?שלום
?מי זאת
?את גולי .לא-
.את גולי
.לא, אני לא, אני נשבעת
.זה מה שגולי היה אומר
.את מנסה לעבוד עליי
.תראי, אני יכולה להוכיח את זה
.פשוט תישארי איפה שאת, אני אבוא למצוא אותך
.לא אם אני אמצא אותך קודם
SELIF-X EHT
אף-בי-איי סוכן מיוחד פוקס מאלדר
הממשל מכחיש כל ידיעה
אף-בי-איי סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
אף-בי-איי סוכן מיוחד וולטר אס סקינר
אתם רואים מה שאני רוצה שתראו
,רוב האנשים מאמינים שיש שני מצבי תודעה
.שינה וערות
,אבל יש מצב שלישי, היפנגוגיה
,המאופיין על ידי חזיונות דמויי חלום .ותפיסות חושיות מוזרות
,באזור הגבול הזה מצאתי את עצמי קפואה .על מיטת זר
?מה לעזאזל קורה
,נשמע כמו שיתוק שינה .חוסר טונוס של שנת חלום
?שמעת נשיפה או זמזום
?חשת בזרם חשמלי העובר בגופך .לא, זה היה שונה, מאלדר-
,כלומר, לאחר זעזוע הפחד הראשוני
.חשתי שאני חייבת לעקוב אחר הדמות האפלה
.בדרך כלל עדיף להתרחק מדמויות אפלות ?לאן היא הובילה אותך
.לשם
.זו אותה הספינה
.זה תיק אקס פתוח, סקאלי
."כיימרה"
נורפולק, וירג'יניה
החלומות הם התשובות של היום" ".לשאלות של מחר
.זה ציטוט מפי אדגר קייסי
."הוא כונה "הנביא הישן
,כמוך, היו לו חזיונות במצב היפנוגוגי
.והוא האמין שהחזיונות הם מסרים שנשלחו
.הוא האמין גם בעיר האבודה אטלנטיס .עוד סיבה לאהוב את הבחור-
,קיבלת חזיונות בזמן התקף .אולי זו התפתחות של הדרך
.לא. אבל עלית על משהו, סקאלי, אני בטוח בזה
.עוקבים אחרינו, מאז נמל התעופה
.שלום, בלש קוסטה
.סוכנת סקאלי .סוכן מאלדר-
.לעונג הוא לי
אז הקורבנות והפורצות .היו שתי תלמידות בכיתה י"ב
.משני בתי ספר שונים
.בלי רקע פלילי, הן היו תלמידות טובות
דיברנו עם משפחותיהן .ובדקנו את המדיה החברתית
.אין סימנים לכך שהבנות הכירו לפני התקיפה
תצלומים מזירת הפשע מעידים על כך .שהפצעים נגרמו על ידי חפץ בעל להב חד
,מצאנו שני סכינים בזירה .הן חתכו אחת את השנייה בצורה חמורה
?מה מצב הבנות כרגע .הן איבדו דם רב-
אחת מהן, היתה רחוקה כדי מ"מ .משיסוף עורק הצוואר שלה במהלך התגרה
,שתי הבנות מחוסרות הכרה ובבית החולים .אבל הרופאים בטוחים שהן יחלימו
?מי דיווח על התקיפה .שיחה אנונימית למוקד החירום-
,הוא לא השאיר שם, אבל זה היה קול של גבר .ונשמע שהוא היה בפניקה
אנשי הזיהוי הפלילי סיימו ,לבדוק את הזירה, לצלם ולמדוד
.אבל פרט לזה, לא נגעו בדבר
אין סימני דם המובילים .למקום בו הן נתגלו או ממנו
.נראה שברגע שהן התחילו, הן התכוונו לסיים
מאלדר, הדרך בה הבנות האלה תקפו .זו את זו מעידה על תגובה רגשית קיצונית
.בעיניי זה מעיד על כך שהן כן הכירו ,אבל אם הן לא הכירו-
,אותה התגובה עשויה להעיד על פחד קיצוני .כמו משהו במוח של לטאה
,אבל כך או אחרת .ברור שהפגישה הזו לא היתה צירוף מקרים
.טוב
.טוב, תודה
.היי, חבר'ה, היה עוד דבר אחד
החובש אמר שהוא שמע משהו .בשעה שהוא טיפל בקורבנות
הוא אמר שהבנות שאלו אותו .אם הוא מצא את גולי
?'גולי עם האות אייץ
.טיפוסי
,שיניים, ריר
.כנראה שגולי ניזון על בשר אדם, משעמם
.טוב, האתר פעיל רק בחודשיים האחרונים
.רוב התוכן הוא אמנות של מעריצים
כן, זו הבעיה שלי ,עם מפלצות מודרניות, סקאלי
.אין סיכוי להשקעה רגשית
.את יודעת, כמו פרנקנשטיין ואיש הזאב
,לא רק שהם עוררו פחד שלפת את קרביך .אבל היה שם פתוס
,את יודעת, פרנקנשטיין פחד מאש ?והוא רק רצה חבר, את יודעת
.יש הרבה כסף בתחום הפחדת האנשים
אולי הבנות תומרנו לתקוף זו את זו .כדי להגביר את הכניסות לאתר
.רוב הסיפורים נכתבו על ידי ריבר
.הבנות שבו להכרה .נוכל לשוחח איתן בבית החולים עכשיו
.בוב, קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף .תודה-
.אין בעיה, חבר ?בוב-
כאילו שרציתי להסביר .את "פוקס" בפעם המיליון
.גולי הוא אמיתי
.ראיתי את זה, זה היה קרוב יותר אליי מכם
.פחדתי, הייתי צריכה להגן על עצמי
.הדבר הזה היה שני ס"מ מהפנים שלי
.כל כך קרוב, יכולתי להריח את הבל פיו
,היו לו שורות של שיניים חדות ...ומין חומר דביק
.טפטף מהפה של זה
?איזה ריח היה להבל פיו
.כמו קינמון
?ואיך מצאתן את הגולי הזה
.נפלתי דרך חור למאורה שלו, כנראה
.שמעתי משהו קופץ למטה, וכשהסתובבתי, זה צרח
?מה עם בריאנה סטייפלטון .לא ראיתי מישהו אחר-
,היא היתה על הרצפה .לידך, גם היא היתה פצועה
.אני לא מכירה אף שרה
.טוב? ראיתי רק גולי
?אז איך ידעת ללכת למעבורת .אתם תחשבו שאני מטורפת-
.היה לי חלום .אבל זה לא היה חלום-
,היתה תחושה שזה אמיתי .כאילו אני חיה את זה באמת
,ובהתחלה זה היה מפחיד, כי לא יכולתי לזוז .כאילו שהייתי במיטה, אבל היא לא היתה שלי
.היה מישהו לידי, אבל לא יכולתי לראות אותו .זו היתה רק דמות אפלה
...וקפצתי מהמיטה, ו
.ורדפתי אחריו
.זה אפילו לא היה הבית שלי
,הייתי רצה במסדרונות ,ומנסה להגיע לסלון כדי לצאת החוצה
.ובסוף מוצאת את עצמי שוב בפנים .כמו מבוך-
,בו לא חשוב איזו דלת את פותחת .את מגיעה לאותו המקום
?היה בבית משהו שהיית אמורה לראות .מזכרת-
.כן, מנערים אותה ויורד שלג
?מה היה בתוך כדור השלג שלך .המעבורת-
.כולם ידעו היכן היא
.ילדים היו מתמסטלים עליה בקיץ, לא אני
?חווית אי פעם חלום כזה בעבר
סוג של. החבר שלי ואני .היינו במעין בית מבוך ביריד
?יש לך חבר .כן. לא אמור להיות לי-
.ההורים שלי לא מסכימים
,אין להם מושג אבל
.הוא בסדר
?מה שמו
.ג'קסון ון דה קמפ
.ג'קסון
.ון דה קמפ
,שיתוק השינה, המבוך, כדור השלג .אתן חולקות את אותו הסיפור
ונראה שהבנות חולקות .את אותו החבר, ג'קסון ון דה קמפ
.סקאלי ,אני יודעת-
.מאלדר, זה חייב להיות צירוף מקרים .לא, זה לא, את נשלחת הנה-
.את נועדת להיות כאן .חייבים לברר איפה הנער הזה גר
.אני חשה שאני עומדת ליפול מצוק
.מאלדר
.זה הבית בחזיונות שלי
.הדלת פתוחה
.סקאלי
.אז, אז אמרת ששמעת שלוש יריות
.רצח והתאבדות .ג'קסון ון דה קמפ. הוא הרג את הוריו
אז כשהוא שמע אותך ואת סקאלי פורצים .לבית הוא הבין שהוא ייתפס והרג את עצמו
.זה הסבר די נוח
לנער היו שתי חברות .שניסו להרוג זו את זו אתמול בלילה
.המצב לא תקין מלכתחילה .הדלת האחורית היתה פתוחה לרווחה כשהגענו-
.אולי הוא השאיר אותה פתוחה
לדעתי לא מתייחסים לפרטים האלה .כשרוצים לבצע רצח ואחריו להתאבד
,כלומר, היית כאן, סוכן מאלדר .לא היה עוד משהו בבית כשהוא הרג את עצמו
,אז תראה, אני מעריך את המומחיות שלכם
אבל לדעתי אתם מנסים .למצוא תשובות לשאלות שאיש לא שאל
.אני מעריך את התרומה שלך
?סקאלי
.זה החדר שלו, אני מזהה אותו מהחלום שלי
,אתה צודק, מאלדר .מי שהוא לא יהיה, הוא רצה שאהיה כאן
.תסתכל
,יום הולדת, ליל כל הקדושים
,חופשה, בייסבול
.חיים שלמים
.מלא, ועדיין קר
זו בחירה משונה. לפתוח פחית משקה .לפני שאתה מחליט להרוג את הוריך
.כן
."אמן ההתחלות, זיכרונותיו של זאב בעור כבש"
"אמן ההתחלות"
.לפחות הוא יודע מה סדרי העדיפויות שלו
,היו לו בעיות נפשיות .אולי אפילו הוא היה סכיזופרני
.הוא נפגש עם פסיכיאטר
,קלוזאפין היא תרופה אנטי פסיכוטית .ודיאזפם היא תרופה לטיפול בהתקפים
,המרשמים הם מלפני חודשיים
,והם עדיין מלאים .אז הוא לא לקח את התרופות שלו
יש לי ספקות חמורים .בנוגע למה שנראה שקרה כאן, סקאלי
.מלקולם אקס
."העתיד שייך לאלה המתכוננים אליו היום" ?זה היה הגיבור שלו-
אנחנו לא יודעים .שהגופה הזו היא ויליאם, סקאלי
,"מלקולם ליטל נטל לעצמו את שם המשפחה "אקס
כי הוא לא היה מוכן לשאת את שם העבדים .שניתנה למשפחתו בדורות הקודמים
האם הזהות של ג'קסון כל כך לא יציבה
עד שהוא לא היה יכול ?לראות את עצמו כחלק ממשפחה
?לכן הוא הרג את הוריו ואז את עצמו
?למה שהוא יקרא לך הנה רק כדי שתראי אותו מת
.אני צריכה למצוא הוכחה לזהותו, מאלדר
.אני צריכה תשובות
.אני אמצא לך תשובה
?לאיפה אתם שייכים, ולמה אתם עוקב אחריי .תירגע, אף אחד לא עוקב אחריך-
.אנחנו רק צופים סקרנים ,כן, ראינו את הניידות-
.משהו רע קרה כאן ?לאיזו סוכנות אתם שייכים-
לפי הרכב השכור העלוב שלכם .אני מנחש שלמשרד ההגנה
.אתה מניח הרבה הנחות
אני אניח גם שזה לא צירוף מקרים .שאתם כאן בלילה שבני ון דה קמפ נרצחו
.וואו, שלוש גופות, איזו טרגדיה
.כן
,תמשיכו עם החוכמות שלכם .אין לכם מושג בנוגע למצב הנפשי שלי
אני לא יודעת אם אתה ,מי שאני חושבת שאתה עשוי להיות
,אבל אם אתה ויליאם
.זה מה שהייתי אומרת
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.שלא הזדמן לי להכיר אותך
.שלך לא הזדמן להכיר אותי, או את אביך
,מסרתי אותך לאימוץ לא בגלל שלא רציתי בך
.או בגלל שאהבתי אותך פחות
.ניסיתי לשמור על ביטחונך
.אני מקווה שאתה יודע את זה
...ואולי
.אולי היה צריך להיות לי האומץ לעמוד לצידך
אבל חשבתי שהייתי חזקה כי זה היה .הדבר הקשה ביותר שעשיתי מעולם
...כלומר
.לתת לך ללכת
...ולדעת ש
.אני אחמיץ את כל חייך
.אבל מסתבר שזה הדבר הקשה יותר
,לראות את התוצאה
.לראות איך הכזבתי אותך
.אני צריכה שתדע שמעולם לא שכחתי אותך
...וחשבתי
...חשתי ש
...אפילו לאחרונה, שאיכשהו, אנחנו
.נתאחד שוב
.הלוואי שיכולתי להיות שם כדי להקל על כאבך
.אלוהים, זה כל כך לא מספיק
.פשוט צר לי כל כך
.אני מצטערת כל כך
?היית כאן כל הזמן הזה .לא, אבל שמעתי מספיק-
.אין לך על מה להתנצל
.זה עינוי, מאלדר
.אני צריכה לקבל את התוצאות
.טוב
.נשתמש במעבדה כאן לצורך השוואת די-אן-איי .בסדר-
.התשובות יגיעו בעוד שעתיים .כן-
.רופא ריאות ליחידה לטיפול נמרץ
.כל רופא ריאות פנוי, ליחידה לטיפול נמרץ
.ויליאם
?זה מסר בשבילי
?או שאני שולחת לך מסר
.סוכנת סקאלי
.אני ד"ר האריס, חוקר מקרי המוות
?איפה שמת את הגופה
.אין סימן שמישהו היה בפנים מעולם
?סקאלי, אפשר להחליף איתך מילה .זה בסדר, מאלדר-
.הבשורות לא טובות .אני יודעת-
.זה ויליאם
.הגופה שלו איננה
אין דרך בה מישהו .היה יכול להוציא מכאן גופה
?יש חלונות היכנשהו
.אין סימני נזק מבחוץ .החלון הזה תמיד נעול-
.אז כנראה שהוא נפתח מבפנים
.סקאלי
?אפשר לדבר איתך .כן-
.אני יודע מה את חושבת
ואני רוצה שהוא יהיה בחיים .בדיוק כמו שאת רוצה בזה
...ובליבי, מעולם לא חשבתי שאנחנו
.שנצטרך לעמוד בפני הרגע הזה, אבל אנחנו כאן
.תקווה אינה עובדה
ואני תמיד הראשון ,שחושב על אפשרויות קיצוניות
.אבל זה לא פשוט עד כדי כך
.מאלדר, היה לי חיזיון נוסף, וראיתי את זה
?לקחת את זה מהחדר שלו
.אני לא יודעת למה לקחתי את זה
.פשוט הייתי צריכה להיאחז במשהו מוחשי
.טוב, אני אבדוק את מצלמות האבטחה
.זה פשוט לא משנה שום דבר. עוד לא
.הוא רוצה שנמצא אותו, מאלדר
.אני יודעת את זה
בית החולים גרייס ממוריאל
.צר לי .אני מצטער-
.זה נסדק, החומר נזל החוצה
.לא, זו אשמתי, צר לי .זה בסדר, דעתך היתה מוסחת-
?את אוהבת טחנות רוח
.את זו אני אוהבת
?מי אתה
.אל תוותרי על התמונה הגדולה
אין שום דבר במצלמות האבטחה, וכאן אין .שום דבר. אין היסטוריה בגולי.נט, אין פורנו
לכמה בני 17 עם שתי חברות ?יש היסטוריית חיפושים נקייה כל כך
?אולי הוא מחק אותה
.מצאתי את זה ברשת האפלה
.זה משחזר את היסטוריית הדפדפן מהכונן הקשיח
,אם נוכל למצוא את המחשב הנכון .הוא מחביא את זה כאן איפשהו
.עומדים לחטוף את החקירה שלנו
.מצאתי
.גם לבנות עשרה יש סודות
.תסתכלי בזה, מאות פוסטים בגולי.נט
.וכניסה אחורית לכמה תיקיות של משרד ההגנה
!סוכנים מאלדר וסקאלי
אנחנו פוקדים עליכם .לחדול מכל פעילות ולצאת מהבית מייד
.החקירה הזו היא בתחום השיפוט של האף-בי-איי
אני מציעה שתעזבו את המקום .עד שאוכל לקבל פקודה מסמכות מתאימה
,זה מגיע ישר ממשרד המשפטים .עכשיו תעופי מכאן
מיזם צומת התראה
.תתרחק משולחן הכתיבה
כל תכולת הבית נמצאת .עכשיו בתחום השיפוט של משרד ההגנה
אוי, אף פעם לא רעיון טוב .להעמיד משקה ליד מכשיר אלקטרוני
מאלדר, איך ייתכן שהעדכונים היחידים שקיבלתי בנוגע למעשיכם מגיעים באמצעות תלונות
?המוגשות על ידי סוכנויות ממשל אחרות ?תן לי לנחש, משרד ההגנה-
.ומשרד המשפטים
הם הגישו מסמך המתעד .הפרעה למילוי תפקיד ושיבוש ראיות
,שום דבר לא ייצא מהתלונות האלה
כי משרד ההגנה .מעורב בקשר שהוא עצמו מנסה לטייח
,זה קשור לגופה החסרה ?מישהו בשם ג'קסון ון דה קמפ
.אני אספר לך עוד כשאדע עוד
,מאלדר, לדעתי אתם צריכים לחזור .כדי שנוכל לדון בפעילויות שלכם
.לא, למעשה, אתה תצטרך לבוא הנה
.אני לא נוסע לנורפולק, מאלדר ?בוב-
.סקינר, יש הפרעות, אני בקושי שומע אותך ?בוב-
.מאלדר ?קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף-
.כן, כן .מאלדר, אני שומע אותך היטב-
אצטרך להתקשר אליך בחזרה ?כשהקליטה תהיה טובה יותר, טוב
?הלו
?מאלדר
.מאלדר קרוב
.אני חושד שהוא יתעניין במיזם צומת
.נוכל למצוא מה שחיפשנו
?מאלדר, למה רצית שניפגש כאן .קר כאן, ומסריח
.כאן הכול התחיל
שתי נערות צעירות הותקפו .על ידי מפלצת שרק הן יכלו לראות
.אתה טועה, זה סוף הדרך
זה החל לפני עשורים כשהם החליטו לשלב בין די-אן-איי חוצני לאנושי
.כדי ליצור בני כלאיים
,תקשיב לי, באתי הנה להזהיר אותך ואת סקאלי .תפסיקו את החקירה הזו
.אני מקשיב
,אחרי ההתרסקות ברוזוול
העניין של הממשל שלנו .בטכנולוגיית חוצנים התפוצץ לכל הכיוונים
,ולבסוף, בשנות ה-70 .הדביק המדע את קצב השאפתנות שלנו
,ד"ר מסאו מצומוטו יזם תוכנית השבחת גזע
,תוך שימוש ברכיבי טכנולוגיית חוצנים .די-אן-איי של בני כלאיים
.מיזם צומת, קראתי את הדו"ח
בסופו של דבר הוא נחשב לכישלון
כי הם לא הצליחו לחזות אילו תכונות .יקבלו מושאי הניסוי מהדי-אן-איי בן הכלאיים
,נכון. תקציב המיזם נשלל לפני 15 שנה
ד"ר מצומוטו שרף את כל התיקים ...של מושאי הבדיקות כדי להציל את חייהם ואז
.הוא נעלם
.משרד ההגנה מנסה לאתר אותם מאז ועד היום
.לכן הם עקבו אחרינו .מצאנו אחד משלהם בשבילם
.ג'קסון ון דה קמפ
?עכשיו אתה מבין
.ג'קסון ון דה קמפ היה בננו, סקינר
.שמו היה ויליאם לפני שהוא אומץ
.השוויתי את הדי-אן-איי שלו לזה של סקאלי
...אלוהים, צר לי כל כך, מאלדר, אני
,תודה
.על האזהרה שלך
.היא פשוט הגיעה מאוחר מדי
,קשה לי להאמין שג'קסון היה פוגע במישהו .בהוריו לא כל שכן
.הוא אהב אותם מאוד
.ומעולם לא דנו ברעיונות התאבדות
.הטענות שלך לא מתארות את המטופל שאני מכירה
.רשמת לו תרופות נגד פרכוסים
לג'קסון היו תסמינים התואמים .פעילות חשמלית קיצונית של המוח
...אבל תוכלי לומר לי אם היו לו
?חזיונות
.מה שהוא ראה היה ספציפי ומפורט
,זה כל מה שאני מוכנה לומר, סוכנת סקאלי .אלא אם תחזרי עם צו של בית משפט
.החזיונות שלו היו אפוקליפטיים
.מגפה התפשטה על פני אמריקה
.בתי חולים היו מוצפים
.אנשים נכנסו לפניקה
.היה צורך בחיסון
אחד שהיה צורך ליצור בעזרת שילוב .בין די-אן-איי אנושי לדי-אן-איי חוצני
.וג'קסון עצמו היה המפתח
.הוא מסתיים בעב"ם המרחף מעל הגשר ברחוב 14
.זה מה שהוא ראה, ד"ר שולץ
?איך ייתכן שאת יודעת
אז לדעתך המשמעות של חזיון משותף ?היא שסבירות התממשותו גבוהה יותר
?מה אם לא זכיתי להצצה לעתיד
?מה אם הייתי רק כלי קיבול של המסר שלו אליי
.בדיוק כמו החלום שגרם לי לבוא הנה .היי, בוב-
.זו מציאות חלופית. פוקס לא קיים בבתי קפה .לא-
,זו מציאות כוזבת, סקאלי .בדיוק כמו כל מה שראינו עד כה
,עברתי על ממצאי הזיהוי הפלילי בחקירה
המשטרה חושבת ,שג'קסון הרג את הוריו ואז את עצמו
.אבל פיזור נתזי הדם מספר לי משהו אחר
.הוא מספר לי שהיו שני יורים
גופתה הוזזה לאחר שהיא נורתה .כדי שייראה שהיה יורה אחד
,סקאלי, אני מאמין שבאמצעות האיש המעשן
השתתפת בבלי דעת .בתוכנית השבחת גזע, הקרויה מיזם צומת
.עמד בראשה ד"ר מסאו מצומוטו
.הוא נעלם שנתיים לאחר הולדת ויליאם
.אני מאמין שבננו היה אחד ממושאי הניסוי שלו
.נזוז .ג'ייסון ידע שצדים אותו-
.אז הוא התחבא בדרך היחידה שהוא הכיר
.הוא יצר מציאות חלופית בכך שהעמיד פני מת
...אז הוא גרם לנו לשמוע את הירייה
.ולראות את החור בראשו
.כן, ושתי הנערות האלה חשבו שהן ראו מפלצת ?ואז, מאלדר-
?איפה הוא עכשיו
.ג'קסון
.אלוהים, אמרו לי שמתת
.עוד לא
.אוי, מתוקה שלי, הם נראים מדהים
.זה נורא, אני כל כך מצטער
?איפה היית .התחבאתי-
?מה .יש אנשים שרודפים אחריי-
.אני, תראי, באתי רק כדי להתנצל
?מה .לא התכוונתי שכל זה יקרה-
.לא חשבתי שמישהו ייפגע, חשבתי שזה יצחיק
,חשבתי שזו תהיה מעין מתיחה ...כאילו שתראי את הגולי, ופשוט תברחי ו
?אתה גולי .לא, אין דבר כזה, גולי-
.המצאתי כל מה שהיה כתוב באתר
,לא, ג'קסון, הדבר הזה, הוא תקף אותי
.ואת הנערה השנייה .אתן תקפתן זו את זה-
.ראית מה שהקרנתי לתוך ראשך
...זה מעין
.כוח כזה
?למדתי לשלוט בזה, טוב
...פשוט לא הצלחתי להפסיק את זה בזמן. אני
.היה כל כך הרבה דם, הכול היה פשוט מטושטש
.זה ממש דפוק .נכון-
.טוב, זה התחיל כשהיו לי פרכוסים
.הייתי רואה דברים
,דברים מבעיתים כמו עב"מים
...וזה היה כואב מאוד, ו
.אבל כשכאב לי, יכולתי לחלוק את זה, איכשהו
.מבחינה נפשית
?עם מי
,עם אישה אחת, אני לא יודע .אולי היא האימא הטבעית שלי
...תראי, חזרתי כי
.כל מי שסביבי נמצא בסכנה
.ההורים שלי מתים, ברי
?אבל רציתי לומר שלום, טוב
.בסדר
.אוי, לא
.הם מצאו אותי
.תירגעו, סוכנים
,אתם יכולים להסדיר דופק .תירגעו, הכול בשליטה
?עצרתם את ג'קסון ון דה קמפ .טוב, עוד לא-
ואישית אני לא מבין איך מת .יכול לעמוד על הרגליים, אבל כן
.הוא בפנים והיציאות סגורות ?איך אתם יודעים שהוא שם-
.שרה טרנר סימסה לי
.זה הוא
בלש, אני אבקש ממך להשאיר ,את השוטרים שלך בחוץ
.כדי שנוכל להיכנס ראשונים .סוכני משרד ההגנה כבר נמצאים בפנים-
.תסלח לי
.אלוהים, שרה
.נישקת אותה
.אז רציתי לפגוע בך
.אני, סימסתי להם, אני כל כך מצטערת
.לדעתי אני זה שאמור לומר שהוא מצטער
?אתה תסתבך בצרות
.אני חושב שהם רוצים להרוג אותי
.זו אשמתי
.כל זה, כל זה באשמתי
?לא, תראי, אני אהיה בסדר, טוב
.הוא בדרך אליכם
!תפנו את הקומה
.החשוד בדרך אליכם
!היי, אל תזוז
!קדימה
!אף-בי-איי, תפיל את הנשק שלך !אל תפריעי לי-
.אני יודע שאתה כאן, ילד
!עצור
.הם ירו זה בזו
?טוב, על מה הם ירו
!הוא כאן. ג'קסון
.אתה בטוח, זה נגמר .ג'קסון, אנחנו רק רוצים לדבר איתך-
.לוודא שאתה בסדר
?יש משהו .לא-
.הוא נעלם
?אנחנו צריכים דלק
.לא יזיק לי ביקור בשירותים
?עקבת אחריי !היי-
?לא ראיתי אותך בבית החולים .זה בטח גורל-
.אבל אני בספק אם נשוב להתראות
.אני נוסע לצד השני של הארץ
?לאיזה מקום מסוים .לא, אני פשוט רוצה לראות את העולם-
.הדברים עומדים להשתנות
!היי
?אתה ד"ר מסאו מצומוטו ?ד"ר-
.לא, מעולם לא סיימתי את התיכון
.את נראית כמו אדם נחמד .הלוואי שיכולתי להכיר אותך טוב יותר
.טוב, נסיעה בטוחה
,אם לא תיאבקי למען משהו
.תאמיני לכל דבר
?מי זה
,בחור זקן וידידותי .אבל הוא נראה כל כך מוכר
.אמן ההתחלות ?על מה את מדברת-
.הספר בחדר של ג'קסון
.אני חושבת שהוא הסופר
?מה הוא אמר
,הוא נתן לי עצה, הוא אמר
."אם לא תיאבקי למען משהו, תאמיני לכל דבר"
.זה ציטוט של מלקולם אקס, סקאלי
.סקאלי
אני צריך לראות .את הסרטון ממצלמת האבטחה, מייד
.שם
?אתה ד"ר מסאו מצומוטו ?ד"ר-
.לא, מעולם לא סיימתי את התיכון
.נראה שאת אדם נחמד
.הלוואי שיכולתי להכיר אותך טוב יותר
.נסיעה בטוחה
תורגם על ידי: גיא טוטקה