1
00:00:02,627 --> 00:00:04,337
.אללה הוא הגדול מכולם

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
.אללה שומע את המהללים אותו

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,012
.אללה הוא הגדול מכולם

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,307
.אללה הוא הגדול מכולם

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
.אללה הוא הגדול מכולם

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
.אללה הוא הגדול מכולם

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
.השלום ורחמי אללה עליכם

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,153
.השלום ורחמי אללה עליכם

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
.בשם אללה

10
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
דרום-מערב טקסס

11
00:01:37,263 --> 00:01:39,682
.נראה שיש לנו אורח
.חומית קטנה-

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
?האם אנחנו בארץ הלא-נכונה
.טוב. טוב-

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
.שלום עליך

14
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
.עליך שלום

15
00:02:37,407 --> 00:02:43,079
,פתח את חזי, אללה, עשה את משימתי קלה
הסר מכשולים מדבריי

16
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
?מה אני שומעת, מאלדר

17
00:04:07,080 --> 00:04:11,000
,"לדברי עדי ראייה, או למעשה "עדי שמיעה

18
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
.זה נשמע כמו נגינת חצוצרות

19
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
?לא ממקום מסוים
.ללא מקור נראה לעין-

20
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
.כאילו מוזיקה מהשמיים

21
00:04:19,217 --> 00:04:23,471
,כאילו אלוהים עצמו ניגן
.נשף בכלי הנשיפה שלו

22
00:04:23,554 --> 00:04:26,933
?ממתי אתה מאמין באלוהים, מאלדר
?למה את חושבת שאני מאמין-

23
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
?"אלוהים עצמו"
.אני מדבר רק כחוקר-

24
00:04:30,019 --> 00:04:34,190
,דיווחים מבלרוס, מקנדה, מצרפת
...מאיטליה, מגרמניה, מאוקראינה

25
00:04:34,274 --> 00:04:37,151
,אבל כחוקר
.נראה שאתה מייחס אמינות לתופעה הזאת

26
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
,לא חשוב במה אני מאמין, סקאלי

27
00:04:38,736 --> 00:04:41,447
.אבל חשוב במה הם מאמינים, עדי השמיעה

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
?ובמה הם מאמינים

29
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
וארא את שבעת המלאכים העומדים לפני אלוהים"

30
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
."ויינתנו להם שבעה שופרות"

31
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
,חזון יוחנן פרק 8 פסוק 2
."מבשר אחרית הימים"

32
00:04:51,165 --> 00:04:53,626
.אתה יודע שנבואות כאלה קיימות מאות שנים

33
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
,נבואות שווא של קץ הימים
.יש נבואות שווא אפילו בתנך

34
00:04:57,797 --> 00:05:00,591
נכון, אלוהים אמר לאדם
שאם הוא יאכל מהפרי האסור למאכל הוא ימות

35
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
.והוא המשיך לחיות 930 שנים
?צריך הוכחות נוספות

36
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
?אתה יודע שזה לא באמת קרה, נכון

37
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
.אני רק אומר שזה מה שכתוב בספר

38
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
?היי, יש פה מישהו
.רק הבלתי מבוקשים ביותר של האף-בי-איי-

39
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
.חיכיתי שנים להגיד את זה
?ואיך את מרגישה עכשיו-

40
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
.לא רע בכלל
?כן-

41
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
.פתוח. היכנס

42
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
?הסוכן המיוחד פוקס מאלדר
.בכבודו ובעצמו-

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
?ועם מי יש לי הכבוד
.אני הסוכן המיוחד מילר-

44
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
.וזאת הסוכנת המיוחדת איינשטיין

45
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
?קוראים לך הסוכנת המיוחדת איינשטיין

46
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
.אני קרובה-רחוקה, אם לזה את התכוונת

47
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
.סלחו לסוכנת סקאלי על גסות הרוח

48
00:05:33,499 --> 00:05:36,919
היא כתבה את הדוקטורט שלה
.על פרדוקס התאומים של איינשטיין

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,381
סליחה, אבל נאמר לי בפרוש
...שיש לך דוקטורט ברפואה

50
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
.זה נכון, אבל אני גם מדענית
.כי גם אני דוקטור לרפואה-

51
00:05:45,011 --> 00:05:47,972
?ואתה... פרופילאי עם אובססיה לעל-טבעי

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
.ולכן בעצם אנחנו פה
.במקום להיות בנמל התעופה-

53
00:05:51,309 --> 00:05:54,354
שמעתם על פיגוע הטרור
?שקרה בגלריית האומנות בטקסס

54
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
כן, שני גברים מוסלמים צעירים

55
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
שמחו על ציור שבו מוחמד נראה

56
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
.לובש אפוד של מפגע מתאבד

57
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
?אתה יכול להגיע לעניין, בבקשה

58
00:06:00,485 --> 00:06:03,863
,תשעה אנשים נהרגו בפיצוץ
.אבל אחד מהמפגעים שרד

59
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
.טכנית

60
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
.רפואית, הוא במצב "צמח" מתמשך

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
.הוא מת מלבד ליבו שפועם

62
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
.אתם בטח מבינים למה באנו אליכם

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
...היו בוודאי אנשי מקצוע, כביכול
.אני מצטערת-

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,291
.סליחה, אבל אין לי מושג למה אתם פה

65
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
.כמוני כמוך

66
00:06:17,460 --> 00:06:21,172
,הסוכן מילר
,שנראה כאדם שמוחו פתוח לאפשרויות

67
00:06:21,255 --> 00:06:25,385
,היה רוצה לתקשר עם המתים
.או עם הכמעט מתים, במקרה זה

68
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
אני מאמין שיש לו מידע
,על תא רדום גדול יותר

69
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
.שמטרתו לבצע מעשי טרור נוספים

70
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
ועדיף שהאנרגיה שלנו תתמקד

71
00:06:32,141 --> 00:06:35,645
בניסיון לעצור טרוריסטים חיים
.ולא תיעצר בניסיון לדבר עם מתים

72
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
.אני חייבת לומר שאני מסכימה איתה

73
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
היו נביאים, אורקלים, פקירים

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
...ובעלי אוב ידועים, שטענו שיש להם היכולת

75
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
,מאדאם בלבאצקי, מייסדת התיאוסופיה

76
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
,הביאה לאמריקה "חוכמה עתיקה" כביכול

77
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
.שמקורה במומחים רוחניים טיבטים

78
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
,אולי אני חוקרת את תיקי האקס זמן רב מדי

79
00:06:49,534 --> 00:06:52,078
.אבל במקרה אני יודעת שמאדאם בלבאצקי מתה

80
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
מה שיקשה עוד יותר
.ללקט את יכולותיה מרחיקות הלכת

81
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
?בדיוק מה שאני חושבת. מילר

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,753
אתם לא מכירים אדם שעוסק בכך כיום
?ושאפשר להתייעץ איתו

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
.לא מישהו שהייתי מבזבז את זמני עליו

84
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
בוא, מילר, יש טיסה לטקסס ב-13:30
.ואני רוצה שנטוס בה

85
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
.תודה שהקדשתם לנו זמן

86
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
.התקשרו אלי, בבקשה, אם תחשבו על משהו

87
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
.נראה לי שהוא צעיר מבריק

88
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
."היא קוראת לו "מילר

89
00:07:22,817 --> 00:07:27,071
,השימוש באומנות לשם חילול הנביא של דת אחרת

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
.רק מעורר טרוריסטים פנאטיים

91
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
.זהו בסך הכול ציור
,כן-

92
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
של מוחמד יושב על אסלה
.ומחרבן קיצוניים איסלמיים

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
!אתה יודע כמה כל זה אבסורדי? זה אבסורד

94
00:07:36,289 --> 00:07:39,792
בעיני הקורבנות של הפעולה הזאת
.ובני משפחותיהם, זה לא אבסורד כלל

95
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
,הצעדים האחרונים האלה, כשאתה לובש את האפוד

96
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
.בידיעה שאתה עומד למות, בטח מוזרים מאוד

97
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
.והקורבנות? דמיין שאינך יודע זאת

98
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
.זה אפילו גרוע יותר

99
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
?מאיפה באה כל השנאה הזאת

100
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
.הוא בסך הכול ילד
.מישהו היה צריך ללמד אותו לשנוא

101
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
.אני תוהה מי נכנס לו לראש

102
00:07:59,103 --> 00:08:02,482
הוא לא יספר לך את זה, מילר
.וגם לא שום בעל אוב

103
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
?לא נראה לך שזה שווה ניסיון לפחות

104
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
?נראה לך שמישהו מתייחס ברצינות לתיקי האקס

105
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
.בגלל זה תקעו אותם במשרד הזה במרתף

106
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
.אני מרחמת על הסוכנת סקאלי המסכנה
.אני חלמתי על משימה כזאת-

107
00:08:13,117 --> 00:08:15,745
שום מדען שמכבד את עצמו
לא יעסוק לאורך קריירה שלמה

108
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
.בחקר המחוזות העלומים של המדע הבדיוני

109
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
?אז למה היא עושה את זה
.ברור שהיא מאוהבת בו-

110
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
,היית בחברתם חמש דקות בלבד
?איך את יודעת את כל זה

111
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
.אין שום הסבר הגיוני אחר

112
00:08:29,425 --> 00:08:33,054
.אולי הוא מעריך את הפתיחות המחשבתית שלה
.אולי היא מאתגרת את הקשקושים שלו-

113
00:08:37,975 --> 00:08:41,687
.הסוכן המיוחד מילר מדבר
.הסוכן מילר, מדברת הסוכנת סקאלי-

114
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
.חכי שנייה

115
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
.ניפגש במטוס

116
00:08:45,942 --> 00:08:48,986
,כנסיית וסטבורו
.המייצגת הטובה ביותר של כל הנוצרים

117
00:08:50,655 --> 00:08:53,199
.אתה בטח מתפלא שהתקשרתי
.לא-

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
.למען האמת, כן

119
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
חשבתי על המקרה שאתם חוקרים

120
00:08:57,662 --> 00:09:01,499
ויש לי רעיון, שאולי יעזור לכם
.לתקשר עם הטרוריסט שלכם

121
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
?אלה בשורות טובות, מה הרעיון

122
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
,הייתי רוצה לנסות משהו

123
00:09:07,171 --> 00:09:10,424
.אבל אני צריכה לפגוש אתכם בטקסס
.כן, בסדר, נשמע מעולה-

124
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
.הסוכנת המיוחדת איינשטיין מדברת
.הסוכנת איינשטיין, מדבר הסוכן מאלדר-

125
00:09:20,518 --> 00:09:21,978
.את בטח מתפלאת שהתקשרתי

126
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
.לא. אני מבולבלת לחלוטין

127
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
יש לי רעיון, שאולי יעזור לכם
.לתקשר עם הטרוריסט שלכם

128
00:09:31,696 --> 00:09:34,991
.נראה לי שעדיף שתדבר עם הסוכן מילר

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
.לא, לא. אני צריך לדבר איתך

130
00:09:36,951 --> 00:09:41,247
קיבלתי את המספר שלך מהסגן וולטר סקינר
.שמהלל אותך בכל פה, אגב

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,834
,כן, עזרתי לו עם המיגרנות שלו
.שלטענתו תקפו אותו בגללכם

132
00:09:46,002 --> 00:09:51,132
בכל מקרה, חשבתי שאולי אוכל לשכנע אתכם
.לדחות את טיסתכם לטקסס

133
00:09:52,967 --> 00:09:56,512
?אתה לא יכול להגיד לי עכשיו
.זה דורש הסברים-

134
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
,אתה מודע לכך שהשעון מתקתק במקרה הזה
.פשוטו כמשמעו, ממש

135
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
.אני חושב שניתן להציל כך נפשות

136
00:10:06,063 --> 00:10:06,939
.השתכנעתי

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
.אני יוצאת לדרך

138
00:10:12,194 --> 00:10:14,864
?לאן את הולכת
.אני עולה על רכבת הטירוף-

139
00:10:14,947 --> 00:10:16,449
.נתראה בטקסס, מילר

140
00:10:16,532 --> 00:10:19,243
מתי הפכו המוסלמים הרדיקליים
?למעמד מוגן בארה"ב

141
00:10:19,327 --> 00:10:21,829
בדיוק ברגע שהאבות המייסדים שלנו
.חתמו על החוקה

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,832
,אותו מסמך שאמור להגן על חופש הביטוי

143
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
?אבל לא על החופש לשנוא! מה את לא מבינה

144
00:10:26,834 --> 00:10:28,294
!זה לא החופש לשנוא

145
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
?למה לדעתך, החבר'ה האלה מתנהגים ככה

146
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
למה לדעתך, מישהו הלך וירה
?בחמישה אנשי צבא בצ'טנוגה

147
00:10:34,508 --> 00:10:36,969
?בגלל שהוא אהב אותם
?בגלל שהתייחסנו אליו יפה

148
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
בגלל שאנחנו לא מפרסמים את שמותיהם
?כטרוריסטים בכל אמצעי התקשורת

149
00:10:40,348 --> 00:10:43,225
.לא! בגלל שאנחנו שונאים אותם
.אנחנו לא שונאים אותם-

150
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
...אני לא מוכנה

151
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
לא, אנחנו לא שונאים אותם
.ולא אסכים לאמירה כזאת

152
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
...לא נמשיך להפיץ שקרים על אנשים

153
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
.היכנסי, הסוכנת איינשטיין. שבי

154
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
,באתי לפה, כי אני נותנת בך אמון
.הסוכן מאלדר, אבל חיי רבים בסכנה

155
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
.אני מסכים איתך לחלוטין

156
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
,אם יקרה פיגוע טרור נוסף

157
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
בזמן שאני מקשיבה פה
,למעשיות וו-וו על-טבעיות

158
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
.לא נראה לי שאוכל לסלוח לעצמי

159
00:11:12,963 --> 00:11:15,132
."אני לא עושה "וו-וו

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
?טוב, אז מה הרעיון הגדול שלך

161
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
?איך נדבר עם הטרוריסט הזה

162
00:11:19,428 --> 00:11:22,807
,ראשית, נוכל אולי לדבר על טבע המציאות
?כפי שאת תופסת אותה

163
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
המציאות שלי היא התגברות הפטפטת ברשת
.על פיגועי התאבדות נוספים

164
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
?אבל האם את מאמינה שלמחשבות יש מסה

165
00:11:28,896 --> 00:11:34,026
שלרעיונות כמו אמונה ומחילה
...יש משקל, בדיוק כמו שלשולחן הזה

166
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
.יש משקל? או כמו לכל חומר אחר

167
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
.זה יותר מדי בשבילי, הסוכן מאלדר
.זאת שאלה לגיטימית-

168
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
."יש גם תשובה לגיטימית, "לא
?מניין לך הביטחון הזה-

169
00:11:44,453 --> 00:11:48,749
כיוון שכשאני עומדת על המאזניים
.וחושבת על גלידה, התחת שלי לא גדל

170
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
?אתה צריך דוגמאות נוספות

171
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
כן, אבל אני בטוח שאת מאמינה
,שלמילים יש משקל

172
00:11:52,211 --> 00:11:54,672
.משקל שיכול להניע אנשים להרוג אנשים אחרים

173
00:11:54,755 --> 00:11:57,174
.אנשים הורגים אנשים. פצצות הורגות אנשים

174
00:11:57,258 --> 00:12:00,302
,מילים יכולות לעורר אנשים להרוג אנשים
,כמכשיר של שנאה

175
00:12:00,386 --> 00:12:04,473
.אבל הן אינן קטלניות כשלעצמן
?מצצת פעם לימון, הסוכנת איינשטיין-

176
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
?את מרגישה את התחושה עכשיו

177
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
?התחושה שכמעט ניתנת למדידה

178
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
.אני טועמת ממה שהסוכנת סקאלי סובלת בוודאי

179
00:12:12,815 --> 00:12:17,194
,הניאו-דרוויניסטים מאמינים שכל מילה שנאמרת
,כל מחשבה, כל תפיסה

180
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
,אלא אם לא הבנתי נכון
.היא צעד באבולוציה האנושית

181
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
,כן, משק כנפי הפרפר בסין

182
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
אבל הפרפר הזה לא ינטרל
.שום חומר נפץ שנמצא בתוך אפוד נפץ

183
00:12:25,619 --> 00:12:28,539
הסוכנת איינשטיין, יש לך טרוריסט
,ששוכב במצב קיומי

184
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
.שהוא איפשהו בין חיים למוות

185
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
,אם יש לו מידע יקר ערך על טרוריסטים אחרים
אולי כדי להשיג את המידע הזה

186
00:12:33,335 --> 00:12:36,255
עלייך להרחיב את אופקייך
.בנוגע ל"עולם החומרי" כביכול

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
.הגעתי לפה מהר ככל האפשר

188
00:12:46,724 --> 00:12:49,143
אני חייב לומר שאני נפעם מכך
.שבכלל הגעת לפה כדי לעזור לי

189
00:12:49,226 --> 00:12:50,978
.חשתי בתסכול שלך

190
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
אני רוצה רק להאמין
שיש דרך להגיע אל הצעיר הזה

191
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
.וללמוד ממנו את הידוע לו

192
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
,אני חושבת שאולי יש דרך
.אבל היא שונה ממה שאתה מדמיין

193
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
?מהי הדרך הזאת, הסוכנת סקאלי

194
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
,לא באמצעות אורקל, או מדיום, או חוזה
.אלא דרך המדע

195
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
.אני לא מבין

196
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
,זה אולי נשמע "כבד", אבל מבחינתי
.זהו מעין מסע חיפוש אישי

197
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
אימא שלי היתה בתרדמת לאחרונה

198
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
.וגם אני לא יכולתי לתקשר איתה

199
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
?היא נפטרה

200
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
הלוואי שהיתה לי היכולת הנפשית לחשוב על כך
.כשהיא עוד היתה בחיים

201
00:13:19,632 --> 00:13:22,092
הייתי אולי מצליחה לפתור תעלומה
.שכבר לא אפתור לעולם

202
00:13:24,345 --> 00:13:28,516
אנא האר את עיניי, הסוכן מאלדר, איך תשע
שנות אוניברסיטה, שלושה תארים אקדמיים

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
,ושנתיים בקוונטיקו
.הותירו אותי כסילה כל כך

204
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
.לא כסילה

205
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
.מאגוואמפ

206
00:13:34,438 --> 00:13:37,066
אני מתרעמת על האפיון הזה
.ואני אפילו לא מבינה מה פירושו

207
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
.פירושו שבי ושתקי

208
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
?גם אל הסוכנת סקאלי, אתה מדבר ככה
.רק כשהיא מתנהגת כמו מאגוואמפ-

209
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
.שבי, בבקשה

210
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
אתן לך שתי דקות, הסוכן מאלדר
.ואז אחזור לכדור הארץ

211
00:13:55,501 --> 00:14:00,381
.הביטי! פסילוסיב טמפנסיס
.הכיוון הזה מפחיד אוי-

212
00:14:00,464 --> 00:14:03,342
."המכונה גם "פטריית הקסם
לאחרונה, התחילו לחקור אותה מחדש

213
00:14:03,425 --> 00:14:07,555
חוקרי רפואה מכובדים
.מאוניברסיטת קולומביה ועד אוקספורד

214
00:14:07,638 --> 00:14:10,474
.מחקרים שנויים מאוד במחלוקת
.עם תוצאות בלתי שנויות במחלוקת

215
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
המשתתפים בניסוי דיווחו על חוויות
,שמחוץ לחלל ולזמן

216
00:14:13,936 --> 00:14:16,897
.עימותים עם מתים ונגיעה בפני האלוהים עצמו

217
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
.זה נחמד, הסוכן מאלדר, נותרה לך דקה בערך

218
00:14:20,150 --> 00:14:21,527
המשתתפים בניסוי דיווחו גם

219
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
,שברגע שמגבלות הגוף הגשמי מפסיקות להתקיים

220
00:14:24,613 --> 00:14:27,741
,מתגלות אמיתות עמוקות ובנות קיימא
,שהתודעה המודעת לא מאפשרת

221
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
,תחושות של הבנה, קדושה, שלווה, אחדות, נחת

222
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
.וזאת בלי לשנות את הכימיה של המוח

223
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
,האם אתה מציע, הסוכן מאלדר

224
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
?שניתן את פטריית הקסם לטרוריסט

225
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
.לא. לא

226
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
,אני מציע שתתני אותה לי

227
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
כדי שאוכל לתקשר עם הטרוריסט
וללמוד מה ידוע לו

228
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
.וכך למנוע פעולות טרור עתידיות

229
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
?לאדם שטכנית, הוא מת

230
00:14:49,597 --> 00:14:52,308
יש המגדירים כיום את המוות
.כרמת קיום נוספת בסך הכול

231
00:14:52,391 --> 00:14:54,643
אני לא חושב
.שהטרוריסט שלנו כבר הגיע למישור הזה

232
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
אני חושב שעדיין ניתן להגיע אליו
.במישור הנוכחי

233
00:14:58,564 --> 00:15:01,483
אז קראת לי לחזור לפה
,כדי שאתן לך את הסם הזה

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
.את החומר, שכרגע הוא לא חוקי

235
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
.בהיותך רופאה

236
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
.כמו גם הסוכנת סקאלי

237
00:15:07,197 --> 00:15:11,160
הסוכנת סקאלי עצמה, חוותה לא מזמן
חוויית מוות משמעותית מאוד

238
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
.ואני לא רוצה להטריד אותה בכך

239
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
?אז אתה רוצה להשאיר את זה פשוט בינינו

240
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
.כן, אם אין לך בעיה עם זה
.לא-

241
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
.אין לי שום בעיה עם זה

242
00:15:22,504 --> 00:15:26,425
,כי לא יהיה לי מה לספר
,אולי רק לחוקרי הארגון

243
00:15:26,508 --> 00:15:28,177
אם בכלל הייתי לוקחת חלק
.בקנוניה הסהרורית שלך

244
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
?מה סהרורי בה, בדיוק
?תן לי לחשוב רגע. הכול-

245
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
,ותהיה בטוח, הסוכן מאלדר, לאחר שאצא מפה

246
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
.צילי לעולם לא יחשיך את דלת המרתף שלך

247
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
?אז אולי כן

248
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
,קשה לדמיין שיש שם מישהו
.כשרואים אותו באמת

249
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
,המחקר מאשש מקרה מפתיע של פעילות חשמלית

250
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
.אפילו במוח שספג את הנזק החמור ביותר

251
00:15:55,913 --> 00:16:00,626
,מה שאני רוצה לנסות הוא... חדש למדי
.אבל אינו פרוטוקול שטרם נוסה

252
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
.אני פתוח לכל דבר
.אני בטוחה שזה נכון, הסוכן מילר-

253
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
אני בטוח שתשובות רבות מאוד
,נמצאות מעבר לתחומי העולם הידוע

254
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
.במחוזות האפשרות הקיצונית

255
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
.אני מאמינה שאתה מאמין בכך

256
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
?אז מה את מציעה

257
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
,הרופאים הצליחו לאחרונה, לתקשר עם אדם

258
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
,שידוע בשם "חולה 23" באמצעות דימות מגנטי
,אם-אר-איי

259
00:16:19,228 --> 00:16:24,108
כשהם עוררו את מוחו האדיש וחסר התגובה

260
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
.באמצעות שאלות שעוררו פעילות חשמלית

261
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
?איזה סוג של שאלות
...שאלות יום יומיות על-

262
00:16:29,488 --> 00:16:30,781
.תחזוקת הבית וטניס

263
00:16:31,490 --> 00:16:34,368
,אבל באופן מפתיע
,הן האירו אזורים מסוימים במוחו

264
00:16:34,451 --> 00:16:36,912
.שאותן תרגמו לתגובות כן ולא

265
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
.זה מדהים

266
00:16:38,414 --> 00:16:40,582
,מה שמדהים יותר מכך
,הוא שפשוט למדי להשיג זאת

267
00:16:40,666 --> 00:16:43,168
.באמצעות השימוש באלקטרואנצפלוגרף רגיל

268
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
?למה אף אחד לא חשב על זה
.אבל אני רוצה להזהיר אותך-

269
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
,אפילו אם נגיע אל הצעיר הזה

270
00:16:48,048 --> 00:16:51,343
יכול להיות שיהיה קשה להשיג
.את המודיעין שאתה מקווה להשיג

271
00:16:52,678 --> 00:16:56,223
?מי מכם הוא מילר
.אני הוא הסוכן המיוחד מילר-

272
00:16:56,306 --> 00:16:59,476
.אני נאלץ לבקש ממך לצאת מפה
.לאף-בי-איי אין עוד סמכות משפטית פה-

273
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
?למי יש את הסמכות
.מחלקת ביטחון המולדת-

274
00:17:01,979 --> 00:17:04,857
.מוניתי לטפל במקרה הזה
.הסוכנת סקאלי היא רופאה

275
00:17:04,940 --> 00:17:07,401
...נראה לנו שנוכל לתקשר
?לתקשר? מה תגידו לו-

276
00:17:07,943 --> 00:17:09,028
?"לא היית צריך לעשות את זה"

277
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
יש סיכוי לשאול אותו
.מי עומד מאחורי הפיגוע הזה

278
00:17:11,530 --> 00:17:12,948
?ואתם חושבים שהוא יגלה לכם

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
,על פי כל הגדרה מוסרית
.הגוף הזה, אינו בן אנוש

280
00:17:17,119 --> 00:17:18,912
.על פי כל הגדרה, הטרוריסט הזה מת

281
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
?סליחה, אבל מה תפקידכם פה

282
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
אני מציע שתצאו להתאוורר קצת

283
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
,ותתקשרו לממונים עליכם בוושינגטון
.אם יש לכם שאלות

284
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
.אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה

285
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
.אני מבקש שתצאו מפה
.אני נותן את הפקודות פה-

286
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
.אתה טועה. אני נותן את הפקודות פה

287
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
.הם הגיעו לפה כדי לנקום

288
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
,לא משנה למי תתקשר
...זה מגיע לדרגים הכי הגבוהים

289
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
.אני לא מתקשר לאף אחד

290
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
.הסוכנת איינשטיין

291
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
אני מצטער, אבל אינני יכול להכניס אותך
.ללא הרשאה

292
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
,מוניתי לטפל במקרה הזה עם השותף שלי
.הסוכן המיוחד מילר

293
00:17:57,993 --> 00:17:58,952
.אני רוצה לבדוק את זה

294
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
,אם את השותפה שלו
?אז מיהי הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי

295
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
.הסוכן מאלדר, מדברת הסוכנת איינשטיין

296
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
?מתי תוכל להגיע לטקסס לכל המוקדם

297
00:18:27,773 --> 00:18:30,567
- ברוכים הבאים לטקסס -

298
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
.הסוכן מאלדר

299
00:18:49,378 --> 00:18:50,462
.הסוכנת איינשטיין

300
00:18:51,338 --> 00:18:53,549
.לרגע חשבתי שאולי עבדת עליי

301
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
...לא היה לי קל להשיג

302
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
.את החומר הבלתי חוקי

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
?מאיפה השגת את אלה

304
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
,"מתברר שטקסס היא סוג של "הארץ המובטחת

305
00:19:05,060 --> 00:19:07,521
.כי אחד מחלוצי המחקר הראשוני הוא מטקסס

306
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
?אז זהו החומר האמיתי, כן

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,859
,אני לא יודעת מה המינון הנכון
...אבל במקומך, לא הייתי לוקחת את שניהם

308
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
.לפני שהתנסית באחד

309
00:19:14,444 --> 00:19:17,948
אפשר לשאול אותך, מה שינה את דעתך
?על כל העניין הזה, הסוכנת איינשטיין

310
00:19:19,074 --> 00:19:23,370
הגעתי לפה וגיליתי שהסוכנת סקאלי
.נמצאת בטקסס ועובדת עם הסוכן מילר

311
00:19:23,453 --> 00:19:26,623
.אני מריח יריבות מקצועית באוויר
.אין פה שום דבר מקצועי-

312
00:19:26,707 --> 00:19:30,919
.אבל את חושבת שזה מהלך מוטעה
.ההפסד שלי הוא הרווח שלך, הסוכן מאלדר-

313
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
.את העניין עם הסוכן מילר, אברר מאוחר יותר

314
00:19:33,714 --> 00:19:38,302
בינתיים, עלינו לנהל את העניין
,בעדינות מסוימת

315
00:19:38,385 --> 00:19:40,721
,כיוון שהנטילה של כל חומר שיש בו סיכון

316
00:19:40,804 --> 00:19:44,641
,סם הזיה פסיכוטרופי
.חייבת להתבצע מחוץ למעבדה

317
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
את מתכוונת, שנחביא אותו
.כמו שני מכורים לסמים

318
00:19:48,687 --> 00:19:51,899
,למרות שזה נשמע פזיז
,אני דווקא מצפה לתוצאות

319
00:19:51,982 --> 00:19:56,904
.אני מצפה שתצליח לתקשר עם הטרוריסט, איכשהו

320
00:19:56,987 --> 00:20:00,908
,באשר למה שהוא יגיד לך, או אתה תגיד לו
.אין לי מושג

321
00:20:06,121 --> 00:20:09,082
?איך אומרים, אהלן, ידידי, בערבית

322
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
.תודה

323
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
?את הסוכנת איינשטיין

324
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
.לא, אני הסוכנת דיינה סקאלי

325
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
?הסוכן מילר
?כן, יש בעיה כלשהי-

326
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
אני הסוכן המיוחד ברם ובאתי להודיע לך
.שקיים איום טרוריסטי על בית החולים הזה

327
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
,הצבתי שרשרת של סוכנים בקרבת הבניין

328
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
,כהגנה מפני התקפה

329
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
אבל עליי לפנות את האגף הזה
.לפני שחוליית החבלנים תיכנס לפה

330
00:20:35,192 --> 00:20:36,777
?ידוע לך מה מקור האיום

331
00:20:36,860 --> 00:20:40,697
:שיחה בעילום שם, אבל יש לי ניחוש ברור מאוד
יש קהילה מוסלמית

332
00:20:40,781 --> 00:20:44,826
,גדולה ומתבדלת באזור
.שלחבריה יש שאיפה משותפת

333
00:20:44,910 --> 00:20:48,413
?איזו שאיפה משותפת
,למחוק אותך ואת ארה"ב מהמפה-

334
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
,כדי לכבד את הגיבור שלהם, אוסמה בין לאדן

335
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
שאת תמונתו אנחנו מוצאים בתכיפות רבה מאוד
.על המקררים שלהם

336
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
.אבל ברור שלא כל המוסלמים הם קיצוניים

337
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
,את מוזמנת להישאר פה ולהסתכן
.אם אינך מאמינה לי

338
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
.יש אנשים אחרים שרוצים במותו של הצעיר הזה

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
.אני לא אחד מהם, הסוכן מילר

340
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
...הדבר האחרון שאני רוצה, הוא שה

341
00:21:06,723 --> 00:21:10,769
,רוצח הזה ימות ויעלה לגן עדן
.או ל-72 הבתולות שמחכות לו בשמיים

342
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
.בעיניי, זה עינוי

343
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
הנער הזה יכול לשמוע כל דבר שאתה אומר

344
00:21:14,106 --> 00:21:16,733
.ואנחנו מנסים לזכות באמונו ולדבר איתו

345
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
.זה להחזיק את הרוצח בחיים
.מלא את תפקידך ואנחנו נמצא את תפקידנו-

346
00:21:27,828 --> 00:21:28,954
.הגיע הזמן לפנות את האגף

347
00:21:30,038 --> 00:21:31,081
.כולם צריכים לצאת

348
00:22:41,193 --> 00:22:43,945
.יש איום של מטען חבלה. ביקשו מכולם לצאת

349
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
.יש לנו אישור מיוחד

350
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
.כולם אומרים את זה
.לא-

351
00:22:47,908 --> 00:22:51,119
,אנחנו צריכים את החדר לכמה דקות
.לעריכת מחקר

352
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
.כן, זה מה שכולם אומרים

353
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
מעולם לא ראיתי מטופל
...שזוכה לכל כך הרבה תשומת לב

354
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
.במיוחד, אחד שכל כך לא ראוי לה

355
00:22:59,127 --> 00:23:00,504
.כן, זהו מקרה מיוחד

356
00:23:01,546 --> 00:23:05,092
,בדיוק כמו כל קבוצות המהגרים שמגיעות לפה
,גוזלות את כל המשרות שלנו

357
00:23:05,175 --> 00:23:07,594
סותמות את מערכת הבריאות
ואת בתי הספר שלנו

358
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
.והם אפילו לא מדברים אנגלית

359
00:23:09,137 --> 00:23:12,307
...אנחנו לא יכולים לסדר את זה כרגע, אז

360
00:23:12,391 --> 00:23:16,144
קבוצה מהכנסייה הביאה 200 פליטים ערבים
לעיר שלנו

361
00:23:16,812 --> 00:23:18,814
.ועכשיו הם אומרים שהם רוצים להביא עוד

362
00:23:18,897 --> 00:23:20,273
.אולי נחזור במועד אחר

363
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
.או אולי... נוכל לדבר בחוץ

364
00:23:24,236 --> 00:23:27,489
,כל זה חלק מתוכנית ממשלתית
,שמשולמת מהמיסים שאני משלמת

365
00:23:27,572 --> 00:23:30,283
מה שאומר, שאני מגיעה לעבודה בכל יום
...ומממנת את האנשים האלה

366
00:23:47,175 --> 00:23:50,804
חקרתי קצת את העניין
וגיליתי שהוא חלק ממזימה

367
00:23:50,887 --> 00:23:53,932
,של האו"ם להכניס את האנשים האלה לתוך ארה"ב

368
00:23:54,015 --> 00:23:55,809
.כדי שהם יוכלו ליצור תאי טרור

369
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
.זה נשמע חשוד מאוד
.נכון-

370
00:23:57,602 --> 00:24:00,605
.מי שמפנה את גבו לאנשים האלה, מסתכן

371
00:24:00,689 --> 00:24:03,275
.לא. לא. לא כדאי לנו להפנות את גבנו

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,235
?עוד משהו. אמרת שאתם עורכים פה מחקר

373
00:24:05,318 --> 00:24:06,194
.כן

374
00:24:06,278 --> 00:24:07,654
נהיה רק כמה דקות בחדר

375
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
.ואז גם אנחנו נתפנה מפה

376
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
.אני רואה שהשותף שלך כבר יצא מהחדר

377
00:25:50,215 --> 00:25:52,926
- פט - - רייה -

378
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
?זה מה שרצית, הסוכן מאלדר

379
00:26:38,763 --> 00:26:42,017
?חוויית הוו-וו העל טבעית
.קדימה, תגיד את זה

380
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
.וו-וו
!תגיד את זה-

381
00:26:43,268 --> 00:26:44,769
.וו-וו
!תגיד את זה-

382
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
.וו-וו

383
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
.אללהו אכבר

384
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
.אללהו אכבר

385
00:26:56,740 --> 00:27:00,619
?אתה רוצה למצוא את האמת, הסוכן מאלדר
.הגעת למקום הנכון

386
00:27:50,126 --> 00:27:52,087
.אתם לוחצים על הכפתור ביחד

387
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
.קונים לעצמכם חיי נצח

388
00:27:56,716 --> 00:27:58,218
.מביאים מוות על הכופרים

389
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
.ומביאים תהילה על אללה

390
00:28:01,888 --> 00:28:04,224
.אללהו אכבר
.אללה הוא הגדול מכל-

391
00:28:04,307 --> 00:28:06,351
.אללהו אכבר
.אללה הוא הגדול מכל-

392
00:28:06,434 --> 00:28:08,478
.אללהו אכבר
.אללה הוא הגדול מכל-

393
00:28:08,561 --> 00:28:10,605
.אללהו אכבר
.אללה הוא הגדול מכל-

394
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
.אללהו אכבר
.אללה הוא הגדול מכל-

395
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
?אתה יכול לשמוע את קולי

396
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
.אנחנו אפילו לא יודעים מה שמו

397
00:28:25,286 --> 00:28:26,705
?אתה שומע אותי, בחור צעיר

398
00:28:27,914 --> 00:28:28,998
.הייתי בעירק במסגרת האף-בי-איי

399
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
.תמשיך לדבר, הסוכן מילר

400
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
?אתה שומע את קולי

401
00:28:36,423 --> 00:28:37,340
.המחטים זזות

402
00:28:37,424 --> 00:28:40,468
,"אולי זה "חיובי כוזב
,פעילות נוירולוגית חריגה

403
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
.לא תגובה אמיתית

404
00:28:42,095 --> 00:28:43,138
?איך נדע להבדיל

405
00:28:43,221 --> 00:28:47,517
צריך לבסס קו התחלה, לשאול שאלות
.שייתנו תשובות של כן ולא

406
00:28:48,184 --> 00:28:50,937
.זה יהיה תהליך זהיר וקשה

407
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
.אני פשוט בטוח שהוא שומע אותנו

408
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
?הסוכן מאלדר

409
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
?הסוכן מאלדר

410
00:29:06,035 --> 00:29:06,911
?איפה הכובע שלך

411
00:29:07,704 --> 00:29:10,707
.הרודיאו הסתיים, בוקר
.אנחנו תולים את הדורבנות שלך לנצח

412
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

413
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
.אחי, הייתי מעולה

414
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
,אחי, עשית בושות

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,381
.גם לי וגם לאף-בי-איי

416
00:29:19,841 --> 00:29:22,093
?הסוכנת איינשטיין
.הסוכנת איינשטיין, ספרי לו

417
00:29:22,177 --> 00:29:23,595
?מה לספר לו, הסוכן מאלדר

418
00:29:23,678 --> 00:29:26,890
על מה שעשינו בזמן שהייתי תחת
."השגחתך הרפואית, על ה"למעלה ולמעלה

419
00:29:26,973 --> 00:29:28,516
.באיזשהו שלב זה השתנה

420
00:29:28,600 --> 00:29:31,352
.תראה, לא פעלתי באופן רצוני
?אז באיזה אופן, הסוכן מאלדר-

421
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
.בהשפעת פטריית הקסם

422
00:29:33,897 --> 00:29:36,983
.אולי לקחתי מינון גבוה מדי
.אולי לא לקחת מינון מספיק-

423
00:29:37,066 --> 00:29:38,151
?מה זאת אומרת

424
00:29:38,234 --> 00:29:40,779
הסוכנת איינשטיין דיווחה לי שביקשת

425
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
שהיא תיתן לך חומר בלתי חוקי בניסיונך הנמהר

426
00:29:44,157 --> 00:29:45,533
.לדבר עם חשוד ברצח המונים

427
00:29:45,617 --> 00:29:47,202
.והיא אכן נתנה לי את החומר

428
00:29:47,285 --> 00:29:49,996
.אני נתתי לך את אלה, הסוכן מאלדר

429
00:29:50,079 --> 00:29:53,750
.כן, החומר הזה, הוא עוצמתי

430
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
.את החומר הזה ניתן לרכוש בכל בית מרקחת

431
00:29:56,544 --> 00:29:59,881
.אולי בטקסס זה אפשרי
.אלה כמוסות ניאצין, ויטמין בי-

432
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
.אני נתתי לך פלצבו
.לא יכול להיות-

433
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
.לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי

434
00:30:03,843 --> 00:30:07,472
.אני הייתי תחת השפעה של חומר חזק

435
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
.כן, כוח הסוגסטיה

436
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
.לא. את היית שם

437
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
.והאקדוחן הבודד

438
00:30:16,189 --> 00:30:17,440
.הבדונקדונק

439
00:30:17,524 --> 00:30:19,400
.אני הייתי בוושינגטון, הסוכן מאלדר

440
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
!אבל זה מה שאני אומר
.לדעתי, הוא עדיין תחת השפעה-

441
00:30:21,736 --> 00:30:24,823
ידוע שלאפקט הפלצבו
.יש תוצאות פסיכולוגיות מתמשכות

442
00:30:24,906 --> 00:30:26,324
.דיברתי עם הטרוריסט

443
00:30:26,407 --> 00:30:28,159
?דיברת עם הטרוריסט
.כן-

444
00:30:28,243 --> 00:30:31,204
.הוא לחש באוזני
?מה הוא אמר, הסוכן מאלדר-

445
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
.אני לא יכול לחזור על דבריו

446
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
.הוא דיבר בערבית

447
00:30:38,837 --> 00:30:42,465
,אני הולך למצוא כיסא גלגלים
.כדי שנוכל לקחת אותך הביתה, שותף

448
00:30:45,885 --> 00:30:47,011
.גם את היית שם

449
00:30:48,388 --> 00:30:50,557
.היו לך 50 גוונים של רוע

450
00:30:53,017 --> 00:30:56,437
.את יודעת שזה מגוחך
.אנחנו לא רוצים שתצא מפה בריקוד-

451
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
?אז באמת... באמת רקדתי

452
00:30:59,148 --> 00:31:02,151
כן, לדברי חבורה גדולה ומפוחדת מאוד
.של טקסנים בגיל העמידה

453
00:31:03,695 --> 00:31:05,947
.את פשוט מארגנת לעצמך כסת"ח
,בכל מקרה-

454
00:31:06,030 --> 00:31:09,909
אני צפויה לעונש משמעתי
.עקב הכישלון הסמכותי המפחיד שלי

455
00:31:10,660 --> 00:31:13,413
,הודות לך
,בטח גם אותי יגלו לאיזה משרד במרתף

456
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
...ויעבירו אותי לחיי לעג וביזוי

457
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
.עצרי. עצרי

458
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
!אני מתחננת בפניכם

459
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
.היי, אני מכיר את האישה הזאת
.תנו לה להיכנס

460
00:31:32,724 --> 00:31:33,933
.אולי לא נכשלת

461
00:31:42,025 --> 00:31:42,984
...הסוכנת סקאלי

462
00:31:45,528 --> 00:31:46,654
...מילר

463
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
.זאת נורה

464
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
.היא באה לפה כדי לדבר עם הבן שלה, שיראז

465
00:31:54,245 --> 00:31:55,705
?איפה מצאת אותה, מאלדר

466
00:31:56,581 --> 00:31:58,041
.אל תשאלי, בבקשה

467
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
.זה בסדר

468
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
.אנחנו מחזיקים אותך

469
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
.אנחנו מאמינים שהוא יכול לשמוע אותך

470
00:32:20,855 --> 00:32:22,440
.אז תפילותיי נענו

471
00:32:26,402 --> 00:32:28,988
.הבן היפהפה שלי, שיראז

472
00:32:30,073 --> 00:32:32,408
.לא ייתכן שהרגת מישהו

473
00:32:33,451 --> 00:32:38,581
,לא ככה חינכתי אותך
.לעבוד את אללה באמצעות מוות

474
00:32:39,999 --> 00:32:42,377
.להפוך לגבר בהליכה אחרי גברים אחרים

475
00:32:43,294 --> 00:32:45,296
.הלב שלך גדול משלהם

476
00:32:45,922 --> 00:32:50,885
ראית את פני החפים מפשע
.ואיבדת את האומץ שלך

477
00:32:52,428 --> 00:32:54,180
.לא היית מסוגל ללכת עד הסוף עם המטען

478
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
?נורה, מאיפה את יודעת את זה

479
00:33:00,061 --> 00:33:03,064
...כי זה מה ששיראז שלי אומר לי

480
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
.בחלומות ובתפילות שלי

481
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
?מי הכניס לו רעיונות לראש, נורה

482
00:33:09,696 --> 00:33:11,572
.עזרי לנו לעצור את האנשים האלה

483
00:33:13,241 --> 00:33:17,578
,אני לא יודעת איך לעזור לכם
.כי אני לא יודעת את שמותיהם

484
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
.הוא נכנס לדום לב

485
00:33:22,333 --> 00:33:24,544
.לחץ הדם יורד
.אלך להזעיק עזרה-

486
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
.לא, לא, אני חושב שהוא מנסה לספר לנו

487
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
!אנחנו מאבדים אותו

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,097
.שיראז, בבקשה, בבקשה

489
00:33:38,016 --> 00:33:40,852
.אני מצטערת מאוד
!לא, שיראז-

490
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
.אני מצטערת

491
00:33:44,939 --> 00:33:46,190
.בואו ניתן לה מרחב
.הו, שיראז שלי-

492
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
.הוא דיבר איתנו
.הו, שיראז-

493
00:33:48,317 --> 00:33:49,360
.הוא דיבר איתי

494
00:33:51,320 --> 00:33:53,072
.ככה בדיוק ראיתי את זה

495
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
.הסוכן מאלדר, בבקשה
.הוא דיבר איתי-

496
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
.שיראז

497
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
.הוא דיבר איתי

498
00:34:05,501 --> 00:34:07,045
?מה זה אומר, שהוא דיבר איתך

499
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
?מתי הוא דיבר איתך, הסוכן מאלדר

500
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
.בעזרתה של הסוכנת איינשטיין

501
00:34:12,508 --> 00:34:14,010
.תפסיק בבקשה, הסוכן מאלדר

502
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
?מאלדר, מתי הוא יכול היה לדבר איתך

503
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
,אני יכול להסביר, בעצם לא
.אבל הוא דיבר איתי

504
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
.בערבית
?בערבית-

505
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
.לא הבנתי את המילים שהוא אמר
?אילו מילים, הסוכן מאלדר-

506
00:34:26,814 --> 00:34:27,732
...באבל

507
00:34:28,399 --> 00:34:29,275
...באביל

508
00:34:30,860 --> 00:34:33,112
?באב-באבל. באביל

509
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
...באביל אל

510
00:34:38,326 --> 00:34:42,705
.באביל אל... באביל אל... משהו

511
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
.באביל" היא העיר בבל"

512
00:34:44,749 --> 00:34:46,459
?בבל העתיקה

513
00:34:46,542 --> 00:34:47,960
...רק... באביל אל

514
00:34:48,044 --> 00:34:50,797
.נראה לי שאני צריכה להסביר
.תני לו לסיים, בבקשה-

515
00:34:50,880 --> 00:34:51,923
...באביל אל

516
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
...באביל
?מאלדר, אתה מרגיש טוב-

517
00:34:56,511 --> 00:35:00,348
...באביל אל פונדוק

518
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
.פונדוק. באביל אל פונדוק

519
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
?מלון בבל

520
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
.אללהו אכבר

521
00:36:36,360 --> 00:36:38,029
?אתה לא נשאר לקבלת השבחים

522
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
.לא באמת עשיתי משהו

523
00:36:41,282 --> 00:36:44,785
שום דבר, מלבד חיסול תא טרור
.שהיה מוכן לרצוח רבים

524
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
.כל זה בזכות הסוכן מאלדר

525
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
.אני מבינה את זה אחרת

526
00:36:50,499 --> 00:36:52,043
...אמרו לי ששמרת על חייו של הנער הזה

527
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
.ששמרת עליו מפני פגיעה

528
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
.בסך הכול תרגמתי כמה מילים

529
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
.הכול בזכותך ובזכות הסוכן מאלדר

530
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
.אני לא עשיתי דבר, למרבה הפלא

531
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
.ולמרבה הפלא, זה עבד

532
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
.אם כי אין לי דרך להסביר את מה שקרה

533
00:37:10,269 --> 00:37:12,605
,אולי ישנם דברים שאינם ניתנים להסבר
.הסוכנת איינשטיין

534
00:37:19,320 --> 00:37:23,115
המסתורין הוא הדבר היפה ביותר
..שביכולתנו לחוות

535
00:37:24,700 --> 00:37:27,620
.זהו המקור לכל אומנות אמיתית ולכל המדע

536
00:37:30,831 --> 00:37:35,211
.זה משפט... יפהפה, איינשטיין
.זה ציטוט של איינשטיין-

537
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
.הוא זה שאמר את זה

538
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
,המסתורין האמיתי פה, הוא ההתנהגות שלך

539
00:37:39,757 --> 00:37:42,802
,זה שהבאת לפה את הסוכנת סקאלי
.בלי להתייעץ איתי

540
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
.למרבה הפלא, לא עשיתי דבר

541
00:37:45,179 --> 00:37:48,349
,את היית זאת שנטשה אותי
.כדי לעלות על רכבת הטירוף

542
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
.זאת הפעם האחרונה שלי, הסוכן מילר

543
00:37:55,898 --> 00:37:59,610
.אם כי משהו התבהר אצלי, כתוצאה מהחוויה

544
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
?על הערך של פתיחות מחשבתית

545
00:38:03,364 --> 00:38:04,657
.על טבעה של המציאות

546
00:38:06,450 --> 00:38:09,495
עכשיו אני משוכנעת שלמילים ולרעיונות
,יש אכן משקל

547
00:38:10,621 --> 00:38:13,541
משקל שמניע בני אדם
.לעשות את הדברים הפסיכוטיים ביותר

548
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
?כמו לתת למישהו פטריית קסם

549
00:38:18,713 --> 00:38:20,381
.דיברתי על הסוכן מאלדר

550
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
.ברור

551
00:39:22,485 --> 00:39:26,739
.תתחיל לדבר, מאלדר
?מאיפה להתחיל-

552
00:39:26,822 --> 00:39:29,033
?למה לא סיפרת לי על המזימה הקטנה שלך

553
00:39:30,326 --> 00:39:31,869
.את היית עסוקה במשימה משלך

554
00:39:33,537 --> 00:39:35,081
.ואת בחיים לא היית קונה את הסיפור

555
00:39:35,790 --> 00:39:37,124
.אתה צודק לחלוטין

556
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
אבל אני חייבת לשבח אותה
.על התרגיל המחוכם עם הפלצבו

557
00:39:41,379 --> 00:39:43,422
.נכון. כן

558
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
?איך זה עבד

559
00:39:48,177 --> 00:39:49,804
.אתה לא מפסיק להפליא אותי

560
00:39:53,474 --> 00:39:55,267
.אבל באמת ראיתי דברים, סקאלי

561
00:39:56,519 --> 00:39:57,478
.דברים חזקים

562
00:39:58,270 --> 00:40:00,272
.ראיתי אהבה עמוקה ובלתי מותנית

563
00:40:03,734 --> 00:40:05,111
.גם אני ראיתי דברים

564
00:40:06,404 --> 00:40:11,200
,הייתי עדה לשנאה בלתי מוגבלת
.שנראתה אין סופית

565
00:40:13,244 --> 00:40:14,787
?איך אפשר ליישב את ההדורים בין השניים

566
00:40:16,330 --> 00:40:19,708
.שני קצוות הטבע האנושי
.זאת השאלה-

567
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
.זאת אולי השאלה הגדולה של תקופתנו

568
00:40:27,800 --> 00:40:29,009
.בואי נלך לטייל, סקאלי

569
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
.כל העניין הזה גרם לי לחשוב

570
00:40:35,850 --> 00:40:36,976
.לחשוב על אלוהים

571
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
?אתה, מאלדר, חושב על אלוהים

572
00:40:41,230 --> 00:40:42,481
.על האל הזועם שבתנך

573
00:40:43,357 --> 00:40:46,569
,מגדל בבל, פיזור בני האדם באלימות

574
00:40:46,652 --> 00:40:48,529
.כדי שלעולם לא תהיה להם שפה משותפת

575
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
.עונש לאנושות על יוהרתה

576
00:40:51,449 --> 00:40:52,741
.מוסר ההשכל הזה לא תפס

577
00:40:53,742 --> 00:40:55,494
.אבל דווקא הזעם נשאר

578
00:40:57,663 --> 00:40:59,707
...זהו אותו אל זועם שנמצא בקוראן

579
00:41:01,041 --> 00:41:02,460
.שמצווה על הריגת הכופרים

580
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
?מה בדיוק אומר האל הזה

581
00:41:06,213 --> 00:41:08,424
?עבדו אותי ואת זעמי הגדול

582
00:41:08,507 --> 00:41:09,967
.זאת שאלה טובה, מאלדר

583
00:41:10,759 --> 00:41:11,802
.שאלה לדורות

584
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
,תחשבי על כוחן העצום של הנבואות

585
00:41:15,222 --> 00:41:19,643
הכוח שטמון במילים שיכולות לשכנע
בחורים צעירים ללבוש היום חגורות נפץ

586
00:41:19,727 --> 00:41:21,479
.ולרצוח בשם האל הזועם שלהם

587
00:41:22,605 --> 00:41:23,772
?מה אתה רוצה להגיד

588
00:41:24,482 --> 00:41:27,443
.הבחורים האלה, הם בסך הכול בלעו את הגלולה

589
00:41:28,402 --> 00:41:29,820
.זהו כוח של הסוגסטיה

590
00:41:33,199 --> 00:41:36,368
?זוהי החוכמה שקיבלת ממסע הקסם המסתורי שלך

591
00:41:36,452 --> 00:41:37,953
...כן, באדיבותן הרבה של

592
00:41:38,871 --> 00:41:43,542
,הפטריות
:משהו אחר, משהו שמנצח את כל השנאה

593
00:41:44,502 --> 00:41:45,544
.אהבת אם

594
00:41:47,129 --> 00:41:50,174
אני מסרב להאמין שאימהות יולדות ילדים
רק כדי שהם יהפכו לקדושים מעונים

595
00:41:50,799 --> 00:41:54,053
אני רוצה להאמין שהאימהות
.מייעדות לנו מטרה נעלה יותר, לכולנו

596
00:41:54,136 --> 00:41:55,304
.אני מסכימה איתך

597
00:41:55,387 --> 00:41:58,390
.ילד איננו מכשיר להפצת שנאה

598
00:41:59,016 --> 00:42:00,726
?אז איפה תסתיים השנאה

599
00:42:00,809 --> 00:42:05,105
,אולי היא תסתיים איפה שהיא התחילה
.במציאה מחדש של שפה משותפת

600
00:42:06,941 --> 00:42:08,150
.אולי זה מה שאלוהים רוצה

601
00:42:10,110 --> 00:42:11,445
?איך נוכל לדעת באמת

602
00:42:12,321 --> 00:42:14,990
.הוא נעדר מהבמה
...אולי-

603
00:42:16,534 --> 00:42:17,993
.אולי זה משהו שמעבר למילים

604
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
...אולי אנחנו צריכים לנהוג כמו הנביאים ו

605
00:42:22,790 --> 00:42:25,501
.לפתוח את ליבנו ולהקשיב באמת

606
00:42:34,635 --> 00:42:35,511
?מה

607
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
?מה
?שמעת את זה-

608
00:43:13,966 --> 00:43:16,969
תורגם על ידי: טלי עזרא