1
00:00:02,669 --> 00:00:06,006
.הביאו אותו לפני חצי שעה, ב-21:15

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
...נשימה 17, חום הגוף 36.4, דופק

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,386
.פשוט תן לי סכין ניתוחים

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
.מסממים אותנו

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
,ואני יודע מה תשאלו עכשיו
?למה להם לסמם אותנו

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
?למה להם להשתמש במטוסים האלה

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
..."מאותה הסיבה שחברת "כמטריילס

8
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
.ישו הנוצרי, בן האלוהים, רחם עליי החוטאת

9
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
.רגע. הלבלב נראה גרוע

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,893
.ייתכן שהוא מזוהם

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
.תשאיר אותו

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
.חבל לבזבז לבלב טוב

13
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
.הוא מוכן

14
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
"...כי בי חשק ואפלטהו"

15
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
.קדימה, קדימה

16
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
.תגיד לי איפה הם

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
.אני לא יודע. אני לא קשור אליהם

18
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
.אני צריך טיפול רפואי

19
00:03:15,111 --> 00:03:18,406
".כל עושה חטא עבד הוא לחטא"

20
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
.יש לך הזדמנות אחרונה להציל את נשמתך
?איפה הם

21
00:03:20,491 --> 00:03:23,828
.אמרתי לך, אני לא יודע

22
00:03:24,996 --> 00:03:27,999
"...כי בי חשק ואפלטהו"

23
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
- בית חולים -
- חדר מיון -

24
00:03:43,264 --> 00:03:46,226
- לי נקם ושילם -

25
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
.אלוהים

26
00:04:35,984 --> 00:04:40,029
.נשבור לחם לחלוק את גופו של ישו הנוצרי

27
00:04:40,113 --> 00:04:45,410
אנחנו הרבים גוף אחד"
".שכן כולנו משתתפים בלחם האחד

28
00:04:46,411 --> 00:04:49,872
.זוהי מתת האל לאנשי האל

29
00:04:49,956 --> 00:04:56,296
האוכל את בשרי ושותה את דמי"
,יש לו חיי עולם

30
00:04:56,379 --> 00:05:00,091
.ואני אקים אותו ביום האחרון"

31
00:05:00,174 --> 00:05:05,263
כי בשרי הוא מאכל אמיתי"
.ודמי הוא משקה אמיתי

32
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
האוכל את בשרי"

33
00:05:07,307 --> 00:05:13,354
".ושותה את דמי שוכן בי ואני בו"

34
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
.הודו לאל

35
00:05:16,899 --> 00:05:19,444
.לכו בשלום ישו הצלוב

36
00:05:19,527 --> 00:05:25,325
,תבורכו בשם האל
.האב, הבן ורוח הקודש

37
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
- פורט מוריס -
- ברונקס, ניו יורק -

38
00:05:55,688 --> 00:05:58,691
סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
.וזה סוכן מיוחד פוקס מאלדר

39
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
.לא ביקשנו עזרה מהאף-בי-איי

40
00:06:01,277 --> 00:06:03,529
.מצאנו סיבות להיות מעוניינים במקרה

41
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
.שמענו עליכם

42
00:06:05,448 --> 00:06:08,242
אתם נכנסים לחקירה, משתלטים עליה
.והופכים אותה על ראשה

43
00:06:08,326 --> 00:06:12,538
אנחנו מעדיפים לחשוב שאנחנו
.חושפים עובדות שאחרת לא היו מתגלות

44
00:06:15,124 --> 00:06:16,334
?זיהיתם את האיש

45
00:06:16,417 --> 00:06:19,587
.כן, שמו רוברט ג'נקינס. בן 23

46
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
.מאמן במכון הכושר של ברוקלין הייטס

47
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
.הוא נחטף אחרי העבודה
.השותף שלו לדירה לא ראה אותו 18 שעות

48
00:06:24,342 --> 00:06:29,639
שני הקורבנות שופדו ביתדות מתכת
.שחדרו דרך עצם החזה

49
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
.שופדו בליבם

50
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
.הייתי מצפה שהנשק יהיה עשוי עץ

51
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
שילוב של שלושת מיני העצים

52
00:06:35,603 --> 00:06:38,398
,ששימשו בצלב שעליו נצלב ישו
.ברוש, ארז ואורן

53
00:06:38,481 --> 00:06:42,068
זה היה מעניק לו את התכונות הקדושות
.הנדרשות להבסת הרשע

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
.נראה שאתם מעודכנים

55
00:06:46,322 --> 00:06:50,159
.יש לנו עניינים משלנו לטפל בהם

56
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
.נשאיר את זה לכם

57
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
.עשית את זה בכוונה
?נראה לך-

58
00:06:57,458 --> 00:06:59,961
.אבל יש כאן יותר מחקירה אחת, סקאלי

59
00:07:00,044 --> 00:07:03,089
,הקורבן הזה נרצח בידי שני אלה

60
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
שהם עצמם נרצחו בידי מישהו אחר

61
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
,בסגנון שמוכר לאוהדי סרטי אימה

62
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
.שאני אחד מהם. מודה באשמה

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
.השאלה היא למה נקצרו האיברים

64
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
איברים פנימיים בשווי כ-750 אלף דולר

65
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
.הושארו בצידנית מחוץ לחדר המיון

66
00:07:17,520 --> 00:07:21,274
וזה אומר לי שמי שהרג את שני אלה
.לא עשה את זה למטרות רווח חומרי

67
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
."על הצידנית נכתב "לי נקם ושילם

68
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
.זה נשמע כמו מניע
.כן-

69
00:07:25,653 --> 00:07:30,032
אבל מי שלקח את האיברים
,לא מכיר את הנהלים להשתלות

70
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
.ואף בית חולים לא ייקח את האיברים האלו

71
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
.אולי אנחנו נוכל למצוא בהם שימוש

72
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
.מישהו מאוד התאמץ, חבל פשוט לוותר עליהם

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
בצידנית שהושארה בבית החולים

74
00:07:40,334 --> 00:07:41,961
.היו חסרים הכבד והלבלב

75
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
.השמישות של כבד היא מוגבלת בזמן

76
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
אבדוק בתי חולים שבהם מתבצעות השתלות כבד

77
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
.בשבע עד עשרים השעות הקרובות

78
00:07:49,969 --> 00:07:53,890
אני אבדוק באתרים ברשת האפלה
.לראות אם הוצעו איברים למכירה פומבית

79
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
?המשקפיים חדשים? בי-פוקליים

80
00:07:57,602 --> 00:08:00,771
.הם לא בי-פוקליים, סקאלי, הם מתקדמים

81
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
."הן נקראות "עדשות מתקדמות

82
00:08:02,106 --> 00:08:05,151
.אין צורך להתגונן
...אני לא מתגונן, אני רק-

83
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
.זוקן-ראיה הוא חלק טבעי מתהליך ההזדקנות

84
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
.כולנו נעבור את זה, מאלדר

85
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
.תחכה שתחלה בשיגדון

86
00:08:14,869 --> 00:08:15,745
.שיגדון

87
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
לפעמים אני שואל את עצמי
,למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה

88
00:08:21,959 --> 00:08:26,047
.סקאלי, לנוכח כל האדישות וההזדקנות שלנו

89
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
?הסתפרת

90
00:08:31,344 --> 00:08:32,595
?אתה צוחק עליי

91
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
.זה המופע של ברברה בומונט

92
00:10:21,203 --> 00:10:24,290
."שם הפרק "מאלפת האריות

93
00:10:28,252 --> 00:10:30,046
.אני מת על הפרק הזה

94
00:10:32,548 --> 00:10:35,968
הוא מצחיק היום
.ממש כמו שהיה לפני חמישים שנה

95
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
.זאת אי-הבנה פשוטה

96
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
.אני יכולה להסביר הכול

97
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
?מותק, זה ייקח הרבה זמן
.אני מנסה לגמור את הספר

98
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
.אני יכולה להתחיל באמצע

99
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
.תתחילי בסוף

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
.בסדר
.בסדר-

101
00:10:47,855 --> 00:10:51,359
אנחנו חייבים לעירייה מאתיים דולר
,על גרימת מטרד ציבורי

102
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
,למאלפת האריות 75 דולר על האריה החולה

103
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
למכולת חמישה דולר על חמישה קילו בשר

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
.ולמצחצח הנעליים מסטיק

105
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
?אתה רוצה לשמוע את הפרטים

106
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
.אני חושש שכן
.חשבתי ככה-

107
00:11:04,246 --> 00:11:08,084
לא, התכוונתי שמזה הייתי צריך לחשוש
.כשאמרתי "כן" מתחת לחופה

108
00:11:08,167 --> 00:11:11,712
.אוי, מותק, אתה לא יכול לחיות בלעדיי

109
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
.אני בקושי יכול להרשות לעצמי לחיות איתך

110
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
.יש לי רק שאלה אחת, ברברה

111
00:11:15,883 --> 00:11:19,720
?למה
.כמו שאמרתי, זה באמת פשוט-

112
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
.אני עושה את זה בשביל הכיף

113
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
.אני עושה את זה בשביל הכיף

114
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
.כמו שאמרתי, זה באמת פשוט

115
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
.אני עושה את זה בשביל הכיף

116
00:11:44,328 --> 00:11:46,831
לא עליתי באש כשעברתי את הסף

117
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
.אז הם כנראה באמת סולחים על המון דברים

118
00:11:49,667 --> 00:11:55,798
ב-24 השעות האחרונות
.היו 12 השתלות כבד ברדיוס של 725 ק"מ

119
00:11:55,881 --> 00:11:58,092
.על כל התורמים יש פרטים מלאים

120
00:11:58,175 --> 00:12:02,012
בדקתי ברשת האפלה
.ואין באזור הזה איברים למכירה

121
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
...אבל המנתח המת

122
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
.דוקטור... אלוהים, תעזור לי

123
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
.מצטער

124
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
.ד"ר דיוויד רנדון
,הרישיון שלו לעסוק ברפואה נשלל

125
00:12:18,237 --> 00:12:23,701
,על חלוקת יתר של מרשמים לתרופות אופיאטיות
.לסוחרי סמים מהמאפיה הרוסית

126
00:12:23,784 --> 00:12:27,121
.הצעיר שהיה איתו היה גנגסטר בדרג נמוך

127
00:12:27,204 --> 00:12:31,876
צריך להעביר את זה
.למחלקת הפשע המאורגן של ניו יורק

128
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
.אני לא חושבת שזה תיק-אקס

129
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
.אני צריכה זמן כאן

130
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
.אוכל לפגוש אותך יותר מאוחר או שתחכה לי

131
00:12:52,646 --> 00:12:53,564
.ג'ולייט

132
00:13:07,119 --> 00:13:08,412
.כן

133
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
?איפה כל השאר

134
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
?איפה כל השאר

135
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
?נעשיתם אילמים

136
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
.כשמצאתי אתכם כולכם הייתם שבורים

137
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
.נכים. מעוותים

138
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
.אני נתתי לכם תקווה

139
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
?מה אתם רואים כשאתם מסתכלים עליי

140
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
.יופי ואור

141
00:13:58,546 --> 00:14:02,341
?ומה אני רואה כשאני מסתכלת עליכם

142
00:14:02,424 --> 00:14:04,927
.כיעור וכאב
.לא-

143
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
.לא

144
00:14:09,807 --> 00:14:13,811
.אני רואה אהבה וציות

145
00:14:15,688 --> 00:14:20,276
.אני רואה את ההבטחה לעתיד

146
00:14:21,610 --> 00:14:26,073
כולנו עבדנו יותר מדי קשה

147
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
.והקרבנו המון

148
00:14:28,951 --> 00:14:34,915
כל אחד מאתנו השתנה
.בזכות הגאונות של ד"ר לבינס

149
00:14:34,999 --> 00:14:40,546
.לכן כולנו צריכים להיות נורא מאוכזבים

150
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
?איפה הלב שלי

151
00:14:43,382 --> 00:14:45,593
?איפה הריאות שלי

152
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
.היתה בעיה בקצירת האיברים

153
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
.מישהי התקיפה אותנו

154
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
.היא הרגה את ד"ר דייב ביתד מתכת

155
00:14:52,558 --> 00:14:56,020
.נמלטתי עם מה שיכולתי לקחת

156
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
.אני בטוחה שעשית כמיטב יכולתך

157
00:15:24,423 --> 00:15:25,257
.כן

158
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
.אני צריכה לדבר איתך

159
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
.את זקוקה לאמונה, ג'ולייט

160
00:15:34,391 --> 00:15:38,646
.אמונה שדרכו תחזור אלייך אחותך אוליביה

161
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
.אתפלל בשבילה ובשבילך

162
00:15:41,190 --> 00:15:45,903
.לא, אבי. התפילות לא מספיקות

163
00:15:45,986 --> 00:15:52,701
...אשכיר חיציי מדם וחרבי תאכל בשר"

164
00:15:52,785 --> 00:15:56,705
...מדם חלל ושביה"

165
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
".כי דם עבדיו ייקום"

166
00:15:59,208 --> 00:16:01,377
...ג'ולייט

167
00:16:05,506 --> 00:16:09,134
תראי, סקאלי. היום קוראים
.באיגרת אל הרומים פרק י"ב, פסוק י"ט

168
00:16:09,218 --> 00:16:11,679
".'כי לי נקם ושילם, אמר ה"

169
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
.זה היה כתוב על צידנית האיברים

170
00:16:14,098 --> 00:16:16,642
.זה פסוק נפוץ בתנ"ך

171
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
?סיפרתי לך פעם איך התחלתי להאמין באלוהים

172
00:16:22,648 --> 00:16:26,026
.לא
כשאחי צ'רלי היה תינוק-

173
00:16:26,110 --> 00:16:30,572
.הוא חלה מאוד. אני הייתי בערך בת ארבה

174
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
.מאוחר יותר למדתי שזאת היתה קדחת שגרונית

175
00:16:34,284 --> 00:16:38,205
כל ערב אמא היתה אומרת לנו
.לרדת על הברכיים ולהתפלל להחלמתו

176
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
.התפילות שלך נענו. הוא שרד

177
00:16:42,209 --> 00:16:46,088
.אבל אחרי הלילות הראשונים לא התפללתי למענו

178
00:16:47,589 --> 00:16:50,926
.התפללתי שיהיה לי גור כלבים

179
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
.ובאותו חג מולד קיבלנו כלבלב

180
00:16:55,931 --> 00:16:58,058
.חשבתי שאלוהים עשה נס

181
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
אני סוף סוף יודע
.למה אני לא נוצרי מאמין, סקאלי

182
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
.ההורים שלי מעולם לא קנו לי כלבלב

183
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
?אז עכשיו את מתפללת לעוד נס

184
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
.אני לא יודעת אם אני מאמינה בנסים

185
00:17:11,655 --> 00:17:15,534
.אבל אני יודעת מה כוחה של האמונה

186
00:17:17,077 --> 00:17:21,498
.ראיתי אותו באמא שלי. את הכוח שהיא קיבלה

187
00:17:22,541 --> 00:17:24,668
.אני יכולה להיעזר בכוח כזה, ממש עכשיו

188
00:17:26,837 --> 00:17:28,213
.אני צריכה את מה שיש לך

189
00:17:29,423 --> 00:17:31,800
...אתה אף פעם לא מאבד את הצפון, מאלדר

190
00:17:33,677 --> 00:17:38,390
לא משנה כמה חזקה הרוח
.או לאיזה כיוון היא נושבת עליך

191
00:17:44,396 --> 00:17:49,276
,לדעתי כל מה שיש לי, כל מה שיש לכולנו

192
00:17:49,359 --> 00:17:53,238
.הן התוצאות של הבחירות שקיבלנו בחיינו

193
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
.בסופו של דבר פשוט מקווים שבחרנו נכון

194
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
.מאלדר, הרכב נעול

195
00:18:16,220 --> 00:18:20,307
.לי נקם ושילם". חסרים בגדר שלושה עמודים"

196
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
.מישהו ממש משתמש בכנסייה לצורך הנקמה

197
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
.אוי, יום אחד בלי הארוחה שלי, ותראה אותי

198
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
.אני כבר רואה את הקמטים

199
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
.אני רוצה לבכות

200
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
.את יפהפייה מושלמת

201
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
,כמו בגיל 33, כשרק התאהבתי בך
.ולא יום אחד יותר

202
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
.זה מתוק

203
00:18:53,924 --> 00:18:56,802
.אתה לא נראה רע בתור בן 85

204
00:18:56,885 --> 00:18:58,512
.הכול תודות לקיילה

205
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
.היא המלאך שלי

206
00:19:00,013 --> 00:19:02,850
.אתה ההתמכרות שלי, ד"ר לבינס

207
00:19:02,933 --> 00:19:06,270
.מהר מאוד אהיה לך בן זוג ראוי

208
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
.אני מתחילה לתהות

209
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
אף אחד לא היה יכול
.לצפות את מה שקרה אתמול בלילה

210
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
.אבל יש לי חבר בבית החולים

211
00:19:15,320 --> 00:19:19,992
,הוא שמע שמועות על איברים שנמצאו
.שהם לא יכולים להשתמש בהם

212
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
.האיברים שלנו
.התירוצים שלך לא פותרים את הבעיה-

213
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
.אני אמצא אותם
?כשאתה מחובר לקיילה-

214
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
.לא נראה לי

215
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
...ברברה
בטח תסכים-

216
00:19:32,838 --> 00:19:35,382
.שכישלון לא מצדיק פרס

217
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
.קיילה

218
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
.את מוכנה להתעלות

219
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
?אני מוכנה

220
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
?את בוטחת בי

221
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
?שיקרתי לך אי פעם
.לא-

222
00:19:51,356 --> 00:19:52,941
.את ההוכחה החיה

223
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
.זה נכון

224
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
.תעצמי את העיניים
.ברברה, בבקשה-

225
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
.תספרי לי על מה את חולמת
.אני רוצה להיות יפה כמוך-

226
00:20:00,782 --> 00:20:06,788
,טוב, ברווזונת מכוערת שלי
.תתכונני להיות ברבורה

227
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
.זהו, היא נראית יותר טוב מתמיד

228
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
.לעת עתה נאכל אותה

229
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
.האיברים הפנימיים שלה כבר מרוקנים

230
00:20:38,779 --> 00:20:45,619
אז תמצא לי את מה שאני צריכה
.לפני ששנינו נתחיל להיראות בני גילנו

231
00:21:14,648 --> 00:21:19,027
אני אוהבת אותך אבל יש לי משפחה חדשה -
- וחיים נהדרים. נשיקה וחיבוק, אוליביה

232
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
?גב' בוקנגרה

233
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
,אני הסוכן המיוחד פוקס מאלדר
.זאת הסוכנת המיוחדת סקאלי

234
00:21:31,581 --> 00:21:33,834
.אנחנו מהאף-בי-איי
.היינו רוצים לשאול אותך כמה שאלות

235
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
?יש לכם חדשות בקשר לאוליביה שלי

236
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
,דיברנו עם האב הארדי בכנסיית סנט ג'וזף

237
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
.והוא אמר שהבת שלך נעדרת כבר כמעט חודשיים

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
?זה נכון
.כן-

239
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
?אפשר אולי להיכנס ולהסתכל סביב

240
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
אולי נמצא משהו שיעזור לנו
.למצוא את הבת שלך

241
00:21:46,013 --> 00:21:49,349
.לא. אתם לא יכולים להיכנס

242
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
.אני מצטערת. אנחנו מנסים לעזור

243
00:21:52,144 --> 00:21:55,689
.אוליביה לא רוצה שימצאו אותה
.לא, זה לא נכון-

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,024
.אמא

245
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
האמת היא שאוליביה לא סבלה את הנערה

246
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
.שהסתכלה אליה מהמראה

247
00:22:00,986 --> 00:22:02,946
.היא דחתה את המשפחה שלה, ואת האל

248
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
.היא הצטרפה לכת

249
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
אם היא מוחזקת נגד רצונה

250
00:22:07,951 --> 00:22:10,162
.נוכל לחקור ולנסות לחלץ אותה

251
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
.אני מכירה את אחותי

252
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
.היא לא רוצה את החיים שלנו

253
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
.מבחינתה אנחנו מפלצות

254
00:22:15,709 --> 00:22:17,252
היא חושבת שתוכל לשנות את זהותה

255
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
.ולהיות משהו שהיא לעולם לא תהיה

256
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
.אני התייאשתי ממנה
?באמת-

257
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
?או שאת רוצה לנקום

258
00:22:25,385 --> 00:22:29,056
ייתכן שהכת שבה אחותך חברה
,מעורבת בסחר בלתי חוקי של איברי אדם

259
00:22:29,139 --> 00:22:31,183
.או בשימוש בהם למטרות לא טבעיות

260
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
.לדעתי את יודעת את זה

261
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
.לכן את מנסה למצוא אותה
.את רוצה להציל אותה

262
00:22:34,978 --> 00:22:36,188
.אתם צריכים לעזוב עכשיו

263
00:22:36,271 --> 00:22:38,607
האב הארדי אמר שהוא חושש שמישהו יתפתה

264
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
.לקחת את החוק לידיו, להפוך לנוקם

265
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
אני רוצה שהיא תימצא
.כדי שאמא שלי תפסיק לבכות

266
00:22:46,323 --> 00:22:47,282
.זה הכול

267
00:22:49,993 --> 00:22:51,536
?אתה חושב שהיא מעורבת בזה

268
00:22:52,746 --> 00:22:56,541
.אני חושב שכן. הבטן שלי אומרת שכן

269
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
.והבטן שלי לא זקוקה למשקפיים

270
00:23:09,012 --> 00:23:11,306
.לא היה בה שום דבר

271
00:23:11,390 --> 00:23:14,226
.לא חומרים תזונתיים, לא ויטמינים

272
00:23:14,309 --> 00:23:16,395
.הרסת אותה

273
00:23:16,478 --> 00:23:19,940
.קיילה לא היתה יותר טובה מאוכל-זבל

274
00:23:20,023 --> 00:23:20,941
.תסתכל עליי

275
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
?מה אתה רואה

276
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
.את נראית יפה ממש כמו תמיד

277
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
!שקרן
.ברברה, זאת תקופה אפלה-

278
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
.אף אחד לא זוכה לתזונה טובה
.אנחנו זקוקים לאיברים פנימיים בריאים-

279
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
?למה שלא נשתמש באחד מהם

280
00:23:40,794 --> 00:23:42,045
.הילדים האלו הם הזרעים שלנו

281
00:23:42,129 --> 00:23:44,965
,לא אוכלים את הזרעים
.אוכלים את פירות העצים

282
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
.תפסיק לדבר אליי כאילו אני מטומטמת

283
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
.אתה יודע שאני לא מדענית

284
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
.אבל אני כן

285
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
.ברברה, כבר דיברנו על זה

286
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
הדם והאיברים של הילדים האלה נבנים מחדש

287
00:23:56,268 --> 00:23:57,644
.בכל פעם שהם שותים את הארוחה שלהם

288
00:23:57,727 --> 00:24:00,021
.אבל הדבקת התאים עדיין לא הושלמה

289
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
.ההתפתחות המורפו-גנטית עדיין לא הושלמה

290
00:24:02,816 --> 00:24:06,862
כשהם יהיו מוכנים
ומחוברים אלייך באופן כירורגי

291
00:24:08,113 --> 00:24:12,117
.אז תקצרי את היתרונות שבהיפוך ההזדקנות

292
00:24:13,452 --> 00:24:17,664
,זוכרת? את זוכרת את דילן
?ואת התקופה שהוא היה מחובר אלייך

293
00:24:19,416 --> 00:24:22,169
.זהרת כמו בת עשרים

294
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
.כן. אני זוכרת את דילן

295
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
.הוא לא סתם את הפה

296
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
.אני שמחה שאכלנו אותו

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
.כל זה בשבילך

298
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
.אל תעשי שום דבר פזיז

299
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
שמעתי משהו על האיברים
.שהושארו מחוץ לבית החולים

300
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
.אני אביא לך אותם

301
00:25:01,583 --> 00:25:07,464
.ראיתי במראה קמטים כמו של בובת תיאטרון

302
00:25:07,547 --> 00:25:10,592
.ברברה? אני שונא לראות אותך מדוכאת

303
00:25:12,135 --> 00:25:13,345
.את גורמת לנו אושר

304
00:25:14,429 --> 00:25:17,140
.הייתי דוחה אבל הצלת אותי

305
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
.הענקת לי שמחה

306
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
.אני רוצה לגרום לך אושר

307
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
.אני אהיה הארוחה

308
00:25:24,731 --> 00:25:30,612
.כי אם אהיה בתוכך אהיה תמיד מאושר

309
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
.אוי, וורן

310
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
.אוי

311
00:25:36,368 --> 00:25:40,080
.איזה אדם נפלא אתה

312
00:25:40,163 --> 00:25:42,207
בזכות מה שהצעת לי

313
00:25:44,626 --> 00:25:50,048
.אני אעשה משהו מאוד מאוד מיוחד

314
00:25:50,131 --> 00:25:52,300
.בשבילך. בוא

315
00:25:54,761 --> 00:25:58,765
.אני אבצע את השיר האהוב עליי

316
00:25:58,848 --> 00:26:04,062
שרתי את השיר הזה
,בשעת הקומדיה של סוני ושר, ב-1973

317
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
ואמרו לי

318
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
שבזמנו לתוכנית הזאת היה
.הרייטינג הכי גבוה מכל התוכניות שלהם

319
00:26:10,986 --> 00:26:14,030
רייטינג יותר גבוה משל השחקנית צ'ארו
.או של מוחמד עלי

320
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
.השיר זכה באותה שנה בפרס האקדמיה

321
00:26:19,619 --> 00:26:21,454
הוא התפרסם מפי מורין מקגאוורן

322
00:26:21,538 --> 00:26:25,875
.אבל אומרים לי שאוהבים יותר את הגרסה שלי

323
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
...אז וורן, אני אומרת לך

324
00:26:30,797 --> 00:26:36,886
? חייב להיות בוקר אחרי ?

325
00:26:36,970 --> 00:26:39,389
? אם נחזיק מעמד ?

326
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
? ונעבור את הלילה ?

327
00:26:42,517 --> 00:26:45,186
? יש לנו סיכוי למצוא ?

328
00:26:45,270 --> 00:26:48,356
? את אור השמש ?

329
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
? אז תמשיכו לחפש ?

330
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
? את האור ?

331
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
? אתם לא רואים ?

332
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
? את הבוקר שאחרי ?

333
00:27:00,452 --> 00:27:05,707
? הוא מחכה מחוץ לסערה ?

334
00:27:05,790 --> 00:27:12,088
? אולי נחצה את הגשר יחד ?

335
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
? ונמצא מקום ?

336
00:27:13,757 --> 00:27:18,011
? בטוח וחמים ?

337
00:27:18,094 --> 00:27:20,680
? עוד לא מאוחר מדי ?

338
00:27:29,898 --> 00:27:35,737
? אנחנו מתקרבים אל החוף ?

339
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
? אני צריכה להיות שם ?

340
00:27:37,906 --> 00:27:40,533
? כבר מחר ?

341
00:27:41,868 --> 00:27:44,663
? ונימלט מהאפילה ?

342
00:27:44,746 --> 00:27:49,000
? לא נחפש, לא עוד ?

343
00:27:53,546 --> 00:27:59,302
? הבוקר שאחרי חייב לבוא ?

344
00:27:59,386 --> 00:28:04,849
? חייב להיות בוקר שאחרי ?

345
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
.אוי, אתה ממש ממהר הבוקר

346
00:28:12,315 --> 00:28:13,525
.מותק, יש לי בעיה

347
00:28:13,608 --> 00:28:15,568
.שכחתי שהיום יום הולדתו של מר מוריס

348
00:28:15,652 --> 00:28:17,153
.אני לא רוצה להיות חנפן

349
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
.אתה מפריע לי להתכונן
.אני צריכה לשנן את השורות שלי

350
00:28:19,864 --> 00:28:23,910
.צרות כפולות"? ראית את זה אלף פעם"

351
00:28:23,993 --> 00:28:25,370
?איך אתה מעז

352
00:28:26,538 --> 00:28:30,417
כדי להשיג את זה
.נאלצתי לפרוץ לחדרי הקירור בבית החולים

353
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
?עשית את זה בשבילי
.כל מה שאני עושה-

354
00:28:36,464 --> 00:28:39,217
.אני יודעת בדיוק מה אתה צריך

355
00:28:40,927 --> 00:28:42,303
!אוליביה

356
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
.היום תהיי יפהפייה

357
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
.הם כאן, סקאלי

358
00:28:55,316 --> 00:28:57,610
.האיברים נמצאים איפשהו בפנים

359
00:28:57,694 --> 00:29:00,530
.צדקנו, הם צריכים את האיברים

360
00:29:00,613 --> 00:29:02,657
,היה די קל לחדיר ללב מכשיר מעקב

361
00:29:02,741 --> 00:29:06,578
אבל יותר קשה לשכנע את בית החולים
.להחליש את האבטחה, שיוכלו לגנוב אותו

362
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
.אין כאן דירה להשכרה

363
00:29:14,502 --> 00:29:16,713
.תפתח את הדלת. סוכנים פדרליים

364
00:29:24,053 --> 00:29:27,849
,אוליביה, אם את יכולה לשמוע אותי
.תספרי ממאה לאחור

365
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
.מאה

366
00:29:32,395 --> 00:29:34,731
.תשעים ותשע

367
00:29:36,441 --> 00:29:40,111
.תשעים... ושמונה

368
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
.טוב, קלווין

369
00:29:41,613 --> 00:29:43,531
.אתה יכול להתחיל

370
00:29:45,241 --> 00:29:47,952
.תחתוך את הגב ותחשוף את אבי העורקים היורד

371
00:29:50,163 --> 00:29:52,916
האנשים היחידים שגרים כאן
.נמצאים בקומה הרביעית

372
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
?מה אתה יודע על הדיירים

373
00:29:54,542 --> 00:29:57,587
.אני מכיר רק את ברברה בומונט
?ברברה בומונט-

374
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
.היא הבעלים של הבניין כבר יותר מארבע שנים

375
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
...ברברה

376
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
.ברברה ביי בומונט

377
00:30:08,473 --> 00:30:10,892
."היתה ילדה שחקנית. "החבורה שלנו

378
00:30:10,975 --> 00:30:15,146
,"גברים מעדיפים בלונדיניות"
,"מערבוני טלוויזיה, "דראגנט

379
00:30:15,230 --> 00:30:17,524
.המופע של ברברה בומונט" ב-1967"

380
00:30:17,607 --> 00:30:21,486
.ולא הרבה מאז

381
00:30:21,569 --> 00:30:24,614
?בגיל 85 היא זקוקה לעזרה

382
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
.לא יודע. מעולם לא פגשתי אותה

383
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
.אפילו לא ראיתי אותה

384
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
אחת לזמן מה אני מקבל פתק
.ואז עולה לתקן משהו

385
00:30:32,121 --> 00:30:34,082
.כשאני עולה אני לא רואה אף אחד

386
00:30:34,165 --> 00:30:37,085
.אבל אני יודע שהם שם, לפי הריח

387
00:30:37,168 --> 00:30:40,213
.בעלה במשך 22 שנים מת ב-1970 מלוקמיה

388
00:30:40,296 --> 00:30:43,758
היא הצטרפה ל"קומונה" להארכת החיים
.בצפון קליפורניה

389
00:30:43,842 --> 00:30:49,389
.נישאה לד"ר רנדולף לבנס, לובנס, לובניס

390
00:30:49,472 --> 00:30:50,807
?כמה זמן אתה מנהל המשק כאן

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
.שבע שנים

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
?שבע שנים, ומעולם לא דיברת איתה

393
00:30:55,019 --> 00:30:58,189
.נכון, זה מוזר. אבל כאן הברונקס

394
00:30:58,273 --> 00:31:01,192
כל שבועיים יש בתיבת הדואר שלי
.מעטפה מלאה כסף

395
00:31:01,276 --> 00:31:02,902
.זאת הפעם הראשונה שיש בעיה

396
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
?שבע שנים ומעולם לא נתקלת בה

397
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
.היא לא יוצאת בדלת הקדמית

398
00:31:06,406 --> 00:31:10,034
?מה עם האנשים בקומה הרביעית
?הם יוצאים לפעמים

399
00:31:10,118 --> 00:31:12,287
הבניין הזה

400
00:31:12,370 --> 00:31:14,289
.נבנה בשנות השמונים

401
00:31:14,372 --> 00:31:16,541
.יש כאן מין מעלית לחפצים

402
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
.ערכו בה שינויים זמן רב לפני שהגעתי לכאן

403
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
.יש בה דלתות וסולמות

404
00:31:24,716 --> 00:31:29,470
היא יורדת למרתף, משם לביוב
.ולמחילות הרכבת התחתית

405
00:31:29,554 --> 00:31:31,890
.הם לעולם לא רואים אור יום

406
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
.בכל חדר יש פתח כזה

407
00:31:39,939 --> 00:31:43,401
.עכשיו תחבר בין שני השסתומים ותתפור אותנו

408
00:32:06,132 --> 00:32:08,468
.גב' ברברה בומונט? סוכנים פדרליים

409
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
יש לנו סיבה להאמין שמישהו בפנים

410
00:32:11,638 --> 00:32:14,891
.מחזיק איברים פנימיים של בני אדם ללא היתר

411
00:32:14,974 --> 00:32:16,935
.עקבנו אחר אות שהוביל לדירה הזאת

412
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
.טוב, נלך ונביא צו חיפוש

413
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
.עוד נחזור

414
00:32:49,133 --> 00:32:51,469
.שלום
.שלום-

415
00:32:53,054 --> 00:32:56,599
אני הסוכן המיוחד מאלדר
.וזאת הסוכנת המיוחדת סקאלי מהאף-בי-איי

416
00:32:59,185 --> 00:33:00,645
?ואת

417
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
.אתם תגידו לי

418
00:33:04,148 --> 00:33:05,900
?סליחה, את מוכנה להגיד לנו מה שמך

419
00:33:05,984 --> 00:33:09,737
?"לא ראיתם את "המופע של ברברה בומונט

420
00:33:12,198 --> 00:33:13,658
?"גברים אוהבים בלונדיניות"

421
00:33:15,535 --> 00:33:17,286
."היית מדהימה ב"דראגנט

422
00:33:17,370 --> 00:33:20,039
.תודה

423
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
.כולם אומרים שזה היה הפרק האהוב עליהם

424
00:33:23,334 --> 00:33:26,004
?הכרת את ג'ק ווב
.לא-

425
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
.סליחה, אנחנו מחפשים את ברברה בומונט

426
00:33:30,967 --> 00:33:33,219
...לא. זה

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,181
...את באמת לא מזהה אותי? זה

428
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
.אני ברברה בומונט

429
00:33:40,768 --> 00:33:42,937
.אנחנו מחפשים אישה בת 85

430
00:33:43,021 --> 00:33:46,274
?כן, אני נראית טוב לגילי, לא

431
00:33:47,400 --> 00:33:51,237
.חשוך כאן לא כי אני מנסה להסתיר משהו

432
00:33:51,320 --> 00:33:55,908
.אני מאמינה שנשים זקוקות למעט... מסתורין

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,789
.אור השמש אסור באיסור חמור

434
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
.הוא ממש מזיק לעור

435
00:34:05,293 --> 00:34:10,298
.תיזהרי, יקירה, אם לא מאוחר מדי

436
00:34:12,508 --> 00:34:17,430
,אנחנו מחפשים גם את האישה הזאת
.אוליביה בוקנגרה

437
00:34:17,513 --> 00:34:19,057
?היא מנהלת בנטפליקס

438
00:34:21,476 --> 00:34:25,688
.כן, בואו נעשה סלפי ותוכלו ללכת לדרככם

439
00:34:25,772 --> 00:34:27,899
?זאת היא. ראית את הצעירה הזאת

440
00:34:27,982 --> 00:34:30,026
.לא

441
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
...סקאלי

442
00:34:31,694 --> 00:34:35,907
!לא, לא, לא

443
00:34:51,464 --> 00:34:52,590
!סקאלי

444
00:35:03,976 --> 00:35:06,604
".כי בי חשק ואפלטהו"
!לא-

445
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
!לא! ברברה

446
00:35:11,109 --> 00:35:11,943
!תברחו

447
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
.נקמתי

448
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
.אחותי כאן

449
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
?סקאלי

450
00:35:29,168 --> 00:35:30,294
!סקאלי

451
00:36:06,747 --> 00:36:08,040
?סקאלי

452
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
!סקאלי

453
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
?סקאלי

454
00:36:31,647 --> 00:36:32,857
.תשחרר אותה

455
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
!תשחרר אותה

456
00:36:37,195 --> 00:36:39,822
.היא חלק ממני, מרצונה הטוב

457
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
.אם אתה רוצה, תשאל אותה

458
00:36:46,329 --> 00:36:48,873
?חיברת את עצמך אליה באופן כירורגי

459
00:36:48,956 --> 00:36:50,958
.אנחנו עוזרים זו לזה

460
00:36:51,042 --> 00:36:53,669
.ראיתי את זה במו עיניי

461
00:36:54,670 --> 00:36:57,715
,שאלת את עצמך פעם מה ניתן להשיג

462
00:36:57,798 --> 00:36:59,675
מה יהיה אפשרי אם נהיה חופשיים

463
00:36:59,759 --> 00:37:03,638
?ממגבלות ומתקנות ממשלתיות

464
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
?מה באמת השגת

465
00:37:05,514 --> 00:37:09,310
מצאתי מרפא למחלה הגדולה ביותר
.שפוגעת מבין האנושי

466
00:37:09,393 --> 00:37:11,979
.בכל יצור אנוש יש פצצת זמן גנטית מובנית

467
00:37:12,063 --> 00:37:14,982
.אני פירקתי אותה. דלדול שרירים

468
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
.דלקת שריר הלב

469
00:37:16,400 --> 00:37:18,152
.זוקן ראיה

470
00:37:18,236 --> 00:37:19,779
.כל אלו רק תסמינים

471
00:37:21,906 --> 00:37:26,077
אבל באמצעות פאראביוזיס הטרוכרוני
.הצלחתי להחזיר לאחור את הזמן

472
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
.אוליביה היא הצמודה שלי

473
00:37:30,790 --> 00:37:34,168
.יחד נרפא את המחלה המחרידה הזאת

474
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
.זיקנה היא לא מחלה, היא התקדמות טבעית

475
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
.אני לא מקבל את ההנחה שעלינו להזדקן

476
00:37:41,050 --> 00:37:43,177
.היא עוברת התקף
.צריך להביא את שניכם לבית החולים

477
00:37:43,261 --> 00:37:45,554
.זה מה שאנחנו רוצים
.הניסוי שלך הסתיים-

478
00:37:45,638 --> 00:37:47,974
.לא, אלא אם אתה רוצה שהיא תמות קודם

479
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
.השד יצא מהבקבוק ולכולנו נגמר הזמן

480
00:37:51,143 --> 00:37:52,228
!לא

481
00:37:55,314 --> 00:37:56,524
.לי נקם ושילם

482
00:37:59,568 --> 00:38:02,238
.אוליביה
?ג'ולייט-

483
00:38:02,321 --> 00:38:03,906
?מה את עושה כאן

484
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
.באתי לקחת אותך

485
00:38:08,411 --> 00:38:09,704
?סקאלי

486
00:38:11,998 --> 00:38:12,957
?סקאלי

487
00:38:13,040 --> 00:38:13,958
!מאלדר

488
00:38:36,355 --> 00:38:37,523
.את מסריחה

489
00:38:37,606 --> 00:38:38,691
.תודה, מאלדר

490
00:38:41,152 --> 00:38:45,823
.הנפילה שלי נבלמה באשפה שהצטברה עשרות שנים

491
00:38:45,906 --> 00:38:47,074
.אבל אני בסדר

492
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
.אל תרחמו עליי

493
00:38:52,621 --> 00:38:56,876
אני יודעת שאני הולכת לכלא
.אבל זאת היתה הבחירה שלי

494
00:38:56,959 --> 00:39:01,213
בשמחה הייתי מחליפה את חיי כאן
.בחיי נצח בגן העדן

495
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
.זה בטח סימן

496
00:39:42,421 --> 00:39:44,131
.נגמרו לי כל הניסים

497
00:39:44,215 --> 00:39:46,675
.תסתובבי לאחור. תוותרי

498
00:39:46,759 --> 00:39:50,971
.תקבלי את מקומך בחיבוק המשתק של הסטטוס קוו

499
00:39:52,056 --> 00:39:57,019
אני אדליק מחדש את הנר שלך

500
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
.ובתפילות שלי אאריך את שלך

501
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
?אילו תפילות

502
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
.אני לא יכול לספר לך. אחרת הן לא יתגשמו

503
00:40:06,570 --> 00:40:09,156
.זה נר תפילה, מאלדר

504
00:40:09,240 --> 00:40:11,033
.לא עוגת יום הולדת

505
00:40:13,786 --> 00:40:15,996
.התפילות לא אמורות להיות רגשות

506
00:40:16,080 --> 00:40:17,873
.זאת שיחה

507
00:40:19,625 --> 00:40:25,464
,אפשר לעשות את זה כמו מדיטציה
או אם הצרכים שלך הם מחוץ להישג ידך

508
00:40:25,548 --> 00:40:28,134
.תוכל לבקש מאלוהים לפעול מטעמך

509
00:40:28,217 --> 00:40:30,177
.אבל אתה לא מאמין באלוהים

510
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
.אז פשוט תדבר אל עצמך

511
00:40:33,764 --> 00:40:36,267
אני אולי לא מאמין באלוהים
.אבל אני מאמין בך

512
00:40:36,350 --> 00:40:38,602
.אז אני מדבר אליו דרכך

513
00:40:39,979 --> 00:40:41,730
.באמצעות עיקרון השוויון

514
00:40:41,814 --> 00:40:46,068
אם איי שווה לבי ובי שווה לסי
.אז איי שווה לסי

515
00:40:46,152 --> 00:40:47,653
.הרמוניה בין אמונה להיגיון

516
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
?לכן אנחנו כל כך טובים יחד, לא

517
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
?אנחנו יחד

518
00:40:56,871 --> 00:41:03,752
.האמנתי שאוכל להגן על הבן שלנו ונכשלתי

519
00:41:05,671 --> 00:41:09,842
.האמנתי שנוכל לחיות יחד, וברחתי

520
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
.גם בזה הרמתי ידיים

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
.הלוואי שהיית בורחת קודם

522
00:41:18,767 --> 00:41:20,811
את יודעת כמה פעמים
,דמיינתי את התמונה הזאת

523
00:41:20,895 --> 00:41:24,565
כשעזבת את המשרד במרתף
.לפני שבכלל הייתי זקוק למשקפיים

524
00:41:25,566 --> 00:41:31,030
.היית בריאה, היה לך כלב, היתה לך אחותך

525
00:41:33,157 --> 00:41:38,829
היית מגיעה להיות הבוסית של קרש באף-בי-איי
,ונשואה למנתח מוח

526
00:41:38,913 --> 00:41:43,125
ולי היו כמה ילדים
.שאת לא היית צריכה לוותר עליהם

527
00:41:45,044 --> 00:41:47,171
מאלדר, אני לא נוטרת לך טינה
.על שום דבר מכל זה

528
00:41:49,381 --> 00:41:50,758
.לא על זה דיברתי

529
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
?אז על מה דיברת, סקאלי

530
00:41:52,343 --> 00:41:54,929
אני לא יודע אם יש איזה אל שמאזין

531
00:41:55,012 --> 00:41:58,724
.אבל אני עומד כאן, ואני מקשיב

532
00:41:59,808 --> 00:42:03,062
.ממש לידך. כולי אוזן

533
00:42:04,188 --> 00:42:06,023
.זאת הבחירה שלי

534
00:42:33,133 --> 00:42:36,428
.זאת לא עצמי בת הארבע שמחפשת נס

535
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
.זאת קפיצת האמונה שלי קדימה

536
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
.הייתי רוצה לעשות את זה יחד

537
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
.תמיד תהיתי איך זה ייגמר

538
00:43:22,016 --> 00:43:25,394
תורגם על ידי: חן סיון