1
00:00:02,085 --> 00:00:03,795
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,755
.קראת לי

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,549
.אני פה

4
00:00:07,632 --> 00:00:11,094
אתם רואים מה שעלול להיות
.אירוע הדבקה גלובלי

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
.להרוג את כולם מלבד הנבחר

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
.דנ"א חייזרי מעורבב עם הדנ"א שלנו

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
.המדע הוענק להם על ידי גזע חייזרי

8
00:00:17,058 --> 00:00:21,021
לא אתה ולא אני יכולים להציל
.את האנושות מהשמדה עצמית

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
.רק שיניתי את לוח הזמנים

10
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
.תגיעו לבית חולים. העזרה בדרך. אני מבטיחה

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,533
.הגורל שלהם נחתם מאז הלידה

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
.הם היו רק בובות

13
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
.העולם ימשיך

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
.אבל בצלמי ולא בצלמו של האל

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
?מי שלח אותך

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
,את רואה איש חלש

17
00:00:52,260 --> 00:00:54,763
.אבל אני האדם החזק ביותר בעולם

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
.שמי קארל גרהרד בוש

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,688
אבל היו לי שמות בדויים רבים

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
במהלך הקריירה הארוכה שלי
.בממשל האמריקאי

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
,זאת היתה עבודה שמלמדת ענווה

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
.אבל אני ממש לא ידוע כאדם עניו

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
,הייתי עד להיסטוריה, רובה אלים

24
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
רובה היה תועבה של ערכים
.שיקרים ללב האמריקאים

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
.היה לי כיסא לשורה הראשונה של מרכזי הכוח

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
החזקתי במושכות הכוח הזה

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,795
.והקרבתי הקרבות שמעטים מסוגלים לעשות

28
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
.ומעטים עוד יותר מוכנים להקריב

29
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
,אם אנשים היו יודעים את האמת
.היה זעם ברחובות

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
,מדברים יותר מדי על הרצון לכוח

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
,כאילו יש לנו רצון חופשי
.הבחירות שלנו נעשות על ידינו

32
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
הגורלות שלנו מחושלים בעצמות שלנו

33
00:01:41,267 --> 00:01:45,313
ונעשים אמיתיים
.על ידי דחף אדיר להשמדה עצמית

34
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
.אני לא איש רע, אלא יותר מעשי

35
00:01:51,986 --> 00:01:55,490
לקחתי כמה מתנות שקיבלתי
.והפכתי אנשים טובים לגדולים

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,367
.זאת הגדולה שלי

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
אני אבא לשני גברים שחשובים לעתיד

38
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
.יותר ממה שהם ידעו

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,126
.שניהם עבדו באף-בי-איי

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,338
,שניהם גברים מורכבים, אך מסורים
שהקריבו רבות

41
00:02:10,421 --> 00:02:14,384
.ובמרדפיהם העיקשים, שילמו מחיר נוראי

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,930
.חיפשו אמיתות כשאני הסתרתי אותן

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,767
אמיתות שידועות רק למתי מעט
שיודעים את מקורות הכוח

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,436
.ואת היד הנעלמה ששולטת בהם

45
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
.האם יש שם חיים? אלוהים אדירים

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,776
.פקפוק בזה הוא לא רק כישלון הדמיון

47
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
.זה כישלון להכיר בגבולות הטיפשות שלנו

48
00:02:35,530 --> 00:02:39,033
.בהגינות המדע שלנו, בכלים הראשוניים שלנו

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
.אנחנו מקשיבים, אנחנו מחפשים

50
00:02:40,952 --> 00:02:43,997
,אנחנו מקווים לסימן
,כאילו העיניים והאוזניים שלנו מספיק טובות

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
,המוחות שלנו גדולים מספיק
.האגו שלנו מספיק קטן

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
.אני זקן עכשיו

53
00:02:50,670 --> 00:02:52,922
.אשאיר את חותמי על ההיסטוריה

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
.יותר מנשיאים או עריצים

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,219
,אני לא מבקש נאמנות ואמון

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
.את האחוות החמקמקות של בני האדם

57
00:03:00,763 --> 00:03:04,475
אני מבקש רק לקבל שנים
כדי להראות לבנים שלי ולבנים שלהם

58
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
.שצדקתי

59
00:03:06,394 --> 00:03:10,732
.שהיו חייבים לעשות מה שאבא שלהם עשה

60
00:03:25,079 --> 00:03:30,960
.צעד קטן לאדם, צעד ענק לאנושות

61
00:03:33,796 --> 00:03:36,716
.קאט-
.קאט, להתכונן מחדש-

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
?מה הדופק שלה

63
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
.הדופק עלה ל-186 פעימות בדקה

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
?גברת, את שומעת אותי
?את שומעת אותי, גברת

65
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
.אני צריכה שימדדו את לחץ הדם שלה
.אין הרחבה, אין תגובה

66
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
.אין סימנים לטראומה

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
?אתה מצאת אותה-
.היא כנראה נפלה-

68
00:04:59,007 --> 00:05:01,175
?זה אני, סקאלי. את שומעת אותי-
,היא נשכה את הלשון-

69
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
.אבל אין פגיעת ראש

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,761
?היו לה התקפים בעבר

71
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
?היא לוקחת תרופות-
.היא בריאה לגמרי-

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
.היא רופאה. היא היתה אומרת לי

73
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
.היי, היי, היי. מגיעה אלונקה

74
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
?מה קרה, הסוכן מאלדר-
.אומרים שהיה לה התקף-

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,273
.אחת, שתיים, שלוש, להרים

76
00:05:16,482 --> 00:05:19,819
.בעדינות, בעדינות
.תודיעו לבית החולים על זמן ההגעה

77
00:05:20,570 --> 00:05:21,487
.בואו נצא

78
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
.עוברים-
.אני אבוא איתך-

79
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
אני רק רוצה שמישהו יגיד לי
.מה קורה פה לעזאזל

80
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
.אין חדשות? המצב טוב, מאלדר-
.אתה יודע שזה בולשיט-

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
?אולי תצא החוצה ותשאף אוויר צח

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
.אני אסמס לך כשיהיה חדש-
.אני לא רוצה לשמוע ממך-

83
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
.אני רוצה לדבר עם סקאלי-
.סליחה-

84
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
?אחד מכם הוא פוקס מאלדר

85
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
?היא תהיה בסדר-
.אני ד"ר ג'וייט, הנוירולוגית המטפלת בה-

86
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
.עשינו סדרת בדיקות-
?את יכולה לענות לשאלה שלי-

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
.התשובה היא שאנחנו לא יודעים-
?מה זאת אומרת-

88
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
?מה עשיתם שם לעזאזל-
?מאלדר, אולי תיתן לה לדבר-

89
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
.אני רוצה לדבר עם סקאלי-
.היא עדיין מחוסרת הכרה-

90
00:05:59,901 --> 00:06:03,905
אני יודעת שכרגע יש לה
.פעילות מוחית אנומלית

91
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
?איך היא אנומלית

92
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
.אני צריכה להראות לכם משהו

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
.עשינו לה את כל הבדיקות האפשריות

94
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
,סי-טי, הדמיה תפקודית של המוח
.כל הפרוטוקול

95
00:06:14,165 --> 00:06:17,710
,"כשאני אומרת "אנומלית
.אני לא רואה נזק כלשהו

96
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
.רק אנומליות גדולה

97
00:06:19,420 --> 00:06:23,091
המוח הוא אבר מורכב מאוד
וסדרה של תת-קבוצות

98
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
.שמתחילה ומסתיימת בקליפת המוח הקדם-מצחית

99
00:06:26,594 --> 00:06:28,012
.החלק שהופך אותנו לאנושיים

100
00:06:28,096 --> 00:06:30,973
אתם רואים
.את קליפת המוח הקדם-מצחית בזמן אמת

101
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
והסיבה שאין לי תשובות בשבילכם

102
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
.היא כי מעולם לא ראיתי משהו כזה

103
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
?מה זה-
.ההיפותלמוס-

104
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
.האזור שאנחנו מקשרים לרפלקס הילחם או ברח

105
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
,אני לא יודע על מה אני מסתכל
.אבל אני קורא את החלק הזה, הסימן

106
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
.אני קורא את ההבהוב הזה כקוד

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,990
.אתה בטח טועה-
?מה זאת אומרת קוד-

108
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
".שש נקודות, שני קווים. "הוא

109
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
".תמצאו אותו"

110
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
.זה טירוף

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
.אני רוצה לראות אותה

112
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
?היא יכולה לשמוע אותנו

113
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
.מה שהיא צריכה כרגע הוא שקט. מנוחה

114
00:07:16,227 --> 00:07:18,855
.מבחינה נוירולוגית, המוח שלה נשרף

115
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
.אני בטוח שזה מה שהיא צריכה

116
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
.אבל אני אישאר פה

117
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
?מאלדר, אפשר לדבר איתך רגע בחוץ

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
.אתה לא עוזר לעצמך

119
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
?אתה עוזר לי-
.מה אם זה היה מסר-

120
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
.למצוא את מי? זה מגוחך

121
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
.את מי היית מבקש? את הבן שלך

122
00:07:46,382 --> 00:07:47,925
?למה לבקש אותו עכשיו

123
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
.היא לא גוססת-
.אולי לא-

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,350
אבל ראיתי אותך מאמין בדברים
.הרבה יותר אבסורדיים, הסוכן מאלדר

125
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
.הרבה פחות אישיים

126
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
.היי

127
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
.היא יקרה גם לי

128
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
.אני רק מחפש פה תשובות

129
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
.אז תחפש אותן, סקינר

130
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
.זקוקים לי בפנים

131
00:08:21,167 --> 00:08:26,005
.המחשבה לא מתכלה, פחד שמתקבע בבטן

132
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
.שאתה עלול לפגוע באדם שהכי יקר לך בעולם

133
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
.בגלל המעשים שלך

134
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
.מעצם זה שהוא מכיר אותך

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,933
,כשהיא שוכבת פה חסרת אונים כל כך

136
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
אותן מחשבות ופחדים מציפים
.את הראש שלי עם שאלות

137
00:08:40,853 --> 00:08:45,107
?אם גרמתי לזה, איך אוכל לגרום לזה להיפסק

138
00:08:53,908 --> 00:08:57,119
.אני חושב שאת יודעת מי אני-
.חשבתי שאתה מת-

139
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
.הדבקה המונית. דנ"א חייזרי

140
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
.נגיף ספרטן-
.תמותי בעצמך בעוד שבוע-

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
.מאלדר

142
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
.סקאלי

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,476
.מאלדר, אתה חייב לעזוב-
.אני לא הולך לשום מקום-

144
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
.כדי למצוא את האיש המעשן

145
00:09:25,314 --> 00:09:30,069
.סקאלי, אני אקרא לרופא-
.לא, תקשיב לי. ראיתי אותו-

146
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
?מה ראית, סקאלי-
.אני יודעת איך זה מתחיל-

147
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
.יש נגיף. נגיף ספרטן

148
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
הוא הורס את המערכת החיסונית שלנו

149
00:09:40,913 --> 00:09:44,417
.ומתחיל מגיפה-
.היה לך התקף-

150
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
.יש לך פעילות מוחית מאוד אנומלית

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,798
.לא, שוחררה מגיפה. אבל יש תרופה

152
00:09:50,881 --> 00:09:53,092
.מאלדר, אני בטוחה לגמרי לגבי זה

153
00:09:53,175 --> 00:09:56,178
.בסדר. תגידי לי מה ראית

154
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
,אתה גוסס, מאלדר
.אבל אני לא יכולה להציל אותך

155
00:10:01,267 --> 00:10:03,436
.לא בלי תאי גזע מהבן שלנו

156
00:10:03,519 --> 00:10:06,480
.סקאלי, אני בסדר. אני פה

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
.אין מגיפה. את לא צריכה להציל אותי

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
.האיש המעשן עומד מאחורי זה

159
00:10:10,610 --> 00:10:15,740
.האיש המעשן מת-
.לא. לא, הוא לא. הוא חי-

160
00:10:15,823 --> 00:10:19,201
.והוא בספרטנבורג שבקרוליינה הדרומית

161
00:10:19,285 --> 00:10:22,747
.משם הוא ישחרר גיהינום על פני האדמה

162
00:10:23,623 --> 00:10:27,418
סקאלי, אני לא מפקפק
.בכך שאת מאמינה במה שאת אומרת

163
00:10:27,501 --> 00:10:31,088
...אבל הרופאה אמרה שהמוח שלך בוער ו

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
.זאת אני, מאלדר

165
00:10:34,008 --> 00:10:36,677
.אני אדם רציונלי

166
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
אתה חייב למצוא אותו

167
00:10:38,512 --> 00:10:42,141
.ואתה חייב לעצור בעדו לפני שהוא יהרוג אותך

168
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
?אני אדבר עם הרופאה שלך קודם. בסדר

169
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
?איפה הילד

170
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
!הוא רק רוצה את הילד

171
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
,אני לא מפקפקת בחזיונות

172
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
.אלא באיטיולוגיה הספציפית שלהם

173
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
,אני קוראת להם חזיונות

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
.אבל הניסיון שלי איתם היה אמיתי מאוד

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
.אמיתי" הוא עניין סובייקטיבי"

176
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
.אם את מאמינה שהם אמיתיים, הם אמיתיים לך

177
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
.השאלה היא מאיפה החזיונות הגיעו

178
00:12:14,483 --> 00:12:16,569
.אם ההתקף גרם להם-
.או ההפך-

179
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
.אם ההתקף נגרם על ידי החזיונות

180
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
.אני לא מבינה את ההבדל

181
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
בואי נגיד שאנחנו על סף הגבול

182
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
.של הנוירולוגיה המקובלת

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
?כלומר, את חושבת שלחזיונות שלך יש מקור

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
.זה תחום די רגיש

185
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
אני לא צריכה להגיד לכם שאנחנו חיים

186
00:12:35,004 --> 00:12:39,675
,עם כמה סוכנויות ממשלתיות: הסי-איי-איי
,די-איי-איי, אן-אס-איי, דארפ"א

187
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
שערכו ניסויים על המוח
.עוד לפני המלחמה הקרה

188
00:12:42,511 --> 00:12:45,598
.יש לנו תיקיות על כל זה-
היו לי כמה מטופלים-

189
00:12:45,681 --> 00:12:48,517
.שהיו תוצרים של הניסויים האלה. נפגעים

190
00:12:48,601 --> 00:12:51,812
.גם ראיתי דברים שאפשר לתאר רק כעל-אנושיים

191
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
.אני לא חלק מניסוי

192
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
.אבל אולי היית

193
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
.אמרת שיש גבר מאחורי זה

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
.אני צריכה לצאת מפה-
.סקאלי-

195
00:13:03,324 --> 00:13:04,825
.אני צריכה לברר את זה, מאלדר

196
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
.סקאלי, אני מטפל בזה

197
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
.אני מטפל בזה

198
00:13:35,564 --> 00:13:38,192
?למה זה קורה עכשיו-
.אמרת שמאלדר יבוא אלייך-

199
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
.זה ייגמר רע. אבל אסור למצוא אותנו

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
.מאלדר, זה ג'פרי ספנדר

201
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
.מישהו מחפש את הבן שלך ויליאם

202
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
.הם רדפו אחריי בבית שלי

203
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
.ייתכן שכולכם בסכנה

204
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
.הם יבואו אליי

205
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
.מאלדר יבוא אליי

206
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
.אם הוא ימצא אותי, הוא יהרוג אותי

207
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
.אבל אסור למצוא אותנו

208
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
,אם סקאלי היתה צינור
אם הפעילות המוחית האנומלית שלה

209
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
,הופעלה על איזה סוכנות חיצונית

210
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
?למי או למה יש סיבה להעביר אותה טראומה

211
00:14:39,295 --> 00:14:42,882
?לאיזו מטרה ולמען מה היא סובלת

212
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
.הסיפור של סקאלי נראה לא ייאמן

213
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
,איש מת משחרר על העולם מגיפה

214
00:14:48,512 --> 00:14:53,142
.מותי המתקרב, הייאוש למצוא את הבן שלנו

215
00:14:53,225 --> 00:14:56,270
לא ייאמן. אלמלא העובדה שעוקבים אחריי

216
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
.מהרגע שיצאתי מבית החולים

217
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
?אבל מי עוקב אחריי

218
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
.זה יהיה רע

219
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
.בטוח נקטת אמצעי זהירות-
.ברור-

220
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
אני עושה את זה יותר מדי זמן
.מכדי שלא יהיו לי אלטרנטיבות

221
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
.אתה מכיר את מאלדר. הוא נחוש

222
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
?נחוש לעשות מה? לעצור בעדי

223
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
.הוא לא יכול לעצור מה שכבר התחיל

224
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
.ויליאם. הבן שלנו-
.הילד הוא חצי חייזר-

225
00:17:22,374 --> 00:17:23,917
.אתה לוקח אותו מאיתנו

226
00:17:25,044 --> 00:17:28,005
.סקאלי. הסוכנת סקאלי

227
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
.הסוכנת סקאלי

228
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
?מה אתה עושה פה-
.הסתכנתי ובאתי לפה-

229
00:17:33,343 --> 00:17:35,345
?מה העניין, ספנדר-
.מישהו הגיע אליי-

230
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
?מה זאת אומרת הגיע אליך-
.הוא ניסה למצוא את הבן שלך-

231
00:17:38,057 --> 00:17:40,476
?מה אמרת לו-
.לא אמרתי לו כלום-

232
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
.אבל הוא שוב ינסה לתקוף אותי

233
00:17:42,895 --> 00:17:44,354
.אני צריכה לדעת איפה הוא

234
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
.ביקשת ממני להבטיח להסתיר את הבן שלך

235
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
,לא להגיד לך לעולם
.לא לספר לאף אחד איפה הוא

236
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
.אסור למצוא את הבן שלך

237
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
אני יודעת. אני מבקשת ממך
.להפר את ההבטחה הזאת

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
?מה אם הם ירדפו אותך-
.אתה לא מבין-

239
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
.ייתכן שחייו של מאלדר תלויים בזה

240
00:18:02,164 --> 00:18:05,834
,יש לי רק את השם של ההורים המאמצים
.ואן דה קמפ

241
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
.אני רוצה שתעזור לי למצוא אותו

242
00:18:07,878 --> 00:18:11,673
.כבר הפרתי הבטחה-
.לא. האיש המעשן, אבא שלך-

243
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
.הוא זה שמחפש אותם

244
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
.אבא שלי מת-
.לא, הוא לא. הוא חי-

245
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
.דיינה, את חייבת להישאר רגועה

246
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
.אני לא אירגע-
.תישארי במיטה-

247
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
.אני רוצה לצאת מפה-
?אחות, תוכלי לעזור-

248
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
!מיס סקאלי. אבטחה-
?איפה הדברים שלי-

249
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
.אתם לא יכולים להשאיר אותי פה-
.אני חוששת שיהיה לך התקף-

250
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
.רק תגידי לי איפה הדבר שלי. אני עוזבת

251
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
.אני חושש לסקאלי

252
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
,אם היא תפחד שהבן שלה בסכנה

253
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
.כמו מאלדר, דבר לא יעצור בעדה

254
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
.הילד נמצא בסכנה. אמרת את זה

255
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
.אבל אני לא מבין מפני מי

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
.תמיד היו לך אויבים

257
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
?כן, אבל למה לרדוף את הילד עכשיו

258
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
.אולי הם יודעים שהוא נקודת החולשה שלך

259
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
.הם לא יכולים לדעת את זה

260
00:18:56,677 --> 00:19:00,639
אבל לפתע כולם יודעים הכול עליך
.ועל התוכניות שלך

261
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
.התוכניות שלי חסויות

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,725
,ואפילו אם הן יתפרסמו

263
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
.יבטלו אותן כחדשות מזויפות

264
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
.זה העולם שאנחנו חיים בו, מוניקה

265
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
,בכל יום יש אסון חדש

266
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
,אבל הדבר היחיד שאף אחד לא מוכן לו
.יאפס הכול

267
00:19:13,652 --> 00:19:16,280
אנחנו מסרבים לדמיין את ההכחדה
.הקרבה שלנו

268
00:19:16,363 --> 00:19:18,407
.את ההאצה של המהפכות

269
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
זרקנו את המדע מכל המדרגות

270
00:19:20,200 --> 00:19:22,953
לטובת שערוריות ודעות
ואומרים שאנחנו לא יכולים

271
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
.וכל מיני בדותות מגוחכות

272
00:19:26,331 --> 00:19:32,004
הציוויליזציה נחנקה והתוכנית שלי
.היא רק שורת המחץ

273
00:19:34,673 --> 00:19:38,302
האם החזיונות של סקאלי היו נבואה
?שמתרחשת בזמן אמת

274
00:19:38,385 --> 00:19:41,013
כמו שהיא חזתה, הנהג שאני עוקב אחריו

275
00:19:41,096 --> 00:19:43,682
,הסיע אותי במשך שבע שעות, דרך שלוש מדינות

276
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
.ומעבר לגבול לקרוליינה הדרומית

277
00:19:53,233 --> 00:19:55,944
?סקאלי, מה קרה-
.שום דבר. שום דבר לא בסדר-

278
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
.אז אל תתקשרי

279
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
.זה בסדר, מאלדר. אני בסדר

280
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
.לא, סקאלי. את לא בסדר

281
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
.רק תקשיב לי, מאלדר

282
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
.ג'פרי ספנדר הגיע אליי

283
00:20:06,246 --> 00:20:07,122
?על מה את מדברת

284
00:20:07,206 --> 00:20:09,666
.הוא נתן לי שם. איך למצוא את הבן שלנו

285
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
...לא-
.משהו שנוכל להתחיל איתו-

286
00:20:10,959 --> 00:20:13,253
.את לא יכולה לעשות את זה עכשיו, סקאלי-
.אני צריכה, מאלדר-

287
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
.ראיתי איך זה קורה ואיך זה מסתיים

288
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
?איפה את-
.אני לא רוצה שתדאג-

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
?סקאלי, איפה את

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
.עומדת מול השולחן שלך

291
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
.לא, זה לא שווה את זה

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
.מאלדר, אני יודעת מה אני עושה

293
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
.לעזאזל, סקאלי

294
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
?איפה אתה

295
00:20:30,854 --> 00:20:33,857
.נכנס לקרוליינה הדרומית
.אני עוקב אחרי מישהו

296
00:20:35,776 --> 00:20:37,527
.זה מה שראיתי, מאלדר

297
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
.איך שזה מתחיל

298
00:20:40,113 --> 00:20:42,658
.העימות בינך ובין האיש המעשן

299
00:20:43,408 --> 00:20:46,328
.בסדר, תקשיבי. אני רוצה שתקשיבי לי

300
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
.לא. בגלל זה אתה צריך את ויליאם

301
00:20:49,831 --> 00:20:52,376
.למה אני צריכה למצוא אותו-
.אני אתקשר לסקינר-

302
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
?אני צריך שלא תזוזי, בסדר

303
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
.אני חייבת למצוא את הבן שלנו

304
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
.אתה צריך אותו

305
00:20:58,131 --> 00:20:59,716
.ואני צריכה אותך

306
00:21:02,219 --> 00:21:04,763
?סקאלי? סקאלי

307
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
.תמצא לי את הבן-
?מה הוא רוצה מהבן שלי-

308
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
.הוא ילד מיוחד מאוד

309
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
.האיום הוא שלעולם לא תראה את הבן שלך

310
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
?מה קורה

311
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
?אתה חושב שסקאלי תסלח לך

312
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
.היא תלמד לראות את היופי בזה

313
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
.היופי בכוכב לכת שחזר למצבו הפראי

314
00:21:43,927 --> 00:21:45,512
.לחיות כמו שהיינו אמורים

315
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
.אתה הורג בני אדם

316
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
.אני רק מנקה את הבלגן שהם עשו

317
00:21:50,517 --> 00:21:51,935
.זה לא אומר שלא נשנא אותך

318
00:21:52,019 --> 00:21:54,604
.ספגתי יותר שנאה ממה שתדעי אי פעם

319
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
.האויבים שלהם הם לגיון

320
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
איזה מחיר סקאלי משלמת עכשיו
?על החזיונות ואי הוודאות שלה

321
00:22:03,822 --> 00:22:07,326
איזה מחיר אני אשלם
?שאני לא מסתובב כדי לעזור לה

322
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
.יכולתי רק להקשיב לאזהרות שלה

323
00:22:11,371 --> 00:22:15,500
,לסקאלי ולילד שלה יש קשר שחזק ממך
.הוא חזק מהמדע

324
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
.היא לא מודעת לזה לגמרי

325
00:22:17,544 --> 00:22:19,671
?באמת? למה אתה בטוח כל כך

326
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
.זה סוד שרק את ואני יודעים

327
00:22:25,552 --> 00:22:29,014
פעלתי אך ורק על אדרנלין
.ועל פי החזיונות של סקאלי

328
00:22:29,639 --> 00:22:34,311
אבל האם אני אמור להרגיש תקווה
,או שמא פחד שסקאלי צדקה

329
00:22:34,394 --> 00:22:39,316
?והאיש שלמדתי לתעב, אבא שלי, חי

330
00:22:39,399 --> 00:22:42,652
.ואם הוא חי, הוא יהיה שיכור כוח

331
00:22:42,736 --> 00:22:45,614
.כעת אני חייב לגלות את האמת למען סקאלי

332
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
.אני חושש רק לסקאלי ולילד

333
00:22:49,451 --> 00:22:51,495
.ולפגיעה שאויביי עלולים לגרום להם

334
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
.אני חושבת שאתה מאוהב בה

335
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
.אני דואג לה

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
.מאלדר תמיד הגן עליה

337
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
.אבל עכשיו הוא יכריח אותי

338
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
.לא תזיל דמעה על מאלדר

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
.בטח שכן, הוא הבן שלי

340
00:23:07,594 --> 00:23:09,846
?מה אם סקאלי תמצא את הילד קודם

341
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
.את ואני לא ניתן לזה לקרות

342
00:24:43,356 --> 00:24:45,025
!סוכן פדראלי, אני חמוש

343
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
.בבקשה, תסיט את האקדח

344
00:24:50,739 --> 00:24:53,033
.ידיים! ידיים באוויר, תראה לי אותן

345
00:24:53,116 --> 00:24:55,243
.אלוהים אדירים, מר מאלדר

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
.רק היית צריך לדפוק על הדלת

347
00:25:02,709 --> 00:25:03,752
?הסוכנת סקאלי

348
00:25:48,421 --> 00:25:49,589
.שתי ידיים על ההגה

349
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
?מה זה לעזאזל, מוניקה

350
00:25:52,342 --> 00:25:53,760
.אני מכוונת לך אקדח לראש

351
00:26:17,659 --> 00:26:19,035
?אני יכול לעשן

352
00:26:43,810 --> 00:26:46,896
?אלוהים. גברת

353
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
?גברת, את בסדר-
!תתקשרו למוקד החירום-

354
00:26:48,773 --> 00:26:51,401
?גברת, את בסדר-
.זהירות-

355
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
?גברת, את בסדר-
.תתרחקו-

356
00:26:54,279 --> 00:26:57,782
.תתרחקו. זהירות על הראש שלה-
.הנה. אני תופס אותך-

357
00:27:02,412 --> 00:27:04,998
.נסעת דרך ארוכה-
?איפה האיש המעשן-

358
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
.קיווינו שתראה לנו-
!תענו לי-

359
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
.אנחנו לא יודעים איפה הוא-
?אז מי אתה לעזאזל-

360
00:27:10,462 --> 00:27:15,425
.שמי? אני לא חושב שזה משנה כרגע
?ואתה, מר מאלדר

361
00:27:15,508 --> 00:27:18,928
.אני חושב שהתנצלתי על ההטרדה

362
00:27:19,012 --> 00:27:20,388
.נוכל להגיד לך את זה

363
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
.הוא היה פה, לא מזמן

364
00:27:23,516 --> 00:27:26,269
,עישנו יותר מדי
.שתינו יותר מדי בשירות החוץ

365
00:27:26,353 --> 00:27:29,356
.אבא שלך הוביל-
!תענה לשאלה שלי-

366
00:27:29,439 --> 00:27:32,651
כולנו היינו חלק מהסינדיקט
.שכולל קולוניזציה חייזרית

367
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
.ברור שידעת על זה

368
00:27:34,361 --> 00:27:38,907
.אתם שותפים לקונספירציה-
.ממש לא. נהפוך הוא. לך-

369
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
.זה בסדר, מר מאלדר

370
00:27:41,242 --> 00:27:43,578
.הוא לא יטריד אותך יותר

371
00:27:44,871 --> 00:27:48,083
.זאת העמיתה שלי-
.אני רואה-

372
00:27:48,958 --> 00:27:51,294
.לאף אחד אין שם
.לכולנו היו שמות רבים-

373
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
?אתה רוצה לראות אותי נשבר

374
00:27:52,754 --> 00:27:55,382
.אני לא חושב שתירה, מר מאלדר

375
00:27:55,465 --> 00:27:57,217
.לא שמעת מה יש לי לומר

376
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
תן לי להגיע לעניין. האיש ששנינו מחפשים

377
00:28:00,553 --> 00:28:02,389
...נחוש-
.נחוש מאוד-

378
00:28:02,472 --> 00:28:04,391
.להשמיד את האנושות

379
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
,מר סקינר, תשמח לדעת

380
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
.שבאתי להציע לך עסקה

381
00:28:09,396 --> 00:28:12,399
.אני לא עושה עסקאות-
.זה בזבוז זמן-

382
00:28:12,482 --> 00:28:16,236
.אתה עדיין די צעיר
.נשארו לך שנים לחיות, לפי הערכתי

383
00:28:16,319 --> 00:28:20,115
.תנסה אותי, בן זונה. אני זה שמחזיק אקדח

384
00:28:21,866 --> 00:28:27,122
עד לא מזמן, האיומים הגדולים ביותר
.על האנושות היו מלחמה, רעב ומגיפה

385
00:28:27,205 --> 00:28:29,791
.הצלחנו לכבוש את כולם בזכות המדע

386
00:28:29,874 --> 00:28:33,378
.האמונה בטכנולוגיה היא הדת החדשה שלנו

387
00:28:33,461 --> 00:28:39,008
.אבל פתוגן פשוט יהרוג מיליארדים רבים

388
00:28:40,719 --> 00:28:44,806
,המערכת החיסונית שלך תיפגע ראשונה
.אבל זה מה שיהרוג אותך בסוף

389
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
?את חלק מזה

390
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
.התוכנית שלו כבר יצאה לדרך

391
00:28:53,857 --> 00:28:57,902
.החייזרים לא יבואו, מר מאלדר. רק כדי שתבין

392
00:28:57,986 --> 00:29:01,906
אין להם עניין בכוכב לכת מתחמם
.עם משאבים הולכים ונעלמים

393
00:29:01,990 --> 00:29:05,326
?אז פשוט לשחרר מגיפה-
.זה לא חיידק רגיל-

394
00:29:05,410 --> 00:29:07,495
.זה פתוגן חייזרי

395
00:29:07,579 --> 00:29:10,123
.קץ ההיסטוריה, מר מאלדר

396
00:29:10,206 --> 00:29:11,875
.והסיבה שאתה חייב להרוג אותו

397
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
.האיום הוא שלא תראה את הבן שלך שוב

398
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
?מה אתה מציע לי

399
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
.חסינות לזה

400
00:29:21,342 --> 00:29:22,761
?בתמורה למה

401
00:29:23,344 --> 00:29:25,054
.תמצא לי את הילד, מר סקינר

402
00:29:27,182 --> 00:29:29,893
.הוא צריך את הילד, מר מאלדר-
.הוא לא ימצא אותו לעולם-

403
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
?אתה מפקפק בנחישות שלו

404
00:29:31,686 --> 00:29:34,522
.הוא ישתמש בהכי קרובים אליך-
?מה הוא רוצה מהבן שלי-

405
00:29:34,606 --> 00:29:36,649
?זאת השאלה, נכון

406
00:29:36,733 --> 00:29:39,652
.ברור שהוא ילד מיוחד מאוד

407
00:29:44,115 --> 00:29:45,575
?למה אכפת לכם לעזאזל

408
00:29:45,658 --> 00:29:47,619
.אנחנו רוצים להציל את האנושות

409
00:29:47,702 --> 00:29:49,621
.הוא רצה אותו דבר בעבר

410
00:29:49,704 --> 00:29:55,835
.החייזרים באו לחקור אותנו
.מוכנים לעבוד איתנו

411
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
.הוא היה אמור להוביל אותנו

412
00:29:58,671 --> 00:30:00,924
.אבל הוא הפך להרסני

413
00:30:01,007 --> 00:30:03,009
הוא הקשיב רק לעצה שלו

414
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
,תבין שהגנתי על האנושות כמה שיכולתי
.מר סקינר

415
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
?אני מבין, אתה הגיבור-
.אף אחד לא הקשיב-

416
00:30:10,767 --> 00:30:13,353
.החייזרים לא הביאו רק טכנולוגיה

417
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
.הם הביאו זרעי ההרס שלנו

418
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
.זה מה שלא הבינו בממשל שלנו

419
00:30:21,319 --> 00:30:24,739
ובזמן שהם יצאו להרפתקאות
בקובה ובווייטנאם

420
00:30:24,823 --> 00:30:28,743
,ובמרכז אמריקה, הייתי עסוק במרכז נוואדה

421
00:30:28,827 --> 00:30:31,037
,ניתחתי, עשיתי הנדסה הפוכה

422
00:30:31,120 --> 00:30:35,583
שיחקתי את אלוהים עם צורות חיים
.של דברים שלקוחים ממדע בדיוני

423
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
היו לי הזמן, הכסף והחירות

424
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
.לתכנן ליום שידעתי שיבוא

425
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
,אין לך מושג מה הצורך שלו לשלוט בגורל שלנו

426
00:30:46,803 --> 00:30:50,974
כמה העלילות והשאיפות שלו
.היו יעילות ונועזות

427
00:30:51,057 --> 00:30:54,352
.אלוהים. עשינו את זה

428
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
?זה באמת הירח

429
00:30:56,479 --> 00:30:58,731
.כן, זה באמת הירח, ג'פרי

430
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
.ככה גיבורים נוצרים

431
00:31:00,233 --> 00:31:01,818
?קיבלתי, איך זה נראה

432
00:31:04,028 --> 00:31:06,155
.זה העידן הרביעי, מר סקינר

433
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
.הציוויליזציה בשלביה האחרונים

434
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
.הבריתות קורסות

435
00:31:10,243 --> 00:31:12,704
.האמת נזילה וניתנת להחלפה

436
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
.האמת היחידה שנותרה היא לשרוד בזה

437
00:31:15,081 --> 00:31:17,417
?ומי יבחר? אתה

438
00:31:17,500 --> 00:31:19,335
.יש אנשים עם חסינות

439
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
.יש אותה לסוכנת סקאלי. ולבן שלה

440
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
.הם ישרדו ביחד עם מתי מעט

441
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
?מה לגבי הסוכן מאלדר

442
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
.תהרוג אותו, לפני שהוא יהרוג את כולנו

443
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
.אתה הבן שלו, מר מאלדר

444
00:31:32,932 --> 00:31:34,851
.הוא לא יצפה לך

445
00:31:34,934 --> 00:31:36,603
?אתם יודעים מה אני חושב

446
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
.שזה רק חצי מהסיפור

447
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
.הוא רוצה להשמיד את האנושות

448
00:31:41,065 --> 00:31:44,611
?מה היוזמה שלכם-
.יישוב החלל-

449
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
.אנחנו קרובים יותר ממה שאתה חושב

450
00:31:46,362 --> 00:31:50,283
בנינו ספרות דייסון
.ומבנים מדהימים שמאפשרים קיום

451
00:31:51,618 --> 00:31:54,287
.זאת התוכנית

452
00:31:55,747 --> 00:31:57,624
?תוכנית חלל סודית

453
00:31:58,416 --> 00:31:59,542
.לא נראה לי

454
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
.אני חושב שזה משחקי כוח

455
00:32:03,838 --> 00:32:06,633
אתם רוצים שאני אהרוג אותו
.כדי שתוכלו ליישם תוכנית משלכם

456
00:32:06,716 --> 00:32:08,426
.אתם רוצים לראות דם ברחובות

457
00:32:08,509 --> 00:32:11,971
?יישוב החלל? איך תעשו את זה

458
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
?תשגרו את כל האנושות מפה

459
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
.שבעה מיליארד אנשים? זה בלתי אפשרי

460
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
.רק מתי מעט

461
00:32:17,769 --> 00:32:19,312
?ואתם אומרים שהוא מרושע

462
00:32:19,395 --> 00:32:22,315
.נוכל לקחת אותך איתנו, מר מאלדר
.אותך ואת הבן שלך

463
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
.אתה שקרן. כולכם שקרנים

464
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
.אז אף אחד לא יוכל להציל אותנו

465
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
.אני מכיר מישהי שיכולה להציל אותנו

466
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
.ואני חושב שגם אתם מכירים אותה

467
00:32:33,576 --> 00:32:35,244
.אל תפריעו לי

468
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
.אני חושב שסיימנו

469
00:32:42,460 --> 00:32:45,129
.תחזור למכונית, אני לא סיימתי

470
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
- מאלדר -

471
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
.קדימה, תענה

472
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
- מאלדר -

473
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
?למה אתה רוצה את הילד

474
00:33:20,498 --> 00:33:21,874
.הוא חשוב לי מאוד

475
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
,אתה מבקש ממני לבגוד בהם
.לבגוד באנשים שחשובים לי

476
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
.לא, לא, לא

477
00:33:27,422 --> 00:33:30,425
אני מבקש ממך להפנות את הגב
.לכל הגזע האנושי

478
00:33:32,719 --> 00:33:33,886
!קדימה

479
00:33:44,188 --> 00:33:45,815
?אתם סוכני האף-בי-איי

480
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
.באתי כמה שיותר מהר

481
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
,לפי מה שהבנתי
.ייתכן שהסוכנת איינשטיין הצילה את חייה

482
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
?איך מצאתם אותה-
הגענו למטה האף-בי-איי-

483
00:33:53,448 --> 00:33:54,615
.וראינו את המכונית שלה נפגעת

484
00:33:54,699 --> 00:33:57,618
?וידעתם להביא אותה לפה-
.מהצמיד הרפואי שלה-

485
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
.יש לה מזל שמצאתם אותה

486
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
?הלו-
,רק רציתי להגיד לך שהיא פה-

487
00:34:14,802 --> 00:34:15,887
.למקרה שדאגת

488
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
?"איפה זה "פה-
.בית החולים-

489
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
.היא עברה תאונה ואנחנו מפקחים על מצבה

490
00:34:27,231 --> 00:34:30,485
.אחות לילה, שלוחה 4301

491
00:34:30,568 --> 00:34:34,238
.אחות לילה, שלוחה 4301

492
00:36:20,553 --> 00:36:23,890
,האימה שהרגשתי
התחושה הופכת הקרביים לראות את סקאלי

493
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
.נאבקת נגד הסופה שבראשה הוכפלה כעת

494
00:36:27,685 --> 00:36:32,648
האם סגרתי מעגל כדי למצוא את האמת
?רק כדי למצוא שקרים גדולים יותר

495
00:36:32,732 --> 00:36:35,151
,לא תיאוריית קשר אחת, אלא שתיים

496
00:36:35,234 --> 00:36:38,321
,שמאיימות לא רק על סקאלי
.אלא גם על הבן שלנו

497
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
.הלב שלי הולם בחוזקה

498
00:36:55,213 --> 00:36:57,465
.האיש שהוציאו על האלונקה

499
00:36:58,507 --> 00:36:59,675
.אני מכיר אותו

500
00:36:59,759 --> 00:37:01,844
.האיש המעשן לא שלח אותו

501
00:37:03,346 --> 00:37:04,472
?איך ידעת

502
00:37:05,139 --> 00:37:07,600
.כי האיש המעשן לא יפגע בי

503
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
.חיי היו בידיו

504
00:37:11,646 --> 00:37:15,024
.זה היה משהו אחר

505
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
.החזיונות שלך, סקאלי

506
00:37:20,696 --> 00:37:22,198
.הם לא מוטעים

507
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
...החזיונות שלי

508
00:37:25,451 --> 00:37:26,744
.הם מוויליאם

509
00:37:27,787 --> 00:37:31,374
,אני לא יודעת איך
.אבל אני יודעת שהוא מדריך אותי

510
00:37:32,541 --> 00:37:33,793
.ואותך

511
00:37:36,545 --> 00:37:37,672
.הם מחפשים אותו

512
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
.האיש המעשן לא יכול לפעול בלי ויליאם

513
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
.אני בטוחה בזה

514
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
.וויליאם יודע את זה

515
00:37:46,681 --> 00:37:48,307
.הם לא ימצאו אותו

516
00:37:48,391 --> 00:37:50,059
.אבל הוא ימצא אותנו

517
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
...אז אנחנו

518
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
?פשוט נחכה

519
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
?לא נעשה דבר

520
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
.נעשה את העבודה שלנו

521
00:38:05,741 --> 00:38:08,577
.האמת עדיין נמצאת בתיקי אקס, מאלדר

522
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
.אמרו שהותקפת

523
00:38:18,462 --> 00:38:19,672
.התקשרתי אליך

524
00:38:20,298 --> 00:38:21,882
.לא קיבלתי את השיחה שלך

525
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
?איפה היית, סקינר

526
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
?איפה היית-
.תניח לזה, מאלדר-

527
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
.ביקשתי ממך לחפש אותה-
.וחיפשתי אותה-

528
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
?איפה חיפשת

529
00:38:31,976 --> 00:38:33,185
.אמרתי לך להניח לזה

530
00:38:34,812 --> 00:38:36,439
.יש לך ריח של סיגריות

531
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
.מאלדר

532
00:38:45,489 --> 00:38:48,617
.תפסיקו, תפסיקו-
.תפסיקו-

533
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
?בעד מי אתה

534
00:38:51,871 --> 00:38:53,539
.אמרתי לך להניח לזה, מאלדר

535
00:38:56,542 --> 00:38:57,835
?מה אתה מסתיר

536
00:39:01,047 --> 00:39:04,550
מה יכול לגרום לך לחשוב
?שאני אסכים להצעה שלך

537
00:39:04,633 --> 00:39:06,218
.אתה לא תבגוד בסקאלי

538
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
.היא תהיה איתנו, היא מחוסנת

539
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
?זה ממש עושה לך את זה, מה

540
00:39:10,556 --> 00:39:12,016
?לייצר את הגורל

541
00:39:12,099 --> 00:39:13,476
?אז למה להרוג את מאלדר

542
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
.מאלדר יהרוג אותי

543
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
.סקאלי בחיים לא תסכים להצעה שלך

544
00:39:19,065 --> 00:39:20,941
.ברור שהיא תסכים לה-
.לא בלי מאלדר-

545
00:39:21,025 --> 00:39:22,985
.אני אציג בפניה בחירה פשוטה

546
00:39:23,778 --> 00:39:26,072
.מאלדר או בנה היחיד

547
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
?אז זאת רק נקמה

548
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
.זה יותר מזה

549
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
.לדיינה ולי יש היסטוריה

550
00:39:34,372 --> 00:39:38,793
.היסטוריה חשובה מאוד שהחלה לפני 17 שנים

551
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
.אני שמח שבאת

552
00:39:47,218 --> 00:39:48,552
.נצטרך לצאת לסיבוב

553
00:39:49,470 --> 00:39:50,805
.אני פה

554
00:39:50,888 --> 00:39:52,431
.זה יימשך כמה ימים

555
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
.סיממת אותי

556
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
.לא נכון

557
00:40:13,160 --> 00:40:15,663
?איך הבגדים שלי הוסרו ונכנסתי למיטה

558
00:40:15,746 --> 00:40:18,290
.סחבנו אותך. עוזרת הבית שלי ואני

559
00:40:18,374 --> 00:40:21,001
.היית ערה מעל 30 שעות. את הוזה

560
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
.את יכולה לשאול אותה

561
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
.אני לא יודעת מה אתה זומם

562
00:40:25,840 --> 00:40:27,550
?אתה עיברת אותה

563
00:40:28,759 --> 00:40:30,553
.עם המדע, מר סקינר

564
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
.מדע חייזרי

565
00:40:33,848 --> 00:40:36,559
.כדי ליצור את הילד העל-אנושי הראשון

566
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
?מאלדר לא האבא

567
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
.אני שואל

568
00:40:43,774 --> 00:40:45,359
?מי האבא

569
00:40:47,153 --> 00:40:50,197
.אני. ויליאם הוא הבן שלי

570
00:40:50,656 --> 00:40:53,659
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן