1
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
?שלום

2
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
?מי זאת

3
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
?את גולי
.לא-

4
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
.את גולי

5
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
.לא, אני לא, אני נשבעת

6
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
.זה מה שגולי היה אומר

7
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
.את מנסה לעבוד עליי

8
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
.תראי, אני יכולה להוכיח את זה

9
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
.פשוט תישארי איפה שאת, אני אבוא למצוא אותך

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
.לא אם אני אמצא אותך קודם

11
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
SELIF-X EHT

12
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
אף-בי-איי
סוכן מיוחד פוקס מאלדר

13
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
הממשל מכחיש כל ידיעה

14
00:02:55,675 --> 00:03:00,013
אף-בי-איי
סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

15
00:03:03,933 --> 00:03:07,687
אף-בי-איי
סוכן מיוחד וולטר אס סקינר

16
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
אתם רואים מה שאני רוצה שתראו

17
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
,רוב האנשים מאמינים שיש שני מצבי תודעה

18
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
.שינה וערות

19
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
,אבל יש מצב שלישי, היפנגוגיה

20
00:03:26,706 --> 00:03:31,920
,המאופיין על ידי חזיונות דמויי חלום
.ותפיסות חושיות מוזרות

21
00:03:32,003 --> 00:03:38,092
,באזור הגבול הזה מצאתי את עצמי קפואה
.על מיטת זר

22
00:04:24,764 --> 00:04:27,475
?מה לעזאזל קורה

23
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
,נשמע כמו שיתוק שינה
.חוסר טונוס של שנת חלום

24
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
?שמעת נשיפה או זמזום

25
00:04:33,231 --> 00:04:37,944
?חשת בזרם חשמלי העובר בגופך
.לא, זה היה שונה, מאלדר-

26
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
,כלומר, לאחר זעזוע הפחד הראשוני

27
00:04:40,905 --> 00:04:43,866
.חשתי שאני חייבת לעקוב אחר הדמות האפלה

28
00:04:43,950 --> 00:04:47,787
.בדרך כלל עדיף להתרחק מדמויות אפלות
?לאן היא הובילה אותך

29
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
.לשם

30
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
.זו אותה הספינה

31
00:05:06,764 --> 00:05:08,725
.זה תיק אקס פתוח, סקאלי

32
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
."כיימרה"

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
נורפולק, וירג'יניה

34
00:05:17,775 --> 00:05:20,862
החלומות הם התשובות של היום"
".לשאלות של מחר

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
.זה ציטוט מפי אדגר קייסי

36
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
."הוא כונה "הנביא הישן

37
00:05:25,908 --> 00:05:29,078
,כמוך, היו לו חזיונות במצב היפנוגוגי

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
.והוא האמין שהחזיונות הם מסרים שנשלחו

39
00:05:31,122 --> 00:05:35,668
.הוא האמין גם בעיר האבודה אטלנטיס
.עוד סיבה לאהוב את הבחור-

40
00:05:35,752 --> 00:05:40,882
,קיבלת חזיונות בזמן התקף
.אולי זו התפתחות של הדרך

41
00:05:40,965 --> 00:05:43,718
.לא. אבל עלית על משהו, סקאלי, אני בטוח בזה

42
00:05:45,386 --> 00:05:48,056
.עוקבים אחרינו, מאז נמל התעופה

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
.שלום, בלש קוסטה

44
00:05:57,940 --> 00:05:59,233
.סוכנת סקאלי
.סוכן מאלדר-

45
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
.לעונג הוא לי

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,154
אז הקורבנות והפורצות
.היו שתי תלמידות בכיתה י"ב

47
00:06:03,237 --> 00:06:04,572
.משני בתי ספר שונים

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
.בלי רקע פלילי, הן היו תלמידות טובות

49
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
דיברנו עם משפחותיהן
.ובדקנו את המדיה החברתית

50
00:06:10,286 --> 00:06:13,206
.אין סימנים לכך שהבנות הכירו לפני התקיפה

51
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
תצלומים מזירת הפשע מעידים על כך
.שהפצעים נגרמו על ידי חפץ בעל להב חד

52
00:06:17,293 --> 00:06:20,380
,מצאנו שני סכינים בזירה
.הן חתכו אחת את השנייה בצורה חמורה

53
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
?מה מצב הבנות כרגע
.הן איבדו דם רב-

54
00:06:23,716 --> 00:06:28,971
אחת מהן, היתה רחוקה כדי מ"מ
.משיסוף עורק הצוואר שלה במהלך התגרה

55
00:06:29,055 --> 00:06:32,725
,שתי הבנות מחוסרות הכרה ובבית החולים
.אבל הרופאים בטוחים שהן יחלימו

56
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
?מי דיווח על התקיפה
.שיחה אנונימית למוקד החירום-

57
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
,הוא לא השאיר שם, אבל זה היה קול של גבר
.ונשמע שהוא היה בפניקה

58
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
אנשי הזיהוי הפלילי סיימו
,לבדוק את הזירה, לצלם ולמדוד

59
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
.אבל פרט לזה, לא נגעו בדבר

60
00:06:50,034 --> 00:06:54,747
אין סימני דם המובילים
.למקום בו הן נתגלו או ממנו

61
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
.נראה שברגע שהן התחילו, הן התכוונו לסיים

62
00:07:00,420 --> 00:07:04,882
מאלדר, הדרך בה הבנות האלה תקפו
.זו את זו מעידה על תגובה רגשית קיצונית

63
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
.בעיניי זה מעיד על כך שהן כן הכירו
,אבל אם הן לא הכירו-

64
00:07:08,386 --> 00:07:13,599
,אותה התגובה עשויה להעיד על פחד קיצוני
.כמו משהו במוח של לטאה

65
00:07:14,600 --> 00:07:18,396
,אבל כך או אחרת
.ברור שהפגישה הזו לא היתה צירוף מקרים

66
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
.טוב

67
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
.טוב, תודה

68
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
.היי, חבר'ה, היה עוד דבר אחד

69
00:07:30,032 --> 00:07:33,744
החובש אמר שהוא שמע משהו
.בשעה שהוא טיפל בקורבנות

70
00:07:33,828 --> 00:07:37,707
הוא אמר שהבנות שאלו אותו
.אם הוא מצא את גולי

71
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
?'גולי עם האות אייץ

72
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
.טיפוסי

73
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
,שיניים, ריר

74
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
.כנראה שגולי ניזון על בשר אדם, משעמם

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
.טוב, האתר פעיל רק בחודשיים האחרונים

76
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
.רוב התוכן הוא אמנות של מעריצים

77
00:07:57,226 --> 00:07:59,228
כן, זו הבעיה שלי
,עם מפלצות מודרניות, סקאלי

78
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
.אין סיכוי להשקעה רגשית

79
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
.את יודעת, כמו פרנקנשטיין ואיש הזאב

80
00:08:02,940 --> 00:08:07,111
,לא רק שהם עוררו פחד שלפת את קרביך
.אבל היה שם פתוס

81
00:08:07,195 --> 00:08:12,033
,את יודעת, פרנקנשטיין פחד מאש
?והוא רק רצה חבר, את יודעת

82
00:08:12,116 --> 00:08:14,952
.יש הרבה כסף בתחום הפחדת האנשים

83
00:08:15,036 --> 00:08:18,372
אולי הבנות תומרנו לתקוף זו את זו
.כדי להגביר את הכניסות לאתר

84
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
.רוב הסיפורים נכתבו על ידי ריבר

85
00:08:26,506 --> 00:08:30,843
.הבנות שבו להכרה
.נוכל לשוחח איתן בבית החולים עכשיו

86
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
.בוב, קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף
.תודה-

87
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
.אין בעיה, חבר
?בוב-

88
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
כאילו שרציתי להסביר
.את "פוקס" בפעם המיליון

89
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
.גולי הוא אמיתי

90
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
.ראיתי את זה, זה היה קרוב יותר אליי מכם

91
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
.פחדתי, הייתי צריכה להגן על עצמי

92
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
.הדבר הזה היה שני ס"מ מהפנים שלי

93
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
.כל כך קרוב, יכולתי להריח את הבל פיו

94
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
,היו לו שורות של שיניים חדות
...ומין חומר דביק

95
00:08:56,827 --> 00:08:58,371
.טפטף מהפה של זה

96
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
?איזה ריח היה להבל פיו

97
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
.כמו קינמון

98
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
?ואיך מצאתן את הגולי הזה

99
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
.נפלתי דרך חור למאורה שלו, כנראה

100
00:09:07,713 --> 00:09:12,885
.שמעתי משהו קופץ למטה, וכשהסתובבתי, זה צרח

101
00:09:12,969 --> 00:09:16,264
?מה עם בריאנה סטייפלטון
.לא ראיתי מישהו אחר-

102
00:09:16,347 --> 00:09:20,226
,היא היתה על הרצפה
.לידך, גם היא היתה פצועה

103
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
.אני לא מכירה אף שרה

104
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
.טוב? ראיתי רק גולי

105
00:09:24,814 --> 00:09:28,943
?אז איך ידעת ללכת למעבורת
.אתם תחשבו שאני מטורפת-

106
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
.היה לי חלום
.אבל זה לא היה חלום-

107
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
,היתה תחושה שזה אמיתי
.כאילו אני חיה את זה באמת

108
00:09:36,492 --> 00:09:41,414
,ובהתחלה זה היה מפחיד, כי לא יכולתי לזוז
.כאילו שהייתי במיטה, אבל היא לא היתה שלי

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
.היה מישהו לידי, אבל לא יכולתי לראות אותו
.זו היתה רק דמות אפלה

110
00:09:44,750 --> 00:09:46,586
...וקפצתי מהמיטה, ו

111
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
.ורדפתי אחריו

112
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
.זה אפילו לא היה הבית שלי

113
00:09:50,631 --> 00:09:54,510
,הייתי רצה במסדרונות
,ומנסה להגיע לסלון כדי לצאת החוצה

114
00:09:54,594 --> 00:09:57,388
.ובסוף מוצאת את עצמי שוב בפנים
.כמו מבוך-

115
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
,בו לא חשוב איזו דלת את פותחת
.את מגיעה לאותו המקום

116
00:10:01,767 --> 00:10:05,521
?היה בבית משהו שהיית אמורה לראות
.מזכרת-

117
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
.כן, מנערים אותה ויורד שלג

118
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
?מה היה בתוך כדור השלג שלך
.המעבורת-

119
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
.כולם ידעו היכן היא

120
00:10:14,030 --> 00:10:17,867
.ילדים היו מתמסטלים עליה בקיץ, לא אני

121
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
?חווית אי פעם חלום כזה בעבר

122
00:10:22,955 --> 00:10:27,501
סוג של. החבר שלי ואני
.היינו במעין בית מבוך ביריד

123
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
?יש לך חבר
.כן. לא אמור להיות לי-

124
00:10:32,506 --> 00:10:33,674
.ההורים שלי לא מסכימים

125
00:10:35,676 --> 00:10:37,053
,אין להם מושג אבל

126
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
.הוא בסדר

127
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
?מה שמו

128
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
.ג'קסון ון דה קמפ

129
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
.ג'קסון

130
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
.ון דה קמפ

131
00:10:52,568 --> 00:10:56,572
,שיתוק השינה, המבוך, כדור השלג
.אתן חולקות את אותו הסיפור

132
00:10:56,656 --> 00:11:00,534
ונראה שהבנות חולקות
.את אותו החבר, ג'קסון ון דה קמפ

133
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
.סקאלי
,אני יודעת-

134
00:11:02,370 --> 00:11:06,248
.מאלדר, זה חייב להיות צירוף מקרים
.לא, זה לא, את נשלחת הנה-

135
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
.את נועדת להיות כאן
.חייבים לברר איפה הנער הזה גר

136
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
.אני חשה שאני עומדת ליפול מצוק

137
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
.מאלדר

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
.זה הבית בחזיונות שלי

139
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
.הדלת פתוחה

140
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
.סקאלי

141
00:12:45,139 --> 00:12:48,559
.אז, אז אמרת ששמעת שלוש יריות

142
00:12:48,642 --> 00:12:52,480
.רצח והתאבדות
.ג'קסון ון דה קמפ. הוא הרג את הוריו

143
00:12:52,563 --> 00:12:57,526
אז כשהוא שמע אותך ואת סקאלי פורצים
.לבית הוא הבין שהוא ייתפס והרג את עצמו

144
00:12:57,610 --> 00:12:59,779
.זה הסבר די נוח

145
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
לנער היו שתי חברות
.שניסו להרוג זו את זו אתמול בלילה

146
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
.המצב לא תקין מלכתחילה
.הדלת האחורית היתה פתוחה לרווחה כשהגענו-

147
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
.אולי הוא השאיר אותה פתוחה

148
00:13:07,787 --> 00:13:12,208
לדעתי לא מתייחסים לפרטים האלה
.כשרוצים לבצע רצח ואחריו להתאבד

149
00:13:12,291 --> 00:13:16,420
,כלומר, היית כאן, סוכן מאלדר
.לא היה עוד משהו בבית כשהוא הרג את עצמו

150
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
,אז תראה, אני מעריך את המומחיות שלכם

151
00:13:18,380 --> 00:13:21,842
אבל לדעתי אתם מנסים
.למצוא תשובות לשאלות שאיש לא שאל

152
00:13:21,926 --> 00:13:23,344
.אני מעריך את התרומה שלך

153
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
?סקאלי

154
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
?סקאלי

155
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
?סקאלי

156
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
.זה החדר שלו, אני מזהה אותו מהחלום שלי

157
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
,אתה צודק, מאלדר
.מי שהוא לא יהיה, הוא רצה שאהיה כאן

158
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
.תסתכל

159
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
,יום הולדת, ליל כל הקדושים

160
00:14:09,515 --> 00:14:12,142
,חופשה, בייסבול

161
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
.חיים שלמים

162
00:14:18,190 --> 00:14:21,026
.מלא, ועדיין קר

163
00:14:22,778 --> 00:14:27,074
זו בחירה משונה. לפתוח פחית משקה
.לפני שאתה מחליט להרוג את הוריך

164
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
.כן

165
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
."אמן ההתחלות, זיכרונותיו של זאב בעור כבש"

166
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
"אמן ההתחלות"

167
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
.לפחות הוא יודע מה סדרי העדיפויות שלו

168
00:14:42,464 --> 00:14:45,801
,היו לו בעיות נפשיות
.אולי אפילו הוא היה סכיזופרני

169
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
.הוא נפגש עם פסיכיאטר

170
00:14:47,595 --> 00:14:51,849
,קלוזאפין היא תרופה אנטי פסיכוטית
.ודיאזפם היא תרופה לטיפול בהתקפים

171
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
,המרשמים הם מלפני חודשיים

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
,והם עדיין מלאים
.אז הוא לא לקח את התרופות שלו

173
00:14:56,812 --> 00:15:00,608
יש לי ספקות חמורים
.בנוגע למה שנראה שקרה כאן, סקאלי

174
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
.מלקולם אקס

175
00:15:08,657 --> 00:15:12,953
."העתיד שייך לאלה המתכוננים אליו היום"
?זה היה הגיבור שלו-

176
00:15:15,247 --> 00:15:18,334
אנחנו לא יודעים
.שהגופה הזו היא ויליאם, סקאלי

177
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
,"מלקולם ליטל נטל לעצמו את שם המשפחה "אקס

178
00:15:24,590 --> 00:15:28,344
כי הוא לא היה מוכן לשאת את שם העבדים
.שניתנה למשפחתו בדורות הקודמים

179
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
האם הזהות של ג'קסון כל כך לא יציבה

180
00:15:31,972 --> 00:15:35,851
עד שהוא לא היה יכול
?לראות את עצמו כחלק ממשפחה

181
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
?לכן הוא הרג את הוריו ואז את עצמו

182
00:15:40,105 --> 00:15:43,525
?למה שהוא יקרא לך הנה רק כדי שתראי אותו מת

183
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
.אני צריכה למצוא הוכחה לזהותו, מאלדר

184
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
.אני צריכה תשובות

185
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
.אני אמצא לך תשובה

186
00:16:41,125 --> 00:16:45,212
?לאיפה אתם שייכים, ולמה אתם עוקב אחריי
.תירגע, אף אחד לא עוקב אחריך-

187
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
.אנחנו רק צופים סקרנים
,כן, ראינו את הניידות-

188
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
.משהו רע קרה כאן
?לאיזו סוכנות אתם שייכים-

189
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
לפי הרכב השכור העלוב שלכם
.אני מנחש שלמשרד ההגנה

190
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
.אתה מניח הרבה הנחות

191
00:16:55,597 --> 00:17:00,144
אני אניח גם שזה לא צירוף מקרים
.שאתם כאן בלילה שבני ון דה קמפ נרצחו

192
00:17:00,227 --> 00:17:03,731
.וואו, שלוש גופות, איזו טרגדיה

193
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
.כן

194
00:17:07,651 --> 00:17:11,697
,תמשיכו עם החוכמות שלכם
.אין לכם מושג בנוגע למצב הנפשי שלי

195
00:18:12,800 --> 00:18:16,386
אני לא יודעת אם אתה
,מי שאני חושבת שאתה עשוי להיות

196
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
,אבל אם אתה ויליאם

197
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
.זה מה שהייתי אומרת

198
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
.אני מצטערת

199
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
.אני כל כך מצטערת

200
00:18:34,655 --> 00:18:36,698
.שלא הזדמן לי להכיר אותך

201
00:18:38,450 --> 00:18:41,745
.שלך לא הזדמן להכיר אותי, או את אביך

202
00:18:46,250 --> 00:18:51,046
,מסרתי אותך לאימוץ לא בגלל שלא רציתי בך

203
00:18:52,047 --> 00:18:54,216
.או בגלל שאהבתי אותך פחות

204
00:18:56,552 --> 00:18:59,388
.ניסיתי לשמור על ביטחונך

205
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
.אני מקווה שאתה יודע את זה

206
00:19:04,226 --> 00:19:05,727
...ואולי

207
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
.אולי היה צריך להיות לי האומץ לעמוד לצידך

208
00:19:10,774 --> 00:19:16,196
אבל חשבתי שהייתי חזקה כי זה היה
.הדבר הקשה ביותר שעשיתי מעולם

209
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
...כלומר

210
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
.לתת לך ללכת

211
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
...ולדעת ש

212
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
.אני אחמיץ את כל חייך

213
00:19:32,838 --> 00:19:35,465
.אבל מסתבר שזה הדבר הקשה יותר

214
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
,לראות את התוצאה

215
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
.לראות איך הכזבתי אותך

216
00:19:48,020 --> 00:19:53,150
.אני צריכה שתדע שמעולם לא שכחתי אותך

217
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
...וחשבתי

218
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
...חשתי ש

219
00:20:00,866 --> 00:20:03,577
...אפילו לאחרונה, שאיכשהו, אנחנו

220
00:20:05,037 --> 00:20:06,580
.נתאחד שוב

221
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
.הלוואי שיכולתי להיות שם כדי להקל על כאבך

222
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
.אלוהים, זה כל כך לא מספיק

223
00:20:17,466 --> 00:20:19,092
.פשוט צר לי כל כך

224
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
.אני מצטערת כל כך

225
00:20:34,358 --> 00:20:38,362
?היית כאן כל הזמן הזה
.לא, אבל שמעתי מספיק-

226
00:20:40,822 --> 00:20:43,158
.אין לך על מה להתנצל

227
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
.זה עינוי, מאלדר

228
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
.אני צריכה לקבל את התוצאות

229
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
.טוב

230
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
.נשתמש במעבדה כאן לצורך השוואת די-אן-איי
.בסדר-

231
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
.התשובות יגיעו בעוד שעתיים
.כן-

232
00:21:40,590 --> 00:21:42,592
.רופא ריאות ליחידה לטיפול נמרץ

233
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
.כל רופא ריאות פנוי, ליחידה לטיפול נמרץ

234
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
.ויליאם

235
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
?זה מסר בשבילי

236
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
?או שאני שולחת לך מסר

237
00:22:45,989 --> 00:22:46,907
.סוכנת סקאלי

238
00:22:53,622 --> 00:22:55,082
.אני ד"ר האריס, חוקר מקרי המוות

239
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
?איפה שמת את הגופה

240
00:23:04,841 --> 00:23:07,511
.אין סימן שמישהו היה בפנים מעולם

241
00:23:08,512 --> 00:23:12,099
?סקאלי, אפשר להחליף איתך מילה
.זה בסדר, מאלדר-

242
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
.הבשורות לא טובות
.אני יודעת-

243
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
.זה ויליאם

244
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
.הגופה שלו איננה

245
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
אין דרך בה מישהו
.היה יכול להוציא מכאן גופה

246
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
?יש חלונות היכנשהו

247
00:23:27,155 --> 00:23:30,867
.אין סימני נזק מבחוץ
.החלון הזה תמיד נעול-

248
00:23:32,369 --> 00:23:34,371
.אז כנראה שהוא נפתח מבפנים

249
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
.סקאלי

250
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
?אפשר לדבר איתך
.כן-

251
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
.אני יודע מה את חושבת

252
00:23:56,393 --> 00:23:59,938
ואני רוצה שהוא יהיה בחיים
.בדיוק כמו שאת רוצה בזה

253
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
...ובליבי, מעולם לא חשבתי שאנחנו

254
00:24:03,275 --> 00:24:06,611
.שנצטרך לעמוד בפני הרגע הזה, אבל אנחנו כאן

255
00:24:09,364 --> 00:24:10,824
.תקווה אינה עובדה

256
00:24:10,907 --> 00:24:13,827
ואני תמיד הראשון
,שחושב על אפשרויות קיצוניות

257
00:24:13,910 --> 00:24:15,704
.אבל זה לא פשוט עד כדי כך

258
00:24:15,787 --> 00:24:20,292
.מאלדר, היה לי חיזיון נוסף, וראיתי את זה

259
00:24:23,086 --> 00:24:24,754
?לקחת את זה מהחדר שלו

260
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
.אני לא יודעת למה לקחתי את זה

261
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
.פשוט הייתי צריכה להיאחז במשהו מוחשי

262
00:24:32,637 --> 00:24:36,141
.טוב, אני אבדוק את מצלמות האבטחה

263
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
.זה פשוט לא משנה שום דבר. עוד לא

264
00:24:40,937 --> 00:24:43,231
.הוא רוצה שנמצא אותו, מאלדר

265
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
.אני יודעת את זה

266
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
בית החולים גרייס ממוריאל

267
00:24:56,786 --> 00:24:59,122
.צר לי
.אני מצטער-

268
00:25:00,540 --> 00:25:03,460
.זה נסדק, החומר נזל החוצה

269
00:25:03,543 --> 00:25:08,089
.לא, זו אשמתי, צר לי
.זה בסדר, דעתך היתה מוסחת-

270
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
?את אוהבת טחנות רוח

271
00:25:18,350 --> 00:25:19,392
.את זו אני אוהבת

272
00:25:21,603 --> 00:25:22,896
?מי אתה

273
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
.אל תוותרי על התמונה הגדולה

274
00:25:47,796 --> 00:25:53,134
אין שום דבר במצלמות האבטחה, וכאן אין
.שום דבר. אין היסטוריה בגולי.נט, אין פורנו

275
00:25:53,218 --> 00:25:56,596
לכמה בני 17 עם שתי חברות
?יש היסטוריית חיפושים נקייה כל כך

276
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
?אולי הוא מחק אותה

277
00:25:58,765 --> 00:26:00,976
.מצאתי את זה ברשת האפלה

278
00:26:01,059 --> 00:26:03,353
.זה משחזר את היסטוריית הדפדפן מהכונן הקשיח

279
00:26:03,436 --> 00:26:06,815
,אם נוכל למצוא את המחשב הנכון
.הוא מחביא את זה כאן איפשהו

280
00:26:09,317 --> 00:26:11,611
.עומדים לחטוף את החקירה שלנו

281
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
.מצאתי

282
00:26:25,875 --> 00:26:28,420
.גם לבנות עשרה יש סודות

283
00:26:34,050 --> 00:26:36,636
.תסתכלי בזה, מאות פוסטים בגולי.נט

284
00:26:36,720 --> 00:26:40,056
.וכניסה אחורית לכמה תיקיות של משרד ההגנה

285
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
!סוכנים מאלדר וסקאלי

286
00:26:41,725 --> 00:26:47,731
אנחנו פוקדים עליכם
.לחדול מכל פעילות ולצאת מהבית מייד

287
00:26:47,814 --> 00:26:50,483
.החקירה הזו היא בתחום השיפוט של האף-בי-איי

288
00:26:50,567 --> 00:26:54,237
אני מציעה שתעזבו את המקום
.עד שאוכל לקבל פקודה מסמכות מתאימה

289
00:26:55,280 --> 00:26:58,074
,זה מגיע ישר ממשרד המשפטים
.עכשיו תעופי מכאן

290
00:27:00,368 --> 00:27:03,663
מיזם צומת
התראה

291
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
.תתרחק משולחן הכתיבה

292
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
כל תכולת הבית נמצאת
.עכשיו בתחום השיפוט של משרד ההגנה

293
00:27:12,672 --> 00:27:16,551
אוי, אף פעם לא רעיון טוב
.להעמיד משקה ליד מכשיר אלקטרוני

294
00:27:20,180 --> 00:27:24,225
מאלדר, איך ייתכן שהעדכונים היחידים שקיבלתי
בנוגע למעשיכם מגיעים באמצעות תלונות

295
00:27:24,309 --> 00:27:28,021
?המוגשות על ידי סוכנויות ממשל אחרות
?תן לי לנחש, משרד ההגנה-

296
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
.ומשרד המשפטים

297
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
הם הגישו מסמך המתעד
.הפרעה למילוי תפקיד ושיבוש ראיות

298
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
,שום דבר לא ייצא מהתלונות האלה

299
00:27:33,777 --> 00:27:38,156
כי משרד ההגנה
.מעורב בקשר שהוא עצמו מנסה לטייח

300
00:27:38,239 --> 00:27:41,451
,זה קשור לגופה החסרה
?מישהו בשם ג'קסון ון דה קמפ

301
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
.אני אספר לך עוד כשאדע עוד

302
00:27:43,411 --> 00:27:46,122
,מאלדר, לדעתי אתם צריכים לחזור
.כדי שנוכל לדון בפעילויות שלכם

303
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
.לא, למעשה, אתה תצטרך לבוא הנה

304
00:27:48,625 --> 00:27:50,919
.אני לא נוסע לנורפולק, מאלדר
?בוב-

305
00:27:51,002 --> 00:27:53,338
.סקינר, יש הפרעות, אני בקושי שומע אותך
?בוב-

306
00:27:53,421 --> 00:27:56,132
.מאלדר
?קפוצ'ינו כפול, הרבה קצף-

307
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
.כן, כן
.מאלדר, אני שומע אותך היטב-

308
00:27:58,510 --> 00:28:01,096
אצטרך להתקשר אליך בחזרה
?כשהקליטה תהיה טובה יותר, טוב

309
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
?הלו

310
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
?מאלדר

311
00:28:14,192 --> 00:28:15,568
.מאלדר קרוב

312
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
.אני חושד שהוא יתעניין במיזם צומת

313
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
.נוכל למצוא מה שחיפשנו

314
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
?מאלדר, למה רצית שניפגש כאן
.קר כאן, ומסריח

315
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
.כאן הכול התחיל

316
00:28:38,508 --> 00:28:41,344
שתי נערות צעירות הותקפו
.על ידי מפלצת שרק הן יכלו לראות

317
00:28:42,929 --> 00:28:45,348
.אתה טועה, זה סוף הדרך

318
00:28:45,432 --> 00:28:48,768
זה החל לפני עשורים כשהם החליטו
לשלב בין די-אן-איי חוצני לאנושי

319
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
.כדי ליצור בני כלאיים

320
00:28:50,478 --> 00:28:54,607
,תקשיב לי, באתי הנה להזהיר אותך ואת סקאלי
.תפסיקו את החקירה הזו

321
00:28:57,485 --> 00:28:58,486
.אני מקשיב

322
00:28:58,570 --> 00:29:00,488
,אחרי ההתרסקות ברוזוול

323
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
העניין של הממשל שלנו
.בטכנולוגיית חוצנים התפוצץ לכל הכיוונים

324
00:29:04,576 --> 00:29:08,288
,ולבסוף, בשנות ה-70
.הדביק המדע את קצב השאפתנות שלנו

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,915
,ד"ר מסאו מצומוטו יזם תוכנית השבחת גזע

326
00:29:10,999 --> 00:29:14,461
,תוך שימוש ברכיבי טכנולוגיית חוצנים
.די-אן-איי של בני כלאיים

327
00:29:14,544 --> 00:29:17,797
.מיזם צומת, קראתי את הדו"ח

328
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
בסופו של דבר הוא נחשב לכישלון

329
00:29:19,466 --> 00:29:23,553
כי הם לא הצליחו לחזות אילו תכונות
.יקבלו מושאי הניסוי מהדי-אן-איי בן הכלאיים

330
00:29:23,636 --> 00:29:26,931
,נכון. תקציב המיזם נשלל לפני 15 שנה

331
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
ד"ר מצומוטו שרף את כל התיקים
...של מושאי הבדיקות כדי להציל את חייהם ואז

332
00:29:31,936 --> 00:29:32,771
.הוא נעלם

333
00:29:32,854 --> 00:29:36,357
.משרד ההגנה מנסה לאתר אותם מאז ועד היום

334
00:29:36,441 --> 00:29:39,944
.לכן הם עקבו אחרינו
.מצאנו אחד משלהם בשבילם

335
00:29:40,028 --> 00:29:42,071
.ג'קסון ון דה קמפ

336
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
?עכשיו אתה מבין

337
00:29:44,073 --> 00:29:46,451
.ג'קסון ון דה קמפ היה בננו, סקינר

338
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
.שמו היה ויליאם לפני שהוא אומץ

339
00:29:49,746 --> 00:29:52,123
.השוויתי את הדי-אן-איי שלו לזה של סקאלי

340
00:29:54,459 --> 00:29:57,253
...אלוהים, צר לי כל כך, מאלדר, אני

341
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
,תודה

342
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
.על האזהרה שלך

343
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
.היא פשוט הגיעה מאוחר מדי

344
00:30:23,947 --> 00:30:27,951
,קשה לי להאמין שג'קסון היה פוגע במישהו
.בהוריו לא כל שכן

345
00:30:28,034 --> 00:30:29,953
.הוא אהב אותם מאוד

346
00:30:30,036 --> 00:30:32,747
.ומעולם לא דנו ברעיונות התאבדות

347
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
.הטענות שלך לא מתארות את המטופל שאני מכירה

348
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
.רשמת לו תרופות נגד פרכוסים

349
00:30:37,502 --> 00:30:41,923
לג'קסון היו תסמינים התואמים
.פעילות חשמלית קיצונית של המוח

350
00:30:42,006 --> 00:30:43,758
...אבל תוכלי לומר לי אם היו לו

351
00:30:45,468 --> 00:30:46,928
?חזיונות

352
00:30:47,011 --> 00:30:51,099
.מה שהוא ראה היה ספציפי ומפורט

353
00:30:53,142 --> 00:30:56,896
,זה כל מה שאני מוכנה לומר, סוכנת סקאלי
.אלא אם תחזרי עם צו של בית משפט

354
00:30:56,980 --> 00:30:59,023
.החזיונות שלו היו אפוקליפטיים

355
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
.מגפה התפשטה על פני אמריקה

356
00:31:04,445 --> 00:31:07,490
.בתי חולים היו מוצפים

357
00:31:07,574 --> 00:31:09,033
.אנשים נכנסו לפניקה

358
00:31:10,910 --> 00:31:12,537
.היה צורך בחיסון

359
00:31:13,955 --> 00:31:20,253
אחד שהיה צורך ליצור בעזרת שילוב
.בין די-אן-איי אנושי לדי-אן-איי חוצני

360
00:31:20,336 --> 00:31:22,714
.וג'קסון עצמו היה המפתח

361
00:31:23,840 --> 00:31:29,137
.הוא מסתיים בעב"ם המרחף מעל הגשר ברחוב 14

362
00:31:31,639 --> 00:31:33,975
.זה מה שהוא ראה, ד"ר שולץ

363
00:31:36,519 --> 00:31:39,230
?איך ייתכן שאת יודעת

364
00:31:45,570 --> 00:31:49,908
אז לדעתך המשמעות של חזיון משותף
?היא שסבירות התממשותו גבוהה יותר

365
00:31:49,991 --> 00:31:52,452
?מה אם לא זכיתי להצצה לעתיד

366
00:31:53,703 --> 00:31:57,332
?מה אם הייתי רק כלי קיבול של המסר שלו אליי

367
00:31:57,415 --> 00:32:00,168
.בדיוק כמו החלום שגרם לי לבוא הנה
.היי, בוב-

368
00:32:02,545 --> 00:32:07,425
.זו מציאות חלופית. פוקס לא קיים בבתי קפה
.לא-

369
00:32:08,468 --> 00:32:11,804
,זו מציאות כוזבת, סקאלי
.בדיוק כמו כל מה שראינו עד כה

370
00:32:11,888 --> 00:32:14,265
,עברתי על ממצאי הזיהוי הפלילי בחקירה

371
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
המשטרה חושבת
,שג'קסון הרג את הוריו ואז את עצמו

372
00:32:16,976 --> 00:32:19,187
.אבל פיזור נתזי הדם מספר לי משהו אחר

373
00:32:20,396 --> 00:32:22,023
.הוא מספר לי שהיו שני יורים

374
00:32:28,029 --> 00:32:32,241
גופתה הוזזה לאחר שהיא נורתה
.כדי שייראה שהיה יורה אחד

375
00:32:32,325 --> 00:32:34,911
,סקאלי, אני מאמין שבאמצעות האיש המעשן

376
00:32:34,994 --> 00:32:39,499
השתתפת בבלי דעת
.בתוכנית השבחת גזע, הקרויה מיזם צומת

377
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
.עמד בראשה ד"ר מסאו מצומוטו

378
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
.הוא נעלם שנתיים לאחר הולדת ויליאם

379
00:32:45,421 --> 00:32:48,257
.אני מאמין שבננו היה אחד ממושאי הניסוי שלו

380
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
.נזוז
.ג'ייסון ידע שצדים אותו-

381
00:32:58,309 --> 00:33:00,269
.אז הוא התחבא בדרך היחידה שהוא הכיר

382
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
.הוא יצר מציאות חלופית בכך שהעמיד פני מת

383
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
...אז הוא גרם לנו לשמוע את הירייה

384
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
.ולראות את החור בראשו

385
00:33:09,821 --> 00:33:15,034
.כן, ושתי הנערות האלה חשבו שהן ראו מפלצת
?ואז, מאלדר-

386
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
?איפה הוא עכשיו

387
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
.ג'קסון

388
00:33:38,975 --> 00:33:40,393
.אלוהים, אמרו לי שמתת

389
00:33:41,394 --> 00:33:43,021
.עוד לא

390
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
.אוי, מתוקה שלי, הם נראים מדהים

391
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
.זה נורא, אני כל כך מצטער

392
00:33:50,945 --> 00:33:53,114
?איפה היית
.התחבאתי-

393
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
?מה
.יש אנשים שרודפים אחריי-

394
00:33:55,199 --> 00:33:58,661
.אני, תראי, באתי רק כדי להתנצל

395
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
?מה
.לא התכוונתי שכל זה יקרה-

396
00:34:00,163 --> 00:34:02,582
.לא חשבתי שמישהו ייפגע, חשבתי שזה יצחיק

397
00:34:02,665 --> 00:34:06,711
,חשבתי שזו תהיה מעין מתיחה
...כאילו שתראי את הגולי, ופשוט תברחי ו

398
00:34:06,794 --> 00:34:10,715
?אתה גולי
.לא, אין דבר כזה, גולי-

399
00:34:10,798 --> 00:34:12,842
.המצאתי כל מה שהיה כתוב באתר

400
00:34:12,925 --> 00:34:16,929
,לא, ג'קסון, הדבר הזה, הוא תקף אותי

401
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
.ואת הנערה השנייה
.אתן תקפתן זו את זה-

402
00:34:19,515 --> 00:34:22,518
.ראית מה שהקרנתי לתוך ראשך

403
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
...זה מעין

404
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
.כוח כזה

405
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
?למדתי לשלוט בזה, טוב

406
00:34:30,860 --> 00:34:32,820
...פשוט לא הצלחתי להפסיק את זה בזמן. אני

407
00:34:32,904 --> 00:34:36,240
.היה כל כך הרבה דם, הכול היה פשוט מטושטש

408
00:34:36,324 --> 00:34:38,993
.זה ממש דפוק
.נכון-

409
00:34:39,994 --> 00:34:43,247
.טוב, זה התחיל כשהיו לי פרכוסים

410
00:34:45,458 --> 00:34:47,376
.הייתי רואה דברים

411
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
,דברים מבעיתים כמו עב"מים

412
00:34:50,296 --> 00:34:53,674
...וזה היה כואב מאוד, ו

413
00:34:54,967 --> 00:34:58,596
.אבל כשכאב לי, יכולתי לחלוק את זה, איכשהו

414
00:34:58,679 --> 00:35:00,056
.מבחינה נפשית

415
00:35:00,139 --> 00:35:01,057
?עם מי

416
00:35:01,140 --> 00:35:05,812
,עם אישה אחת, אני לא יודע
.אולי היא האימא הטבעית שלי

417
00:35:05,895 --> 00:35:08,940
...תראי, חזרתי כי

418
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
.כל מי שסביבי נמצא בסכנה

419
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
.ההורים שלי מתים, ברי

420
00:35:17,073 --> 00:35:19,450
?אבל רציתי לומר שלום, טוב

421
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
.בסדר

422
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
.אוי, לא

423
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
.הם מצאו אותי

424
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
.תירגעו, סוכנים

425
00:35:46,727 --> 00:35:49,522
,אתם יכולים להסדיר דופק
.תירגעו, הכול בשליטה

426
00:35:49,605 --> 00:35:51,816
?עצרתם את ג'קסון ון דה קמפ
.טוב, עוד לא-

427
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
ואישית אני לא מבין איך מת
.יכול לעמוד על הרגליים, אבל כן

428
00:35:54,235 --> 00:35:56,737
.הוא בפנים והיציאות סגורות
?איך אתם יודעים שהוא שם-

429
00:35:56,821 --> 00:36:00,908
.שרה טרנר סימסה לי

430
00:36:00,992 --> 00:36:01,868
.זה הוא

431
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
בלש, אני אבקש ממך להשאיר
,את השוטרים שלך בחוץ

432
00:36:08,207 --> 00:36:11,502
.כדי שנוכל להיכנס ראשונים
.סוכני משרד ההגנה כבר נמצאים בפנים-

433
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
.תסלח לי

434
00:36:17,758 --> 00:36:19,051
.אלוהים, שרה

435
00:36:20,678 --> 00:36:22,513
.נישקת אותה

436
00:36:23,806 --> 00:36:25,850
.אז רציתי לפגוע בך

437
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
.אני, סימסתי להם, אני כל כך מצטערת

438
00:36:29,645 --> 00:36:31,772
.לדעתי אני זה שאמור לומר שהוא מצטער

439
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
?אתה תסתבך בצרות

440
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
.אני חושב שהם רוצים להרוג אותי

441
00:36:43,576 --> 00:36:44,660
.זו אשמתי

442
00:36:45,786 --> 00:36:47,788
.כל זה, כל זה באשמתי

443
00:36:47,872 --> 00:36:51,918
?לא, תראי, אני אהיה בסדר, טוב

444
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
.הוא בדרך אליכם

445
00:38:30,016 --> 00:38:31,100
!תפנו את הקומה

446
00:38:41,235 --> 00:38:42,570
.החשוד בדרך אליכם

447
00:38:45,573 --> 00:38:46,532
!היי, אל תזוז

448
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
!קדימה

449
00:39:21,442 --> 00:39:24,320
!אף-בי-איי, תפיל את הנשק שלך
!אל תפריעי לי-

450
00:39:32,119 --> 00:39:33,245
.אני יודע שאתה כאן, ילד

451
00:39:46,801 --> 00:39:47,843
!עצור

452
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
.הם ירו זה בזו

453
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
?טוב, על מה הם ירו

454
00:40:10,658 --> 00:40:12,993
!הוא כאן. ג'קסון

455
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
.אתה בטוח, זה נגמר
.ג'קסון, אנחנו רק רוצים לדבר איתך-

456
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
.לוודא שאתה בסדר

457
00:40:51,407 --> 00:40:53,367
?יש משהו
.לא-

458
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
.הוא נעלם

459
00:41:20,561 --> 00:41:22,062
?אנחנו צריכים דלק

460
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
.לא יזיק לי ביקור בשירותים

461
00:41:38,454 --> 00:41:40,706
?עקבת אחריי
!היי-

462
00:41:40,789 --> 00:41:43,709
?לא ראיתי אותך בבית החולים
.זה בטח גורל-

463
00:41:44,835 --> 00:41:46,670
.אבל אני בספק אם נשוב להתראות

464
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
.אני נוסע לצד השני של הארץ

465
00:41:49,131 --> 00:41:52,843
?לאיזה מקום מסוים
.לא, אני פשוט רוצה לראות את העולם-

466
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
.הדברים עומדים להשתנות

467
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
!היי

468
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
?אתה ד"ר מסאו מצומוטו
?ד"ר-

469
00:42:02,645 --> 00:42:05,773
.לא, מעולם לא סיימתי את התיכון

470
00:42:07,233 --> 00:42:11,028
.את נראית כמו אדם נחמד
.הלוואי שיכולתי להכיר אותך טוב יותר

471
00:42:13,614 --> 00:42:14,657
.טוב, נסיעה בטוחה

472
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
,אם לא תיאבקי למען משהו

473
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
.תאמיני לכל דבר

474
00:42:33,175 --> 00:42:34,134
?מי זה

475
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
,בחור זקן וידידותי
.אבל הוא נראה כל כך מוכר

476
00:42:42,309 --> 00:42:44,603
.אמן ההתחלות
?על מה את מדברת-

477
00:42:44,687 --> 00:42:46,730
.הספר בחדר של ג'קסון

478
00:42:46,814 --> 00:42:48,357
.אני חושבת שהוא הסופר

479
00:42:49,358 --> 00:42:50,317
?מה הוא אמר

480
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
,הוא נתן לי עצה, הוא אמר

481
00:42:53,654 --> 00:42:56,782
."אם לא תיאבקי למען משהו, תאמיני לכל דבר"

482
00:42:56,865 --> 00:42:59,952
.זה ציטוט של מלקולם אקס, סקאלי

483
00:43:11,630 --> 00:43:12,548
.סקאלי

484
00:43:19,388 --> 00:43:21,807
אני צריך לראות
.את הסרטון ממצלמת האבטחה, מייד

485
00:43:26,729 --> 00:43:28,188
.שם

486
00:43:28,272 --> 00:43:31,025
?אתה ד"ר מסאו מצומוטו
?ד"ר-

487
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
.לא, מעולם לא סיימתי את התיכון

488
00:43:33,235 --> 00:43:34,903
.נראה שאת אדם נחמד

489
00:43:37,114 --> 00:43:38,866
.הלוואי שיכולתי להכיר אותך טוב יותר

490
00:43:40,284 --> 00:43:41,827
.נסיעה בטוחה

491
00:43:48,459 --> 00:43:51,462
תורגם על ידי: גיא טוטקה