1
00:00:10,001 --> 00:00:20,001
תודה שבחרת 

2
00:00:23,856 --> 00:00:27,443
- כימרה -

3
00:00:53,594 --> 00:00:54,761
?הלו

4
00:01:04,563 --> 00:01:05,564
?מי שם

5
00:01:40,349 --> 00:01:44,811
?את גולי
.לא, את-

6
00:01:45,145 --> 00:01:48,899
.לא, אני לא, אני נשבעת
.זה מה שגולי היה אומר-

7
00:01:49,524 --> 00:01:51,068
.את מנסה לתחמן אותי

8
00:01:52,110 --> 00:01:53,862
תקשיבי, אני אוכל
,להוכיח לך את זה

9
00:01:53,987 --> 00:01:56,281
,תישארי איפה שאת
.אני אמצא אותך

10
00:01:56,531 --> 00:01:58,200
לא אם אני
.אמצא אותך קודם

11
00:02:27,354 --> 00:02:28,438
!לא

12
00:02:43,078 --> 00:02:46,039
"תיקים באפלה: התחייה"

13
00:02:46,248 --> 00:02:48,834
עונה 2: פרק 5
"גולי"

14
00:03:10,439 --> 00:03:12,399
- רואים מה שרוצים לראות -

15
00:03:15,652 --> 00:03:18,989
רוב האנשים מאמינים
,שיש שני מצבי תודעה

16
00:03:19,740 --> 00:03:22,075
.שינה וערות

17
00:03:22,826 --> 00:03:26,371
,אבל יש מצב שלישי, היפנגוגיה

18
00:03:26,872 --> 00:03:31,293
שמתאפיין בחזיונות דמויי חלום
.ובתפיסה חושית מוזרה

19
00:03:32,085 --> 00:03:38,049
בתחום ביניים זה מצאתי את עצמי
.קפואה במיטה של אדם זר

20
00:04:24,888 --> 00:04:26,181
?מה לעזאזל קורה פה

21
00:04:27,807 --> 00:04:29,643
,זה נשמע כמו שיתוק שינה

22
00:04:29,893 --> 00:04:30,936
.חולשת חלום

23
00:04:31,019 --> 00:04:36,066
?שמעת לחישה או זמזום
?חשת בזרם חשמלי שעובר לך בגוף

24
00:04:36,149 --> 00:04:37,817
.לא, זה היה שונה, מאלדר

25
00:04:38,068 --> 00:04:40,946
כלומר, אחרי התקף הפחד
...הראשוני, אני

26
00:04:41,029 --> 00:04:43,448
הרגשתי שאני מוכרחה לעקוב
.אחרי הדמות האפלה

27
00:04:43,949 --> 00:04:46,034
בדרך כלל אמורים להתרחק
.מדמויות אפלות

28
00:04:46,368 --> 00:04:47,911
?לאן היא הובילה אותך

29
00:04:54,376 --> 00:04:55,460
.לשם

30
00:04:56,586 --> 00:04:57,837
- כימרה -

31
00:05:03,385 --> 00:05:04,803
.זאת אותה ספינה

32
00:05:06,846 --> 00:05:08,682
.זה תיק אקס פעיל, סקאלי

33
00:05:10,600 --> 00:05:11,810
."כימרה"

34
00:05:17,983 --> 00:05:20,986
חלומות הם התשובות של היום
.לשאלות של מחר

35
00:05:22,028 --> 00:05:23,571
,זה ציטוט של אדגר קייסי

36
00:05:24,114 --> 00:05:25,907
.שכונה הנביא הישן

37
00:05:26,283 --> 00:05:28,994
ממש כמוך הוא חזה חזיונות
.במצב היפנגוגי

38
00:05:29,327 --> 00:05:31,204
והוא האמין שהחזיונות האלו
.היו מסרים שנשלחו אליו

39
00:05:31,371 --> 00:05:33,665
הוא גם האמין
.בעיר האבודה אטלנטיס

40
00:05:33,915 --> 00:05:35,458
.זאת עוד סיבה לאהוב אותו

41
00:05:36,042 --> 00:05:40,255
,את חזית חזיונות בפרכוס
.אולי זאת אבולוציה שלו

42
00:05:41,006 --> 00:05:43,383
,אבל עלית על משהו
.סקאלי, אני בטוח בזה

43
00:05:45,343 --> 00:05:48,013
עוקבים אחרינו
.מאז נמל התעופה

44
00:05:52,475 --> 00:05:55,937
- כימרה -

45
00:05:56,646 --> 00:05:57,939
.היי, אני הבלש קוסטה

46
00:05:58,023 --> 00:05:59,941
.הסוכנת סקאלי. -הסוכן מאלדר
.נעים מאוד-

47
00:06:00,025 --> 00:06:03,194
טוב, הקורבנות והתוקפות
הן שתי תלמידות בכיתה י"ב

48
00:06:03,278 --> 00:06:06,823
,מבתי ספר שונים, ללא עבר פלילי
.תלמידות טובות

49
00:06:06,948 --> 00:06:10,243
שוחחנו עם משפחותיהן ובדקנו את
.חשבונות הרשתות החברתיות שלהן

50
00:06:10,410 --> 00:06:12,996
אין שום סימן לכך שהן הכירו
.זו את זו לפני המתקפה

51
00:06:13,371 --> 00:06:17,208
,טוב, לפי תמונות זירת הפשע
.הפציעות נגרמו מנשק עם להב חד

52
00:06:17,292 --> 00:06:20,420
.מצאנו בזירה שני סכינים
.הן... חתכו זו את זו די עמוק

53
00:06:20,545 --> 00:06:23,381
?מה מצבן כרגע
.שתיהן איבדו הרבה דם-

54
00:06:23,506 --> 00:06:25,759
,אחת מהן, בריאנה סטייפלטון

55
00:06:25,842 --> 00:06:28,762
נחתכה במאבק
.מילימיטר מהעורק הראשי

56
00:06:29,137 --> 00:06:31,014
שתיהן מחוסרות הכרה
,בבית החולים

57
00:06:31,097 --> 00:06:32,724
.אבל הרופאים בטוחים שהן יחיו

58
00:06:37,562 --> 00:06:40,440
?מי דיווח על המתקפה
.שיחה אנונימית למוקד החירום-

59
00:06:40,607 --> 00:06:43,985
הוא לא אמר מה שמו, אבל זה היה
.קול של גבר שנשמע בפאניקה

60
00:06:44,486 --> 00:06:47,238
,למז"פ יש תיעוד מלא של הזירה
.כולל תמונות ומדידות

61
00:06:47,322 --> 00:06:49,824
.אבל חוץ מזה לא נגעו בה

62
00:06:50,200 --> 00:06:54,287
אין דם בדרך למקום
.שבו הן נמצאו או ממנו

63
00:06:55,121 --> 00:06:57,540
נראה שברגע שהן התחילו
.הן התכוונו גם לסיים

64
00:07:00,502 --> 00:07:02,670
מאלדר, האופן
שבו הן תקפו זו את זו

65
00:07:02,921 --> 00:07:06,925
,מעיד על תגובה רגשית קיצונית
.ולכן לדעתי הן הכירו זו את זו

66
00:07:07,050 --> 00:07:08,384
אבל אם הן
,לא הכירו זו את זו

67
00:07:08,510 --> 00:07:11,554
אותה תגובה עשויה להעיד
,על פחד קיצוני

68
00:07:11,679 --> 00:07:13,723
.ישר מגזע המוח

69
00:07:14,557 --> 00:07:17,852
בכל מקרה, אין ספק
.שהן לא נפגשו במקרה

70
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
,היי, חבר'ה

71
00:07:28,571 --> 00:07:29,823
.היה עוד משהו

72
00:07:29,906 --> 00:07:33,618
הפרמדיק אמר שהוא שמע משהו
.כשהוא טיפל בקורבנות

73
00:07:34,035 --> 00:07:37,872
הוא אמר שהן שאלו אותו
.אם הוא מצא את גולי

74
00:07:43,753 --> 00:07:45,046
?גול? כמו שד

75
00:07:46,089 --> 00:07:49,092
,זה טיפוסי, שיניים, ריר

76
00:07:49,467 --> 00:07:52,345
גולי בטח ניזון
.מבני אדם, משעמם

77
00:07:52,679 --> 00:07:56,975
,טוב, האתר קיים רק חודשיים
.בעיקר סיפורי חובבנים

78
00:07:57,058 --> 00:07:59,435
זו הבעיה שלי
,עם מפלצות מודרניות, סקאלי

79
00:07:59,519 --> 00:08:01,145
אין שום מצב
.להשקעה רגשית

80
00:08:01,354 --> 00:08:03,064
את יודעת, כמו עם פרנקנשטיין
.ואיש הזאב

81
00:08:03,147 --> 00:08:05,441
הם לא רק עוררו
,פחד מהפך קרביים

82
00:08:05,525 --> 00:08:07,235
.היה שם גם פאתוס

83
00:08:07,318 --> 00:08:12,073
,את יודעת, פרנקנשטיין פחד מאש
?והוא רק רצה חבר, את מבינה

84
00:08:12,198 --> 00:08:14,409
אפשר להרוויח המון כסף
.מזה שמפחידים אנשים

85
00:08:14,993 --> 00:08:18,496
אולי הבנות תומרנו לתקוף זו את זו
.כדי לקדם את האתר

86
00:08:20,331 --> 00:08:22,709
רוב הסיפורים האלו נכתבו
.על ידי מישהו בשם רייבר

87
00:08:26,713 --> 00:08:29,966
,הבנות התעוררו
.נוכל לדבר איתן בבית החולים

88
00:08:30,967 --> 00:08:35,096
.בוב, קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף
.כן, תודה. -אין בעד מה, אחי-

89
00:08:35,430 --> 00:08:38,891
בוב? -נראה לך שבא לי להסביר
?את השם פוקס בפעם המיליון

90
00:08:39,851 --> 00:08:40,935
,גולי אמיתי

91
00:08:42,103 --> 00:08:44,022
,ראיתי אותו
.הוא היה קרוב אליי יותר ממך

92
00:08:44,564 --> 00:08:46,399
פחדתי, הייתי חייבת
.להגן על עצמי

93
00:08:46,566 --> 00:08:48,901
הוא היה 2.5 ס"מ
,מהפנים שלי

94
00:08:50,194 --> 00:08:51,988
כל כך קרוב שיכולתי להריח
.את הבל הפה שלו

95
00:08:52,155 --> 00:08:58,328
,היו לו שורות של שיניים חדות
.ו... ריר נזל לו מהפה

96
00:08:58,619 --> 00:09:02,749
?טוב, איזה ריח היה לו
.להבל הפה שלו? -של קינמון

97
00:09:02,957 --> 00:09:05,126
?איך מצאת את גולי הזה

98
00:09:05,293 --> 00:09:07,712
,נפלתי דרך חור
.לתוך המאורה שלו, נראה לי

99
00:09:07,879 --> 00:09:12,967
,שמעתי משהו קופץ למטה
.וכשהסתובבתי, הוא צרח

100
00:09:13,051 --> 00:09:16,262
?מה לגבי בריאנה סטייפלטון
.לא ראיתי שם עוד מישהו-

101
00:09:16,512 --> 00:09:20,266
,היא שכבה לידך על הרצפה
.גם היא נפצעה

102
00:09:20,433 --> 00:09:23,686
אני לא מכירה
?שום שרה, בסדר

103
00:09:23,770 --> 00:09:24,771
.ראיתי רק את גולי

104
00:09:24,854 --> 00:09:26,939
איך ידעת שאת אמורה
?להגיע למעבורת

105
00:09:27,023 --> 00:09:29,025
,אתה תחשוב שאני פסיכית

106
00:09:30,568 --> 00:09:31,819
.אבל חלמתי חלום

107
00:09:32,070 --> 00:09:33,446
,אבל זה לא היה חלום

108
00:09:34,363 --> 00:09:36,157
,הרגשתי שהוא אמיתי
.כאילו אני באמת חווה אותו

109
00:09:36,574 --> 00:09:38,409
בהתחלה זה היה מפחיד
,כי לא יכולתי לזוז

110
00:09:39,410 --> 00:09:41,412
,שכבתי במיטה
.אבל לא במיטה שלי

111
00:09:41,579 --> 00:09:43,206
,היה מישהו לידי
,אבל לא ראיתי אותו

112
00:09:43,289 --> 00:09:44,624
.זאת הייתה דמות אפלה

113
00:09:44,874 --> 00:09:48,920
...קפצתי מהמיטה ו
.רדפתי אחריה

114
00:09:49,087 --> 00:09:50,463
.זה לא היה הבית שלי בכלל

115
00:09:50,630 --> 00:09:52,924
...רצתי במסדרונות ו

116
00:09:53,049 --> 00:09:54,759
ניסיתי להגיע לסלון
.כדי לצאת החוצה

117
00:09:54,842 --> 00:09:56,260
.והייתי חוזרת שוב פנימה

118
00:09:56,385 --> 00:09:57,512
,כמו מבוך

119
00:09:58,471 --> 00:10:01,349
,שלא משנה איזו דלת את פותחת
.את מגיעה לאותו מקום

120
00:10:01,557 --> 00:10:05,436
היה בתוך הבית משהו
.שהיית אמורה לראות? -מזכרת

121
00:10:05,603 --> 00:10:07,230
.כן, מנערים אותו ויורד שלג

122
00:10:07,605 --> 00:10:09,398
?מה היה בתוך כדור השלג

123
00:10:09,690 --> 00:10:10,733
.המעבורת

124
00:10:11,734 --> 00:10:13,486
,כולם יודעים איפה היא

125
00:10:14,153 --> 00:10:16,989
.בקיץ ילדים היו מתמסטלים שם

126
00:10:17,073 --> 00:10:17,949
.לא אני

127
00:10:19,158 --> 00:10:23,621
?חווית פעם חלום כזה
,בערך-

128
00:10:23,746 --> 00:10:27,542
...כשאני וחבר שלי
.היינו בביתן שדים ביריד

129
00:10:27,667 --> 00:10:30,670
?יש לך חבר
.אני... לא אמור להיות לי-

130
00:10:32,588 --> 00:10:33,798
.ההורים שלי לא יסכימו לזה

131
00:10:35,883 --> 00:10:39,428
,הם ממש עלובים
.אבל... הוא מגניב

132
00:10:42,223 --> 00:10:43,349
?מה שמו

133
00:10:44,016 --> 00:10:45,351
.ג'קסון ואן דה קמפ

134
00:10:45,935 --> 00:10:48,813
.ג'קסון ואן דה קמפ

135
00:10:52,733 --> 00:10:55,611
,שיתוק השינה
,המבוך, כדור השלג

136
00:10:55,736 --> 00:10:56,779
.את חולקת את אותו סיפור

137
00:10:56,863 --> 00:11:00,157
,ונראה שלשתיהן יש אותו חבר
.ג'קסון ואן דה קמפ

138
00:11:00,616 --> 00:11:03,995
,סקאלי... -אני יודעת, מאלדר
.זה חייב להיות צירוף מקרים

139
00:11:04,078 --> 00:11:07,540
,זה לא, את נשלחת לפה
,אנחנו אמורים להיות פה

140
00:11:07,707 --> 00:11:09,542
אנחנו חייבים לברר
.איפה גר הבחור הזה

141
00:11:29,604 --> 00:11:32,148
אני מרגישה
.כאילו אני עומדת ליפול מצוק

142
00:11:52,251 --> 00:11:55,629
.מאלדר, זה הבית מהחיזיון שלי

143
00:11:59,592 --> 00:12:00,593
.הדלת פתוחה

144
00:12:02,511 --> 00:12:03,596
?סקאלי

145
00:12:45,346 --> 00:12:48,015
טוב, אמרת
?ששמעתם שלוש יריות

146
00:12:48,808 --> 00:12:49,809
.רצח והתאבדות

147
00:12:49,934 --> 00:12:52,394
ג'קסון ואן דה קמפ
,רצח את הוריו

148
00:12:52,603 --> 00:12:54,897
וכשהוא שמע אותך
,ואת הסוכנת סקאלי פורצים לבית

149
00:12:54,980 --> 00:12:57,691
הוא הבין שהוא עומד
.להיתפס, והתאבד

150
00:12:57,817 --> 00:12:59,777
.זה הסבר ממש נוח

151
00:12:59,902 --> 00:13:03,239
לבחור היו שתי חברות
.שניסו לרצוח זו את זו אתמול בערב

152
00:13:03,489 --> 00:13:04,865
משהו כבר הסריח קודם
.בממלכת דנמרק

153
00:13:04,990 --> 00:13:06,492
כשהגענו לפה, הדלת האחורית
.הייתה פתוחה לרווחה

154
00:13:06,575 --> 00:13:07,952
?אולי הוא השאיר אותה פתוחה

155
00:13:08,035 --> 00:13:09,411
לא נראה לי שאתה
מתייחס לפרטים כאלה

156
00:13:09,537 --> 00:13:12,373
כשאתה מתכונן לבצע
.רצח והתאבדות

157
00:13:12,581 --> 00:13:13,916
,כלומר, אתה היית פה
,הסוכן מאלדר

158
00:13:13,999 --> 00:13:16,502
לא היה בבית אף אחד
.בזמן שהוא התאבד

159
00:13:16,669 --> 00:13:18,295
,אני מעריך את המומחיות שלך

160
00:13:18,420 --> 00:13:21,465
אבל נראה לי שאתה מחפש תשובות
.לשאלות שאף אחד לא שואל

161
00:13:22,049 --> 00:13:23,467
.אני מעריך את התובנה שלך

162
00:13:25,928 --> 00:13:26,929
?סקאלי

163
00:13:39,191 --> 00:13:40,317
?סקאלי

164
00:13:48,367 --> 00:13:49,201
?סקאלי

165
00:13:53,038 --> 00:13:56,500
,זה החדר שלו
.אני מזהה אותו מהחלום שלי

166
00:13:57,209 --> 00:14:00,963
אתה צדקת, מאלדר, אני לא יודעת
.מי הוא, אבל הוא רצה שאהיה פה

167
00:14:03,716 --> 00:14:04,842
,תראה

168
00:14:06,635 --> 00:14:12,141
,יום הולדת, ליל כל הקדושים
,חופשה, בייסבול

169
00:14:12,766 --> 00:14:14,184
.חיים שלמים

170
00:14:18,230 --> 00:14:21,191
.היא מלאה ועדיין קרה

171
00:14:22,860 --> 00:14:26,488
מוזר לפתוח פחית לפני שאתה
.מחליט לרצוח את ההורים שלך

172
00:14:33,662 --> 00:14:39,293
,אמן הפיתוי"
,"זיכרונותיו של זאב בעור כבש

173
00:14:40,502 --> 00:14:42,004
לפחות סולם העדיפויות שלו
.היה הגיוני

174
00:14:42,588 --> 00:14:45,758
,הוא היה בעייתי
,אולי אפילו סכיזופרן

175
00:14:45,924 --> 00:14:47,593
.הוא היה בטיפול פסיכיאטרי

176
00:14:47,801 --> 00:14:52,056
,קלוזפין, תרופה אנטי פסיכוטית
.ודיאזפם, לטיפול בפרכוסים

177
00:14:52,306 --> 00:14:55,184
,הן ניתנו לו לפני חודשיים
,והן עדיין מלאות

178
00:14:55,267 --> 00:14:56,810
אז הוא לא לקח
.את התרופות שלו

179
00:14:57,311 --> 00:15:00,356
יש לי ספק רב לגבי מה שנראה
.שקרה פה, סקאלי

180
00:15:07,946 --> 00:15:08,822
.מלקולם אקס

181
00:15:08,906 --> 00:15:11,367
העתיד שייך לאלה"
."שמתכוננים לקראתו היום

182
00:15:11,659 --> 00:15:12,951
?הוא היה הגיבור שלו

183
00:15:15,287 --> 00:15:17,748
לא בטוח שזו הגופה
.של ויליאם, סקאלי

184
00:15:22,586 --> 00:15:24,630
מלקולם ליטל
,שינה את שמו לאקס

185
00:15:24,713 --> 00:15:28,008
כי הוא סירב להיקרא
.בשם העבדים שניתן לאבותיו

186
00:15:29,676 --> 00:15:32,137
האם זהותו של ג'קסון
הייתה כה רופפת

187
00:15:32,221 --> 00:15:35,933
שהוא לא היה מסוגל להחשיב
?את עצמו לחלק מהמשפחה

188
00:15:37,476 --> 00:15:39,978
בגלל זה הוא
?רצח את הוריו והתאבד

189
00:15:40,145 --> 00:15:43,565
למה שהוא יזמן אותך לפה
?רק... כדי שתראי אותו מת

190
00:15:43,732 --> 00:15:46,068
אני חייבת להשיג ראיה
,לגבי הזהות שלו, מאלדר

191
00:15:48,028 --> 00:15:49,321
.אני חייבת תשובות

192
00:15:56,495 --> 00:15:57,579
.אני אשיג לך אותן

193
00:16:14,346 --> 00:16:17,891
- אנחנו כבר לא בקנזס -

194
00:16:41,165 --> 00:16:43,041
,מאיזו סוכנות אתם
?ולמה אתם עוקבים אחריי

195
00:16:43,125 --> 00:16:46,587
.תירגע, אף אחד לא עוקב אחריך
.אנחנו סתם סקרנים-

196
00:16:46,837 --> 00:16:49,423
,כן, ראינו את ניידות המשטרה
.קרה פה משהו נורא

197
00:16:49,506 --> 00:16:50,716
?מאיזו סוכנות אתם

198
00:16:51,008 --> 00:16:53,969
,לפי המכונית השכורה הזולה
.אני מניח שאתם ממשרד ההגנה

199
00:16:54,386 --> 00:16:55,637
.אתה מניח המון הנחות

200
00:16:55,762 --> 00:16:57,598
אני גם אניח
שזה לא צירוף מקרים

201
00:16:57,681 --> 00:16:59,725
שאתם פה בערב שבו נרצחה
.משפחת ואן דה קמפ

202
00:17:00,350 --> 00:17:04,521
,וואו, שלוש גופות
.איזו טרגדיה. -כן

203
00:17:07,858 --> 00:17:11,528
,תמשיכו להתחכם
.אין לכם מושג באיזה מצב רוח אני

204
00:18:12,714 --> 00:18:16,677
אני לא יודעת אם אתה באמת
,מי שאני חושבת שאתה

205
00:18:20,639 --> 00:18:22,265
,אבל אם באמת היית ויליאם

206
00:18:25,602 --> 00:18:27,229
.זה מה שהייתי אומרת לך

207
00:18:29,981 --> 00:18:31,274
,אני מצטערת

208
00:18:32,234 --> 00:18:33,485
אני כל כך מצטערת

209
00:18:34,653 --> 00:18:36,822
,שלא זכיתי להכיר אותך

210
00:18:38,365 --> 00:18:41,827
ושאתה לא זכית להכיר
.אותי או את אבא שלך

211
00:18:46,289 --> 00:18:51,211
מסרתי אותך לאימוץ
,לא כי לא רציתי בך

212
00:18:52,003 --> 00:18:54,631
.או כי לא היית אהוב

213
00:18:56,633 --> 00:19:01,346
,ניסיתי להגן עליך
.אני מקווה שידעת את זה

214
00:19:04,266 --> 00:19:05,434
...ואולי

215
00:19:06,601 --> 00:19:09,521
אולי היה אמור להיות לי
.האומץ לעמוד לצדך

216
00:19:10,730 --> 00:19:16,570
אבל חשבתי שהייתי חזקה, כי זה
.היה הדבר הכי קשה שעשיתי מימיי

217
00:19:18,738 --> 00:19:23,368
.כלומר, להיפרד ממך

218
00:19:24,578 --> 00:19:29,541
...ולדעת ש
.אני אחמיץ את כל חייך

219
00:19:32,961 --> 00:19:35,672
אבל מתברר
,שזה הדבר הכי קשה

220
00:19:37,507 --> 00:19:39,009
,לראות את התוצאה

221
00:19:41,136 --> 00:19:42,846
.ואת זה שאכזבתי אותך

222
00:19:48,101 --> 00:19:53,273
אני חייבת שתדע
,שמעולם לא שכחתי אותך

223
00:19:55,358 --> 00:19:56,568
,ושחשבתי

224
00:19:58,195 --> 00:19:59,446
,שהרגשתי

225
00:20:00,864 --> 00:20:06,411
,גם לאחרונה
.שאיכשהו... נתאחד

226
00:20:07,829 --> 00:20:10,498
הלוואי שיכולתי להיות שם
.כדי להקל את הסבל שלך

227
00:20:12,792 --> 00:20:15,587
.אלוהים, זה כל כך לא אתי

228
00:20:17,505 --> 00:20:19,174
,אני כל כך מצטערת

229
00:20:21,593 --> 00:20:23,136
.כל כך מצטערת

230
00:20:34,439 --> 00:20:38,526
?היית פה כל הזמן
.לא, אבל שמעתי מספיק-

231
00:20:41,112 --> 00:20:43,281
.אין לך על מה להתנצל

232
00:20:51,873 --> 00:20:53,750
.זה סיוט, מאלדר

233
00:20:55,627 --> 00:20:59,339
.אני חייבת לקבל את התוצאות
.בסדר-

234
00:21:00,340 --> 00:21:03,009
נוכל להיעזר במעבדה פה
.ולקבל השוואת דנ"א. -בסדר

235
00:21:03,593 --> 00:21:05,178
היא תהיה מוכנה
.תוך שעתיים. -כן

236
00:21:55,562 --> 00:21:56,563
?ויליאם

237
00:22:31,055 --> 00:22:32,932
,זה מסר בשבילי

238
00:22:34,184 --> 00:22:36,436
?או שאני שולחת לך מסר

239
00:22:45,862 --> 00:22:46,988
?הסוכנת סקאלי

240
00:22:53,786 --> 00:22:55,121
,אני ד"ר האריס, הפתולוג

241
00:22:55,997 --> 00:22:57,165
?איפה שמת את הגופה

242
00:23:04,881 --> 00:23:06,758
אין שום סימן לכך
.שאי פעם היה פה מישהו

243
00:23:08,760 --> 00:23:12,138
?סקאלי, אני יכול לדבר איתך
.זה בסדר, מאלדר-

244
00:23:12,513 --> 00:23:15,475
.אלה חדשות רעות
,אני יודעת, זה ויליאם-

245
00:23:16,643 --> 00:23:17,727
.הגופה שלו נעלמה

246
00:23:17,852 --> 00:23:19,854
אין סיכוי שמישהו יכול היה
.לצאת מפה עם גופה

247
00:23:21,606 --> 00:23:22,941
?יש חלונות איפשהו

248
00:23:27,111 --> 00:23:31,032
.אין בחוץ שום סימני פריצה
.החלון הזה תמיד נעול-

249
00:23:32,325 --> 00:23:34,577
.הוא כנראה נפתח מבפנים

250
00:23:45,505 --> 00:23:46,422
?סקאלי

251
00:23:49,384 --> 00:23:51,302
?אני יכול לדבר איתך
.כן-

252
00:23:54,889 --> 00:23:56,224
,אני יודע מה את חושבת

253
00:23:56,516 --> 00:23:59,143
ואני רוצה שהוא יהיה בחיים
.בדיוק כמוך

254
00:23:59,978 --> 00:24:04,524
...ועמוק בלב מעולם לא חשבתי ש
,נצטרך להתמודד עם הרגע הזה

255
00:24:04,607 --> 00:24:06,859
.אבל... זה קרה

256
00:24:09,362 --> 00:24:14,075
תקווה היא לא עובדה, ואני תמיד
,הראשון שמסיק מסקנות קיצוניות

257
00:24:14,158 --> 00:24:15,994
.אבל זה לא כזה פשוט

258
00:24:16,077 --> 00:24:20,498
,מאלדר, היה לי עוד חיזיון
.וראיתי את זה

259
00:24:23,292 --> 00:24:24,752
?לקחת את זה מהחדר שלו

260
00:24:26,838 --> 00:24:28,172
,אני לא יודעת למה

261
00:24:29,799 --> 00:24:32,009
.הייתי חייבת מזכרת מוחשית

262
00:24:32,719 --> 00:24:36,139
טוב, אני אבדוק
,את צילומי האבטחה

263
00:24:37,890 --> 00:24:39,308
,אבל זה לא משנה שום דבר

264
00:24:40,143 --> 00:24:40,977
.לפחות לא כרגע

265
00:24:41,060 --> 00:24:43,229
הוא רוצה
,שנמצא אותו, מאלדר

266
00:24:44,605 --> 00:24:45,773
.אני בטוחה בזה

267
00:24:47,817 --> 00:24:50,445
- בית החולים גרייס ממוריאל -

268
00:24:56,409 --> 00:24:57,702
.אוי, סליחה

269
00:24:58,035 --> 00:24:59,036
,אני מצטער

270
00:25:00,747 --> 00:25:03,416
,הוא נשבר
.החומר נוזל החוצה

271
00:25:03,583 --> 00:25:05,668
,לא, זאת הייתה אשמתי
.אני מצטערת

272
00:25:05,752 --> 00:25:08,504
.זה בסדר, דעתך הוסחה

273
00:25:12,383 --> 00:25:14,552
?את אוהבת טחנות רוח

274
00:25:18,431 --> 00:25:19,515
.אני אוהבת את זאת

275
00:25:21,726 --> 00:25:25,229
?מי אתה
.אל תתייאשי מהתמונה הרחבה-

276
00:25:47,835 --> 00:25:50,087
לא היה כלום בצילומי האבטחה
.וגם פה אין כלום

277
00:25:50,171 --> 00:25:52,757
,לא היסטוריה של גולי.נט
.לא פורנו

278
00:25:53,257 --> 00:25:55,051
לכמה בחורים בני 17
שיש להם שתי חברות

279
00:25:55,176 --> 00:25:58,137
?יש היסטוריית חיפוש כזאת נקייה
?אולי הוא מחק את ההיסטוריה-

280
00:25:58,846 --> 00:26:00,473
,קניתי את זה ברשת האפלה

281
00:26:01,265 --> 00:26:03,434
זה מאחזר את היסטוריית
.הדפדפן מהכונן הקשיח

282
00:26:03,559 --> 00:26:06,521
,אם נוכל למצוא את המחשב הנכון
.הוא החביא אותו איפשהו פה

283
00:26:09,357 --> 00:26:11,651
נראה שעומדים לחטוף מאיתנו
.את החקירה שלנו

284
00:26:23,496 --> 00:26:24,330
.מצאתי אותו

285
00:26:25,873 --> 00:26:27,708
.גם לנערות יש סודות

286
00:26:33,422 --> 00:26:34,257
התראה, אותר ניסיון גישה -
- של משרד ההגנה

287
00:26:34,340 --> 00:26:36,801
תראי, מאות פרסומים בגולי.נט

288
00:26:37,301 --> 00:26:39,804
ופריצה חשאית לכמה קבצים
.של משרד ההגנה

289
00:26:40,012 --> 00:26:41,889
,הסוכנים מאלדר וסקאלי

290
00:26:41,973 --> 00:26:47,228
אנו מורים לכם לחדול
.מכל פעילות ולצאת מיד מהבית

291
00:26:47,853 --> 00:26:50,314
לאף-בי-איי יש סמכות
,על החקירה הזאת

292
00:26:50,398 --> 00:26:54,277
אני מציעה שתתפנו מהמקום
.עד שאקבל הוראת ביטול מוסמכת

293
00:26:55,194 --> 00:26:58,155
,ישירות ממשרד המשפטים
.תתחפפו

294
00:27:00,449 --> 00:27:03,077
- פרויקט צומת, סודי ביותר -

295
00:27:04,495 --> 00:27:05,788
,תתרחק מהשולחן

296
00:27:06,872 --> 00:27:09,667
כל מה שבבית הזה נמצא כרגע
.בסמכות משרד ההגנה

297
00:27:13,587 --> 00:27:16,674
זה אף פעם לא רעיון טוב להשאיר
.משקה פתוח ליד מכשירי חשמל

298
00:27:20,344 --> 00:27:22,054
מאלדר, איך יכול להיות
שהעדכון היחיד

299
00:27:22,138 --> 00:27:23,472
שאני מקבל
לגבי מה שאתם עושים

300
00:27:23,556 --> 00:27:25,975
הוא תלונות
?של סוכנויות ממשל אחרות

301
00:27:26,225 --> 00:27:29,145
.תרשה לי לנחש, משרד ההגנה
.ומשרד המשפטים-

302
00:27:29,311 --> 00:27:32,064
הם הגישו מזכר שמתעד
.הפרעה ופגיעה בראיות

303
00:27:32,189 --> 00:27:33,691
לא יצא שום דבר
מהתלונות האלה

304
00:27:33,816 --> 00:27:35,860
כי משרד ההגנה
מעורב ישירות

305
00:27:35,943 --> 00:27:38,237
בקונספירציה שהם עצמם
.מנסים להסתיר

306
00:27:38,320 --> 00:27:41,532
,יש לזה קשר לגופה שנעלמה
?ג'קסון ואן דה קמפ

307
00:27:41,907 --> 00:27:43,367
אומר לך יותר מזה
.ברגע שאדע יותר מזה

308
00:27:43,576 --> 00:27:44,869
מאלדר, נראה לי
שכדאי שתגיע לפה

309
00:27:44,952 --> 00:27:45,953
.כדי שנוכל לדון בפעילויות שלך

310
00:27:46,037 --> 00:27:49,957
.לא, האמת שאתה צריך להגיע לפה
.אני לא אגיע לנורפוק, מאלדר-

311
00:27:50,041 --> 00:27:50,958
?בוב

312
00:27:51,208 --> 00:27:53,419
...סקינר, אתה מקוטע, אני לא
.בוב? -אני לא שומע אותך-

313
00:27:53,502 --> 00:27:54,336
?מאלדר
...אני חייב-

314
00:27:54,420 --> 00:27:57,131
?קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף
.כן, כן-

315
00:27:57,256 --> 00:27:58,382
.מאלדר, אני שומע אותך היטב

316
00:27:58,716 --> 00:28:01,051
אני אתקשר אליך כשתהיה לי
?קליטה טובה יותר, בסדר

317
00:28:01,260 --> 00:28:02,303
?הלו? הלו

318
00:28:03,345 --> 00:28:04,346
?מאלדר

319
00:28:14,273 --> 00:28:15,649
,מאלדר קרוב

320
00:28:16,984 --> 00:28:19,737
אני חושש שהוא יתעניין
.בפרויקט צומת

321
00:28:20,780 --> 00:28:23,115
ככה נוכל למצוא
.את מה שחיפשנו

322
00:28:32,416 --> 00:28:35,836
?מאלדר, למה רצית להיפגש פה
.קר ומסריח פה

323
00:28:36,921 --> 00:28:38,088
,פה הכול התחיל

324
00:28:38,464 --> 00:28:41,509
כששתי בחורות צעירות הותקפו
.על ידי מפלצת שרק הן ראו

325
00:28:42,968 --> 00:28:46,680
,אתה טועה, זה סוף הדרך
,היא החלה לפני עשרות שנים

326
00:28:46,805 --> 00:28:48,933
עם ההחלטה לשלב
דנ"א אנושי וחייזרי

327
00:28:49,016 --> 00:28:50,142
.כדי ליצור בני כלאיים

328
00:28:50,559 --> 00:28:52,811
עכשיו תקשיב לי. באתי לפה
,כדי להזהיר אותך ואת סקאלי

329
00:28:53,187 --> 00:28:54,897
.תשכחו מהחקירה הזאת

330
00:28:57,525 --> 00:28:58,526
.אני מקשיב

331
00:28:58,692 --> 00:29:00,444
אחרי ההתרסקות ברוזוול

332
00:29:00,694 --> 00:29:04,490
התפוצץ העניין של הממשל
.בטכנולוגיה חייזרית לכל כיוון

333
00:29:04,740 --> 00:29:06,033
,ובסופו של דבר
בשנות ה-70

334
00:29:06,492 --> 00:29:07,993
המדע שלנו עמד בקצב
.של השאיפות שלנו

335
00:29:08,410 --> 00:29:10,996
ד"ר מסאו מצומוטו
החל בתוכנית השבחת גזע

336
00:29:11,080 --> 00:29:14,542
בעזרת רכיבי טכנולוגיה חייזרית
.ודנ"א כלאיים

337
00:29:15,042 --> 00:29:17,795
,פרויקט צומת
.קראתי את הדוח

338
00:29:17,920 --> 00:29:19,505
בסופו של דבר
נקבע שהוא נכשל

339
00:29:19,588 --> 00:29:22,508
כי הם לא הצליחו לחזות
אילו מאפיינים יקבלו הנסיינים

340
00:29:22,591 --> 00:29:27,054
,מדנ"א הכלאיים. -נכון
.הפרויקט בוטל לפני 15 שנה

341
00:29:27,137 --> 00:29:29,682
ד"ר מצומוטו שרף את כל התיקיות
שהיו קשורות לנסיינים

342
00:29:29,765 --> 00:29:32,810
,כדי להציל את חייהם
.ואז... נעלם

343
00:29:33,060 --> 00:29:36,355
ומאז משרד ההגנה
.מנסה לאתר אותם

344
00:29:36,563 --> 00:29:38,107
,בגלל זה הם עקבו אחרינו

345
00:29:38,732 --> 00:29:41,860
.כי מצאנו בשבילם אחד מהם
.ג'קסון ואן דה קמפ-

346
00:29:42,361 --> 00:29:43,612
?עכשיו אתה מבין

347
00:29:44,196 --> 00:29:46,532
ג'קסון ואן דה קמפ
.היה הבן שלנו, סקינר

348
00:29:47,574 --> 00:29:49,702
.לפני האימוץ קראו לו ויליאם

349
00:29:50,119 --> 00:29:52,204
השוויתי בין הדנ"א שלו
.לזה של סקאלי

350
00:29:54,415 --> 00:29:56,583
,אלוהים, מאלדר
...אני כל כך מצטער, אני

351
00:29:58,294 --> 00:30:01,630
.תודה על האזהרה

352
00:30:03,507 --> 00:30:04,758
.היא פשוט הגיעה מאוחר מדי

353
00:30:23,986 --> 00:30:26,613
קשה לי להאמין שג'קסון
,היה מסוגל לפגוע במישהו

354
00:30:26,697 --> 00:30:29,700
,ובטח שלא בהורים שלו
.הוא אהב אותם מאוד

355
00:30:30,034 --> 00:30:32,995
ומעולם לא דנו
.במחשבות אובדניות

356
00:30:33,162 --> 00:30:35,039
הטענות שלך לא מתארות
.את המטופל שאני מכירה

357
00:30:35,205 --> 00:30:37,416
.נתת לו תרופה נגד פרכוסים

358
00:30:37,541 --> 00:30:41,920
התסמינים של ג'קסון תאמו
.לפעילות חשמלית קיצונית במוח

359
00:30:42,046 --> 00:30:46,467
תוכלי לומר לי
?אם היו לו... חזיונות

360
00:30:46,884 --> 00:30:51,221
...מה שהוא ראה היה
.ספציפי ומפורט

361
00:30:53,182 --> 00:30:55,017
,זה כל מה שאני מוכנה לומר
,הסוכנת סקאלי

362
00:30:55,267 --> 00:30:56,977
אלא אם תשיגי
.צו בית משפט

363
00:30:57,227 --> 00:30:59,354
.החזיונות שלו היו אפוקליפטיים

364
00:31:01,815 --> 00:31:06,862
,מגפה שהתפשטה ברחבי ארה"ב
,בתי החולים לא עמדו בעומס

365
00:31:07,654 --> 00:31:09,281
,אנשים נכנסו לפאניקה

366
00:31:11,033 --> 00:31:12,868
.היה צורך בחיסון

367
00:31:14,036 --> 00:31:20,000
חיסון שצריך היה... ליצור
,משילוב דנ"א אנושי וחייזרי

368
00:31:20,459 --> 00:31:22,795
וג'קסון עצמו
.היה המפתח לכך

369
00:31:23,796 --> 00:31:29,259
הכול מסתיים בעב"ם
.שמרחף מעל גשר רחוב 14

370
00:31:31,637 --> 00:31:33,931
,זה מה שהוא ראה
.ד"ר שולץ

371
00:31:36,600 --> 00:31:38,727
?איך יכול להיות שאת יודעת

372
00:31:46,068 --> 00:31:49,822
,את חושבת שאם יש חיזיון משותף
?גובר הסיכוי שהוא יתגשם

373
00:31:50,072 --> 00:31:52,407
מה אם לא זכיתי
?בהצצה לעתיד

374
00:31:53,826 --> 00:31:56,620
מה אם רק הייתי
,כלי הקיבול למסר שלו אליי

375
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
בדיוק כמו שחלמתי
?לבוא לפה

376
00:31:59,414 --> 00:32:00,332
.היי, בוב

377
00:32:02,584 --> 00:32:06,421
,זאת מציאות חלופית
.פוקס לא קיים בבתי קפה

378
00:32:06,630 --> 00:32:12,052
,לא, סקאלי, זאת מציאות כוזבת
.בדיוק כמו כל מה שראינו עד כה

379
00:32:12,135 --> 00:32:14,054
.עברתי על מידע המז"פ מהחקירה

380
00:32:14,304 --> 00:32:16,890
במשטרה חושבים שג'קסון
.רצח את הוריו ואז התאבד

381
00:32:17,099 --> 00:32:19,184
אבל זה לא מה שאמר לי
.דפוס הנתזים

382
00:32:20,102 --> 00:32:21,478
.הוא אמר לי שהיו שני יורים

383
00:32:28,068 --> 00:32:31,321
,הגופה שלה הוזזה לאחר הירי
.כך שייראה כאילו היה יורה אחד

384
00:32:32,281 --> 00:32:36,660
סקאלי, אני מאמין שהמעשן
עירב אותך ללא ידיעתך

385
00:32:36,743 --> 00:32:39,538
בתוכנית השבחת גזע
,בשם פרויקט צומת

386
00:32:39,621 --> 00:32:42,207
שבראשה עמד
.ד"ר מסאו מצומוטו

387
00:32:42,457 --> 00:32:44,876
הוא נעלם שנתיים
.אחרי שוויליאם נולד

388
00:32:45,711 --> 00:32:48,338
אני מאמין שהבן שלנו
.היה אחד מהנסיינים שלו

389
00:32:54,720 --> 00:32:56,471
,ג'קסון ידע שהוא ניצוד

390
00:32:58,473 --> 00:33:00,434
והוא התחבא
.בדרך היחידה שהוא הכיר

391
00:33:00,517 --> 00:33:02,769
הוא יצר מציאות חלופית
.בכך שהוא העמיד פני מת

392
00:33:03,812 --> 00:33:05,564
הוא גרם לנו
לשמוע את הירייה

393
00:33:08,275 --> 00:33:09,776
.ולראות את החור בראשו

394
00:33:09,860 --> 00:33:12,779
כן, ושתי הבחורות ההן
.חשבו שהן ראו מפלצת

395
00:33:13,322 --> 00:33:15,157
,נו, מאלדר

396
00:33:17,367 --> 00:33:18,618
?איפה הוא עכשיו

397
00:33:32,549 --> 00:33:33,675
!ג'קסון

398
00:33:39,348 --> 00:33:42,392
.אלוהים, אמרו לי שאתה מת
.עדיין לא-

399
00:33:44,603 --> 00:33:50,901
,אוי, מתוקה, זה נראה מחריד
.זה נורא, אני ממש מצטער

400
00:33:51,068 --> 00:33:53,236
?איפה היית
.התחבאתי-

401
00:33:53,612 --> 00:33:55,739
יש אנשים
...שרודפים אחריי, הם

402
00:33:56,323 --> 00:33:58,492
...תקשיבי, אני רק
.באתי כדי להתנצל

403
00:33:58,825 --> 00:34:01,870
,לא התכוונתי שמשהו מזה יקרה
.לא חשבתי שמישהו ייפגע

404
00:34:01,953 --> 00:34:04,247
חשבתי שזה מצחיק, חשבתי
?שזו תהיה מעין מתיחה, את מבינה

405
00:34:04,331 --> 00:34:06,333
...שתראי את גולי ותברחי, אני

406
00:34:06,833 --> 00:34:10,045
?אתה גולי
,לא, אין שום גולי-

407
00:34:10,921 --> 00:34:12,714
המצאתי את כל
.מה שכתוב באתר

408
00:34:12,923 --> 00:34:16,343
,לא, ג'קסון
הדבר הזה תקף אותי

409
00:34:17,052 --> 00:34:18,136
.ואת הבחורה השנייה

410
00:34:18,303 --> 00:34:22,015
אתן תקפתן זו את זו, אתן ראיתן
.את מה שהקרנתי בראש שלכן

411
00:34:22,682 --> 00:34:24,017
...טוב, זה כמו

412
00:34:25,018 --> 00:34:27,312
.זאת... יכולת

413
00:34:28,063 --> 00:34:29,940
?למדתי לשלוט בה, בסדר

414
00:34:30,816 --> 00:34:32,901
אבל לא הצלחתי
...להפסיק אותה בזמן, אני

415
00:34:33,151 --> 00:34:36,196
,היה כל כך הרבה דם
.הכול היה מעורפל

416
00:34:36,321 --> 00:34:40,450
.זה ממש דפוק
?נכון, בסדר-

417
00:34:40,534 --> 00:34:43,537
זה התחיל כשהיו לי
...את הפרכוסים, אני

418
00:34:45,705 --> 00:34:46,748
.הייתי רואה דברים

419
00:34:47,541 --> 00:34:50,001
,דברים מחרידים
.כמו... עב"מים

420
00:34:50,293 --> 00:34:53,922
...וזה היה כואב בטירוף ו

421
00:34:54,965 --> 00:34:59,511
...אבל כשכאב לי, יכולתי
.לחלוק בזה, מנטלית

422
00:35:00,178 --> 00:35:02,514
?עם מי
.עם איזו אישה-

423
00:35:02,681 --> 00:35:03,932
...אני לא יודע, היא

424
00:35:04,558 --> 00:35:06,017
יכול להיות שהיא
...האם הביולוגית שלי, אני

425
00:35:06,893 --> 00:35:12,065
...תקשיבי, חזרתי כי
.כל מי שקרוב אליי נמצא בסכנה

426
00:35:13,441 --> 00:35:14,860
,ההורים שלי מתים, ברי

427
00:35:17,112 --> 00:35:21,700
,אבל רציתי להיפרד ממך
.בסדר? -בסדר

428
00:35:29,958 --> 00:35:30,959
,אוי לא

429
00:35:34,296 --> 00:35:35,213
.הם מצאו אותי

430
00:35:45,724 --> 00:35:47,767
,תירגעו, סוכנים
.אתם יכולים להירגע

431
00:35:47,934 --> 00:35:49,436
,אתם יכולים להירגע
.הכול תחת שליטה

432
00:35:49,519 --> 00:35:51,855
?עצרתם את ג'קסון ואן דה קמפ
,עדיין לא-

433
00:35:51,938 --> 00:35:53,857
ואני באופן אישי
,לא מבין איך הוא קם לתחייה

434
00:35:53,940 --> 00:35:55,609
,אבל כן, הוא שם
.והיציאות מאובטחות

435
00:35:55,692 --> 00:36:00,655
?איך אתה יודע שהוא שם
.קיבלתי הודעה מ... שרה טרנר-

436
00:36:01,281 --> 00:36:02,198
.זה הוא

437
00:36:03,074 --> 00:36:04,618
- ג'קסון פה -

438
00:36:06,077 --> 00:36:08,371
בלש, אני מבקשת שתשאיר
את השוטרים שלך בחוץ

439
00:36:08,455 --> 00:36:09,664
כדי שנוכל
.להיכנס לשם ראשונים

440
00:36:09,748 --> 00:36:13,418
.סוכני משרד ההגנה כבר בפנים
.בואי-

441
00:36:17,922 --> 00:36:19,049
.אלוהים, שרה

442
00:36:20,884 --> 00:36:22,344
,אתה נישקת אותה

443
00:36:23,845 --> 00:36:25,430
,רציתי לפגוע בך

444
00:36:26,348 --> 00:36:28,016
.אז סימסתי להם

445
00:36:28,224 --> 00:36:29,559
.אני ממש מצטערת

446
00:36:29,851 --> 00:36:32,228
...אני זה שצריך להתנצל, אני

447
00:36:33,188 --> 00:36:34,898
?אתה תסתבך בצרות

448
00:36:35,982 --> 00:36:37,400
אני חושב שהם רוצים
.להרוג אותי

449
00:36:43,656 --> 00:36:44,991
,זאת אשמתי

450
00:36:45,950 --> 00:36:49,454
.הכול באשמתי
.לא, לא-

451
00:36:49,954 --> 00:36:51,748
?תקשיבי, אני אהיה בסדר, טוב

452
00:37:06,429 --> 00:37:07,597
.הוא מתקדם לכיוון שלך

453
00:38:30,054 --> 00:38:31,222
.תפנו את הקומה

454
00:38:41,357 --> 00:38:42,692
.המטרה בדרך אליך

455
00:38:45,653 --> 00:38:46,779
!היי, אל תזוז

456
00:39:11,971 --> 00:39:12,847
!קדימה

457
00:39:21,522 --> 00:39:24,359
.אף-בי-איי, תניח את הנשק
.אל תפריעי לי-

458
00:39:32,158 --> 00:39:33,409
.אני יודע שאתה פה, ילד

459
00:39:46,964 --> 00:39:47,882
!עצור

460
00:40:04,440 --> 00:40:05,608
.הם ירו זה בזה

461
00:40:07,402 --> 00:40:08,903
?אבל על מי הם ירו

462
00:40:10,780 --> 00:40:11,697
.הוא פה

463
00:40:11,781 --> 00:40:14,617
.ג'קסון, אתה בטוח, זה נגמר

464
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
ג'קסון, אנחנו רק רוצים
.לדבר איתך

465
00:40:18,579 --> 00:40:19,914
.כדי לוודא שאתה בסדר

466
00:40:51,571 --> 00:40:52,530
?מצאת משהו

467
00:40:54,866 --> 00:40:56,117
.הוא נעלם

468
00:41:20,933 --> 00:41:22,185
?אנחנו צריכים דלק

469
00:41:23,769 --> 00:41:24,937
.אני אשמח ללכת לשירותים

470
00:41:38,701 --> 00:41:42,204
?את עוקבת אחריי
?ראיתי אותך בבית החולים, לא-

471
00:41:42,580 --> 00:41:43,789
.זה בטח גורל

472
00:41:44,874 --> 00:41:46,542
אבל לא נראה לי
.שנתראה שוב

473
00:41:46,876 --> 00:41:50,338
.אני נוסע לצד השני של המדינה
?למקום מסוים-

474
00:41:50,880 --> 00:41:52,673
לא, אני רק רוצה
.לראות את העולם

475
00:41:54,216 --> 00:41:55,384
.הכול עומד להשתנות

476
00:41:57,970 --> 00:42:01,724
?היי, אתה ד"ר מסאו מצומוטו

477
00:42:02,058 --> 00:42:05,728
...ד"ר? לא, אני
.אפילו לא סיימתי תיכון

478
00:42:07,396 --> 00:42:08,648
,את נראית כמו אישה נחמדה

479
00:42:09,565 --> 00:42:10,775
הלוואי שיכולתי
.להכיר אותך טוב יותר

480
00:42:12,568 --> 00:42:14,737
.טוב, דרך צלחה

481
00:42:21,410 --> 00:42:25,331
,מי שלא מייצג שום דבר
.כל דבר יפיל אותו

482
00:42:33,464 --> 00:42:34,548
?מי זה היה

483
00:42:35,508 --> 00:42:37,927
.סתם... זקן ידידותי

484
00:42:38,010 --> 00:42:39,929
.אבל הוא נראה לי מוכר

485
00:42:42,723 --> 00:42:44,642
."אמן הפיתוי"
?על מה את מדברת-

486
00:42:44,809 --> 00:42:48,312
,הספר בחדר של ג'קסון
.אני חושבת שהוא היה הסופר

487
00:42:49,438 --> 00:42:52,566
?מה הוא אמר
...הוא נתן לי עצה, הוא אמר-

488
00:42:53,609 --> 00:42:56,737
,מי שלא מייצג שום דבר
.כל דבר יפיל אותו

489
00:42:57,446 --> 00:42:59,448
,זה ציטוט של מלקולם אקס
.סקאלי

490
00:43:11,669 --> 00:43:12,837
?סקאלי

491
00:43:19,427 --> 00:43:21,554
אנחנו צריכים לראות
.את צילומי האבטחה שלכם, מיד

492
00:43:26,851 --> 00:43:27,893
.הנה

493
00:43:28,519 --> 00:43:30,438
?היי, אתה ד"ר מסאו מצומוטו

494
00:43:30,521 --> 00:43:33,107
...ד"ר? לא, אני
.אפילו לא סיימתי תיכון

495
00:43:33,357 --> 00:43:34,817
את נראית
,כמו אישה נחמדה

496
00:43:37,194 --> 00:43:38,654
הלוואי שיכולתי
.להכיר אותך טוב יותר

497
00:43:40,364 --> 00:43:41,574
.טוב, דרך צלחה

498
00:43:41,575 --> 00:43:51,575
תודה שבחרת