגיע לחולצה שלך

197
00:19:38,977 --> 00:19:40,205
.לא

198
00:19:43,482 --> 00:19:45,814
מה לגבי טביעות האצבעות 

199
00:19:45,884 --> 00:19:48,375
?בבית? הן שלי

200
00:19:49,488 --> 00:19:51,285
אתה לא תקבל ממני הודאה

201
00:19:51,356 --> 00:19:55,554
.כי אני לא יודע לענות על השאלות שלך
.אני לא זוכר

202
00:19:59,097 --> 00:20:03,124
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
,אם תוותר על זכות השתיקה

203
00:20:03,202 --> 00:20:07,366
כל דבר שתאמר ישמש נגדך 
.בבית המשפט

204
00:20:07,439 --> 00:20:11,967
יש לך את הזכות לשכור עורך דין
.שיהיה נוכח בזמן החקירה

205
00:20:12,044 --> 00:20:14,205
,אם אינך מעוניין בכך, או שאין ביכולתך לשכור
,עורך דין

206
00:20:14,279 --> 00:20:18,648
יישלח לך עורך דין
.ללא תשלום לפני החקירה

207
00:20:18,717 --> 00:20:22,448
האם אתה מבין את כל הזכויות
?שהקראתי לך

208
00:20:31,029 --> 00:20:32,223
.מאלדר

209
00:20:34,233 --> 00:20:36,133
.אני אוציא אותך מפה

210
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
.את רופאה, לא עורכת דין

211
00:20:38,170 --> 00:20:41,765
?הודאת במשהו -
.לא, רק בכך שאיני יודע כלום -

212
00:20:42,841 --> 00:20:46,572
,הבלש קרטיס
אני רוצה ליידע אותך על ראיות

213
00:20:46,645 --> 00:20:50,843
שיכולות לסתור את העובדה שמאלדר
.היה מעורב במקרה הזה

214
00:20:50,916 --> 00:20:53,544
?אילו ראיות -
.ראיות רפואיות -

215
00:20:53,619 --> 00:20:56,087
סקירת הרעלים של איימי קסנדרה

216
00:20:56,154 --> 00:20:59,749
מעידה על נוכחות של סם מרדים
.בשם קטמין בדמה

217
00:20:59,825 --> 00:21:02,726
?קטמין? זו לא תרופה ווטרינרית

218
00:21:02,794 --> 00:21:06,730
כן, אבל כשבן אדם בולע קטמין
.הוא יסבול מהזיות

219
00:21:06,798 --> 00:21:08,095
?אז

220
00:21:08,166 --> 00:21:12,193
אז נסעתי לבית החולים לקרוא את תוצאות
בדיקות הדם של הסוכן מאלדר

221
00:21:12,271 --> 00:21:15,763
וישנם סימנים של אותו החומר 
.בדמו

222
00:21:15,841 --> 00:21:18,605
?איך זה הגיע לשם -
.ככל הנראה, על ידי הזרקה -

223
00:21:18,677 --> 00:21:22,113
מצאתי פצע שנגרם על ידי מזרק
.על ירכה של איימי קסנדרה

224
00:21:22,180 --> 00:21:26,173
,אני חושבת שאם נבדוק אותך
.נמצא פצע זהה

225
00:21:26,251 --> 00:21:28,344
?הוזרק על ידי מי -
,אני לא יודעת -

226
00:21:28,420 --> 00:21:33,153
אבל המצאותו של חומר כזה בדם 
.יכולה להסביר את השיכחה וההתעלפויות

227
00:21:33,225 --> 00:21:36,353
בהתחשב במשקל
,של כל ההוכחות האחרות

228
00:21:36,428 --> 00:21:38,521
.אני חושב שזה הדבר היחיד שפצע הזריקה מסביר

229
00:21:39,464 --> 00:21:40,624
...סקאלי

230
00:21:41,667 --> 00:21:45,103
.את לא חייבת לעשות את זה -
.מאלדר, אתה חייב לעזור לי -

231
00:21:45,170 --> 00:21:48,139
אין שום דבר במקרה הזה שמוכיח
.שאתה אשם

232
00:21:48,206 --> 00:21:53,234
עד שמישהו יוכיח לי שאתה החזקת את הנשק
,שירה באנשים האלו

233
00:21:53,312 --> 00:21:57,214
כל שאר ההוכחות שמובילות אליך
.הן קלות ופשוטות מדי

234
00:21:57,816 --> 00:22:01,809
החומר שמצאתי בדם שלך
.כבר מציע אפשרויות אחרות

235
00:22:01,887 --> 00:22:04,720
?שמה? שחגגתי עם פנסיונרים 

236
00:22:07,893 --> 00:22:10,123
.אתם כולאים אדם חף מפשע

237
00:22:10,195 --> 00:22:15,690
ובכן, כך לפחות הוא לא יילך לאיבוד ליומיים
.ויעשה משהו מבלי לזכור אותו

238
00:22:51,670 --> 00:22:52,659
!ירייה נורתה

239
00:22:58,343 --> 00:23:01,107
!אני רופאה
!שמישהו יקרא לפרמדיקים

240
00:23:06,952 --> 00:23:08,112
.הוא מת

241
00:23:16,461 --> 00:23:18,588
!אני צריכה לדבר עם הבלש קרטיס

242
00:23:27,305 --> 00:23:31,332
האם לשוטר הזה הייתה היסטוריה של דכאון
?או מחלות נפשיות

243
00:23:32,277 --> 00:23:36,475
הוא הוצב מחדש לפני שנה 
.לעבודה משרדית

244
00:23:36,548 --> 00:23:42,282
שותפו הקודם דיווח שהוא מתעצבן בקלות

245
00:23:42,354 --> 00:23:44,379
.ושהוא נוטה לסלף את המציאות

246
00:23:44,456 --> 00:23:45,616
?למה הכוונה

247
00:23:45,690 --> 00:23:51,094
.החבר'ה היו צוחקים עליו
הוא מהאנשים האלו שמאמינים שחייזרים

248
00:23:52,130 --> 00:23:54,826
.קיימים, כל מיני דברים כאלו

249
00:23:57,169 --> 00:23:59,069
?אתה רואה את התמונות

250
00:24:00,739 --> 00:24:03,708
.כן -
?זה אומר לך משהו -

251
00:24:03,775 --> 00:24:05,174
?זה אמור להגיד לי משהו

252
00:24:05,677 --> 00:24:09,169
אני חושבת שזה ביטוי ברור
.של מחלה נפשית

253
00:24:09,781 --> 00:24:14,844
החזרה הקומפולסיבית
על גזירה של עצמו מתוך התמונות

254
00:24:14,920 --> 00:24:19,254
,גורמת לי להאמין שהוא לא רק האמין בסיפורים המוזרים
.הם גם השאירו בו טראומה

255
00:24:19,324 --> 00:24:24,193
אמרת לי שזה יסביר גם משהו
.בקשר לפשע ששותפך ביצע

256
00:24:29,935 --> 00:24:30,765
?מה זה

257
00:24:32,938 --> 00:24:34,428
.זו איימי קסנדרה

258
00:24:37,108 --> 00:24:42,171
גם לשוטר שלך וגם לאיימי קסנדרה
.היה סימן של זריקה בגולגולת

259
00:24:42,247 --> 00:24:47,310
מה שפצע את איימי קסנדרה חדר דרך 
.הגולגולת אל תוך מעטפת המוח

260
00:24:47,652 --> 00:24:50,314
?ואותו דבר היה אצל השוטר -
.כן -

261
00:24:50,422 --> 00:24:56,224
,אני חושבת שהשוטר הכיר את איימי קסנדרה
,וההתאבדות שביצע קשורה למותה

262
00:24:56,294 --> 00:25:00,663
וזה גורם לי לחשוב
.שאנחנו לא מתעסקים ברצח

263
00:25:00,732 --> 00:25:04,293
.זה משהו אחר
.אולי אפילו ברית התאבדות

264
00:25:04,369 --> 00:25:07,304
.את תצטרכי להוכיח את זה

265
00:25:36,434 --> 00:25:38,664
!לא את סמנתה

266
00:25:40,672 --> 00:25:41,832
!לא

267
00:25:41,907 --> 00:25:43,738
!לא את התינוקת שלי

268
00:25:54,219 --> 00:25:55,208
!סוהר

269
00:25:59,291 --> 00:26:01,282
!אני צריך לדבר עם מישהו

270
00:26:11,236 --> 00:26:15,696
,לפי סוהר הלילה
.הוא הפריע לכולם לישון

271
00:26:15,774 --> 00:26:19,574
.הוא דרש לדבר איתך
.השתתק לפני שעה בערך

272
00:26:19,644 --> 00:26:21,669
?הוא אמר בקשר למה

273
00:26:22,247 --> 00:26:25,876
אני חושב שהזכרונות שלו
.חוזרים אליו

274
00:26:34,025 --> 00:26:37,188
.אני צריכה לדבר איתו בפרטיות, אם אפשר

275
00:26:45,437 --> 00:26:49,305
.שמעתי שלא ישנת הרבה -
.אני לא הרגתי אותם -

276
00:26:49,374 --> 00:26:50,671
.אני יודעת

277
00:26:51,309 --> 00:26:55,803
אני חושבת שאספתי מספיק ראיות
.שיוכיחו שאתה חף מפשע

278
00:26:55,880 --> 00:26:58,906
?מאיפה -
.תוצאות הניתוח לאחר המוות -

279
00:27:00,051 --> 00:27:04,988
על החולצה שלבשת אכן
,יש את דם הקורבנות

280
00:27:05,056 --> 00:27:09,755
אבל האופן שבו הדם ניתז על החולצה
.לא מתאים לאופי היריה

281
00:27:09,828 --> 00:27:13,821
הבלש קרטיס אסף מספיק ראיות

282
00:27:13,898 --> 00:27:19,837
והוא יצהיר באסיפת עיתונאים
.שהם מתו כתצואה מרצח-התאבדות

283
00:27:19,904 --> 00:27:22,532
.אבל הייתי שם -
.כן -

284
00:27:23,775 --> 00:27:25,766
.ואני עדיין לא זוכר למה

285
00:27:25,844 --> 00:27:28,813
.אני חושבת שיש לי רעיון גם לגבי זה

286
00:27:28,880 --> 00:27:32,839
איימי קסנדרה האמינה 
.שנחטפה על ידי חייזרים

287
00:27:32,917 --> 00:27:36,546
?ואני יצרתי איתה קשר -
.כן, ככל הנראה -

288
00:27:36,688 --> 00:27:43,287
איימי טופלה בטיפול פסיכיאטרי
.ששיחזר לה אירועים מהעבר

289
00:27:44,129 --> 00:27:47,189
,הציורים הזהים שציירה
,שחזרו על עצמם

290
00:27:47,265 --> 00:27:49,859
.היו ביטוי של תוצאות הטיפול הזה

291
00:27:49,934 --> 00:27:53,233
?אבל למה שתירה בעצמה ובבעלה

292
00:27:53,304 --> 00:27:57,707
,אני לא יכולה להגיד בוודאות
אבל אם לשפוט לפי התאבדות דומה

293
00:27:57,776 --> 00:28:01,712
של שוטר
,שטופל באותה שיטה בדיוק

294
00:28:01,780 --> 00:28:06,046
אני מאמינה שהקורבנות סבלו
,מסינדרום ווקסמן-גשווין

295
00:28:06,117 --> 00:28:10,884
שהסימפטומים שלו הם הימצאות במעין מצב
.טרנס שמוביל לחלומות ברורים ומציאותיים מאוד

296
00:28:10,955 --> 00:28:14,721
,חלומות מפורטים מדי
.יותר ממה שהמוח שלנו מצליח לזכור

297
00:28:14,793 --> 00:28:20,663
זה נקרא גם סינדרום דוסטייבסקי
.מפני שהסופר הרוסי גם הוא סבל ממנו

298
00:28:20,732 --> 00:28:24,259
,מה עשיתי שם
?ולמה לא עצרתי אותם

299
00:28:24,335 --> 00:28:26,428
.אני לא יכולה להסביר את זה

300
00:28:26,504 --> 00:28:29,837
ארגנתי שהשימוע שלך
.יתבצע בעוד שעה בערך

301
00:28:29,908 --> 00:28:35,642
עד אז הבלש קרטיס ואני 
.נאסוף מספיק ראיות שיוכיחו שאתה חף מפשע

302
00:28:35,714 --> 00:28:37,841
.אני עדיין צריך לדעת למה

303
00:28:50,328 --> 00:28:53,820
זה המשרד של הפסיכולוג
.שטיפל באיימי

304
00:28:53,898 --> 00:28:57,698
?היית פה פעם -
.אני לא יודע, אבל מצאנו את המכונית שלי -

305
00:29:11,149 --> 00:29:13,640
.היא יושבת פה כבר כמה ימים

306
00:29:13,718 --> 00:29:15,413
?מה שמו של הפסיכולוג

307
00:29:20,925 --> 00:29:22,222
.שלום

308
00:29:22,393 --> 00:29:23,724
?ד"ר גולדשטיין

309
00:29:24,329 --> 00:29:26,422
?שמי פוקס מאלדר. נפגשנו פעם

310
00:29:27,432 --> 00:29:29,161
.אני לא חושב

311
00:29:29,467 --> 00:29:32,027
?פקידת הקבלה שלי אמרה שאתם מהבולשת

312
00:29:32,103 --> 00:29:36,096
כן, אנחנו חוקרים את מותם
.של איימי ודיויד קסנדרה

313
00:29:36,174 --> 00:29:37,903
?איימי טופלה אצלך

314
00:29:37,976 --> 00:29:40,103
.כן. שבו בבקשה

315
00:29:42,747 --> 00:29:45,215
.התעצבתי מאוד לשמוע על איימי

316
00:29:45,283 --> 00:29:50,983
אישה מוטרדת שהתמודדה על םקופה 
.קשה ומצערת בחייה

317
00:29:51,356 --> 00:29:54,450
אתה מתכוון לכך שהאמינה
?שנחטפה על ידי חייזרים

318
00:29:54,526 --> 00:29:59,122
,המושג הזה, נחטפים
למרות שאני מזהה את הסיפורים הדומים

319
00:29:59,197 --> 00:30:04,464
של אלו שחווים את החוויות
,ומאמינים בהן

320
00:30:04,536 --> 00:30:09,940
הטיפול שלי באיימי היה טיפול אגרסיבי
.שמטרתו למצוא זכרונות שנעולים בתת-מודע

321
00:30:10,008 --> 00:30:11,908
?למה הכוונה, אגרסיבי

322
00:30:11,976 --> 00:30:18,108
הטיפול שלי מעורר פולסים חשמליים
.במוח בעזרת אור וצליל

323
00:30:18,183 --> 00:30:22,415
האם השתמשת באותה שיטת טיפול
?גם שוטר בשם מייקל פיזיקאס

324
00:30:22,487 --> 00:30:23,511
?כן. מדוע

325
00:30:23,855 --> 00:30:26,346
.הוא ירה בראשו אתמול בלילה

326
00:30:26,424 --> 00:30:28,415
.או, אלוהים

327
00:30:29,627 --> 00:30:32,960
האם הטיפול הזה הוא טיפול
?מקובל ברפואה

328
00:30:33,031 --> 00:30:35,727
.זה טיפול בלתי קובנציונלי, אבל הוא אינו פולשני

329
00:30:35,800 --> 00:30:38,894
האם אתה מכיר את 
?סינדרום ווקסמן-גשווין

330
00:30:39,204 --> 00:30:39,863
.כן

331
00:30:39,971 --> 00:30:42,599
האם ידעת שאיימי קסנדרה
?סבלה ממנו

332
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
,ווקסמן-גשווין
,אם אתה מכירה באמת את הסינדרום

333
00:30:45,877 --> 00:30:51,474
.אינו בהכרח מצב הרסני
,איימי, אחרי שקיבלה את הטיפול שלי

334
00:30:51,549 --> 00:30:54,916
חוותה תקופה נפלאה של אושר
.ויצירתיות

335
00:30:54,986 --> 00:31:00,117
אבל לא ראית שום סימן שהעיד על כך 
?שהיא עלולה להתאבד

336
00:31:00,191 --> 00:31:01,249
!לא

337
00:31:01,926 --> 00:31:03,018
.כמובן שלא

338
00:31:03,094 --> 00:31:05,722
.אני עוסק במקצוע יותר מארבעים שנים

339
00:31:06,264 --> 00:31:11,258
,יש לי מוניטין אתי ומקצועי מושלם
.את מוזמנת לבדוק

340
00:31:11,336 --> 00:31:13,201
.אין צורך לבדוק

341
00:31:14,539 --> 00:31:15,972
.אני יודעת מה אתה עושה

342
00:31:23,481 --> 00:31:26,939
.הייתי פה פעם
.פגשתי את ד"ר גולדשטיין ביחד עם איימי

343
00:31:27,018 --> 00:31:32,115
הוא משקר בקשר לדברים נוספים. אני חושבת
.שהוא הזריק את הקטאמין לך ולאיימי

344
00:31:32,190 --> 00:31:37,059
אני חושבת שהוא טיפל בך
.וההתקפים האלו הם תוצאה של הטיפול

345
00:31:37,128 --> 00:31:39,028
.אני חושבת שאת צודקת

346
00:31:40,632 --> 00:31:45,331
למה שתעשה את זה? למה שתעשה משהו
?מסוכן ומשוגע כל כך

347
00:31:46,471 --> 00:31:47,802
?מאלדר

348
00:31:52,043 --> 00:31:53,032
!התינוקת שלי

349
00:31:57,749 --> 00:31:58,716
?מאלדר

350
00:32:01,753 --> 00:32:02,583
.אני בסדר

351
00:32:02,654 --> 00:32:08,615
לא. אסור לך להיות בעבודה. אתה צריך להיות
.במקום שבו מפקחים על המצב שלך

352
00:32:08,693 --> 00:32:12,026
אתה מהווה סכנה לעצמך
.וגם לי

353
00:32:12,597 --> 00:32:14,428
?אתה שומע -
.תני לי את המפתחות -

354
00:32:14,499 --> 00:32:17,332
אתה לא עושה שום דבר עד
.שהסימפטומים האלו יעברו

355
00:32:17,402 --> 00:32:20,098
סקאלי, אני לא רוצה שהסימפטומים האלו
.ייעלמו

356
00:32:20,171 --> 00:32:24,471
הסימפטומים האלו מעלים לי זכרונות
.מתת-המודע שלי

357
00:32:24,542 --> 00:32:27,705
האמת נמצאת שם
.וקיבלתי גישה אליה

358
00:32:27,779 --> 00:32:32,807
,מה קרה לאחותי, למה היא נלקחה
.הכל מתברר לי פתאום

359
00:32:32,884 --> 00:32:35,682
.אני צריך לדעת. תני לי את המפתחות -
?לאן -

360
00:32:35,753 --> 00:32:38,085
.לאמא שלי, בגריניץ

361
00:32:40,391 --> 00:32:43,019
.אוקיי. אבל אני נוהגת

362
00:33:00,211 --> 00:33:01,542
!פוקס

363
00:33:02,914 --> 00:33:04,575
.אני צריך לדבר איתך

364
00:33:04,649 --> 00:33:06,344
?מה קרה, פוקס

365
00:33:06,417 --> 00:33:08,647
.הסתרת ממני סודות

366
00:33:08,720 --> 00:33:11,518
?מה קרה לו -
.הוא עבר טיפולים -

367
00:33:11,589 --> 00:33:14,922
הוא מאמין שזה עוזר
.לו להזכר בדברים

368
00:33:15,426 --> 00:33:16,415
?להזכר במה

369
00:33:16,627 --> 00:33:19,755
אמרת שלקחו את סמנתה כי היית
.חייבת לבחור

370
00:33:19,831 --> 00:33:21,765
.אבל זה לא מה שקרה

371
00:33:22,233 --> 00:33:24,098
.לא את היית צריכה לבחור

372
00:33:25,436 --> 00:33:27,336
?מה אתה רוצה שאגיד

373
00:33:27,405 --> 00:33:32,399
אני רוצה לדעת מה קרה באותו לילה
.ואני רוצה לדבר איתך בפרטיות

374
00:33:41,853 --> 00:33:43,844
.הייתה לך מערכת יחסים איתו

375
00:33:44,255 --> 00:33:46,348
?מי -
.את יודעת מי -

376
00:33:46,724 --> 00:33:48,351
.האיש שעבד עם אבא

377
00:33:48,426 --> 00:33:51,554
האיש שהכריח אותך 
.לבחור בסמנתה

378
00:33:51,629 --> 00:33:53,893
לא, פוקס.. -
!כן -

379
00:33:53,965 --> 00:33:56,763
.את בגדת באבא שלי, בבעלך

380
00:33:56,968 --> 00:33:58,026
!אף פעם לא

381
00:33:58,236 --> 00:33:59,601
?כמה זמן זה נמשך

382
00:34:01,539 --> 00:34:05,407
?איך אתה מעז לבוא לפה ולהאשים אותי

383
00:34:05,476 --> 00:34:07,467
?מי מהם.. אבא שלי

384
00:34:07,712 --> 00:34:10,146
?מה אתה רוצה, להרוג אותו שוב

385
00:34:10,214 --> 00:34:14,173
.רק תעני על השאלה, אמא
!תעני לי השאלה

386
00:34:14,252 --> 00:34:18,951
אני אמא שלך, ואני לא אסבול 
!אף שאלה נוספת שלך

387
00:34:20,825 --> 00:34:22,486
.אתה מדמם, פוקס

388
00:35:16,848 --> 00:35:18,440
?מה עשית לי

389
00:35:19,250 --> 00:35:22,549
...אמרתי לך -
.ביקשתי ממך לטפל בי כדי שאזכר -

390
00:35:22,620 --> 00:35:25,555
.לא עשיתי שום דבר רע -
.ניקבת לי חור בראש -

391
00:35:25,623 --> 00:35:28,717
.סטימולציה חשמלית -
.הערת את הזכרונות שלי -

392
00:35:28,793 --> 00:35:31,660
.כן, כמו שרצית

393
00:35:31,729 --> 00:35:34,197
.ועכשיו אני רוצה שתסיים את העבודה שלך

394
00:35:40,638 --> 00:35:42,037
.תעשה את זה

395
00:36:02,126 --> 00:36:03,650
.אני רוצה לזכור

396
00:36:27,752 --> 00:36:29,014
.אתה מרגל

397
00:36:29,820 --> 00:36:31,378
?לא! פוקס

398
00:36:37,862 --> 00:36:38,760
.פוקס

399
00:36:39,430 --> 00:36:40,328
.אתה מרגל

400
00:36:41,499 --> 00:36:42,966
?איפה הם -
?למה -

401
00:36:46,003 --> 00:36:46,833
?פוקס

402
00:36:58,249 --> 00:36:59,716
!לא את סמנתה

403
00:37:00,718 --> 00:37:01,275
!פוקס

404
00:37:50,801 --> 00:37:55,465
.ד"ר צ'רלס גולדשטיין? אתה עצור
.השאר את ידיך במקום שאוכל לראות אותן

405
00:37:55,539 --> 00:37:58,303
.שמור את הכפפות האלו כראיות
.שמישהו יקריא לו את זכויותו

406
00:37:58,376 --> 00:38:01,004
.ידיים מאחורי הגב בבקשה

407
00:38:01,078 --> 00:38:03,569
?איפה הוא

408
00:38:03,781 --> 00:38:05,009
?מאלדר

409
00:38:14,925 --> 00:38:17,359
?איפה מאלדר -
.לא פה -

410
00:38:18,129 --> 00:38:19,687
?שאלתם את ד"ר גולדשטיין

411
00:38:19,764 --> 00:38:21,925
.הוא לא מדבר

412
00:38:24,101 --> 00:38:26,467
!עצרו את הרכב

413
00:38:26,537 --> 00:38:28,129
!חכו! חכו

414
00:38:29,740 --> 00:38:31,332
.פתח את הדלת האחורית

415
00:38:32,443 --> 00:38:34,070
?מה עשית לו

416
00:38:34,912 --> 00:38:38,678
.אני יודעת שהוא חזר לפה
.זה המקום היחיד שהוא יכל לחזור אליו

417
00:38:38,749 --> 00:38:40,341
?טיפלת בו

418
00:38:41,052 --> 00:38:42,576
!לעזאזל! תענה לי

419
00:38:43,120 --> 00:38:43,916
.כן

420
00:38:43,988 --> 00:38:47,048
?איפה הוא עכשיו -
.אני לא יודע לאן הוא הלך -

421
00:38:49,627 --> 00:38:51,527
?מה היה הדבר האחרון שאמר

422
00:38:51,595 --> 00:38:54,462
.הוא אמר שהוא הולך להפטר מהשדים

423
00:39:11,182 --> 00:39:12,740
?הסוכנת סקאלי -
.כן -

424
00:39:12,817 --> 00:39:14,478
.פרנק איימהוף

425
00:39:14,552 --> 00:39:16,019
?היי. הוא בפנים

426
00:39:16,287 --> 00:39:20,348
.ראיתי אורות נדלקים לפני כמה דקות
.יש מישהו בפנים

427
00:39:20,424 --> 00:39:23,257
.הגענו לפה מיד אחרי שהתקשרת -
.הבנתי -

428
00:39:23,761 --> 00:39:28,061
האיש שבפנים חמוש. הוא סוכן פדרלי
.שזקוק לטיפול רפואי דחוף

429
00:39:28,132 --> 00:39:31,260
.הוא לא עצמו
.אני אכנס לשם עכשיו

430
00:39:31,335 --> 00:39:37,205
,אם בשלב כלשהו הוא יברח מהבית
. אתה חייב ליידע את השוטרים שלך לא לירות בו

431
00:40:26,190 --> 00:40:27,418
?מאלדר

432
00:40:27,958 --> 00:40:29,858
.תעזבי אותי, סקאלי

433
00:40:43,808 --> 00:40:45,241
.מאלדר, זו אני

434
00:40:46,911 --> 00:40:48,401
.סקאלי, תניחי לי

435
00:40:55,486 --> 00:40:56,043
.פוקס

436
00:41:11,101 --> 00:41:13,729
.הכל.. מתברר לי עכשיו

437
00:41:13,838 --> 00:41:15,169
.תוריד את הנשק

438
00:41:15,239 --> 00:41:17,002
.לא, אל תעצרי בעדי

439
00:41:17,274 --> 00:41:18,707
.בבקשה, מאלדר

440
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
!תתעורר! פוקס

441
00:41:22,580 --> 00:41:24,514
!לא! היא התינוקת שלי

442
00:41:31,088 --> 00:41:33,613
.אני מפחדת.. פוקס. אני מפחדת

443
00:41:36,260 --> 00:41:37,750
!תתרחקי

444
00:41:39,196 --> 00:41:40,561
?אתה תירה בי

445
00:41:42,032 --> 00:41:44,091
?זה כל כך חשוב לך

446
00:41:46,270 --> 00:41:50,764
.מאלדר, תקשיב לי
.טיפלו בך עם סם שגורם להזיות

447
00:41:50,841 --> 00:41:54,277
אתה לא יודע אם הזכרונות האלו
.הם באמת שלך

448
00:41:56,247 --> 00:41:59,307
.זו לא הדרך לאמת, מאלדר

449
00:42:01,318 --> 00:42:03,786
.אתה חייב לסמוך עליי -
!תשתקי -

450
00:42:05,523 --> 00:42:06,785
.תוריד את הנשק

451
00:42:17,268 --> 00:42:18,360
.תניח לנשק

452
00:42:21,839 --> 00:42:24,433
!יריות נורו! זוזו

453
00:43:04,848 --> 00:43:09,012
לאחר שהוכחה חפותו
,במקרה של דיוויד ואיימי קסנדרה

454
00:43:09,086 --> 00:43:14,080
הסוכן מאלדר עדיין לא זוכר
.מה הוביל למותם

455
00:43:15,025 --> 00:43:19,962
ההתקפים שוכחים עם הזמן ואין סימנים 
,לנזק מוחי קבועי

456
00:43:21,031 --> 00:43:25,365
אבל אני חוששת שהחוויה הזו תשפיע עליו
.לאורך זמן

457
00:43:27,237 --> 00:43:32,072
הסוכן מאלדר עבר טיפול 
,בתקווה לקבל את עברו בחזרה

458
00:43:32,142 --> 00:43:38,081
,קיווה שאם ייזכר
,יצליח להבין סוף סוף את הנתיב שבו הוא נמצא

459
00:43:38,148 --> 00:43:42,642
,העובדה שהוא עדיין אינו זוכר
אפילו לא זוכר היכן היה

460
00:43:42,720 --> 00:43:49,489
,לא זוכר מה הייתה מטרתו

461
00:43:49,560 --> 00:43:54,190
ושהאמת לגבי ילדותו אותה הוא מחפש
,תמשיך לא להתגלות

462
00:43:54,264 --> 00:43:58,291
תגרום לו להמשיך לחפש במרדף
.בלתי אפשרי

463
00:44:17,988 --> 00:44:19,888
תורגם לעברית ע"י
RH