1
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
חסר כוח

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
הכוח היחיד שלי

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,975
חסר תקווה, התקווה היחידה שלי

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,478
אני רואה את הילדה

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,522
מתחת למגדל

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
אבל הידיים שלי לא מצליחות לאחוז בחבל

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
לא, הידיים שלי לא מצליחות לאחוז בחבל

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
לא נאמר, לא הושר

9
00:00:34,617 --> 00:00:35,827
לא נאמר, לא נעשה

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
!כן

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
אבל לא אבוא

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
לא נאמר, לא נעשה

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,378
לא נאמר, לא הושר

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,173
אני אוכל את המילים וממשיך הלאה

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
!כן

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
הוא עומד לבד

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,057
עם חלומות והשדים שלו

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
.בן זונה

19
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
?מה אתה רוצה לעזאזל

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
!לא, עצור

21
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
!עזוב. תצא

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
!עזוב. עזוב

23
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
!עצור. עזוב! עזוב

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
!עצור! עצור

25
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
.ארקי סיברס, בן 20. כלוא כעת בכלא המחוזי

26
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
?איך הבחור השני נראה

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
.איזה קטע ששאלת

28
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
.ארקי לא היה מעורב בקטטה

29
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
.תאונת דרכים, התנגשות חזיתית בעץ

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
.שיכור בטירוף
.יש לו מזל שהוא בחיים-

31
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
.אין לך מושג כמה

32
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
.אני מאמינה שהוא לא חגר חגורת בטיחות

33
00:03:33,129 --> 00:03:36,299
.לפי מה שארקי אומר, לא היה לו זמן לחגור

34
00:03:36,382 --> 00:03:38,843
הוא היה עסוק מדי מכדי לברוח מהבחור

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
.שהוא אומר שגרם לתאונה

36
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
?מי הוא היה
.את מסתכלת עליו-

37
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
.לא. לא אני

38
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
?מה, הוא מאשים את עצמו

39
00:03:48,019 --> 00:03:49,312
.במידה מסוימת

40
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
.אני לא מבינה, מאלדר

41
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
,ארקי, לוחם הדרכים ביש המזל שלנו

42
00:03:54,734 --> 00:03:57,654
,נסע לבדו בדרך אל הגיהינום

43
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
,כשהוא ראה עוד ארקי מולו

44
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
.שתפס את ההגה וריסק את הרכב

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
.אמרת שהוא היה שיכור

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
כן, אני יודעת מה תגידי על ראייה כפולה

47
00:04:08,581 --> 00:04:11,918
.וכל הדברים האלה שאסור לתת לילדים לנהוג

48
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
.גיל 20 זה ממש לא ילד

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
אבל לנסיבות יש קווי דמיון גדולים מאוד

50
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
של אנשים טובים אחרים

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
.שלא היה להם מזל כמו לארקי סיברס

52
00:04:19,467 --> 00:04:22,428
גם הם דיווחו שהם ראו
.את הכפילים שלהם לפני מותם

53
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
?ואיך האנשים האלה מתו

54
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
.כל אחד מהם גרם למותו

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
?אחרי שהם ראו את הכפילים שלהם

56
00:04:27,558 --> 00:04:30,436
לפי כל הדיווחים שהגיעו
.ממחוז הנריקו שבווירג'יניה

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
?דיווחים של מי

58
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
.חברים, בני משפחה, רופא

59
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
...והאבחנה הרפואית היא

60
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
.צורה נדירה של סכיזופרניה
.בסדר-

61
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
.נדירה כל כך שלא שמעתי עליה

62
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
,תקני אותי אם אני טועה, סקאלי
.ואני יודע שתתקני אותי

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
,אבל ידוע שסכיזופרנים שמעו קולות

64
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
ודיווחו על הזיות דומות לאלה
.שארקי דיווח עליהן

65
00:04:49,122 --> 00:04:50,164
.הזיות, כן

66
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
אבל לאו דווקא לתפוס הגה של מכונית

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,334
.ולהיכנס איתה בעץ

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
.לא כולם מתו בתאונות דרכים כי הם נכנסו בעץ

69
00:04:56,045 --> 00:04:59,215
.שבעה תלו את עצמם, ארבעה קפצו מגשר גבוה

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
...שלושה
.זאת תופעה רחבה-

71
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
.זה בדיוק מה שאני חושב, סקאלי

72
00:05:02,885 --> 00:05:05,972
בגלל זה את ואני
ניסע על כביש איי-95 לכיוון דרום הבוקר

73
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
.ונחזור לבסיס שלנו

74
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
- הכלא המחוזי הנריקו -

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
?אלה סוכני האף-בי-איי
.הסוכנים סקאלי ומאלדר-

76
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
?עדכנת אותם

77
00:05:18,860 --> 00:05:21,946
.אנחנו יודעים את העובדות, ארקי
.אנחנו רוצים לשמוע את הפרטים-

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
בסדר. הסתכלתי

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
.והוא תפס את ההגה ושם גז

80
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
?...הוא" זה"
אני מתכוון-

81
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
.שהבחור נראה בדיוק כמוני

82
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
.וראית אותו בעבר

83
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
.כן. איזה ארבע פעמים

84
00:05:37,003 --> 00:05:38,504
.הוא עוקב אחריי איזה שבוע

85
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
?הוא אמר משהו בעבר

86
00:05:39,839 --> 00:05:43,843
.לא. ראיתי אותו בקהל או בחלון

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
.חשבתי שאני בטריפ או משהו

88
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
?אתה לוקח סמים, ארקי
...לא, אני-

89
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
.כן, אולי פעם או פעמיים

90
00:05:52,643 --> 00:05:55,772
?...ואתה בכלא כי
.ברור שלארקי יש בעיה-

91
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
.יש לו כמה הרשעות קודמות על נהיגה בגילופין

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
?כמה בדיוק זה כמה
...לא יודע. איזה-

93
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
?שש

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,867
.אז השופט יחמיר איתך

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
.אבל זה לא מה שמעניין אותנו

96
00:06:10,828 --> 00:06:13,039
.אנחנו רוצים לדעת איך אתה הניצול היחיד

97
00:06:13,790 --> 00:06:16,834
למה אני לא מת כמו כל האנשים האחרים
?שהם מדברים עליהם, נכון

98
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
?למה אתה מייחס את זה

99
00:06:18,252 --> 00:06:22,882
אני יכול להגיד לכם
.וזאת הסיבה שאני יכול להוכיח שאני לא משקר

100
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
?אתה יכול להוכיח את זה

101
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
,את חייבת להודות, סקאלי
.יש הרבה היגיון בסיפור שלו

102
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
?הכפיל של ארקי השתלט על ההגה

103
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
כן, ואז ארקי לחץ על הבלמים
,עם כף רגלו השמאלית

104
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
.ויצר את סימני ההחלקה שהתחילו שם

105
00:06:37,188 --> 00:06:39,273
.או שיש הסבר אחר, כמובן

106
00:06:39,357 --> 00:06:43,069
,שארקי, במצב השכרות הקבוע שלו

107
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
,נרדם על ההגה

108
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
וכשהוא התעורר, הוא גילה שהוא ירד מהכביש

109
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
.ובלם שם

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
כן, אבל אם הוא ישן, הוא לא היה נוסע

111
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
.במהירות מסוכנת כל כך

112
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
.אתה אומר שאתה מאמין לו

113
00:06:54,705 --> 00:06:58,334
לא. אני רק אומר שהוא טיפש מדי
.מכדי להמציא את זה

114
00:07:05,550 --> 00:07:09,303
כן, טיפלתי בכמה מהקורבנות
.שהפגינו את התסמינים

115
00:07:09,387 --> 00:07:12,723
האפיזודות שהם חוו
.מראות דפוס של הזיות משותפות

116
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
.נרטיב ברור

117
00:07:13,933 --> 00:07:16,894
.כולם ראו את הכפילים שלהם. כפילים

118
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
?אף אחד מהם לא סבל מבעיות פסיכיאטריות בעבר

119
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
.הם מעולם לא קיבלו טיפול
?אז היו בעיות-

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,653
.לא, אבל הם לא היו אזרחים למופת

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
.היו להם התחככויות עם החוק

122
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
.זה לאו דווקא אומר שהם לקו בנפשם

123
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
אבל ד"ר ראסל, האבחנה שלך
.היא סכיזופרניה לא שכיחה

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
.זאת היתה דעתי הקלינית

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
?אז הם כן לקו בנפשם

126
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
.הם לקו בנפשם

127
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
.זה היה כמו סוג של התפרצות

128
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
?מדובר על היסטריה המונית

129
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
מעולם לא שמעתי על התאבדות
.מהיסטריה המונית

130
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
תופעות כמו מקבצי התאבדות

131
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
או פעולת התאבדות מידבקת

132
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
.השפיעו על קהילות או קבוצות חברתיות שלמות

133
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
?את מטפלת כרגע במטופלים עם התסמינים האלה

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
?לא משהו שמתאים לדפוס הזה. למה

135
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
.המטופלת הזאת
?מה האבחנה הפסיכיאטרית שלה

136
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
.עוד סכיזופרניה נורמטיבית

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
?את חושבת שנוכל לדבר איתה

138
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
.אני ממליצה שלא לעשות את זה

139
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
?למה את אומרת את זה

140
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
כי יש לה פיצול אישיות

141
00:08:12,617 --> 00:08:16,579
,עם שינויים התנהגות קיצוניים
.מלא מזיקה לאלימה

142
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
.אם אין לכם סיבה טובה, הייתי מתרחקת ממנה

143
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
.אני רוצה לראות את הציורים שלה

144
00:08:25,796 --> 00:08:27,507
- !דוקי -

145
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
.ג'ודי, יש לך מבקרים

146
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
.היית צריכה להזהיר אותי
.אני נראית נורא. אני לא אסופה

147
00:08:33,596 --> 00:08:37,225
.אף אחד לא שופט אותך, ג'ודי
.לא בלי התסרוקת שלי-

148
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
.את נראית בסדר גמור מבחינתי

149
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
.לא, אני לא

150
00:08:42,772 --> 00:08:45,274
.אני לא. לא לגבר נאה כמוך

151
00:08:46,692 --> 00:08:49,111
.קוראים לי פוקס וזאת דיינה

152
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
.אתם יכולים לקרוא לי ליטל ג'ודי

153
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
.ככה המעריצים שלי קוראים לי

154
00:08:54,825 --> 00:08:58,496
?את שחקנית, ג'ודי
.אני שחקנית מפורסמת מאוד-

155
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
.הם רוצים לראות את הציורים שלך

156
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
?את רוצה להראות להם

157
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
.זה כלום. זה סתם איש תלוי

158
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
".את משחקת הרבה ב"איש תלוי

159
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
.אני משחקת עם אחי
?הוא מבקר אותך פה-

160
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
.אחי דפוק בלתי נסבל

161
00:09:13,302 --> 00:09:15,930
.אנחנו משחקים בטלפתיה
".ארקי"-

162
00:09:17,557 --> 00:09:21,561
?את מכירה מישהו בשם ארקי סיברס

163
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
.הוא עבר תאונה לאחרונה

164
00:09:24,522 --> 00:09:26,315
.אני לא מכירה ארקי סיברס

165
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
.זה רק צירוף מקרים

166
00:09:28,526 --> 00:09:30,820
.אני לא מכירה ארקי סיברס

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,573
.אבל אולי היא מכירה

168
00:10:02,727 --> 00:10:04,812
?תקשיב, גבר. לאן לוקחים אותי

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
.לא יודע. העברה

170
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
בסדר. אני צריך לדבר
...עם עורך הדין שלי קודם או משהו. אני

171
00:10:09,734 --> 00:10:10,901
.סליחה. אני לא יכול לעזור לך

172
00:10:12,612 --> 00:10:13,487
...בבקשה, כלומר

173
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
?בסדר, לעבור לאן

174
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
.כמו שאמרתי. אני לא יכול לעזור לך

175
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
.היי. הצילו. הצילו! הוא פה

176
00:10:34,300 --> 00:10:38,387
.בבקשה, שמישהו יעזור לי
!בבקשה. בבקשה, עזרו לי

177
00:10:42,892 --> 00:10:46,145
- מלונית סנט רייצ'ל, 23:21 -

178
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
!אני בא

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
.היי. אנחנו רוצים שני חדרים

180
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
?יש לכם הזמנה
.לא-

181
00:11:04,038 --> 00:11:04,914
?יש לך חדרים

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
.היה לי ביטול. יש לי רק סוויטה

183
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
.ניקח אותה

184
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
.יש ספה נפתחת
.בסדר-

185
00:11:17,176 --> 00:11:20,429
.אני רק רוצה לישון קצת
.אני שמחה לשמוע-

186
00:11:44,036 --> 00:11:47,248
?מאלדר, מה אתה עושה

187
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
?המיטה הזאת נעימה ונוחה

188
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
.מאלדר, תחזור לישון
.הלוואי שיכולתי, סקאלי-

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
.אבל בדיוק מצאו את ארקי סיברס מת בתא בכלא

190
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
?מישהו מוכן להסביר לי את זה

191
00:12:03,013 --> 00:12:04,849
?מי מצא אותו שם
.אחד הסוהרים-

192
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
.הבחור הזה

193
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
.זה קורה כל הזמן

194
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
.אני לא יודע מה להגיד לך

195
00:12:10,563 --> 00:12:12,064
.נראה כמו התאבדות

196
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
.הוא נחנק למוות

197
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
.לאו דווקא, מר קבאליר

198
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
.הוא אזוק

199
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
זה נראה בלתי אפשרי
,ואני מודה שזה מאוד לא סביר

200
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
.אבל יש הרבה דוגמות שמראות שזה אפשרי

201
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
,הקורבן מסובב את החגורה כדי לשחרר אותה

202
00:12:26,454 --> 00:12:29,582
מהדק אותה לסורגים, כורך אותה סביב הצוואר

203
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
.ומשתמש בגוף שלו כאמצעי לחץ

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
.לא. ארקי לא רצה למות

205
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
.אני מסכים איתך

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
?זאת שערורייה. מי יפסיק את הטבח הזה

207
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
.אנחנו עובדים על זה
.מישהו ישלם-

208
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
.ארקי לא רצה למות

209
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
.אני יודעת מה אתה חושב, מאלדר

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
?מישהו רוצה לשחק איש תלוי

211
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
.זה רק צירוף מקרים

212
00:12:51,645 --> 00:12:54,064
ג'ודי אמרה
.שהיא לא מכירה בכלל את ארקי סיברס

213
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
.לא בהכרח, סקאלי

214
00:12:55,858 --> 00:12:57,067
.היא אמרה שהיא לא מכירה אותו

215
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
.היא אמרה שהיא עשויה להכיר אותו

216
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
היא גם אמרה שהיא משחקת דרך טלפתיה

217
00:13:01,197 --> 00:13:02,031
.עם אחיה

218
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
.החשוד השני

219
00:13:30,684 --> 00:13:32,603
.אלוהים אדירים

220
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
!ביום החופש היחיד שלי

221
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
?צ'אקי פאונדסטון
?עם מי אני מדבר-

222
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
.פוקס מאלדר, אני מהאף-בי-איי

223
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
.כן

224
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
.עם הג'ינג'ית החתיכה הזאת

225
00:13:47,952 --> 00:13:51,330
,אתה משכיב אותה, סוכן מיוחד
?או שצ'אנקי יכול לנסות

226
00:13:52,581 --> 00:13:53,833
.אתה הסוהר

227
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
.אתה מצאת את הילד תלוי בתא הכלא

228
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
.כן, גיליתי את הדפוק

229
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
.היה שקוף שהוא לוזר

230
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
?למה? אני חשוד

232
00:14:03,133 --> 00:14:04,927
.רק כמה דקות מזמנך

233
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
.מזל שבדיוק סידרתי

234
00:14:16,939 --> 00:14:19,733
אני רק אומר שכדאי שתקווה
.שאחראי בטיחות איש לא יבוא

235
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
...הוא יסמן אותך
?אתה תקרא לו-

236
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
.לא. אני רק אומר

237
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
.מדבר על הבית שלי

238
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
.צריך לנקות את העיר

239
00:14:34,456 --> 00:14:37,459
?רואה מה שאתה צריך
?אתה מבין מה אורב מתחת

240
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
,אני סוכן אף-בי-איי, מר פאונדסטון
.לא ארכיאולוג

241
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
.כן, יש לי חלקי גופות במקרר

242
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
?אתה משחק עם אחותך

243
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
.אחותי זנזונת עלובה וגם רמאית

244
00:14:54,476 --> 00:14:57,563
?איך היא עושה את זה
.היא מרמה. עוברת על החוקים-

245
00:14:57,646 --> 00:14:58,522
?מה החוקים

246
00:14:59,940 --> 00:15:03,777
?מה, אנחנו חברים עכשיו? אחוקים

247
00:15:03,861 --> 00:15:07,615
ככה אתה מנתח את המוח
?של צ'רלס א' פאונדסטון

248
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
.זה קו חקירה פשוט

249
00:15:09,408 --> 00:15:11,869
.כן, רק דפוק אחד מכיר אחר

250
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
.אני מבין שאתם תאומים

251
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
.כוחה של הדדוקציה

252
00:15:20,628 --> 00:15:21,754
.והיא התאומה הטובה

253
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
.אתה לא מכיר את ליטל ג'ודי

254
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
השאלה היא איך שניכם יכולים לשחק במשחק

255
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
.עם השם של המנוח ארקי סיברס

256
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
.אני אוהב את השם ארקי

257
00:15:34,850 --> 00:15:37,019
.שם מצחיק לדפוק אחד

258
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
בסדר. אני יכול לצלם את הקיר שלך

259
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
?לתיקים שלי

260
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
?הוא דפוק או מה

261
00:15:43,317 --> 00:15:46,779
?אתה מדבר איתי
.לא, אני מדבר איתו-

262
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
?היא מצפה לי פה היום

263
00:15:54,203 --> 00:15:55,162
.אמרנו לה שאת באה

264
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
.ואז היא העיפה עלינו צואה

265
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
.אז זאת ג'ודי האחרת

266
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
.אנחנו קוראים לה ג'ודי השדה

267
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
?למה האור מכובה

268
00:16:08,133 --> 00:16:09,802
.ככה את מטרה קשה יותר

269
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
לפעמים אישיות של סובל מפיצול אישיות

270
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
מגיבה לאישיות חזקה
.שקוראת תיגר על הפסיכוטית הילדותית

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
.שני ההורים תלו את עצמם

272
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
?ותבואו איתי

273
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
.אין סיכוי
.אין מצב-

274
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
.ג'ודי, זאת הסוכנת סקאלי

275
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
.אני רוצה שתתנהגי יפה

276
00:16:38,205 --> 00:16:41,834
.אני יודעת מה את רוצה, כלבה
.אני רוצה לדעת על ארקי-

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
.הוא הגיע לסוף הדרך

278
00:16:45,546 --> 00:16:48,257
.אני לא מפחדת ממך, ג'ודי
.כן, את כן-

279
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
.כולם מפחדים מליטל ג'ודי המתוקה

280
00:16:52,052 --> 00:16:53,512
?ליטל ג'ודי רוצחת

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
.ליטל ג'ודי מלאך

282
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
?ומה עם אחיך? הוא מעורב

283
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
.אולי

284
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
.צ'אקי פאונדסטון הוא תלמידו הסתום של השטן

285
00:17:05,399 --> 00:17:08,861
?הוא הרג את ארקי סיברס
.ארקי סיברס התאבד-

286
00:17:08,944 --> 00:17:12,114
?ג'ודי, איך ידעת את זה אם לא היית מעורבת

287
00:17:15,075 --> 00:17:18,287
?את מנסה להערים עליי, הסוכנת סקאלי

288
00:17:18,370 --> 00:17:20,789
.אני רוצה שמעשי ההרג ייפסקו

289
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
.איזו נשמה טהורה

290
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
?מה השותף הנאה שלך מוצא בך

291
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
טעימה אחת מליטל ג'ודי
.והוא ישכח שהיית קיימת

292
00:17:33,010 --> 00:17:36,889
.אולי אני אוכל לגרום גם לך להיעלם

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
?את מאיימת עליי

294
00:17:42,936 --> 00:17:45,522
?מפחדת שאני אלכלך את הבגד הזול שלך

295
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
.את זקנה בלה

296
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
?בת כמה את? בשנות ה-40 שלך

297
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
.את כבר לא פורייה

298
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
.את כבר יבשה. אפילו לא חצי אישה

299
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
.את לא יכולה לפגוע בי, ג'ודי

300
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
.שום דבר לא פוגע כמו האמת

301
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
!רגע

302
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
?היי. מה גילית, סקאלי

303
00:18:29,775 --> 00:18:33,904
שצואה שחולפת במהירות ליד הראש שלך
.שולחת מסר חד למוח שלך

304
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
?איזה מסר בדיוק

305
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
לאסוף את הקופים האחרים
.ולצאת למלחמה נגד האויב שלך

306
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
.אני מאמין שאני מחובר לרגשות האלה, סקאלי

307
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
?באמת? העיפו צואה גם לעברך

308
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
.בהשאלה

309
00:18:48,001 --> 00:18:51,171
.איש מוזר בבית מוזר

310
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
.לא יודעת, מאלדר. ג'ודי הזאת

311
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
...היתה לה

312
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
השפעה מרושעת על הקורבנות

313
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
.ואני לא יודעת איך לגלות מה היא

314
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
.כן, אני מסכים. יש רוע באוויר, סקאלי

315
00:19:02,391 --> 00:19:05,644
.לא, זה לא רוע, אלא מחלת נפש

316
00:19:05,727 --> 00:19:09,189
.יש איזושהי העברה על-חושית

317
00:19:09,273 --> 00:19:11,316
.אני לא אפסול רוחות
...ובכן-

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
?חוץ מהעובדה שהן לא קיימות

319
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
.ברור שיש רוחות

320
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
הוכיחו מדעית

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
שהגירוי של האינסולה השמאלית של המוח

322
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
קשורה לכך שמרגישים בנוכחות

323
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
ושחזור של הגירוי הזה

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
באזור צומת הרקה והקודקוד

325
00:19:25,539 --> 00:19:28,375
,מקדם את התחושה שרואים דמות מוצללת

326
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
.מה שידוע בשם תסמונת גסטו-גשווינג

327
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
.אפרופו הטלת צואה

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
?מאלדר, אתה חושב שאני זקנה

329
00:19:40,053 --> 00:19:41,722
?מה? מאיפה זה הגיע

330
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
...ובכן
.אולי בשנות כלב. לא-

331
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
?על מה את מדברת

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,022
.אישה חושבת על דברים כאלה

333
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
...לא, סקאלי. את

334
00:19:52,733 --> 00:19:55,402
...עדיין יש לך את זה. את

335
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
.את עדיין שווה

336
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
.אני אעיף אותך מפה

337
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
.תדפקי שלוש פעמים

338
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
.עלוקה זבל

339
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
?אתה חושב שתאשים אותי

340
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
.ארבע אותיות, אחות קטנה

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
?'יש א

342
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
.חשבתי ככה

343
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
.צפרא טבא, הסוכן מאלדון

344
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
?מה קורה
.אני רוצה לדעת איך אתה עושה את זה-

345
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
.אין לי מושג למה אתה מתכוון

346
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
?צ'אק האחר פה? זה שדיברתי איתו אתמול

347
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
.אין לי מושג, הסוכן מאלדון
.לא שומר אחי אנוכי

348
00:21:27,869 --> 00:21:30,789
.קוראים לי מאלדר. ואני חושב שזאת הצגה

349
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
?אתה בוחר אותם בכלא, נכון

350
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
,לוזרים כמו ארקי סיברס, שאתה תולה אותם

351
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
.אם לא מעשית, אז על-חושית

352
00:21:37,546 --> 00:21:41,675
ביטוח הבריאות של האף-בי-איי
?מכסה סדנת שליטה בכעסים, הסוכן מאלדר

353
00:21:41,758 --> 00:21:43,218
?מי הבא בתור, מר פאונדסטון

354
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
.אתה שואל את האיש הלא נכון

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,889
.אני יכול לעצור אותך ואת האלטר אגו שלך

356
00:21:47,973 --> 00:21:48,932
.אני יכול לעצור אתכם

357
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
?באיזו טענה חוקית
.כוונה לבצע פשע-

358
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
ראיתי הרבה עורכי דין גרועים בכלא

359
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
משחררים אנשים הרבה פחות חפים מפשע
.ממני, הסוכן מאלדר

360
00:21:59,026 --> 00:22:02,863
אני אפילו חושב שיש לי מספיק
.אפשרות לתבוע אותך על שימוש לרעה בכוח

361
00:22:02,946 --> 00:22:04,531
.אתה תיפול, פאונדסטון

362
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
.תגיד את זה ליד, גבר

363
00:22:06,199 --> 00:22:08,452
.זה מקורי. לא שמעתי את זה בעבר

364
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
לפני שאני אחבוט לך בפנים
.ואקח את הג'ינג'ית

365
00:22:11,330 --> 00:22:12,956
.והנה צ'אקי שבאתי לראות

366
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
.וזה צ'אקי שיתלה את עצמו בסוף

367
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
.ג'ודי, סליחה, חמודה

368
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
.הסוכנת סקאלי באה לראות אותך

369
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
?מה מביא אותך לפה היום, הסוכנת סקאלי

370
00:22:27,387 --> 00:22:30,891
יש לך זיכרון כלשהו מחילופי הדברים
?שלנו אתמול

371
00:22:33,143 --> 00:22:34,978
?שום זיכרון

372
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
.נראה שאת כועסת עליי
.אני כועסת, ג'ודי-

373
00:22:37,397 --> 00:22:41,860
אני כועסת כי אני צריכה
להפסיק את מעשי ההרג

374
00:22:41,943 --> 00:22:43,320
.ואני לא יודעת איך

375
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
?ואת מאשימה אותי, נכון

376
00:22:45,364 --> 00:22:46,323
?את האשמה

377
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
.אני שחקנית, הסוכנת סקאלי

378
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
.מעולם לא שיחקתי רוצחת

379
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
?איפה מי שדיברתי איתה פה אתמול

380
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
?איפה היא, ג'ודי

381
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
.היא שם

382
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
.לא, היא לא
.בטח שכן. תראי-

383
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
.לא, היא לא, ג'ודי

384
00:23:04,716 --> 00:23:07,219
.ואני חושבת שאת מעמידה פנים שהיא כן

385
00:23:07,302 --> 00:23:10,180
את מתכוונת שאני מעמידה פנים
?כדי שאני אשב פה במיטה כל היום

386
00:23:10,263 --> 00:23:15,769
אני חושבת שיש לך סוג של כוח
.להשפיע על חיים של אנשים

387
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
.אני חושבת שאתה מתכוונת על המוות שלהם

388
00:23:21,316 --> 00:23:22,150
.כן

389
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
.אני מתכוונת בדיוק לזה

390
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
.אנשים יכולים להגן על עצמם

391
00:23:32,077 --> 00:23:34,579
?איך? איך להגן על עצמם

392
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
.על ידי לקיחת הכדורים האלה

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,295
אני לוקחת אותם מדי יום
כדי להגן על עצמי מפניה

394
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
...ועד עכשיו

395
00:23:45,006 --> 00:23:45,841
.הם עבדו

396
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
?האחיות נתנו לך אותם

397
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
.כל בוקר עם ארוחת הבוקר

398
00:23:58,186 --> 00:24:01,606
?תשקלי לא לשחק במשחק הזה עם אחיך

399
00:24:06,945 --> 00:24:11,324
?מה אני אעשה פה כל היום, הסוכנת סקאלי

400
00:24:12,284 --> 00:24:13,785
.אני אשתגע

401
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
.יש לי שאלה אליכן

402
00:24:24,963 --> 00:24:29,217
היא אמרה שאתן נותנות לה אותם
מדי ארוחת בוקר

403
00:24:29,301 --> 00:24:31,052
.ושיש להם כוחות סודיים

404
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
.זה רק חצי נכון

405
00:24:33,013 --> 00:24:36,224
שאתן נותנות לה אותם בארוחת בוקר
?או שיש להם כוח סודי

406
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
אנחנו מביאות לה לחם בכל בוקר
.והיא מגלגלת אותו לכדורים

407
00:24:40,645 --> 00:24:42,856
.אז אלה רק כדורי לחם

408
00:24:42,939 --> 00:24:46,860
.אין להם תכונות רפואיות
.לא. למיטב ידיעתנו, לא-

409
00:24:52,449 --> 00:24:53,575
.אבל שתינו לוקחות אותם

410
00:24:54,493 --> 00:24:55,952
.למקרה שיש להם כוחות סודיים

411
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
.כדאי שגם את תיקחי אותם

412
00:25:10,842 --> 00:25:14,262
?מה אתה רוצה, דין
.ספישל לארוחת צהריים. בלי מיונז-

413
00:25:14,346 --> 00:25:16,681
.סלט בצד. מעט רוטב

414
00:25:16,765 --> 00:25:19,100
,ואם תעפעפי אליי בעיניים הכחולות האלה

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
.גם אני אתן לך תוספת

416
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
.הבטחות הן כמו בננות

417
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
.טובות רק כשהן נראות טוב

418
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
יום אחד אני צריך להביא אותך לבית שלי

419
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
.כדי לראות את אוסף החרבות שלי

420
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
.אתה אומר את זה לכל הבנות

421
00:25:40,789 --> 00:25:43,500
?היי. ראיתם את הבחור
?איזה בחור-

422
00:25:52,467 --> 00:25:53,843
!תבטלו את ההזמנה הכחולה

423
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
.הסוכנת סקאלי, ראיתי אותו

424
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
.תירגע, מר קבאליר

425
00:26:03,436 --> 00:26:05,021
.הוא נראה בדיוק כמוני

426
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
רק תירגע ותספר לשנינו

427
00:26:07,440 --> 00:26:08,900
.מה קרה
.בסדר-

428
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
ראיתי אותו דרך החלון, באותה דרך

429
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
.שארקי אמר שהוא ראה את הכפיל שלו

430
00:26:12,487 --> 00:26:14,364
?זאת היתה הפעם הראשונה
...לא, לא, אני-

431
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
,אני חושב שראיתי אותו לפני כמה ימים
.בוהה בי מתחנת אוטובוס

432
00:26:16,866 --> 00:26:18,159
.אתה רק מחריף את המצב

433
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
?מה זאת אומרת אני מחריף את המצב
.הוא עוקב אחריי

434
00:26:20,203 --> 00:26:22,831
.הפרנויה שלך רק תזין את עצמה

435
00:26:22,914 --> 00:26:26,418
ההיסטריה ההמונית הזאת
.היא רק תסמין של פחדים שיצאו מכלל שליטה

436
00:26:26,501 --> 00:26:28,044
.כל האנשים האלה מתו

437
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
,אני מסכים עם התיאוריה של הסוכנת סקאלי

438
00:26:29,879 --> 00:26:30,964
אבל אני חושב שיש סכנה

439
00:26:31,047 --> 00:26:32,882
.ואתה צריך לנקוט בכל אמצעי זהירות נגדה

440
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
?בסדר. מה לעשות

441
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
?אל תיסע בכביש הבין מדינתי

442
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
?יש לך משפחה, מר קבאליר

443
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
.לא, אין לי. אני גר לבד

444
00:26:44,561 --> 00:26:47,480
.בסדר, אולי תישאר בבית, תהיה בחופש מהעבודה

445
00:26:47,564 --> 00:26:49,858
תנעל את הדלתות ותתקשר למשטרה

446
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
.אם יהיה לך עוד התקף חרדה

447
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
.כן, קל לך להגיד

448
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
.קח את כרטיס הביקור שלי

449
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
ורק תדע שזה לא יכול לרדוף אותך
.אם לא תיתן לזה

450
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
.כן

451
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
,כמו שאמרתי בעבר

452
00:27:05,332 --> 00:27:08,918
.ברור שהשתחררה השפעה אפלה בעיר, סקאלי

453
00:27:09,878 --> 00:27:11,755
,השפעה אפלה," שוב"

454
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
.אני מניחה שאתה מתכוון לרוע, מאלדר

455
00:27:15,258 --> 00:27:17,344
.אבל אין דבר כזה רוע

456
00:27:18,136 --> 00:27:21,765
.רוע הוא קונספט, כמו השטן

457
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
?השטן הוא קונספט

458
00:27:23,391 --> 00:27:26,561
זה בטח לא מה שלימדו את דיינה קתרין סקאלי

459
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
?בלימודי דת, נכון

460
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
האמנתי בשטן עצמו

461
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
.כשהייתי ילדה

462
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
,את לא מאמינה שלנו, בני האדם

463
00:27:32,859 --> 00:27:35,278
?יש צד אפל שאנחנו מעדנים ומדחיקים

464
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
כל אחד עם דמיון

465
00:27:37,322 --> 00:27:41,493
.יכול לפנטז על התנהגות אלימה ואנטי חברתית

466
00:27:41,576 --> 00:27:44,162
זה לא אומר שיש תאום מרושע

467
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
.שנמצא בתוכנו

468
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
.דברי בשם עצמך, סקאלי

469
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
.תגידי את זה לצ'אק וג'ודי

470
00:27:48,667 --> 00:27:50,251
.צ'אק וג'ודי לוקים בנפשם, מאלדר

471
00:27:50,335 --> 00:27:52,754
.תסבירי איך הם עושים את זה
.אני לא יכולה להסביר את זה-

472
00:27:52,837 --> 00:27:56,132
,אבל אם תוציא את הבלתי אפשרי מהתמונה
,מה שיישאר

473
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
.גם אם הוא לא סביר, הוא בטח האמת

474
00:27:58,593 --> 00:28:00,220
.לא ממש, שרלוק

475
00:28:00,303 --> 00:28:03,390
,אבל אני מודה שאני ישנה עם הגב לדלת

476
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
.למקרה שהשטן יבוא בלילה

477
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
.חייבים להיזהר

478
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
?'יש ס

479
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
.לעזאזל איתך, צ'אקי פאונדסטון

480
00:30:12,060 --> 00:30:15,271
.בבקשה, מאלדר, אתה חייב להפחיד אותי ככה

481
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
.אני רוצה להפסיק

482
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
.תודה

483
00:30:28,660 --> 00:30:33,122
השכנים התקשרו למשטרה
.כשהם ראו אותו מתנהג בצורה חשודה

484
00:30:33,206 --> 00:30:36,751
.הוא זרק כלי נשק בשביל הגישה

485
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
אני מבין שהדלתות
?היו נעולות מבפנים כשהם הגיעו

486
00:30:39,587 --> 00:30:40,672
.כן, הוא לא הגיב

487
00:30:40,755 --> 00:30:44,467
.הם הסתכלו דרך החלון ופרצו את הדלת

488
00:30:44,551 --> 00:30:48,221
מישהו הציע ראיות כלשהן
?שמסבירות איך זה קרה

489
00:30:48,304 --> 00:30:51,015
נראה שכולם מסכימים

490
00:30:51,099 --> 00:30:53,184
.שאדם לא יכול לחתוך את הראש שלו

491
00:30:53,268 --> 00:30:56,271
אני שמח לראות שעדיין נשארה
.קצת שפיות בעיר הזאת

492
00:30:56,354 --> 00:30:57,897
אבל לפרוטוקול, אני חייבת להגיד

493
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
.שזאת אפשרות

494
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
?הוא החליק, נפל והתיז דם על הקירות

495
00:31:04,153 --> 00:31:08,867
אם הוא היה איש נחוש עם חרב חדה כתער

496
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
...שהיה נחוש להגשים את הנבואה של עצמו

497
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
.הוא מת מפחד, סקאלי

498
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
,אם הוא היה חושב בהיגיון
.אולי הוא היה מתקשר אליך

499
00:31:19,127 --> 00:31:23,423
.אולי הוא ניסה. אולי הוא איבד את הראש

500
00:31:44,235 --> 00:31:45,153
?את באה, סקאלי

501
00:32:13,222 --> 00:32:16,559
.מדברים על החמור
.אני לא יכולה להירדם, מאלדר-

502
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
?מה הבעיה

503
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
.משהו בתיק הזה מטריד אותי

504
00:32:22,941 --> 00:32:25,276
.היו לנו תיקים מוזרים יותר, סקאלי

505
00:32:26,361 --> 00:32:27,278
?אתה יכול לחבק אותי

506
00:32:30,490 --> 00:32:31,366
.אני יכול לעשות את זה

507
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
?מה יקרה

508
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
?מה יקרה מתי

509
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
.כשנהיה זקנים

510
00:32:53,721 --> 00:32:54,681
?"...מה זאת אומרת "כש

511
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
...כלומר

512
00:33:05,358 --> 00:33:07,610
...במוקדם או במאוחר נפרוש ו

513
00:33:10,738 --> 00:33:13,574
?נבלה ביחד

514
00:33:13,658 --> 00:33:17,704
אני אבוא לדחוף את כיסא הגלגלים שלך
.עם כיסא הגלגלים שלי

515
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
.לא התכוונתי לזה

516
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
.תמיד אהיה בסביבה, סקאלי

517
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
אציע תיאוריות מעולות וגאוניות

518
00:33:26,546 --> 00:33:29,507
.שלא תוכלי לתקוף עם הרציונליות שלך

519
00:33:31,217 --> 00:33:34,804
ואני תמיד אהיה בסביבה
.כדי להוכיח שאתה טועה

520
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
.אני מבטיחה

521
00:33:40,643 --> 00:33:42,478
.לא, אבל לא התכוונתי לזה

522
00:33:42,562 --> 00:33:43,479
?למה את מתכוונת

523
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
?מה אם תפגוש מישהי

524
00:33:53,614 --> 00:34:00,496
?מה אם תפגוש מישהי צעירה יותר שרוצה ילדים

525
00:34:02,081 --> 00:34:02,957
.לזה התכוונת

526
00:34:04,375 --> 00:34:05,209
...ובכן

527
00:34:07,462 --> 00:34:08,379
.את יכולה לעשות אותו דבר

528
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
...את יכולה לפגוש מישהו ו

529
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
.ללדת ילדים

530
00:34:14,177 --> 00:34:17,013
.מאלדר, זה לא יקרה
.שטויות-

531
00:34:18,681 --> 00:34:19,807
.לא, אלה לא

532
00:34:19,891 --> 00:34:23,561
.אני... אני בסוף המסע הזה

533
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
?את רוצה עוד ילדים

534
00:34:25,813 --> 00:34:26,647
...טוב

535
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
.אני רוצה עוד אחד

536
00:34:34,322 --> 00:34:38,659
,אני לא רוצה להישמע לא רגיש
?אבל מה עוצר בעדך

537
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
?חוץ מזה שהפעם הראשונה היתה נס

538
00:34:45,416 --> 00:34:46,959
...וחוץ מזה

539
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
?שאין לי עם מי להביא ילד גם אם יכולתי

540
00:34:55,718 --> 00:34:57,178
.את מדענית

541
00:34:58,930 --> 00:35:02,183
מאלדר, לפעמים אני חושבת שהעולם הולך לאבדון

542
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
ואנחנו שני האנשים היחידים
.שיכולים להציל אותו

543
00:35:04,477 --> 00:35:07,063
.העולם הולך לאבדון, סקאלי

544
00:35:07,146 --> 00:35:10,358
.הנשיא רוצה להפיל את האף-בי-איי ביחד איתו

545
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
?מה אם נפוטר

546
00:35:17,782 --> 00:35:19,033
?מה נעשה אז

547
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
.נחשוב על משהו

548
00:35:52,567 --> 00:35:54,986
?'בסדר. יש ל

549
00:35:57,363 --> 00:36:01,159
?'שאלתי אם יש ל

550
00:36:05,913 --> 00:36:07,832
?אנחנו משחקים או לא, צ'אקילה

551
00:36:08,541 --> 00:36:09,792
.כדור הארץ לג'ודית

552
00:36:09,876 --> 00:36:13,296
.'כן, הוד מעלתך. יש ל

553
00:36:56,797 --> 00:37:00,051
.סקאלי, תתעוררי, תתלבשי
.תחזור למיטה-

554
00:37:00,134 --> 00:37:01,135
.הם רודפים אחריי

555
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
?על מה אתה מדבר

556
00:37:03,429 --> 00:37:06,474
.הסתכלתי במראה והוא היה שם

557
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
.אני הייתי שם

558
00:37:07,892 --> 00:37:09,518
.זאת לא היתה ההשתקפות שלי, זה היה כפול

559
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
.אני יודעת. גם אני ראיתי את הכפילה שלי
.הם מסמנים את שנינו-

560
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
.ככה הם פועלים, מאלדר

561
00:37:14,190 --> 00:37:16,567
.אני יודע איך הם פועלים
.אתה משחק לידיים שלהם-

562
00:37:16,651 --> 00:37:18,444
?תחסכי ממני את הפסיכולוגיה בגרוש, בסדר

563
00:37:18,527 --> 00:37:21,113
.מאלדר, אתה חייב להירגע
.סקאלי-

564
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
סקאלי, תחכי עם הזוהר שאחרי

565
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
.ותגיעי לבית חולים לפני שהם יתלו את שנינו

566
00:37:24,992 --> 00:37:26,369
.מאלדר, הם לא יכולים לתלות אותנו

567
00:37:26,452 --> 00:37:28,454
.רק נתלה את עצמנו אם ניבהל

568
00:37:28,537 --> 00:37:30,081
?כמה אותיות יש בסקאלי, סקאלי

569
00:37:35,586 --> 00:37:37,338
?'יש עוד ל

570
00:37:39,465 --> 00:37:40,675
?מה זאת אומרת לא

571
00:37:40,758 --> 00:37:43,844
.אל תתרגזי. ל' אחת

572
00:37:43,928 --> 00:37:45,888
.את יודעת שאת מאוהבת בו

573
00:37:45,972 --> 00:37:48,766
.שני ל', צ'אקי'לה

574
00:37:49,725 --> 00:37:51,310
?מי מאוהב

575
00:38:27,263 --> 00:38:28,597
!צ'אקי פאונדסטון

576
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
.אין ק', יצור על

577
00:38:35,646 --> 00:38:39,108
.אני יודע שאתה פה
.'אמרתי שאין ק-

578
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
.אתה עצור, צ'אקי

579
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
.תוריד את העיפרון

580
00:38:47,366 --> 00:38:49,160
?מי מרמה עכשיו

581
00:39:01,881 --> 00:39:05,259
...המוח הרציונלי שלי יודע שאת רק

582
00:39:05,343 --> 00:39:09,638
.התגלמות על-חושית שנולדה מעוינות רבה

583
00:39:09,722 --> 00:39:13,601
.אולי מאלדר צודק. את גלגול של הרוע

584
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
.זה כל מה שאת

585
00:39:29,533 --> 00:39:30,534
.זוז הצדה

586
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
.אני עובר

587
00:39:53,349 --> 00:40:00,064
.'יש ג'? תראי, וגם ד' וגם י' ו-ת

588
00:40:02,149 --> 00:40:07,905
?יש צ'-א-ק-י

589
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
.אני לא רוצה להיכנס לשם
.לא אכנס-

590
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
.ג'ודי, תפתחי את הדלת

591
00:40:49,738 --> 00:40:50,573
!ג'ודי

592
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
?ג'ודי

593
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
!אחיות, בואו לפה

594
00:41:20,144 --> 00:41:21,353
.תקראו לד"ר ראסל

595
00:41:50,841 --> 00:41:55,137
חשבתי שאולי נוכל לקבל כמה שעות
?לפני שנעשה צ'ק אאוט

596
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
.אני מדבר על שינה

597
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
.אני שמחה לשמוע את זה, מאלדר

598
00:42:06,732 --> 00:42:07,775
.אני מניח שאלך לישון

599
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
.בסדר
.כן-

600
00:42:11,237 --> 00:42:13,280
.אבל אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי

601
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
.קשה לי להאמין שאני אצטרך

602
00:42:34,885 --> 00:42:35,719
,מצד שני

603
00:42:36,887 --> 00:42:40,099
.זה לא מופרך לגמרי

604
00:42:41,183 --> 00:42:44,186
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן