חסר כוח
הכוח היחיד שלי
חסר תקווה, התקווה היחידה שלי
אני רואה את הילדה
מתחת למגדל
אבל הידיים שלי לא מצליחות לאחוז בחבל
לא, הידיים שלי לא מצליחות לאחוז בחבל
לא נאמר, לא הושר
לא נאמר, לא נעשה
!כן
אבל לא אבוא
לא נאמר, לא נעשה
לא נאמר, לא הושר
אני אוכל את המילים וממשיך הלאה
!כן
הוא עומד לבד
עם חלומות והשדים שלו
.בן זונה
?מה אתה רוצה לעזאזל
!לא, עצור
!עזוב. תצא
!עזוב. עזוב
!עצור. עזוב! עזוב
!עצור! עצור
.ארקי סיברס, בן 20. כלוא כעת בכלא המחוזי
?איך הבחור השני נראה
.איזה קטע ששאלת
.ארקי לא היה מעורב בקטטה
.תאונת דרכים, התנגשות חזיתית בעץ
.שיכור בטירוף .יש לו מזל שהוא בחיים-
.אין לך מושג כמה
.אני מאמינה שהוא לא חגר חגורת בטיחות
.לפי מה שארקי אומר, לא היה לו זמן לחגור
הוא היה עסוק מדי מכדי לברוח מהבחור
.שהוא אומר שגרם לתאונה
?מי הוא היה .את מסתכלת עליו-
.לא. לא אני
?מה, הוא מאשים את עצמו
.במידה מסוימת
.אני לא מבינה, מאלדר
,ארקי, לוחם הדרכים ביש המזל שלנו
,נסע לבדו בדרך אל הגיהינום
,כשהוא ראה עוד ארקי מולו
.שתפס את ההגה וריסק את הרכב
.אמרת שהוא היה שיכור
כן, אני יודעת מה תגידי על ראייה כפולה
.וכל הדברים האלה שאסור לתת לילדים לנהוג
.גיל 20 זה ממש לא ילד
אבל לנסיבות יש קווי דמיון גדולים מאוד
של אנשים טובים אחרים
.שלא היה להם מזל כמו לארקי סיברס
גם הם דיווחו שהם ראו .את הכפילים שלהם לפני מותם
?ואיך האנשים האלה מתו
.כל אחד מהם גרם למותו
?אחרי שהם ראו את הכפילים שלהם
לפי כל הדיווחים שהגיעו .ממחוז הנריקו שבווירג'יניה
?דיווחים של מי
.חברים, בני משפחה, רופא
...והאבחנה הרפואית היא
.צורה נדירה של סכיזופרניה .בסדר-
.נדירה כל כך שלא שמעתי עליה
,תקני אותי אם אני טועה, סקאלי .ואני יודע שתתקני אותי
,אבל ידוע שסכיזופרנים שמעו קולות
ודיווחו על הזיות דומות לאלה .שארקי דיווח עליהן
.הזיות, כן
אבל לאו דווקא לתפוס הגה של מכונית
.ולהיכנס איתה בעץ
.לא כולם מתו בתאונות דרכים כי הם נכנסו בעץ
.שבעה תלו את עצמם, ארבעה קפצו מגשר גבוה
...שלושה .זאת תופעה רחבה-
.זה בדיוק מה שאני חושב, סקאלי
בגלל זה את ואני ניסע על כביש איי-95 לכיוון דרום הבוקר
.ונחזור לבסיס שלנו
- הכלא המחוזי הנריקו -
?אלה סוכני האף-בי-איי .הסוכנים סקאלי ומאלדר-
?עדכנת אותם
.אנחנו יודעים את העובדות, ארקי .אנחנו רוצים לשמוע את הפרטים-
בסדר. הסתכלתי
.והוא תפס את ההגה ושם גז
?...הוא" זה" אני מתכוון-
.שהבחור נראה בדיוק כמוני
.וראית אותו בעבר
.כן. איזה ארבע פעמים
.הוא עוקב אחריי איזה שבוע
?הוא אמר משהו בעבר
.לא. ראיתי אותו בקהל או בחלון
.חשבתי שאני בטריפ או משהו
?אתה לוקח סמים, ארקי ...לא, אני-
.כן, אולי פעם או פעמיים
?...ואתה בכלא כי .ברור שלארקי יש בעיה-
.יש לו כמה הרשעות קודמות על נהיגה בגילופין
?כמה בדיוק זה כמה ...לא יודע. איזה-
?שש
.אז השופט יחמיר איתך
.אבל זה לא מה שמעניין אותנו
.אנחנו רוצים לדעת איך אתה הניצול היחיד
למה אני לא מת כמו כל האנשים האחרים ?שהם מדברים עליהם, נכון
?למה אתה מייחס את זה
אני יכול להגיד לכם .וזאת הסיבה שאני יכול להוכיח שאני לא משקר
?אתה יכול להוכיח את זה
,את חייבת להודות, סקאלי .יש הרבה היגיון בסיפור שלו
?הכפיל של ארקי השתלט על ההגה
כן, ואז ארקי לחץ על הבלמים ,עם כף רגלו השמאלית
.ויצר את סימני ההחלקה שהתחילו שם
.או שיש הסבר אחר, כמובן
,שארקי, במצב השכרות הקבוע שלו
,נרדם על ההגה
וכשהוא התעורר, הוא גילה שהוא ירד מהכביש
.ובלם שם
כן, אבל אם הוא ישן, הוא לא היה נוסע
.במהירות מסוכנת כל כך
.אתה אומר שאתה מאמין לו
לא. אני רק אומר שהוא טיפש מדי .מכדי להמציא את זה
כן, טיפלתי בכמה מהקורבנות .שהפגינו את התסמינים
האפיזודות שהם חוו .מראות דפוס של הזיות משותפות
.נרטיב ברור
.כולם ראו את הכפילים שלהם. כפילים
?אף אחד מהם לא סבל מבעיות פסיכיאטריות בעבר
.הם מעולם לא קיבלו טיפול ?אז היו בעיות-
.לא, אבל הם לא היו אזרחים למופת
.היו להם התחככויות עם החוק
.זה לאו דווקא אומר שהם לקו בנפשם
אבל ד"ר ראסל, האבחנה שלך .היא סכיזופרניה לא שכיחה
.זאת היתה דעתי הקלינית
?אז הם כן לקו בנפשם
.הם לקו בנפשם
.זה היה כמו סוג של התפרצות
?מדובר על היסטריה המונית
מעולם לא שמעתי על התאבדות .מהיסטריה המונית
תופעות כמו מקבצי התאבדות
או פעולת התאבדות מידבקת
.השפיעו על קהילות או קבוצות חברתיות שלמות
?את מטפלת כרגע במטופלים עם התסמינים האלה
?לא משהו שמתאים לדפוס הזה. למה
.המטופלת הזאת ?מה האבחנה הפסיכיאטרית שלה
.עוד סכיזופרניה נורמטיבית
?את חושבת שנוכל לדבר איתה
.אני ממליצה שלא לעשות את זה
?למה את אומרת את זה
כי יש לה פיצול אישיות
,עם שינויים התנהגות קיצוניים .מלא מזיקה לאלימה
.אם אין לכם סיבה טובה, הייתי מתרחקת ממנה
.אני רוצה לראות את הציורים שלה
- !דוקי -
.ג'ודי, יש לך מבקרים
.היית צריכה להזהיר אותי .אני נראית נורא. אני לא אסופה
.אף אחד לא שופט אותך, ג'ודי .לא בלי התסרוקת שלי-
.את נראית בסדר גמור מבחינתי
.לא, אני לא
.אני לא. לא לגבר נאה כמוך
.קוראים לי פוקס וזאת דיינה
.אתם יכולים לקרוא לי ליטל ג'ודי
.ככה המעריצים שלי קוראים לי
?את שחקנית, ג'ודי .אני שחקנית מפורסמת מאוד-
.הם רוצים לראות את הציורים שלך
?את רוצה להראות להם
.זה כלום. זה סתם איש תלוי
".את משחקת הרבה ב"איש תלוי
.אני משחקת עם אחי ?הוא מבקר אותך פה-
.אחי דפוק בלתי נסבל
.אנחנו משחקים בטלפתיה ".ארקי"-
?את מכירה מישהו בשם ארקי סיברס
.הוא עבר תאונה לאחרונה
.אני לא מכירה ארקי סיברס
.זה רק צירוף מקרים
.אני לא מכירה ארקי סיברס
.אבל אולי היא מכירה
?תקשיב, גבר. לאן לוקחים אותי
.לא יודע. העברה
בסדר. אני צריך לדבר ...עם עורך הדין שלי קודם או משהו. אני
.סליחה. אני לא יכול לעזור לך
...בבקשה, כלומר
?בסדר, לעבור לאן
.כמו שאמרתי. אני לא יכול לעזור לך
.היי. הצילו. הצילו! הוא פה
.בבקשה, שמישהו יעזור לי !בבקשה. בבקשה, עזרו לי
- מלונית סנט רייצ'ל, 23:21 -
!אני בא
.היי. אנחנו רוצים שני חדרים
?יש לכם הזמנה .לא-
?יש לך חדרים
.היה לי ביטול. יש לי רק סוויטה
.ניקח אותה
.יש ספה נפתחת .בסדר-
.אני רק רוצה לישון קצת .אני שמחה לשמוע-
?מאלדר, מה אתה עושה
?המיטה הזאת נעימה ונוחה
.מאלדר, תחזור לישון .הלוואי שיכולתי, סקאלי-
.אבל בדיוק מצאו את ארקי סיברס מת בתא בכלא
?מישהו מוכן להסביר לי את זה
?מי מצא אותו שם .אחד הסוהרים-
.הבחור הזה
.זה קורה כל הזמן
.אני לא יודע מה להגיד לך
.נראה כמו התאבדות
.הוא נחנק למוות
.לאו דווקא, מר קבאליר
.הוא אזוק
זה נראה בלתי אפשרי ,ואני מודה שזה מאוד לא סביר
.אבל יש הרבה דוגמות שמראות שזה אפשרי
,הקורבן מסובב את החגורה כדי לשחרר אותה
מהדק אותה לסורגים, כורך אותה סביב הצוואר
.ומשתמש בגוף שלו כאמצעי לחץ
.לא. ארקי לא רצה למות
.אני מסכים איתך
?זאת שערורייה. מי יפסיק את הטבח הזה
.אנחנו עובדים על זה .מישהו ישלם-
.ארקי לא רצה למות
.אני יודעת מה אתה חושב, מאלדר
?מישהו רוצה לשחק איש תלוי
.זה רק צירוף מקרים
ג'ודי אמרה .שהיא לא מכירה בכלל את ארקי סיברס
.לא בהכרח, סקאלי
.היא אמרה שהיא לא מכירה אותו
.היא אמרה שהיא עשויה להכיר אותו
היא גם אמרה שהיא משחקת דרך טלפתיה
.עם אחיה
.החשוד השני
.אלוהים אדירים
!ביום החופש היחיד שלי
?צ'אקי פאונדסטון ?עם מי אני מדבר-
.פוקס מאלדר, אני מהאף-בי-איי
.כן
.עם הג'ינג'ית החתיכה הזאת
,אתה משכיב אותה, סוכן מיוחד ?או שצ'אנקי יכול לנסות
.אתה הסוהר
.אתה מצאת את הילד תלוי בתא הכלא
.כן, גיליתי את הדפוק
.היה שקוף שהוא לוזר
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
?למה? אני חשוד
.רק כמה דקות מזמנך
.מזל שבדיוק סידרתי
אני רק אומר שכדאי שתקווה .שאחראי בטיחות איש לא יבוא
...הוא יסמן אותך ?אתה תקרא לו-
.לא. אני רק אומר
.מדבר על הבית שלי
.צריך לנקות את העיר
?רואה מה שאתה צריך ?אתה מבין מה אורב מתחת
,אני סוכן אף-בי-איי, מר פאונדסטון .לא ארכיאולוג
.כן, יש לי חלקי גופות במקרר
?אתה משחק עם אחותך
.אחותי זנזונת עלובה וגם רמאית
?איך היא עושה את זה .היא מרמה. עוברת על החוקים-
?מה החוקים
?מה, אנחנו חברים עכשיו? אחוקים
ככה אתה מנתח את המוח ?של צ'רלס א' פאונדסטון
.זה קו חקירה פשוט
.כן, רק דפוק אחד מכיר אחר
.אני מבין שאתם תאומים
.כוחה של הדדוקציה
.והיא התאומה הטובה
.אתה לא מכיר את ליטל ג'ודי
השאלה היא איך שניכם יכולים לשחק במשחק
.עם השם של המנוח ארקי סיברס
.אני אוהב את השם ארקי
.שם מצחיק לדפוק אחד
בסדר. אני יכול לצלם את הקיר שלך
?לתיקים שלי
?הוא דפוק או מה
?אתה מדבר איתי .לא, אני מדבר איתו-
?היא מצפה לי פה היום
.אמרנו לה שאת באה
.ואז היא העיפה עלינו צואה
.אז זאת ג'ודי האחרת
.אנחנו קוראים לה ג'ודי השדה
?למה האור מכובה
.ככה את מטרה קשה יותר
לפעמים אישיות של סובל מפיצול אישיות
מגיבה לאישיות חזקה .שקוראת תיגר על הפסיכוטית הילדותית
.שני ההורים תלו את עצמם
?ותבואו איתי
.אין סיכוי .אין מצב-
.ג'ודי, זאת הסוכנת סקאלי
.אני רוצה שתתנהגי יפה
.אני יודעת מה את רוצה, כלבה .אני רוצה לדעת על ארקי-
.הוא הגיע לסוף הדרך
.אני לא מפחדת ממך, ג'ודי .כן, את כן-
.כולם מפחדים מליטל ג'ודי המתוקה
?ליטל ג'ודי רוצחת
.ליטל ג'ודי מלאך
?ומה עם אחיך? הוא מעורב
.אולי
.צ'אקי פאונדסטון הוא תלמידו הסתום של השטן
?הוא הרג את ארקי סיברס .ארקי סיברס התאבד-
?ג'ודי, איך ידעת את זה אם לא היית מעורבת
?את מנסה להערים עליי, הסוכנת סקאלי
.אני רוצה שמעשי ההרג ייפסקו
.איזו נשמה טהורה
?מה השותף הנאה שלך מוצא בך
טעימה אחת מליטל ג'ודי .והוא ישכח שהיית קיימת
.אולי אני אוכל לגרום גם לך להיעלם
?את מאיימת עליי
?מפחדת שאני אלכלך את הבגד הזול שלך
.את זקנה בלה
?בת כמה את? בשנות ה-40 שלך
.את כבר לא פורייה
.את כבר יבשה. אפילו לא חצי אישה
.את לא יכולה לפגוע בי, ג'ודי
.שום דבר לא פוגע כמו האמת
!רגע
?היי. מה גילית, סקאלי
שצואה שחולפת במהירות ליד הראש שלך .שולחת מסר חד למוח שלך
?איזה מסר בדיוק
לאסוף את הקופים האחרים .ולצאת למלחמה נגד האויב שלך
.אני מאמין שאני מחובר לרגשות האלה, סקאלי
?באמת? העיפו צואה גם לעברך
.בהשאלה
.איש מוזר בבית מוזר
.לא יודעת, מאלדר. ג'ודי הזאת
...היתה לה
השפעה מרושעת על הקורבנות
.ואני לא יודעת איך לגלות מה היא
.כן, אני מסכים. יש רוע באוויר, סקאלי
.לא, זה לא רוע, אלא מחלת נפש
.יש איזושהי העברה על-חושית
.אני לא אפסול רוחות ...ובכן-
?חוץ מהעובדה שהן לא קיימות
.ברור שיש רוחות
הוכיחו מדעית
שהגירוי של האינסולה השמאלית של המוח
קשורה לכך שמרגישים בנוכחות
ושחזור של הגירוי הזה
באזור צומת הרקה והקודקוד
,מקדם את התחושה שרואים דמות מוצללת
.מה שידוע בשם תסמונת גסטו-גשווינג
.אפרופו הטלת צואה
?מאלדר, אתה חושב שאני זקנה
?מה? מאיפה זה הגיע
...ובכן .אולי בשנות כלב. לא-
?על מה את מדברת
.אישה חושבת על דברים כאלה
...לא, סקאלי. את
...עדיין יש לך את זה. את
.את עדיין שווה
.אני אעיף אותך מפה
.תדפקי שלוש פעמים
.עלוקה זבל
?אתה חושב שתאשים אותי
.ארבע אותיות, אחות קטנה
?'יש א
.חשבתי ככה
.צפרא טבא, הסוכן מאלדון
?מה קורה .אני רוצה לדעת איך אתה עושה את זה-
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?צ'אק האחר פה? זה שדיברתי איתו אתמול
.אין לי מושג, הסוכן מאלדון .לא שומר אחי אנוכי
.קוראים לי מאלדר. ואני חושב שזאת הצגה
?אתה בוחר אותם בכלא, נכון
,לוזרים כמו ארקי סיברס, שאתה תולה אותם
.אם לא מעשית, אז על-חושית
ביטוח הבריאות של האף-בי-איי ?מכסה סדנת שליטה בכעסים, הסוכן מאלדר
?מי הבא בתור, מר פאונדסטון
.אתה שואל את האיש הלא נכון
.אני יכול לעצור אותך ואת האלטר אגו שלך
.אני יכול לעצור אתכם
?באיזו טענה חוקית .כוונה לבצע פשע-
ראיתי הרבה עורכי דין גרועים בכלא
משחררים אנשים הרבה פחות חפים מפשע .ממני, הסוכן מאלדר
אני אפילו חושב שיש לי מספיק .אפשרות לתבוע אותך על שימוש לרעה בכוח
.אתה תיפול, פאונדסטון
.תגיד את זה ליד, גבר
.זה מקורי. לא שמעתי את זה בעבר
לפני שאני אחבוט לך בפנים .ואקח את הג'ינג'ית
.והנה צ'אקי שבאתי לראות
.וזה צ'אקי שיתלה את עצמו בסוף
.ג'ודי, סליחה, חמודה
.הסוכנת סקאלי באה לראות אותך
?מה מביא אותך לפה היום, הסוכנת סקאלי
יש לך זיכרון כלשהו מחילופי הדברים ?שלנו אתמול
?שום זיכרון
.נראה שאת כועסת עליי .אני כועסת, ג'ודי-
אני כועסת כי אני צריכה להפסיק את מעשי ההרג
.ואני לא יודעת איך
?ואת מאשימה אותי, נכון
?את האשמה
.אני שחקנית, הסוכנת סקאלי
.מעולם לא שיחקתי רוצחת
?איפה מי שדיברתי איתה פה אתמול
?איפה היא, ג'ודי
.היא שם
.לא, היא לא .בטח שכן. תראי-
.לא, היא לא, ג'ודי
.ואני חושבת שאת מעמידה פנים שהיא כן
את מתכוונת שאני מעמידה פנים ?כדי שאני אשב פה במיטה כל היום
אני חושבת שיש לך סוג של כוח .להשפיע על חיים של אנשים
.אני חושבת שאתה מתכוונת על המוות שלהם
.כן
.אני מתכוונת בדיוק לזה
.אנשים יכולים להגן על עצמם
?איך? איך להגן על עצמם
.על ידי לקיחת הכדורים האלה
אני לוקחת אותם מדי יום כדי להגן על עצמי מפניה
...ועד עכשיו
.הם עבדו
?האחיות נתנו לך אותם
.כל בוקר עם ארוחת הבוקר
?תשקלי לא לשחק במשחק הזה עם אחיך
?מה אני אעשה פה כל היום, הסוכנת סקאלי
.אני אשתגע
.יש לי שאלה אליכן
היא אמרה שאתן נותנות לה אותם מדי ארוחת בוקר
.ושיש להם כוחות סודיים
.זה רק חצי נכון
שאתן נותנות לה אותם בארוחת בוקר ?או שיש להם כוח סודי
אנחנו מביאות לה לחם בכל בוקר .והיא מגלגלת אותו לכדורים
.אז אלה רק כדורי לחם
.אין להם תכונות רפואיות .לא. למיטב ידיעתנו, לא-
.אבל שתינו לוקחות אותם
.למקרה שיש להם כוחות סודיים
.כדאי שגם את תיקחי אותם
?מה אתה רוצה, דין .ספישל לארוחת צהריים. בלי מיונז-
.סלט בצד. מעט רוטב
,ואם תעפעפי אליי בעיניים הכחולות האלה
.גם אני אתן לך תוספת
.הבטחות הן כמו בננות
.טובות רק כשהן נראות טוב
יום אחד אני צריך להביא אותך לבית שלי
.כדי לראות את אוסף החרבות שלי
.אתה אומר את זה לכל הבנות
?היי. ראיתם את הבחור ?איזה בחור-
!תבטלו את ההזמנה הכחולה
.הסוכנת סקאלי, ראיתי אותו
.תירגע, מר קבאליר
.הוא נראה בדיוק כמוני
רק תירגע ותספר לשנינו
.מה קרה .בסדר-
ראיתי אותו דרך החלון, באותה דרך
.שארקי אמר שהוא ראה את הכפיל שלו
?זאת היתה הפעם הראשונה ...לא, לא, אני-
,אני חושב שראיתי אותו לפני כמה ימים .בוהה בי מתחנת אוטובוס
.אתה רק מחריף את המצב
?מה זאת אומרת אני מחריף את המצב .הוא עוקב אחריי
.הפרנויה שלך רק תזין את עצמה
ההיסטריה ההמונית הזאת .היא רק תסמין של פחדים שיצאו מכלל שליטה
.כל האנשים האלה מתו
,אני מסכים עם התיאוריה של הסוכנת סקאלי
אבל אני חושב שיש סכנה
.ואתה צריך לנקוט בכל אמצעי זהירות נגדה
?בסדר. מה לעשות
?אל תיסע בכביש הבין מדינתי
?יש לך משפחה, מר קבאליר
.לא, אין לי. אני גר לבד
.בסדר, אולי תישאר בבית, תהיה בחופש מהעבודה
תנעל את הדלתות ותתקשר למשטרה
.אם יהיה לך עוד התקף חרדה
.כן, קל לך להגיד
.קח את כרטיס הביקור שלי
ורק תדע שזה לא יכול לרדוף אותך .אם לא תיתן לזה
.כן
,כמו שאמרתי בעבר
.ברור שהשתחררה השפעה אפלה בעיר, סקאלי
,השפעה אפלה," שוב"
.אני מניחה שאתה מתכוון לרוע, מאלדר
.אבל אין דבר כזה רוע
.רוע הוא קונספט, כמו השטן
?השטן הוא קונספט
זה בטח לא מה שלימדו את דיינה קתרין סקאלי
?בלימודי דת, נכון
האמנתי בשטן עצמו
.כשהייתי ילדה
,את לא מאמינה שלנו, בני האדם
?יש צד אפל שאנחנו מעדנים ומדחיקים
כל אחד עם דמיון
.יכול לפנטז על התנהגות אלימה ואנטי חברתית
זה לא אומר שיש תאום מרושע
.שנמצא בתוכנו
.דברי בשם עצמך, סקאלי
.תגידי את זה לצ'אק וג'ודי
.צ'אק וג'ודי לוקים בנפשם, מאלדר
.תסבירי איך הם עושים את זה .אני לא יכולה להסביר את זה-
,אבל אם תוציא את הבלתי אפשרי מהתמונה ,מה שיישאר
.גם אם הוא לא סביר, הוא בטח האמת
.לא ממש, שרלוק
,אבל אני מודה שאני ישנה עם הגב לדלת
.למקרה שהשטן יבוא בלילה
.חייבים להיזהר
?'יש ס
.לעזאזל איתך, צ'אקי פאונדסטון
.בבקשה, מאלדר, אתה חייב להפחיד אותי ככה
.אני רוצה להפסיק
.תודה
השכנים התקשרו למשטרה .כשהם ראו אותו מתנהג בצורה חשודה
.הוא זרק כלי נשק בשביל הגישה
אני מבין שהדלתות ?היו נעולות מבפנים כשהם הגיעו
.כן, הוא לא הגיב
.הם הסתכלו דרך החלון ופרצו את הדלת
מישהו הציע ראיות כלשהן ?שמסבירות איך זה קרה
נראה שכולם מסכימים
.שאדם לא יכול לחתוך את הראש שלו
אני שמח לראות שעדיין נשארה .קצת שפיות בעיר הזאת
אבל לפרוטוקול, אני חייבת להגיד
.שזאת אפשרות
?הוא החליק, נפל והתיז דם על הקירות
אם הוא היה איש נחוש עם חרב חדה כתער
...שהיה נחוש להגשים את הנבואה של עצמו
.הוא מת מפחד, סקאלי
,אם הוא היה חושב בהיגיון .אולי הוא היה מתקשר אליך
.אולי הוא ניסה. אולי הוא איבד את הראש
?את באה, סקאלי
.מדברים על החמור .אני לא יכולה להירדם, מאלדר-
?מה הבעיה
.משהו בתיק הזה מטריד אותי
.היו לנו תיקים מוזרים יותר, סקאלי
?אתה יכול לחבק אותי
.אני יכול לעשות את זה
?מה יקרה
?מה יקרה מתי
.כשנהיה זקנים
?"...מה זאת אומרת "כש
...כלומר
...במוקדם או במאוחר נפרוש ו
?נבלה ביחד
אני אבוא לדחוף את כיסא הגלגלים שלך .עם כיסא הגלגלים שלי
.לא התכוונתי לזה
.תמיד אהיה בסביבה, סקאלי
אציע תיאוריות מעולות וגאוניות
.שלא תוכלי לתקוף עם הרציונליות שלך
ואני תמיד אהיה בסביבה .כדי להוכיח שאתה טועה
.אני מבטיחה
.לא, אבל לא התכוונתי לזה
?למה את מתכוונת
?מה אם תפגוש מישהי
?מה אם תפגוש מישהי צעירה יותר שרוצה ילדים
.לזה התכוונת
...ובכן
.את יכולה לעשות אותו דבר
...את יכולה לפגוש מישהו ו
.ללדת ילדים
.מאלדר, זה לא יקרה .שטויות-
.לא, אלה לא
.אני... אני בסוף המסע הזה
?את רוצה עוד ילדים
...טוב
.אני רוצה עוד אחד
,אני לא רוצה להישמע לא רגיש ?אבל מה עוצר בעדך
?חוץ מזה שהפעם הראשונה היתה נס
...וחוץ מזה
?שאין לי עם מי להביא ילד גם אם יכולתי
.את מדענית
מאלדר, לפעמים אני חושבת שהעולם הולך לאבדון
ואנחנו שני האנשים היחידים .שיכולים להציל אותו
.העולם הולך לאבדון, סקאלי
.הנשיא רוצה להפיל את האף-בי-איי ביחד איתו
?מה אם נפוטר
?מה נעשה אז
.נחשוב על משהו
?'בסדר. יש ל
?'שאלתי אם יש ל
?אנחנו משחקים או לא, צ'אקילה
.כדור הארץ לג'ודית
.'כן, הוד מעלתך. יש ל
.סקאלי, תתעוררי, תתלבשי .תחזור למיטה-
.הם רודפים אחריי
?על מה אתה מדבר
.הסתכלתי במראה והוא היה שם
.אני הייתי שם
.זאת לא היתה ההשתקפות שלי, זה היה כפול
.אני יודעת. גם אני ראיתי את הכפילה שלי .הם מסמנים את שנינו-
.ככה הם פועלים, מאלדר
.אני יודע איך הם פועלים .אתה משחק לידיים שלהם-
?תחסכי ממני את הפסיכולוגיה בגרוש, בסדר
.מאלדר, אתה חייב להירגע .סקאלי-
סקאלי, תחכי עם הזוהר שאחרי
.ותגיעי לבית חולים לפני שהם יתלו את שנינו
.מאלדר, הם לא יכולים לתלות אותנו
.רק נתלה את עצמנו אם ניבהל
?כמה אותיות יש בסקאלי, סקאלי
?'יש עוד ל
?מה זאת אומרת לא
.אל תתרגזי. ל' אחת
.את יודעת שאת מאוהבת בו
.שני ל', צ'אקי'לה
?מי מאוהב
!צ'אקי פאונדסטון
.אין ק', יצור על
.אני יודע שאתה פה .'אמרתי שאין ק-
.אתה עצור, צ'אקי
.תוריד את העיפרון
?מי מרמה עכשיו
...המוח הרציונלי שלי יודע שאת רק
.התגלמות על-חושית שנולדה מעוינות רבה
.אולי מאלדר צודק. את גלגול של הרוע
.זה כל מה שאת
.זוז הצדה
.אני עובר
.'יש ג'? תראי, וגם ד' וגם י' ו-ת
?יש צ'-א-ק-י
.אני לא רוצה להיכנס לשם .לא אכנס-
.ג'ודי, תפתחי את הדלת
!ג'ודי
?ג'ודי
!אחיות, בואו לפה
.תקראו לד"ר ראסל
חשבתי שאולי נוכל לקבל כמה שעות ?לפני שנעשה צ'ק אאוט
.אני מדבר על שינה
.אני שמחה לשמוע את זה, מאלדר
.אני מניח שאלך לישון
.בסדר .כן-
.אבל אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי
.קשה לי להאמין שאני אצטרך
,מצד שני
.זה לא מופרך לגמרי
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן