.אללה הוא הגדול מכולם
.אללה שומע את המהללים אותו
.אללה הוא הגדול מכולם
.השלום ורחמי אללה עליכם
.בשם אללה
דרום-מערב טקסס
.נראה שיש לנו אורח .חומית קטנה-
?האם אנחנו בארץ הלא-נכונה .טוב. טוב-
.שלום עליך
.עליך שלום
,פתח את חזי, אללה, עשה את משימתי קלה הסר מכשולים מדבריי
?מה אני שומעת, מאלדר
,"לדברי עדי ראייה, או למעשה "עדי שמיעה
.זה נשמע כמו נגינת חצוצרות
?לא ממקום מסוים .ללא מקור נראה לעין-
.כאילו מוזיקה מהשמיים
,כאילו אלוהים עצמו ניגן .נשף בכלי הנשיפה שלו
?ממתי אתה מאמין באלוהים, מאלדר ?למה את חושבת שאני מאמין-
?"אלוהים עצמו" .אני מדבר רק כחוקר-
,דיווחים מבלרוס, מקנדה, מצרפת ...מאיטליה, מגרמניה, מאוקראינה
,אבל כחוקר .נראה שאתה מייחס אמינות לתופעה הזאת
,לא חשוב במה אני מאמין, סקאלי
.אבל חשוב במה הם מאמינים, עדי השמיעה
?ובמה הם מאמינים
וארא את שבעת המלאכים העומדים לפני אלוהים"
."ויינתנו להם שבעה שופרות"
,חזון יוחנן פרק 8 פסוק 2 ."מבשר אחרית הימים"
.אתה יודע שנבואות כאלה קיימות מאות שנים
,נבואות שווא של קץ הימים .יש נבואות שווא אפילו בתנך
נכון, אלוהים אמר לאדם שאם הוא יאכל מהפרי האסור למאכל הוא ימות
.והוא המשיך לחיות 930 שנים ?צריך הוכחות נוספות
?אתה יודע שזה לא באמת קרה, נכון
.אני רק אומר שזה מה שכתוב בספר
?היי, יש פה מישהו .רק הבלתי מבוקשים ביותר של האף-בי-איי-
.חיכיתי שנים להגיד את זה ?ואיך את מרגישה עכשיו-
.לא רע בכלל ?כן-
.פתוח. היכנס
?הסוכן המיוחד פוקס מאלדר .בכבודו ובעצמו-
?ועם מי יש לי הכבוד .אני הסוכן המיוחד מילר-
.וזאת הסוכנת המיוחדת איינשטיין
?קוראים לך הסוכנת המיוחדת איינשטיין
.אני קרובה-רחוקה, אם לזה את התכוונת
.סלחו לסוכנת סקאלי על גסות הרוח
היא כתבה את הדוקטורט שלה .על פרדוקס התאומים של איינשטיין
סליחה, אבל נאמר לי בפרוש ...שיש לך דוקטורט ברפואה
.זה נכון, אבל אני גם מדענית .כי גם אני דוקטור לרפואה-
?ואתה... פרופילאי עם אובססיה לעל-טבעי
.ולכן בעצם אנחנו פה .במקום להיות בנמל התעופה-
שמעתם על פיגוע הטרור ?שקרה בגלריית האומנות בטקסס
כן, שני גברים מוסלמים צעירים
שמחו על ציור שבו מוחמד נראה
.לובש אפוד של מפגע מתאבד
?אתה יכול להגיע לעניין, בבקשה
,תשעה אנשים נהרגו בפיצוץ .אבל אחד מהמפגעים שרד
.טכנית
.רפואית, הוא במצב "צמח" מתמשך
.הוא מת מלבד ליבו שפועם
.אתם בטח מבינים למה באנו אליכם
...היו בוודאי אנשי מקצוע, כביכול .אני מצטערת-
.סליחה, אבל אין לי מושג למה אתם פה
.כמוני כמוך
,הסוכן מילר ,שנראה כאדם שמוחו פתוח לאפשרויות
,היה רוצה לתקשר עם המתים .או עם הכמעט מתים, במקרה זה
אני מאמין שיש לו מידע ,על תא רדום גדול יותר
.שמטרתו לבצע מעשי טרור נוספים
ועדיף שהאנרגיה שלנו תתמקד
בניסיון לעצור טרוריסטים חיים .ולא תיעצר בניסיון לדבר עם מתים
.אני חייבת לומר שאני מסכימה איתה
היו נביאים, אורקלים, פקירים
...ובעלי אוב ידועים, שטענו שיש להם היכולת
,מאדאם בלבאצקי, מייסדת התיאוסופיה
,הביאה לאמריקה "חוכמה עתיקה" כביכול
.שמקורה במומחים רוחניים טיבטים
,אולי אני חוקרת את תיקי האקס זמן רב מדי
.אבל במקרה אני יודעת שמאדאם בלבאצקי מתה
מה שיקשה עוד יותר .ללקט את יכולותיה מרחיקות הלכת
?בדיוק מה שאני חושבת. מילר
אתם לא מכירים אדם שעוסק בכך כיום ?ושאפשר להתייעץ איתו
.לא מישהו שהייתי מבזבז את זמני עליו
בוא, מילר, יש טיסה לטקסס ב-13:30 .ואני רוצה שנטוס בה
.תודה שהקדשתם לנו זמן
.התקשרו אלי, בבקשה, אם תחשבו על משהו
.נראה לי שהוא צעיר מבריק
."היא קוראת לו "מילר
,השימוש באומנות לשם חילול הנביא של דת אחרת
.רק מעורר טרוריסטים פנאטיים
.זהו בסך הכול ציור ,כן-
של מוחמד יושב על אסלה .ומחרבן קיצוניים איסלמיים
!אתה יודע כמה כל זה אבסורדי? זה אבסורד
בעיני הקורבנות של הפעולה הזאת .ובני משפחותיהם, זה לא אבסורד כלל
,הצעדים האחרונים האלה, כשאתה לובש את האפוד
.בידיעה שאתה עומד למות, בטח מוזרים מאוד
.והקורבנות? דמיין שאינך יודע זאת
.זה אפילו גרוע יותר
?מאיפה באה כל השנאה הזאת
.הוא בסך הכול ילד .מישהו היה צריך ללמד אותו לשנוא
.אני תוהה מי נכנס לו לראש
הוא לא יספר לך את זה, מילר .וגם לא שום בעל אוב
?לא נראה לך שזה שווה ניסיון לפחות
?נראה לך שמישהו מתייחס ברצינות לתיקי האקס
.בגלל זה תקעו אותם במשרד הזה במרתף
.אני מרחמת על הסוכנת סקאלי המסכנה .אני חלמתי על משימה כזאת-
שום מדען שמכבד את עצמו לא יעסוק לאורך קריירה שלמה
.בחקר המחוזות העלומים של המדע הבדיוני
?אז למה היא עושה את זה .ברור שהיא מאוהבת בו-
,היית בחברתם חמש דקות בלבד ?איך את יודעת את כל זה
.אין שום הסבר הגיוני אחר
.אולי הוא מעריך את הפתיחות המחשבתית שלה .אולי היא מאתגרת את הקשקושים שלו-
.הסוכן המיוחד מילר מדבר .הסוכן מילר, מדברת הסוכנת סקאלי-
.חכי שנייה
.ניפגש במטוס
,כנסיית וסטבורו .המייצגת הטובה ביותר של כל הנוצרים
.אתה בטח מתפלא שהתקשרתי .לא-
.למען האמת, כן
חשבתי על המקרה שאתם חוקרים
ויש לי רעיון, שאולי יעזור לכם .לתקשר עם הטרוריסט שלכם
?אלה בשורות טובות, מה הרעיון
,הייתי רוצה לנסות משהו
.אבל אני צריכה לפגוש אתכם בטקסס .כן, בסדר, נשמע מעולה-
.הסוכנת המיוחדת איינשטיין מדברת .הסוכנת איינשטיין, מדבר הסוכן מאלדר-
.את בטח מתפלאת שהתקשרתי
.לא. אני מבולבלת לחלוטין
יש לי רעיון, שאולי יעזור לכם .לתקשר עם הטרוריסט שלכם
.נראה לי שעדיף שתדבר עם הסוכן מילר
.לא, לא. אני צריך לדבר איתך
קיבלתי את המספר שלך מהסגן וולטר סקינר .שמהלל אותך בכל פה, אגב
,כן, עזרתי לו עם המיגרנות שלו .שלטענתו תקפו אותו בגללכם
בכל מקרה, חשבתי שאולי אוכל לשכנע אתכם .לדחות את טיסתכם לטקסס
?אתה לא יכול להגיד לי עכשיו .זה דורש הסברים-
,אתה מודע לכך שהשעון מתקתק במקרה הזה .פשוטו כמשמעו, ממש
.אני חושב שניתן להציל כך נפשות
.השתכנעתי
.אני יוצאת לדרך
?לאן את הולכת .אני עולה על רכבת הטירוף-
.נתראה בטקסס, מילר
מתי הפכו המוסלמים הרדיקליים ?למעמד מוגן בארה"ב
בדיוק ברגע שהאבות המייסדים שלנו .חתמו על החוקה
,אותו מסמך שאמור להגן על חופש הביטוי
?אבל לא על החופש לשנוא! מה את לא מבינה
!זה לא החופש לשנוא
?למה לדעתך, החבר'ה האלה מתנהגים ככה
למה לדעתך, מישהו הלך וירה ?בחמישה אנשי צבא בצ'טנוגה
?בגלל שהוא אהב אותם ?בגלל שהתייחסנו אליו יפה
בגלל שאנחנו לא מפרסמים את שמותיהם ?כטרוריסטים בכל אמצעי התקשורת
.לא! בגלל שאנחנו שונאים אותם .אנחנו לא שונאים אותם-
...אני לא מוכנה
לא, אנחנו לא שונאים אותם .ולא אסכים לאמירה כזאת
...לא נמשיך להפיץ שקרים על אנשים
.היכנסי, הסוכנת איינשטיין. שבי
,באתי לפה, כי אני נותנת בך אמון .הסוכן מאלדר, אבל חיי רבים בסכנה
.אני מסכים איתך לחלוטין
,אם יקרה פיגוע טרור נוסף
בזמן שאני מקשיבה פה ,למעשיות וו-וו על-טבעיות
.לא נראה לי שאוכל לסלוח לעצמי
."אני לא עושה "וו-וו
?טוב, אז מה הרעיון הגדול שלך
?איך נדבר עם הטרוריסט הזה
,ראשית, נוכל אולי לדבר על טבע המציאות ?כפי שאת תופסת אותה
המציאות שלי היא התגברות הפטפטת ברשת .על פיגועי התאבדות נוספים
?אבל האם את מאמינה שלמחשבות יש מסה
שלרעיונות כמו אמונה ומחילה ...יש משקל, בדיוק כמו שלשולחן הזה
.יש משקל? או כמו לכל חומר אחר
.זה יותר מדי בשבילי, הסוכן מאלדר .זאת שאלה לגיטימית-
."יש גם תשובה לגיטימית, "לא ?מניין לך הביטחון הזה-
כיוון שכשאני עומדת על המאזניים .וחושבת על גלידה, התחת שלי לא גדל
?אתה צריך דוגמאות נוספות
כן, אבל אני בטוח שאת מאמינה ,שלמילים יש משקל
.משקל שיכול להניע אנשים להרוג אנשים אחרים
.אנשים הורגים אנשים. פצצות הורגות אנשים
,מילים יכולות לעורר אנשים להרוג אנשים ,כמכשיר של שנאה
.אבל הן אינן קטלניות כשלעצמן ?מצצת פעם לימון, הסוכנת איינשטיין-
?את מרגישה את התחושה עכשיו
?התחושה שכמעט ניתנת למדידה
.אני טועמת ממה שהסוכנת סקאלי סובלת בוודאי
,הניאו-דרוויניסטים מאמינים שכל מילה שנאמרת ,כל מחשבה, כל תפיסה
,אלא אם לא הבנתי נכון .היא צעד באבולוציה האנושית
,כן, משק כנפי הפרפר בסין
אבל הפרפר הזה לא ינטרל .שום חומר נפץ שנמצא בתוך אפוד נפץ
הסוכנת איינשטיין, יש לך טרוריסט ,ששוכב במצב קיומי
.שהוא איפשהו בין חיים למוות
,אם יש לו מידע יקר ערך על טרוריסטים אחרים אולי כדי להשיג את המידע הזה
עלייך להרחיב את אופקייך .בנוגע ל"עולם החומרי" כביכול
.הגעתי לפה מהר ככל האפשר
אני חייב לומר שאני נפעם מכך .שבכלל הגעת לפה כדי לעזור לי
.חשתי בתסכול שלך
אני רוצה רק להאמין שיש דרך להגיע אל הצעיר הזה
.וללמוד ממנו את הידוע לו
,אני חושבת שאולי יש דרך .אבל היא שונה ממה שאתה מדמיין
?מהי הדרך הזאת, הסוכנת סקאלי
,לא באמצעות אורקל, או מדיום, או חוזה .אלא דרך המדע
.אני לא מבין
,זה אולי נשמע "כבד", אבל מבחינתי .זהו מעין מסע חיפוש אישי
אימא שלי היתה בתרדמת לאחרונה
.וגם אני לא יכולתי לתקשר איתה
?היא נפטרה
הלוואי שהיתה לי היכולת הנפשית לחשוב על כך .כשהיא עוד היתה בחיים
הייתי אולי מצליחה לפתור תעלומה .שכבר לא אפתור לעולם
אנא האר את עיניי, הסוכן מאלדר, איך תשע שנות אוניברסיטה, שלושה תארים אקדמיים
,ושנתיים בקוונטיקו .הותירו אותי כסילה כל כך
.לא כסילה
.מאגוואמפ
אני מתרעמת על האפיון הזה .ואני אפילו לא מבינה מה פירושו
.פירושו שבי ושתקי
?גם אל הסוכנת סקאלי, אתה מדבר ככה .רק כשהיא מתנהגת כמו מאגוואמפ-
.שבי, בבקשה
אתן לך שתי דקות, הסוכן מאלדר .ואז אחזור לכדור הארץ
.הביטי! פסילוסיב טמפנסיס .הכיוון הזה מפחיד אוי-
."המכונה גם "פטריית הקסם לאחרונה, התחילו לחקור אותה מחדש
חוקרי רפואה מכובדים .מאוניברסיטת קולומביה ועד אוקספורד
.מחקרים שנויים מאוד במחלוקת .עם תוצאות בלתי שנויות במחלוקת
המשתתפים בניסוי דיווחו על חוויות ,שמחוץ לחלל ולזמן
.עימותים עם מתים ונגיעה בפני האלוהים עצמו
.זה נחמד, הסוכן מאלדר, נותרה לך דקה בערך
המשתתפים בניסוי דיווחו גם
,שברגע שמגבלות הגוף הגשמי מפסיקות להתקיים
,מתגלות אמיתות עמוקות ובנות קיימא ,שהתודעה המודעת לא מאפשרת
,תחושות של הבנה, קדושה, שלווה, אחדות, נחת
.וזאת בלי לשנות את הכימיה של המוח
,האם אתה מציע, הסוכן מאלדר
?שניתן את פטריית הקסם לטרוריסט
.לא. לא
,אני מציע שתתני אותה לי
כדי שאוכל לתקשר עם הטרוריסט וללמוד מה ידוע לו
.וכך למנוע פעולות טרור עתידיות
?לאדם שטכנית, הוא מת
יש המגדירים כיום את המוות .כרמת קיום נוספת בסך הכול
אני לא חושב .שהטרוריסט שלנו כבר הגיע למישור הזה
אני חושב שעדיין ניתן להגיע אליו .במישור הנוכחי
אז קראת לי לחזור לפה ,כדי שאתן לך את הסם הזה
.את החומר, שכרגע הוא לא חוקי
.בהיותך רופאה
.כמו גם הסוכנת סקאלי
הסוכנת סקאלי עצמה, חוותה לא מזמן חוויית מוות משמעותית מאוד
.ואני לא רוצה להטריד אותה בכך
?אז אתה רוצה להשאיר את זה פשוט בינינו
.כן, אם אין לך בעיה עם זה .לא-
.אין לי שום בעיה עם זה
,כי לא יהיה לי מה לספר ,אולי רק לחוקרי הארגון
אם בכלל הייתי לוקחת חלק .בקנוניה הסהרורית שלך
?מה סהרורי בה, בדיוק ?תן לי לחשוב רגע. הכול-
,ותהיה בטוח, הסוכן מאלדר, לאחר שאצא מפה
.צילי לעולם לא יחשיך את דלת המרתף שלך
?אז אולי כן
,קשה לדמיין שיש שם מישהו .כשרואים אותו באמת
,המחקר מאשש מקרה מפתיע של פעילות חשמלית
.אפילו במוח שספג את הנזק החמור ביותר
,מה שאני רוצה לנסות הוא... חדש למדי .אבל אינו פרוטוקול שטרם נוסה
.אני פתוח לכל דבר .אני בטוחה שזה נכון, הסוכן מילר-
אני בטוח שתשובות רבות מאוד ,נמצאות מעבר לתחומי העולם הידוע
.במחוזות האפשרות הקיצונית
.אני מאמינה שאתה מאמין בכך
?אז מה את מציעה
,הרופאים הצליחו לאחרונה, לתקשר עם אדם
,שידוע בשם "חולה 23" באמצעות דימות מגנטי ,אם-אר-איי
כשהם עוררו את מוחו האדיש וחסר התגובה
.באמצעות שאלות שעוררו פעילות חשמלית
?איזה סוג של שאלות ...שאלות יום יומיות על-
.תחזוקת הבית וטניס
,אבל באופן מפתיע ,הן האירו אזורים מסוימים במוחו
.שאותן תרגמו לתגובות כן ולא
.זה מדהים
,מה שמדהים יותר מכך ,הוא שפשוט למדי להשיג זאת
.באמצעות השימוש באלקטרואנצפלוגרף רגיל
?למה אף אחד לא חשב על זה .אבל אני רוצה להזהיר אותך-
,אפילו אם נגיע אל הצעיר הזה
יכול להיות שיהיה קשה להשיג .את המודיעין שאתה מקווה להשיג
?מי מכם הוא מילר .אני הוא הסוכן המיוחד מילר-
.אני נאלץ לבקש ממך לצאת מפה .לאף-בי-איי אין עוד סמכות משפטית פה-
?למי יש את הסמכות .מחלקת ביטחון המולדת-
.מוניתי לטפל במקרה הזה .הסוכנת סקאלי היא רופאה
...נראה לנו שנוכל לתקשר ?לתקשר? מה תגידו לו-
?"לא היית צריך לעשות את זה"
יש סיכוי לשאול אותו .מי עומד מאחורי הפיגוע הזה
?ואתם חושבים שהוא יגלה לכם
,על פי כל הגדרה מוסרית .הגוף הזה, אינו בן אנוש
.על פי כל הגדרה, הטרוריסט הזה מת
?סליחה, אבל מה תפקידכם פה
אני מציע שתצאו להתאוורר קצת
,ותתקשרו לממונים עליכם בוושינגטון .אם יש לכם שאלות
.אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה
.אני מבקש שתצאו מפה .אני נותן את הפקודות פה-
.אתה טועה. אני נותן את הפקודות פה
.הם הגיעו לפה כדי לנקום
,לא משנה למי תתקשר ...זה מגיע לדרגים הכי הגבוהים
.אני לא מתקשר לאף אחד
.הסוכנת איינשטיין
אני מצטער, אבל אינני יכול להכניס אותך .ללא הרשאה
,מוניתי לטפל במקרה הזה עם השותף שלי .הסוכן המיוחד מילר
.אני רוצה לבדוק את זה
,אם את השותפה שלו ?אז מיהי הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.הסוכן מאלדר, מדברת הסוכנת איינשטיין
?מתי תוכל להגיע לטקסס לכל המוקדם
- ברוכים הבאים לטקסס -
.הסוכן מאלדר
.הסוכנת איינשטיין
.לרגע חשבתי שאולי עבדת עליי
...לא היה לי קל להשיג
.את החומר הבלתי חוקי
?מאיפה השגת את אלה
,"מתברר שטקסס היא סוג של "הארץ המובטחת
.כי אחד מחלוצי המחקר הראשוני הוא מטקסס
?אז זהו החומר האמיתי, כן
,אני לא יודעת מה המינון הנכון ...אבל במקומך, לא הייתי לוקחת את שניהם
.לפני שהתנסית באחד
אפשר לשאול אותך, מה שינה את דעתך ?על כל העניין הזה, הסוכנת איינשטיין
הגעתי לפה וגיליתי שהסוכנת סקאלי .נמצאת בטקסס ועובדת עם הסוכן מילר
.אני מריח יריבות מקצועית באוויר .אין פה שום דבר מקצועי-
.אבל את חושבת שזה מהלך מוטעה .ההפסד שלי הוא הרווח שלך, הסוכן מאלדר-
.את העניין עם הסוכן מילר, אברר מאוחר יותר
בינתיים, עלינו לנהל את העניין ,בעדינות מסוימת
,כיוון שהנטילה של כל חומר שיש בו סיכון
,סם הזיה פסיכוטרופי .חייבת להתבצע מחוץ למעבדה
את מתכוונת, שנחביא אותו .כמו שני מכורים לסמים
,למרות שזה נשמע פזיז ,אני דווקא מצפה לתוצאות
.אני מצפה שתצליח לתקשר עם הטרוריסט, איכשהו
,באשר למה שהוא יגיד לך, או אתה תגיד לו .אין לי מושג
?איך אומרים, אהלן, ידידי, בערבית
.תודה
?את הסוכנת איינשטיין
.לא, אני הסוכנת דיינה סקאלי
?הסוכן מילר ?כן, יש בעיה כלשהי-
אני הסוכן המיוחד ברם ובאתי להודיע לך .שקיים איום טרוריסטי על בית החולים הזה
,הצבתי שרשרת של סוכנים בקרבת הבניין
,כהגנה מפני התקפה
אבל עליי לפנות את האגף הזה .לפני שחוליית החבלנים תיכנס לפה
?ידוע לך מה מקור האיום
:שיחה בעילום שם, אבל יש לי ניחוש ברור מאוד יש קהילה מוסלמית
,גדולה ומתבדלת באזור .שלחבריה יש שאיפה משותפת
?איזו שאיפה משותפת ,למחוק אותך ואת ארה"ב מהמפה-
,כדי לכבד את הגיבור שלהם, אוסמה בין לאדן
שאת תמונתו אנחנו מוצאים בתכיפות רבה מאוד .על המקררים שלהם
.אבל ברור שלא כל המוסלמים הם קיצוניים
,את מוזמנת להישאר פה ולהסתכן .אם אינך מאמינה לי
.יש אנשים אחרים שרוצים במותו של הצעיר הזה
.אני לא אחד מהם, הסוכן מילר
...הדבר האחרון שאני רוצה, הוא שה
,רוצח הזה ימות ויעלה לגן עדן .או ל-72 הבתולות שמחכות לו בשמיים
.בעיניי, זה עינוי
הנער הזה יכול לשמוע כל דבר שאתה אומר
.ואנחנו מנסים לזכות באמונו ולדבר איתו
.זה להחזיק את הרוצח בחיים .מלא את תפקידך ואנחנו נמצא את תפקידנו-
.הגיע הזמן לפנות את האגף
.כולם צריכים לצאת
.יש איום של מטען חבלה. ביקשו מכולם לצאת
.יש לנו אישור מיוחד
.כולם אומרים את זה .לא-
,אנחנו צריכים את החדר לכמה דקות .לעריכת מחקר
.כן, זה מה שכולם אומרים
מעולם לא ראיתי מטופל ...שזוכה לכל כך הרבה תשומת לב
.במיוחד, אחד שכל כך לא ראוי לה
.כן, זהו מקרה מיוחד
,בדיוק כמו כל קבוצות המהגרים שמגיעות לפה ,גוזלות את כל המשרות שלנו
סותמות את מערכת הבריאות ואת בתי הספר שלנו
.והם אפילו לא מדברים אנגלית
...אנחנו לא יכולים לסדר את זה כרגע, אז
קבוצה מהכנסייה הביאה 200 פליטים ערבים לעיר שלנו
.ועכשיו הם אומרים שהם רוצים להביא עוד
.אולי נחזור במועד אחר
.או אולי... נוכל לדבר בחוץ
,כל זה חלק מתוכנית ממשלתית ,שמשולמת מהמיסים שאני משלמת
מה שאומר, שאני מגיעה לעבודה בכל יום ...ומממנת את האנשים האלה
חקרתי קצת את העניין וגיליתי שהוא חלק ממזימה
,של האו"ם להכניס את האנשים האלה לתוך ארה"ב
.כדי שהם יוכלו ליצור תאי טרור
.זה נשמע חשוד מאוד .נכון-
.מי שמפנה את גבו לאנשים האלה, מסתכן
.לא. לא. לא כדאי לנו להפנות את גבנו
?עוד משהו. אמרת שאתם עורכים פה מחקר
.כן
נהיה רק כמה דקות בחדר
.ואז גם אנחנו נתפנה מפה
.אני רואה שהשותף שלך כבר יצא מהחדר
- פט - - רייה -
?זה מה שרצית, הסוכן מאלדר
?חוויית הוו-וו העל טבעית .קדימה, תגיד את זה
.וו-וו !תגיד את זה-
.וו-וו
.אללהו אכבר
?אתה רוצה למצוא את האמת, הסוכן מאלדר .הגעת למקום הנכון
.אתם לוחצים על הכפתור ביחד
.קונים לעצמכם חיי נצח
.מביאים מוות על הכופרים
.ומביאים תהילה על אללה
.אללהו אכבר .אללה הוא הגדול מכל-
?אתה יכול לשמוע את קולי
.אנחנו אפילו לא יודעים מה שמו
?אתה שומע אותי, בחור צעיר
.הייתי בעירק במסגרת האף-בי-איי
.תמשיך לדבר, הסוכן מילר
?אתה שומע את קולי
.המחטים זזות
,"אולי זה "חיובי כוזב ,פעילות נוירולוגית חריגה
.לא תגובה אמיתית
?איך נדע להבדיל
צריך לבסס קו התחלה, לשאול שאלות .שייתנו תשובות של כן ולא
.זה יהיה תהליך זהיר וקשה
.אני פשוט בטוח שהוא שומע אותנו
?הסוכן מאלדר
?איפה הכובע שלך
.הרודיאו הסתיים, בוקר .אנחנו תולים את הדורבנות שלך לנצח
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
.אחי, הייתי מעולה
,אחי, עשית בושות
.גם לי וגם לאף-בי-איי
?הסוכנת איינשטיין .הסוכנת איינשטיין, ספרי לו
?מה לספר לו, הסוכן מאלדר
על מה שעשינו בזמן שהייתי תחת ."השגחתך הרפואית, על ה"למעלה ולמעלה
.באיזשהו שלב זה השתנה
.תראה, לא פעלתי באופן רצוני ?אז באיזה אופן, הסוכן מאלדר-
.בהשפעת פטריית הקסם
.אולי לקחתי מינון גבוה מדי .אולי לא לקחת מינון מספיק-
?מה זאת אומרת
הסוכנת איינשטיין דיווחה לי שביקשת
שהיא תיתן לך חומר בלתי חוקי בניסיונך הנמהר
.לדבר עם חשוד ברצח המונים
.והיא אכן נתנה לי את החומר
.אני נתתי לך את אלה, הסוכן מאלדר
.כן, החומר הזה, הוא עוצמתי
.את החומר הזה ניתן לרכוש בכל בית מרקחת
.אולי בטקסס זה אפשרי .אלה כמוסות ניאצין, ויטמין בי-
.אני נתתי לך פלצבו .לא יכול להיות-
.לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי
.אני הייתי תחת השפעה של חומר חזק
.כן, כוח הסוגסטיה
.לא. את היית שם
.והאקדוחן הבודד
.הבדונקדונק
.אני הייתי בוושינגטון, הסוכן מאלדר
!אבל זה מה שאני אומר .לדעתי, הוא עדיין תחת השפעה-
ידוע שלאפקט הפלצבו .יש תוצאות פסיכולוגיות מתמשכות
.דיברתי עם הטרוריסט
?דיברת עם הטרוריסט .כן-
.הוא לחש באוזני ?מה הוא אמר, הסוכן מאלדר-
.אני לא יכול לחזור על דבריו
.הוא דיבר בערבית
,אני הולך למצוא כיסא גלגלים .כדי שנוכל לקחת אותך הביתה, שותף
.גם את היית שם
.היו לך 50 גוונים של רוע
.את יודעת שזה מגוחך .אנחנו לא רוצים שתצא מפה בריקוד-
?אז באמת... באמת רקדתי
כן, לדברי חבורה גדולה ומפוחדת מאוד .של טקסנים בגיל העמידה
.את פשוט מארגנת לעצמך כסת"ח ,בכל מקרה-
אני צפויה לעונש משמעתי .עקב הכישלון הסמכותי המפחיד שלי
,הודות לך ,בטח גם אותי יגלו לאיזה משרד במרתף
...ויעבירו אותי לחיי לעג וביזוי
.עצרי. עצרי
!אני מתחננת בפניכם
.היי, אני מכיר את האישה הזאת .תנו לה להיכנס
.אולי לא נכשלת
...הסוכנת סקאלי
...מילר
.זאת נורה
.היא באה לפה כדי לדבר עם הבן שלה, שיראז
?איפה מצאת אותה, מאלדר
.אל תשאלי, בבקשה
.זה בסדר
.אנחנו מחזיקים אותך
.אנחנו מאמינים שהוא יכול לשמוע אותך
.אז תפילותיי נענו
.הבן היפהפה שלי, שיראז
.לא ייתכן שהרגת מישהו
,לא ככה חינכתי אותך .לעבוד את אללה באמצעות מוות
.להפוך לגבר בהליכה אחרי גברים אחרים
.הלב שלך גדול משלהם
ראית את פני החפים מפשע .ואיבדת את האומץ שלך
.לא היית מסוגל ללכת עד הסוף עם המטען
?נורה, מאיפה את יודעת את זה
...כי זה מה ששיראז שלי אומר לי
.בחלומות ובתפילות שלי
?מי הכניס לו רעיונות לראש, נורה
.עזרי לנו לעצור את האנשים האלה
,אני לא יודעת איך לעזור לכם .כי אני לא יודעת את שמותיהם
.הוא נכנס לדום לב
.לחץ הדם יורד .אלך להזעיק עזרה-
.לא, לא, אני חושב שהוא מנסה לספר לנו
!אנחנו מאבדים אותו
.שיראז, בבקשה, בבקשה
.אני מצטערת מאוד !לא, שיראז-
.אני מצטערת
.בואו ניתן לה מרחב .הו, שיראז שלי-
.הוא דיבר איתנו .הו, שיראז-
.הוא דיבר איתי
.ככה בדיוק ראיתי את זה
.הסוכן מאלדר, בבקשה .הוא דיבר איתי-
.שיראז
.הוא דיבר איתי
?מה זה אומר, שהוא דיבר איתך
?מתי הוא דיבר איתך, הסוכן מאלדר
.בעזרתה של הסוכנת איינשטיין
.תפסיק בבקשה, הסוכן מאלדר
?מאלדר, מתי הוא יכול היה לדבר איתך
,אני יכול להסביר, בעצם לא .אבל הוא דיבר איתי
.בערבית ?בערבית-
.לא הבנתי את המילים שהוא אמר ?אילו מילים, הסוכן מאלדר-
...באבל
...באביל
?באב-באבל. באביל
...באביל אל
.באביל אל... באביל אל... משהו
.באביל" היא העיר בבל"
?בבל העתיקה
...רק... באביל אל
.נראה לי שאני צריכה להסביר .תני לו לסיים, בבקשה-
...באביל אל
...באביל ?מאלדר, אתה מרגיש טוב-
...באביל אל פונדוק
.פונדוק. באביל אל פונדוק
?מלון בבל
.אללהו אכבר
?אתה לא נשאר לקבלת השבחים
.לא באמת עשיתי משהו
שום דבר, מלבד חיסול תא טרור .שהיה מוכן לרצוח רבים
.כל זה בזכות הסוכן מאלדר
.אני מבינה את זה אחרת
...אמרו לי ששמרת על חייו של הנער הזה
.ששמרת עליו מפני פגיעה
.בסך הכול תרגמתי כמה מילים
.הכול בזכותך ובזכות הסוכן מאלדר
.אני לא עשיתי דבר, למרבה הפלא
.ולמרבה הפלא, זה עבד
.אם כי אין לי דרך להסביר את מה שקרה
,אולי ישנם דברים שאינם ניתנים להסבר .הסוכנת איינשטיין
המסתורין הוא הדבר היפה ביותר ..שביכולתנו לחוות
.זהו המקור לכל אומנות אמיתית ולכל המדע
.זה משפט... יפהפה, איינשטיין .זה ציטוט של איינשטיין-
.הוא זה שאמר את זה
,המסתורין האמיתי פה, הוא ההתנהגות שלך
,זה שהבאת לפה את הסוכנת סקאלי .בלי להתייעץ איתי
.למרבה הפלא, לא עשיתי דבר
,את היית זאת שנטשה אותי .כדי לעלות על רכבת הטירוף
.זאת הפעם האחרונה שלי, הסוכן מילר
.אם כי משהו התבהר אצלי, כתוצאה מהחוויה
?על הערך של פתיחות מחשבתית
.על טבעה של המציאות
עכשיו אני משוכנעת שלמילים ולרעיונות ,יש אכן משקל
משקל שמניע בני אדם .לעשות את הדברים הפסיכוטיים ביותר
?כמו לתת למישהו פטריית קסם
.דיברתי על הסוכן מאלדר
.ברור
.תתחיל לדבר, מאלדר ?מאיפה להתחיל-
?למה לא סיפרת לי על המזימה הקטנה שלך
.את היית עסוקה במשימה משלך
.ואת בחיים לא היית קונה את הסיפור
.אתה צודק לחלוטין
אבל אני חייבת לשבח אותה .על התרגיל המחוכם עם הפלצבו
.נכון. כן
?איך זה עבד
.אתה לא מפסיק להפליא אותי
.אבל באמת ראיתי דברים, סקאלי
.דברים חזקים
.ראיתי אהבה עמוקה ובלתי מותנית
.גם אני ראיתי דברים
,הייתי עדה לשנאה בלתי מוגבלת .שנראתה אין סופית
?איך אפשר ליישב את ההדורים בין השניים
.שני קצוות הטבע האנושי .זאת השאלה-
.זאת אולי השאלה הגדולה של תקופתנו
.בואי נלך לטייל, סקאלי
.כל העניין הזה גרם לי לחשוב
.לחשוב על אלוהים
?אתה, מאלדר, חושב על אלוהים
.על האל הזועם שבתנך
,מגדל בבל, פיזור בני האדם באלימות
.כדי שלעולם לא תהיה להם שפה משותפת
.עונש לאנושות על יוהרתה
.מוסר ההשכל הזה לא תפס
.אבל דווקא הזעם נשאר
...זהו אותו אל זועם שנמצא בקוראן
.שמצווה על הריגת הכופרים
?מה בדיוק אומר האל הזה
?עבדו אותי ואת זעמי הגדול
.זאת שאלה טובה, מאלדר
.שאלה לדורות
,תחשבי על כוחן העצום של הנבואות
הכוח שטמון במילים שיכולות לשכנע בחורים צעירים ללבוש היום חגורות נפץ
.ולרצוח בשם האל הזועם שלהם
?מה אתה רוצה להגיד
.הבחורים האלה, הם בסך הכול בלעו את הגלולה
.זהו כוח של הסוגסטיה
?זוהי החוכמה שקיבלת ממסע הקסם המסתורי שלך
...כן, באדיבותן הרבה של
,הפטריות :משהו אחר, משהו שמנצח את כל השנאה
.אהבת אם
אני מסרב להאמין שאימהות יולדות ילדים רק כדי שהם יהפכו לקדושים מעונים
אני רוצה להאמין שהאימהות .מייעדות לנו מטרה נעלה יותר, לכולנו
.אני מסכימה איתך
.ילד איננו מכשיר להפצת שנאה
?אז איפה תסתיים השנאה
,אולי היא תסתיים איפה שהיא התחילה .במציאה מחדש של שפה משותפת
.אולי זה מה שאלוהים רוצה
?איך נוכל לדעת באמת
.הוא נעדר מהבמה ...אולי-
.אולי זה משהו שמעבר למילים
...אולי אנחנו צריכים לנהוג כמו הנביאים ו
.לפתוח את ליבנו ולהקשיב באמת
?מה
?שמעת את זה-
תורגם על ידי: טלי עזרא