1
00:00:02,927 --> 00:00:04,757
.אללה הוא הגדול מכולם

2
00:00:06,986 --> 00:00:09,565
.אללה שומע את המהללים אותו

3
00:00:09,981 --> 00:00:11,894
.אללה הוא הגדול מכולם

4
00:00:14,307 --> 00:00:16,179
.אללה הוא הגדול מכולם

5
00:00:16,595 --> 00:00:18,591
.אללה הוא הגדול מכולם

6
00:00:19,090 --> 00:00:20,921
.אללה הוא הגדול מכולם

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,163
.שלום וחסד אללה עליך

8
00:00:25,579 --> 00:00:27,950
.שלום וחסד אללה עליך

9
00:00:54,863 --> 00:00:55,945
.בשם אללה

10
00:01:08,049 --> 00:01:10,670
- דרום מערב טקסס -

11
00:01:36,418 --> 00:01:39,372
.נראה שיש לנו אורח
.חומון קטן-

12
00:01:39,455 --> 00:01:41,327
?אז אנחנו לא במדינה הנכונה
.בסדר-

13
00:02:07,491 --> 00:02:11,526
.שלום עליכם
.עליכם השלום-

14
00:02:36,608 --> 00:02:40,352
,פתח את חזי, אללה
,הקל עליי את משימתי

15
00:02:40,435 --> 00:02:42,266
.הסר את הליקוי מדיבורי

16
00:03:30,476 --> 00:03:33,762
"תיקים באפלה: התחייה"

17
00:03:34,303 --> 00:03:36,507
:פרק 5
"בבל"

18
00:03:59,146 --> 00:04:00,601
- האמת נמצאת אי שם -

19
00:04:04,912 --> 00:04:06,243
?מה אני מנסה לשמוע, מאלדר

20
00:04:06,451 --> 00:04:10,111
,לפי עדי ראייה
,או במקרה הזה, עדי שמיעה

21
00:04:10,236 --> 00:04:11,775
.זה נשמע כמו תקיעת שופר

22
00:04:12,732 --> 00:04:15,935
?ללא מקור מסוים
.ללא מקור נראה לעין-

23
00:04:16,267 --> 00:04:18,264
.מוזיקה שהגיעה מהשמים עצמם

24
00:04:18,547 --> 00:04:22,582
כאילו אלוהים בכבודו ובעצמו
.יצר מוזיקה, תקע בשופרו

25
00:04:22,790 --> 00:04:24,745
ממתי אתה
?מאמין באלוהים, מאלדר

26
00:04:24,828 --> 00:04:27,615
?למה נראה לך שאני מאמין
?אלוהים בכבודו ובעצמו-

27
00:04:27,740 --> 00:04:29,279
.אני מדבר אך ורק כחוקר

28
00:04:29,404 --> 00:04:30,943
,דיווחים מבלרוס ועד קנדה

29
00:04:31,068 --> 00:04:33,480
.צרפת, איטליה, גרמניה, אוקראינה

30
00:04:33,564 --> 00:04:36,309
אבל כחוקר, נראה שאתה
.מעניק לתופעה הזאת אמינות

31
00:04:36,392 --> 00:04:40,427
,לא חשוב במה אני מאמין, סקאלי
.חשוב במה מאמינים עדי השמיעה

32
00:04:40,552 --> 00:04:42,008
?ובמה הם מאמינים

33
00:04:42,507 --> 00:04:45,543
ואראה את שבעת המלאכים"
,העומדים לפני האלוהים

34
00:04:45,668 --> 00:04:47,540
."ויינתנו להם שבעה שופרות"

35
00:04:47,665 --> 00:04:49,994
,'חזון יוחנן, פרק ח', פסוק ב
.חזון אחרית הימים

36
00:04:50,119 --> 00:04:52,864
אתה יודע שנבואות כאלה
.קיימות כבר מאות שנים

37
00:04:53,114 --> 00:04:56,941
,נבואות חורבן כוזבות
.גם בתנ"ך היו נבואות חורבן כוזבות

38
00:04:57,107 --> 00:04:59,853
כן, אלוהים אמר לאדם שאם
,יאכל מפרי עץ הדעת, הוא ימות

39
00:05:00,019 --> 00:05:02,307
,והוא חי עד גיל 930
.נראה אותך מתעלה על זה

40
00:05:02,806 --> 00:05:04,844
אתה מודע לכך
?שזה לא באמת קרה, נכון

41
00:05:04,969 --> 00:05:06,092
.אני רק אומר, זה הספר שלך

42
00:05:07,382 --> 00:05:08,879
?סליחה? יש פה מישהו

43
00:05:09,045 --> 00:05:11,333
רק הכי פחות מבוקשים
.של האף-בי-איי

44
00:05:11,916 --> 00:05:13,663
.חיכיתי 23 שנה לומר את זה

45
00:05:13,746 --> 00:05:14,994
?ואיך הייתה ההרגשה
?לא רעה. -כן-

46
00:05:15,326 --> 00:05:16,866
.פתוח, תיכנסו

47
00:05:18,321 --> 00:05:20,984
?הסוכן מאלדר
.נוכח-

48
00:05:21,067 --> 00:05:25,143
,עם מי אני מדבר? -הסוכן מילר
.וזאת הסוכנת איינשטיין

49
00:05:25,642 --> 00:05:27,389
?את הסוכנת איינשטיין

50
00:05:28,013 --> 00:05:30,509
,קרובת משפחה רחוקה
.אם לזה התכוונת

51
00:05:30,734 --> 00:05:32,772
,תסלחי לסוכנת סקאלי על גסותה

52
00:05:32,897 --> 00:05:35,809
עבודת הדוקטורט שלה עסקה
.בפרדוקס התאומים של איינשטיין

53
00:05:36,225 --> 00:05:40,052
תסלחי לי, אבל נאמר לי במפורש
,שאת רופאה. -נכון

54
00:05:40,176 --> 00:05:42,963
.אבל אני גם מדענית
.כי אני רופאה-

55
00:05:44,170 --> 00:05:47,165
ואתה פרופילאי
?עם אובססיה לעל-טבעי

56
00:05:47,289 --> 00:05:49,785
.האמת היא שבגלל זה אנחנו פה
.במקום להיות בנמל התעופה-

57
00:05:50,700 --> 00:05:53,362
.שמעתם על הפיגוע בגלריה בטקסס

58
00:05:53,737 --> 00:05:56,815
כן, שני צעירים מוסלמים
.מחו על ציור של מוחמד

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,229
.בעזרת חגורות נפץ

60
00:05:58,312 --> 00:05:59,644
?נוכל בבקשה לעבור לעיקר

61
00:05:59,768 --> 00:06:02,472
,תשעה אנשים נהרגו בפיגוע
.אבל אחד המחבלים עדיין חי

62
00:06:03,179 --> 00:06:08,212
מבחינה טכנית. מבחינה רפואית
.הוא צמח, מת עם דופק

63
00:06:08,296 --> 00:06:11,415
.אז בטח הבנתם למה אנחנו פה
...יש מטפלים לכאורה-

64
00:06:11,540 --> 00:06:14,369
,אני מצטערת, תסלחו לי
.אבל אני לא מבינה למה אתם פה

65
00:06:14,493 --> 00:06:15,533
.אז אני לא היחידה

66
00:06:16,490 --> 00:06:21,981
,הסוכן מילר, אדם עם ראש פתוח
.רוצה לתקשר עם המת

67
00:06:22,189 --> 00:06:24,435
.או במקרה הזה, עם הכמעט מת

68
00:06:24,560 --> 00:06:26,972
אני מאמין שעשוי להיות לו מידע
,בנוגע לתא רדום גדול יותר

69
00:06:27,097 --> 00:06:28,719
.שמתכוון לבצע פיגועים נוספים

70
00:06:28,803 --> 00:06:30,758
ועדיף שנשקיע
,את האנרגיה שלנו בזה

71
00:06:31,215 --> 00:06:32,630
,בניסיון לעצור מחבלים חיים

72
00:06:32,754 --> 00:06:34,668
במקום לעצור כדי לנסות
.לדבר עם מחבלים מתים

73
00:06:34,834 --> 00:06:35,999
.עליי לומר שאני מסכימה איתך

74
00:06:36,248 --> 00:06:39,659
נביאים, אורקלים, פקירים
,ובעלי אוב בולטים

75
00:06:39,743 --> 00:06:40,741
...טוענים שיש להם היכולת

76
00:06:40,824 --> 00:06:42,488
,מדאם בלבצקי
,מייסדת התאוסופיה

77
00:06:42,613 --> 00:06:44,942
הביאה לארה"ב
,את מה שהיא כינתה חוכמה קדומה

78
00:06:45,109 --> 00:06:46,440
שאותה היא למדה
.ממלומדים רוחניים טיבטים

79
00:06:46,523 --> 00:06:48,478
אולי אני עוסקת יותר מדי זמן
,בתיקי האקס

80
00:06:48,561 --> 00:06:50,682
,אבל עד כמה שידוע לי
.מדאם בלבצקי מתה

81
00:06:51,398 --> 00:06:54,185
ולכן קשה הרבה יותר לבחון
.את יכולותיה המופלאות

82
00:06:54,435 --> 00:06:55,849
.כן, כמו שחשבתי

83
00:06:56,057 --> 00:06:59,759
מילר? -אתם לא מכירים אף מטפל
?פעיל כזה, שנוכל להתייעץ עמו

84
00:06:59,926 --> 00:07:01,340
לא מישהו שהייתי
.מבזבז עליו את זמנכם

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,834
קדימה, מילר, ב-13:30 יש טיסה
.לטקסס, אני רוצה לעלות עליה

86
00:07:06,748 --> 00:07:07,954
.תודה לכם על זמנכם

87
00:07:08,578 --> 00:07:10,325
בבקשה תתקשרו אליי
.כשתחשבו על משהו

88
00:07:14,817 --> 00:07:18,727
.הוא נראה בחור מבריק
."היא קוראת לו "מילר-

89
00:07:22,055 --> 00:07:26,256
שימוש באמנות
כדי לזלזל בנביא של דת אחרת

90
00:07:26,381 --> 00:07:28,128
.מעודד מחבלים פנאטים

91
00:07:28,211 --> 00:07:31,248
.זה רק ציור
כן, של מוחמד יושב בשירותים-

92
00:07:31,331 --> 00:07:32,870
!ומחרבן מוסלמים קיצוניים

93
00:07:32,995 --> 00:07:35,616
?אתה מבין כמה שזה מגוחך
!זה פשוט מגוחך

94
00:07:35,823 --> 00:07:39,068
זה לא היה מגוחך מבחינת
...קורבנות הפיגוע ומשפחותיהם

95
00:07:39,900 --> 00:07:41,231
בטח מוזר לחגור חגורת נפץ

96
00:07:41,356 --> 00:07:45,349
ולצעוד את צעדיך האחרונים
.בידיעה שאתה עומד למות

97
00:07:45,931 --> 00:07:47,138
?מה עם הקורבנות

98
00:07:47,637 --> 00:07:50,465
,תדמיין את אי-הידיעה
.זה אפילו נורא יותר

99
00:07:51,173 --> 00:07:52,296
?מאין נובעת כל השנאה הזאת

100
00:07:53,003 --> 00:07:55,499
,הוא רק ילד
,ילד צריך ללמוד לשנוא

101
00:07:55,665 --> 00:07:56,871
.מעניין מי נכנס לו לראש

102
00:07:58,036 --> 00:08:01,489
,הוא לא יגיד לך את זה, מילר
.וגם לא איזה בעל אוב

103
00:08:01,613 --> 00:08:03,111
?לא שווה לנסות

104
00:08:03,568 --> 00:08:06,106
נראה לך שמישהו
?מתייחס ברצינות לתיקי האקס

105
00:08:06,771 --> 00:08:08,934
בגלל זה תקעו אותם
.במשרד במרתף

106
00:08:09,018 --> 00:08:12,137
.אני מרחמת על הסוכנת סקאלי
.זה תפקיד החלומות שלי-

107
00:08:12,262 --> 00:08:14,716
שום מדען שמכבד את עצמו
לא יבלה את כל הקריירה שלו

108
00:08:14,841 --> 00:08:17,503
בחקר המחוזות העלומים
.של המדע הבדיוני

109
00:08:17,628 --> 00:08:20,332
?אז למה היא עושה את זה
.ברור שהיא מאוהבת בו-

110
00:08:20,873 --> 00:08:23,618
,היית איתם בסך הכול חמש דקות
?איך את יודעת את זה

111
00:08:24,949 --> 00:08:26,904
.אין לזה שום הסבר אחר

112
00:08:28,485 --> 00:08:30,065
אולי הוא מעריך
.את הראש הפתוח שלה

113
00:08:30,190 --> 00:08:32,020
אולי היא מאתגרת
.את זיבולי השכל שלו

114
00:08:36,929 --> 00:08:43,584
,כאן הסוכן מילר. -הסוכן מילר
.זאת הסוכנת סקאלי. -רק רגע

115
00:08:43,917 --> 00:08:44,998
.אפגוש אותך במטוס

116
00:08:49,674 --> 00:08:52,211
היי. -אתה בטח תוהה
.למה התקשרתי אליך. -לא

117
00:08:53,335 --> 00:08:54,790
.בעצם כן

118
00:08:54,957 --> 00:08:56,579
,חשבתי על החקירה שלך

119
00:08:56,662 --> 00:09:00,739
ויש לי רעיון שעשוי לסייע לך
.לתקשר על המחבל שלך

120
00:09:01,404 --> 00:09:05,398
?אלה חדשות טובות, במה מדובר
.יש משהו שאני רוצה לנסות-

121
00:09:06,230 --> 00:09:09,640
.אבל אצטרך לפגוש אותך בטקסס
.כן, בסדר, נשמע מעולה-

122
00:09:15,131 --> 00:09:16,587
.כאן הסוכנת איינשטיין

123
00:09:17,003 --> 00:09:18,916
,הסוכנת איינשטיין
.זה הסוכן מאלדר

124
00:09:19,624 --> 00:09:20,913
את בטח תוהה
.למה התקשרתי אלייך

125
00:09:22,119 --> 00:09:24,199
.לא, אני מבולבלת לגמרי

126
00:09:26,071 --> 00:09:28,816
יש לי רעיון איך תתקשרי
.עם המחבל שלך

127
00:09:30,730 --> 00:09:33,974
נראה לי שהתכוונת
.לדבר עם הסוכן מילר

128
00:09:34,099 --> 00:09:35,680
.לא, לא, אני צריך לדבר איתך

129
00:09:35,763 --> 00:09:37,593
קיבלתי את מספר הטלפון שלך
.מסגן ראש הסוכנות וולטר סקינר

130
00:09:37,676 --> 00:09:39,839
.שדרך אגב, מהלל אותך

131
00:09:40,255 --> 00:09:43,750
,כן, עזרתי לו עם המיגרנות שלו
.שלטענתו נגרמו בגללך

132
00:09:44,831 --> 00:09:48,325
,בכל מקרה
קיוויתי שאוכל להטריח אותך

133
00:09:48,408 --> 00:09:50,114
.לעכב את טיסתך לטקסס

134
00:09:51,902 --> 00:09:55,272
?לא תוכל פשוט לומר לי עכשיו
.זה ידרוש קצת הסברים-

135
00:09:55,355 --> 00:09:58,433
אתה מודע לכך שהשעון מתקתק
.בחקירה הזאת, פשוטו כמשמעו

136
00:09:58,600 --> 00:10:00,055
.לדעתי נוכל להציל חיים

137
00:10:04,881 --> 00:10:07,834
.זה מספק אותי, אני בדרך

138
00:10:11,120 --> 00:10:13,491
?לאן את הולכת
.לעלות על רכבת הטירוף-

139
00:10:13,907 --> 00:10:15,030
.ניפגש בטקסס, מילר

140
00:10:15,280 --> 00:10:18,316
מתי מוסלמים קיצוניים
?נהיו מעמד מוגן בארה"ב

141
00:10:18,483 --> 00:10:20,729
כשהאבות המייסדים
.חתמו על החוקה

142
00:10:20,812 --> 00:10:23,682
אותו מסמך שאמור להגן
.על חופש הדיבור שלי

143
00:10:23,807 --> 00:10:25,970
!אבל לא על חופש השנאה שלך
?מה הבעיה שלך

144
00:10:26,053 --> 00:10:26,968
!זה לא חופש השנאה

145
00:10:27,176 --> 00:10:29,423
למה לדעתך החבר'ה האלה
?מתנהגים ככה

146
00:10:29,589 --> 00:10:33,166
למה לדעתך הבחור ההוא
?ירה בחמישה חיילים בצ'טנוגה

147
00:10:33,291 --> 00:10:35,704
?כי הם אהבו אותו
?כי הם התייחסו אליו יפה

148
00:10:35,828 --> 00:10:39,031
כי אנחנו לא מציגים אותם כמחבלים
?בכל רחבי התקשורת

149
00:10:39,198 --> 00:10:42,525
.לא! כי אנחנו שונאים אותם
.אנחנו לא שונאים אותם. -בסדר-

150
00:10:42,650 --> 00:10:45,188
,לא, אנחנו לא שונאים אותם
.ואני לא אאפשר את זה

151
00:10:45,687 --> 00:10:47,517
אנחנו לא נמשיך להפיץ שקרים

152
00:10:47,642 --> 00:10:49,763
על אנשים שאנחנו
.לא מקדישים זמן כדי להכיר

153
00:10:55,776 --> 00:10:57,606
,אה, תיכנסי, הסוכנת איינשטיין
.שבי בבקשה

154
00:10:58,355 --> 00:11:00,685
,באתי לכאן מתוך רצון טוב
,הסוכן מאלדר

155
00:11:00,768 --> 00:11:03,472
.אבל חיי אדם מונחים על הכף
.זה בדיוק הקטע שלי-

156
00:11:03,555 --> 00:11:04,678
אם יתרחש פיגוע נוסף

157
00:11:04,844 --> 00:11:07,964
בזמן שאקשיב לאיזו
,מסה מופרכת על העל-טבעי

158
00:11:08,089 --> 00:11:09,461
.לא נראה לי שאוכל לסלוח לעצמי

159
00:11:09,586 --> 00:11:11,375
.אני לא מתעסק בדברים מופרכים

160
00:11:11,916 --> 00:11:15,867
?בסדר, מה הרעיון המדהים שלך
?איך נדבר עם המחבל הזה

161
00:11:15,992 --> 00:11:19,361
קודם כול, נוכל לדבר
?על תפיסת המציאות שלך

162
00:11:20,318 --> 00:11:23,272
המציאות שלי היא שיחות אינטרנט
.על עוד פיגועי התאבדות

163
00:11:23,355 --> 00:11:25,393
אבל האם את מאמינה
?שלמחשבות יש מסה

164
00:11:25,518 --> 00:11:28,804
שלרעיונות כמו אמונה וסליחה
יש משקל

165
00:11:28,970 --> 00:11:32,964
?בדיוק כמו שלשולחן הזה יש משקל
?או לכל חומר שהוא

166
00:11:35,251 --> 00:11:37,997
.אתה משהו מיוחד, הסוכן מאלדר
.זאת שאלה לגיטימית-

167
00:11:38,121 --> 00:11:39,661
.ויש לה תשובה לגיטימית, לא

168
00:11:39,744 --> 00:11:40,700
?איך את יכולה להיות בטוחה

169
00:11:40,825 --> 00:11:43,487
כי כשאני עומדת על המשקל
,וחושבת על גלידה

170
00:11:43,612 --> 00:11:44,694
.התחת שלי לא משמין

171
00:11:45,026 --> 00:11:46,108
?אתה זקוק להסבר נוסף

172
00:11:46,233 --> 00:11:48,562
כן, אבל אני בטוח שאת מאמינה
.שלמילים יש מסה

173
00:11:48,687 --> 00:11:51,141
מסה שמסוגלת להשפיע
.על אנשים לרצוח אנשים אחרים

174
00:11:51,224 --> 00:11:53,554
,אנשים רוצחים אנשים
.פצצות רוצחות אנשים

175
00:11:53,720 --> 00:11:56,757
מילים יכולות להסית אנשים
,לרצוח אנשים ככלי שטנה

176
00:11:56,881 --> 00:11:58,504
.אבל הן עצמן לא קטלניות

177
00:11:58,670 --> 00:12:00,916
,מצצת פעם לימון
?הסוכנת איינשטיין

178
00:12:01,041 --> 00:12:03,038
?את מרגישה משהו כרגע

179
00:12:03,662 --> 00:12:05,076
?תחושה שלכאורה ניתן למדוד

180
00:12:05,991 --> 00:12:09,194
אני מתחילה להבין
.מה סובלת הסוכנת סקאלי

181
00:12:09,360 --> 00:12:12,480
נאו-דרוויניסטים מאמינים
,שכל מילה שנאמרת, כל מחשבה

182
00:12:12,647 --> 00:12:15,226
,כל תפיסה
,אלא אם כן תפיסתי מוטעית

183
00:12:15,350 --> 00:12:16,723
.הן שלב באבולוציה האנושית

184
00:12:16,806 --> 00:12:18,720
,כן, פרפר מנופף בכנפיו בסין

185
00:12:18,803 --> 00:12:21,881
אבל הפרפר הזה לא ינטרל
.חומרי נפץ בחגורות נפץ

186
00:12:22,006 --> 00:12:24,959
,הסוכנת איינשטיין
יש לך מחבל ששוכב במצב קיומי

187
00:12:25,084 --> 00:12:26,332
.שנמצא אי שם בין חיים למוות

188
00:12:26,906 --> 00:12:28,695
אם יש לו מידע חיוני
,על מחבלים אחרים

189
00:12:28,820 --> 00:12:31,149
אולי כדי להגיע אליו
תצטרכי להרחיב את תודעתך

190
00:12:31,274 --> 00:12:32,813
.בנוגע לעולם החומרי לכאורה

191
00:12:41,548 --> 00:12:43,170
.הגעתי במהירות האפשרית

192
00:12:43,295 --> 00:12:45,625
תרשי לי לומר שאני בהלם
.מהעובדה שבכלל באת לעזור לי

193
00:12:45,749 --> 00:12:47,413
.טוב, הרגשתי את התסכול שלך

194
00:12:47,538 --> 00:12:49,784
אני פשוט רוצה להאמין שיש
דרך כלשהי לתקשר עם הצעיר הזה

195
00:12:49,909 --> 00:12:50,949
.ולגלות מה ידוע לו

196
00:12:51,074 --> 00:12:53,362
,אני מאמינה שיש דרך כזאת
.אבל לא הדרך שאתה חושב עליה

197
00:12:54,078 --> 00:12:55,242
?אז איזו דרך, הסוכנת סקאלי

198
00:12:55,325 --> 00:12:57,530
,טוב, לא בעזרת אורקל
,מדיום או חוזה עתידות

199
00:12:57,613 --> 00:12:59,943
.אלא בעזרת מדע
.אני לא מבין למה את מתכוונת-

200
00:13:02,189 --> 00:13:05,142
,לא נעים לי להכביד עליך
.אבל מבחינתי זה מסע אישי

201
00:13:05,392 --> 00:13:07,014
אמא שלי
,הייתה לאחרונה בתרדמת

202
00:13:07,097 --> 00:13:09,759
.וגם אני לא יכולתי לתקשר איתה

203
00:13:10,134 --> 00:13:11,465
.אני מניח שהיא נפטרה

204
00:13:12,338 --> 00:13:15,833
הלוואי שהייתי מסוגלת לחשוב על זה
.כשהיא הייתה בחיים

205
00:13:16,456 --> 00:13:19,160
זה היה עשוי לפענח תעלומה
.שלעולם לא אפענח

206
00:13:21,415 --> 00:13:23,287
,אנא האר את עיניי
,הסוכן מאלדר

207
00:13:23,412 --> 00:13:26,532
,איך תשע שנים במכללה
שלושה תארים ושנתיים בקוונטיקו

208
00:13:26,656 --> 00:13:30,650
.השאירו אותי כזאת שוטה
.לא שוטה, מגוואמפ-

209
00:13:31,440 --> 00:13:34,102
,אני מתנגדת להכללה הזאת
.ואין לי מושג מה זה אומר

210
00:13:34,185 --> 00:13:35,475
.זה אומר שתשבי ותשתקי

211
00:13:36,972 --> 00:13:38,511
אתה מדבר ככה
?אל הסוכנת סקאלי

212
00:13:38,595 --> 00:13:40,051
.רק כשהיא מתנהגת כמו מגוואמפ

213
00:13:40,425 --> 00:13:42,297
.שבי בבקשה

214
00:13:46,831 --> 00:13:49,826
,אתן לך שתי דקות, הסוכן מאלדר
.ואז אצטרך לשוב לכדור הארץ

215
00:13:52,321 --> 00:13:57,147
.הביטי, פסילוסיב טמפננסיס
.אני חוששת מהכיוון הזה-

216
00:13:57,271 --> 00:13:58,811
,מה שמכונה פטריות קסם

217
00:13:58,935 --> 00:14:01,972
שהחלו להיחקר שוב
על ידי אנשי רפואה מכובדים

218
00:14:02,097 --> 00:14:04,176
מאוניברסיטת קולומביה
.ועד אוקספורד

219
00:14:04,592 --> 00:14:07,421
.מחקרים מעורערים מאוד
.עם תוצאות ללא עוררין-

220
00:14:07,546 --> 00:14:10,749
הנסיינים דיווחו על חוויות
.שהתעלו על המרחב והזמן

221
00:14:10,832 --> 00:14:13,827
,מפגשים עם מתים
.נגיעה בפני האל בכבודו ובעצמו

222
00:14:14,076 --> 00:14:16,655
,נחמד מאוד, הסוכן מאלדר
.יש לך עוד דקה, השעון מתקתק

223
00:14:16,780 --> 00:14:21,231
הנסיינים דיווחו גם שלאחר
הסרת מגבלות הגוף הפיזי

224
00:14:21,481 --> 00:14:24,559
נחשפו בפניהם אמיתות עמוקות
.ונצחיות שהמודעות לא מקבלת

225
00:14:24,684 --> 00:14:28,760
,תחושות שלא ניתנות לתיאור
.קדושה, שלווה, אחדות, שמחה

226
00:14:29,010 --> 00:14:30,673
וכל זאת בלי לשנות
.את הכימיה של המוח

227
00:14:31,048 --> 00:14:36,663
הסוכן מאלדר, האם אתה מציע
?שניתן למחבל פטריות קסם

228
00:14:36,788 --> 00:14:40,033
,לא, אני מציע שתיתני לי אותן

229
00:14:40,116 --> 00:14:42,487
,כדי שאוכל לתקשר עם המחבל
לגלות מה הוא יודע

230
00:14:42,653 --> 00:14:43,984
.ולמנוע פיגועים עתידיים

231
00:14:44,109 --> 00:14:45,731
?עם אדם מת מבחינה טכנית

232
00:14:46,272 --> 00:14:49,142
יש המחשיבים כיום את המוות
.רק כמישור קיום נוסף

233
00:14:49,267 --> 00:14:51,430
לא נראה לי שהמחבל שלנו
,כבר הגיע למישור הזה

234
00:14:51,555 --> 00:14:53,468
אני מאמין שעדיין ניתן
.לתקשר איתו במישור הזה

235
00:14:55,340 --> 00:14:58,502
אז החזרת אותי לפה
,כדי לבקש שאתן לך את הסם הזה

236
00:14:58,626 --> 00:15:01,788
?סם מסוכן ברמה הגבוהה ביותר
.כרופאה-

237
00:15:01,871 --> 00:15:03,576
.ממש כמו הסוכנת סקאלי

238
00:15:03,951 --> 00:15:07,819
הסוכנת סקאלי חוותה לאחרונה
,מוות ששינה את חייה

239
00:15:07,986 --> 00:15:09,566
.אני לא רוצה להטריד אותה

240
00:15:11,521 --> 00:15:14,683
?אז אתה רוצה שזה יישאר בינינו
.כן, אם לא אכפת לך-

241
00:15:14,974 --> 00:15:18,509
.לא, ממש לא אכפת לי

242
00:15:19,258 --> 00:15:21,712
,כי לא יהיה לי מה לומר

243
00:15:21,837 --> 00:15:23,127
,אולי רק למחלקה לחקירות שוטרים

244
00:15:23,210 --> 00:15:24,957
אם אשתף פעולה
.עם המזימה המטורפת שלך

245
00:15:25,123 --> 00:15:27,827
?מה בדיוק מטורף בה כל כך
?תן לי לחשוב על זה, הכול-

246
00:15:29,075 --> 00:15:30,115
,תאמין לי, הסוכן מאלדר

247
00:15:30,240 --> 00:15:33,609
כשאצא מפה, לעולם לא
.אאפיל שוב על דלת המרתף שלך

248
00:15:37,320 --> 00:15:38,651
?"אז להחשיב את זה ל"אולי

249
00:15:42,802 --> 00:15:45,214
,כשרואים אותו
.קשה להאמין שיש שם מישהו

250
00:15:47,045 --> 00:15:50,331
במחקרים נתגלו אירועים
של פעילות חשמלית

251
00:15:50,456 --> 00:15:52,535
אפילו בפגועי המוחין
.החמורים ביותר

252
00:15:52,702 --> 00:15:57,236
,מה שאני רוצה לבצע הוא חדשני
.אבל הוא כבר נוסה

253
00:15:57,319 --> 00:16:00,647
.אני פתוח לכל אפשרות
.אני בטוחה בכך, הסוכן מילר-

254
00:16:00,813 --> 00:16:03,434
אני מאמין שתשובות רבות נמצאות
מעבר לתחומי העולם המוכר

255
00:16:03,517 --> 00:16:05,347
.בתחום האפשרויות הקיצוניות

256
00:16:06,096 --> 00:16:07,718
.אני מאמינה שאתה מאמין בזה

257
00:16:08,092 --> 00:16:09,174
?אז מה את מציעה

258
00:16:09,465 --> 00:16:13,708
רופאים הצליחו לאחרונה לתקשר
,עם אדם המכונה מטופל 23

259
00:16:14,041 --> 00:16:15,746
,בעזרת תהודה מגנטית
,אם-אר-איי

260
00:16:15,871 --> 00:16:20,447
כשהם הפנו למוחו המנוון
וחסר התגובה

261
00:16:20,696 --> 00:16:23,026
.שאלות שעוררו פעילות חשמלית

262
00:16:23,150 --> 00:16:25,189
?אילו מין שאלות
,שאלות יומיומיות-

263
00:16:25,313 --> 00:16:27,310
.על ניהול משק בית וטניס

264
00:16:27,976 --> 00:16:30,846
אבל למרבה ההפתעה
,הן עוררו אזורים מסוימים במוחו

265
00:16:30,971 --> 00:16:34,631
.ואלה תורגמו לתגובות של כן ולא
.זה מדהים-

266
00:16:34,756 --> 00:16:37,085
ומה שמדהים עוד יותר הוא שניתן
,לעשות את זה בצורה די פשוטה

267
00:16:37,168 --> 00:16:40,746
.בעזרת אא"ג רגיל
?למה אף אחד לא חשב על זה-

268
00:16:40,871 --> 00:16:42,493
.אבל תרשה לי להזהיר אותך

269
00:16:42,659 --> 00:16:44,656
גם אם נצליח לתקשר
,עם הצעיר הזה

270
00:16:45,105 --> 00:16:48,100
יהיה קשה לקבל את המידע
.שאתה מקווה לקבל

271
00:16:49,431 --> 00:16:52,593
?מי מכם הוא הסוכן מילר
.אני הסוכן מילר-

272
00:16:52,926 --> 00:16:56,045
,עליי לבקש ממך לצאת
.לאף-בי-איי כבר אין סמכות פה

273
00:16:56,328 --> 00:16:58,533
?אז למי יש סמכות
.למשרד לביטחון פנים-

274
00:16:58,658 --> 00:17:01,694
,זאת החקירה שלי
,הסוכנת סקאלי היא רופאה

275
00:17:01,819 --> 00:17:04,357
...אנחנו חושבים שנוכל לתקשר
?לתקשר? כדי לומר מה-

276
00:17:04,814 --> 00:17:05,729
לא היית צריך"
?"לעשות את זה, חבוב

277
00:17:05,854 --> 00:17:08,183
יש סיכוי שנוכל לשאול אותו
.מי עומד מאחורי הפיגוע

278
00:17:08,267 --> 00:17:09,598
?ונראה לכם שהוא יענה לכם

279
00:17:10,055 --> 00:17:13,341
,לפי כל הגדרה מוסרית
.הגוף הזה לא אנושי

280
00:17:13,924 --> 00:17:15,754
,לפי ההגדרה שלי
.המחבל הזה מת

281
00:17:15,837 --> 00:17:17,210
?סליחה, מה אתם עושים פה

282
00:17:17,335 --> 00:17:19,207
אני ממליץ שתצאו להפסקה

283
00:17:19,331 --> 00:17:21,869
,ותתקשרו לממונים שלכם בוושינגטון
.אם יש לכם שאלות

284
00:17:21,994 --> 00:17:23,117
.אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה

285
00:17:29,190 --> 00:17:30,396
.עליי לבקש מכם ללכת

286
00:17:30,479 --> 00:17:31,602
,אני נותן פה את הפקודות
.הסוכן מילר

287
00:17:31,685 --> 00:17:33,183
טעות, עכשיו אני
.נותן את הפקודות

288
00:17:33,349 --> 00:17:36,012
הם באו כדי לנקום. -לא משנה
...למי אתה מתקשר, זה חורג

289
00:17:36,136 --> 00:17:37,467
.אני לא מתקשר לאף אחד

290
00:17:42,875 --> 00:17:43,915
.הסוכנת איינשטיין

291
00:17:44,081 --> 00:17:46,286
אני מצטער, אבל לא אוכל להרשות
.לך להיכנס לשם ללא אישור

292
00:17:46,619 --> 00:17:49,572
זאת החקירה שלי
.ושל השותף שלי, הסוכן מילר

293
00:17:54,730 --> 00:17:55,728
.תני לי לבדוק

294
00:17:56,727 --> 00:17:59,555
,אם את השותפה שלו
?אז מי זאת הסוכנת דיינה סקאלי

295
00:18:16,485 --> 00:18:18,066
,הסוכן מאלדר
.זאת הסוכנת איינשטיין

296
00:18:19,230 --> 00:18:20,603
בתוך כמה זמן
?תוכל להגיע לטקסס

297
00:18:24,098 --> 00:18:26,344
- ברוכים הבאים לטקסס -

298
00:18:40,861 --> 00:18:42,109
?הסוכן מאלדר

299
00:18:45,271 --> 00:18:49,347
הסוכנת איינשטיין, לרגע חשבתי
.שאת עומדת למתוח אותי

300
00:18:49,597 --> 00:18:54,297
...התקשיתי קצת להשיג
.את החומר האסור

301
00:18:57,458 --> 00:18:59,205
?מהיכן השגת אותן
מתברר שטקסס-

302
00:18:59,330 --> 00:19:00,578
.היא מעין ארץ מובטחת

303
00:19:00,744 --> 00:19:02,991
מתברר שאחד
.מחלוצי המחקר הגיע מפה

304
00:19:03,573 --> 00:19:06,277
?אז זה הדבר האמיתי
,לא אוכל להמליץ על מינון-

305
00:19:06,443 --> 00:19:07,774
אבל בהחלט לא הייתי
.בולעת את שתיהן

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,270
.לא לפני שתחווה אחת

307
00:19:10,395 --> 00:19:11,809
,האם יורשה לי לשאול
,הסוכנת איינשטיין

308
00:19:11,892 --> 00:19:13,889
?מה שינה את דעתך בנושא

309
00:19:15,012 --> 00:19:15,969
,כשהגעתי לטקסס

310
00:19:16,135 --> 00:19:19,005
גיליתי שהסוכנת סקאלי
.עובדת עם הסוכן מילר

311
00:19:19,130 --> 00:19:22,375
.אני חש בטינה מקצועית
.אין בזה שום דבר מקצועי-

312
00:19:22,541 --> 00:19:24,205
.אבל את חושבת שזאת טעות

313
00:19:24,330 --> 00:19:26,368
,ההפסד שלי הוא הרווח שלך
.הסוכן מאלדר

314
00:19:26,867 --> 00:19:28,697
.אטפל בסוכן מילר אחר כך

315
00:19:29,529 --> 00:19:33,855
בינתיים, עלינו לטפל בנושא הזה
,בזהירות המרבית

316
00:19:34,354 --> 00:19:37,932
מאחר שנטילת כל סם הזיה
מסוכן ופסיכוטרופי

317
00:19:38,015 --> 00:19:40,469
.חייבת להתבצע מחוץ למעבדה

318
00:19:41,384 --> 00:19:43,339
כלומר, להסתיר את זה
?כמו שני נרקומנים

319
00:19:44,546 --> 00:19:45,710
,אמנם זה נשמע שטותי

320
00:19:45,877 --> 00:19:48,830
אבל אני בהחלט מצפה שהתוצאה

321
00:19:48,913 --> 00:19:52,366
תהיה שתתקשר איכשהו
.עם המחבל

322
00:19:52,740 --> 00:19:56,941
?מה הוא יאמר לך או אתה לו
.אין לי מושג

323
00:20:01,891 --> 00:20:05,510
,איך אומרים בערבית
"?מה קורה, חבוב"

324
00:20:13,946 --> 00:20:14,903
.תודה

325
00:20:16,401 --> 00:20:19,770
?את הסוכנת איינשטיין
.לא, אני הסוכנת דיינה סקאלי-

326
00:20:20,394 --> 00:20:22,182
?אתה הסוכן מילר
?כן, יש בעיה כלשהי-

327
00:20:22,390 --> 00:20:23,638
,אני הסוכן ברם
באתי להודיע לך

328
00:20:23,805 --> 00:20:25,427
שביה"ח נתון לאיום
.של מתקפת טרור

329
00:20:25,760 --> 00:20:28,380
,הצבתי סוכנים מסביב לבניין
.כאמצעי זהירות נגד המתקפה

330
00:20:28,505 --> 00:20:31,001
אבל עליי לפנות את האגף הזה
.עד שהחבלנים יגיעו

331
00:20:31,126 --> 00:20:34,037
?אתה יודע מה מקור האיום
.שיחת טלפון אנונימית-

332
00:20:34,412 --> 00:20:35,660
.אבל הניחוש שלי מבוסס מאוד

333
00:20:35,992 --> 00:20:40,776
יש באזור קהילה מוסלמית גדולה
.ולא מוטמעת, עם מטרה משותפת

334
00:20:40,942 --> 00:20:43,979
?איזו מטרה משותפת
.למחוק את ארה"ב מהמפה-

335
00:20:44,229 --> 00:20:46,475
,לזכר הגיבור שלהם
.אוסאמה בן לאדן

336
00:20:46,600 --> 00:20:49,595
שאת תמונתו אנחנו מוצאים
.כל הזמן על המקררים שלהם

337
00:20:50,094 --> 00:20:52,298
אני בטוחה שלא כל
.המוסלמים קיצוניים

338
00:20:52,382 --> 00:20:54,960
אם את לא מאמינה לי, את מוזמנת
.להישאר פה וליטול את הסיכון

339
00:20:55,344 --> 00:20:58,297
יש אנשים אחרים שרוצים
.לראות את הצעיר הזה מת

340
00:20:58,838 --> 00:21:00,418
.אני לא אחד מהם, הסוכן מילר

341
00:21:00,710 --> 00:21:03,621
הדבר האחרון שאני רוצה
זה ש... הרוצח הזה ימות

342
00:21:03,746 --> 00:21:07,032
ויגיע לגן עדן ול-72 הבתולות
.שממתינות לו שם

343
00:21:07,116 --> 00:21:08,239
.זה נשמע לי עינוי

344
00:21:08,363 --> 00:21:10,152
הבחור הזה שומע
,כל מה שאתה אומר

345
00:21:10,277 --> 00:21:12,814
ואנחנו מנסים לרכוש את אמונו
.ולשוחח איתו

346
00:21:14,852 --> 00:21:16,100
.תשאירו את הרוצח בחיים

347
00:21:16,467 --> 00:21:18,380
אתה תמלא את התפקיד שלך
.ואנחנו נמלא את שלנו

348
00:21:24,079 --> 00:21:27,323
.הגיע הזמן להתפנות, כולם החוצה

349
00:21:44,711 --> 00:21:46,167
- טיפול נמרץ -

350
00:22:37,330 --> 00:22:40,034
,יש איום של פיגוע
.מבקשים שכולנו נצא

351
00:22:40,284 --> 00:22:43,362
.יש לנו אישור מיוחד
.זה מה שכולם אומרים-

352
00:22:43,487 --> 00:22:45,566
,נזדקק לחדר רק לעוד כמה דקות

353
00:22:46,066 --> 00:22:48,686
.למטרות מחקר
.כן, זה מה שכולם אומרים-

354
00:22:48,936 --> 00:22:51,681
מעולם לא ראיתי מטופל
.שמקבל כל כך הרבה תשומת לב

355
00:22:52,596 --> 00:22:54,343
בעיקר מישהו
.שכל כך לא ראוי לזה

356
00:22:55,134 --> 00:22:56,756
.טוב, הוא מקרה מיוחד

357
00:22:57,546 --> 00:22:59,252
בדיוק כמו כל
,קבוצות המהגרים שמגיעים הנה

358
00:22:59,626 --> 00:23:00,666
,גוזלים את כל המשרות שלנו

359
00:23:01,165 --> 00:23:03,578
סותמים את מערכת הבריאות
.ואת בתי הספר שלנו

360
00:23:03,903 --> 00:23:05,150
.ואפילו לא מדברים אנגלית

361
00:23:05,358 --> 00:23:08,395
...לא נוכל לפתור את זה כרגע, אז

362
00:23:08,520 --> 00:23:12,388
קבוצת כנסייה הביאה לעיירה שלנו
,‏200 פליטים ערבים

363
00:23:13,054 --> 00:23:14,967
ועכשיו הם אומרים
.שהם רוצים להביא עוד

364
00:23:15,134 --> 00:23:16,465
?אולי כדאי שנחזור אחר כך

365
00:23:17,463 --> 00:23:20,167
?או שאולי נוכל לדבר בחוץ

366
00:23:20,292 --> 00:23:23,578
כל זה חלק מתוכנית ממשלתית
.שממומנת מכספי המסים שלי

367
00:23:23,744 --> 00:23:25,366
מה שאומר
שאני באה לעבודה בכל יום

368
00:23:25,616 --> 00:23:27,238
.ומממנת אנשים ששונאים אותי

369
00:23:43,086 --> 00:23:44,459
,אז חקרתי קצת

370
00:23:44,834 --> 00:23:48,036
וגיליתי שכל זה חלק
ממזימה של האו"ם

371
00:23:48,161 --> 00:23:51,739
להכניס את האנשים האלה לארה"ב
.כדי שהם יקימו תאי טרור

372
00:23:51,863 --> 00:23:53,569
.זה נשמע ממש חשוד
.כן-

373
00:23:53,818 --> 00:23:56,522
להפנות את הגב לאנשים האלה
.פירושו להסתכן

374
00:23:56,730 --> 00:23:59,143
.לא, לא, אנחנו לא נפנה את הגב

375
00:23:59,467 --> 00:24:02,088
עוד משהו, אמרת שאתם
.עורכים מחקר? -כן

376
00:24:02,338 --> 00:24:05,665
,נזדקק רק לכמה דקות בחדר הזה
.ואז גם אנחנו נתפנה

377
00:24:05,873 --> 00:24:07,662
.כן, אבל השותף שלך כבר הלך

378
00:25:45,871 --> 00:25:48,450
- פטריות -

379
00:26:32,792 --> 00:26:34,456
?זה מה שרצית, הסוכן מאלדר

380
00:26:34,914 --> 00:26:36,661
?העל-טבעי המופרך שלך

381
00:26:36,744 --> 00:26:39,739
.קדימה, תגיד את זה. -מופרך
.תגיד את זה. -מופרך-

382
00:26:39,864 --> 00:26:41,777
!תגיד את זה
!מופרך-

383
00:26:43,675 --> 00:26:50,164
,אללה הוא הגדול מכולם
.אללה הוא הגדול מכולם

384
00:26:52,659 --> 00:26:56,819
,אתה רוצה לדעת את האמת
.הסוכן מאלדר? באת למקום הנכון

385
00:27:46,111 --> 00:27:48,399
.יחד תלחצו על הכפתור

386
00:27:49,688 --> 00:27:51,934
.שיביא אתכם לחיי נצח

387
00:27:52,683 --> 00:27:54,555
.שיביא את המוות אל הכופרים

388
00:27:55,844 --> 00:27:57,467
.ושיביא תהילה לאללה

389
00:27:58,049 --> 00:27:59,131
.אללה הוא הגדול מכולם

390
00:27:59,255 --> 00:28:00,295
.אללה הוא הגדול מכולם

391
00:28:00,420 --> 00:28:02,250
!אללה הוא הגדול מכולם
!אללה הוא הגדול מכולם-

392
00:28:02,417 --> 00:28:04,372
!אללה הוא הגדול מכולם
!אללה הוא הגדול מכולם-

393
00:28:04,455 --> 00:28:06,327
!אללה הוא הגדול מכולם
!אללה הוא הגדול מכולם-

394
00:28:06,452 --> 00:28:08,531
!אללה הוא הגדול מכולם
!אללה הוא הגדול מכולם-

395
00:28:13,182 --> 00:28:14,763
?אתה שומע את קולי

396
00:28:17,841 --> 00:28:19,713
.אנחנו אפילו לא יודעים מה שמו

397
00:28:20,254 --> 00:28:21,918
?אתה שומע אותי, בחור צעיר

398
00:28:22,708 --> 00:28:23,956
.שירתתי בעיראק מטעם הסוכנות

399
00:28:25,869 --> 00:28:27,325
.תמשיך לדבר, הסוכן מילר

400
00:28:27,533 --> 00:28:28,906
?אתה שומע את קולי

401
00:28:31,526 --> 00:28:34,022
המחטים זזות. -יכול להיות
.שזאת תוצאה חיובית שגויה

402
00:28:34,188 --> 00:28:37,100
,פעילות נוירולוגית חריגה
.לא תגובה בפני עצמה

403
00:28:37,183 --> 00:28:40,095
?איך נבחין בהבדל
.נצטרך לקבוע קו בסיס-

404
00:28:40,220 --> 00:28:42,924
לקבוע אילו שאלות
.ישמשו כתשובות של כן ולא

405
00:28:43,049 --> 00:28:47,416
.זה יהיה מפרך וקשה
.אני בטוח שהוא שומע אותנו-

406
00:28:52,117 --> 00:28:53,364
?הסוכן מאלדר

407
00:28:54,155 --> 00:28:55,236
?הסוכן מאלדר

408
00:29:00,935 --> 00:29:01,892
?איפה הכובע שלך

409
00:29:02,557 --> 00:29:05,469
,הרודאו הסתיים, קאובוי
.הדורבנות שלך יצאו לפנסיה

410
00:29:05,635 --> 00:29:07,424
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

411
00:29:07,507 --> 00:29:11,168
.אחי, הייתי לוהט
.אחי, היית מביך-

412
00:29:11,293 --> 00:29:13,580
.מבחינתי ומבחינת האף-בי-איי

413
00:29:14,662 --> 00:29:16,867
?הסוכנת איינשטיין
.הסוכנת איינשטיין, תגידי לו

414
00:29:17,199 --> 00:29:18,530
?מה לומר לו, הסוכן מאלדר

415
00:29:18,855 --> 00:29:21,601
שמה שעשינו היה בפיקוח הרפואי
.שלך, שהכול היה תקין

416
00:29:21,892 --> 00:29:23,514
.כן, עד שהוא כבר לא היה

417
00:29:23,764 --> 00:29:26,467
.טוב, זה לא שזה היה רצוני
?אז מה זה היה, הסוכן מאלדר-

418
00:29:26,592 --> 00:29:27,715
.אלה היו פטריות קסם

419
00:29:28,797 --> 00:29:31,417
.אולי בלעתי יותר מדי
.אולי לא בלעת מספיק-

420
00:29:32,041 --> 00:29:33,081
?למה את מתכוונת

421
00:29:33,206 --> 00:29:37,865
הסוכנת איינשטיין יידעה אותי
שביקשת שהיא תיתן לך סם מסוכן

422
00:29:37,990 --> 00:29:40,527
בניסיון חסר הזהירות שלך
.לשוחח עם חשוד בטבח המונים

423
00:29:40,652 --> 00:29:42,066
.כן, והיא אכן נתנה לי אותו

424
00:29:42,274 --> 00:29:45,103
.זה מה שנתתי לך, הסוכן מאלדר

425
00:29:45,352 --> 00:29:48,513
.כן, החומר הזה, הוא חזק

426
00:29:48,638 --> 00:29:51,134
את החומר הזה אפשר לקנות
.בכל בית מרקחת שכונתי

427
00:29:51,259 --> 00:29:52,548
.אולי בטקסס

428
00:29:52,715 --> 00:29:54,795
,אלה גלולות ניאצין
.הסוכן מאלדר

429
00:29:54,878 --> 00:29:56,250
.נתתי לך פלצבו

430
00:29:56,375 --> 00:29:58,538
,אין מצב, אין מצב
.זה לא יכול להיות

431
00:29:59,029 --> 00:30:02,482
הייתי בהשפעה
.של משהו רב-עוצמה

432
00:30:02,690 --> 00:30:04,562
.כן, עוצמת הסוגסטיה

433
00:30:05,934 --> 00:30:07,349
,לא, אתה היית שם

434
00:30:08,139 --> 00:30:09,886
,והאקדוחן הבודד

435
00:30:11,342 --> 00:30:12,423
.והישבנים הלוהטים

436
00:30:12,548 --> 00:30:14,420
,אני הייתי בוושינגטון
.הסוכן מאלדר

437
00:30:14,545 --> 00:30:15,377
.זה מה שאני אומר

438
00:30:15,460 --> 00:30:16,542
.נראה לי שהוא עדיין הוזה

439
00:30:16,916 --> 00:30:19,703
ידוע שלאפקט הפלצבו יש
.השלכות פסיכולוגיות ארוכות טווח

440
00:30:19,869 --> 00:30:22,407
.דיברתי עם המחבל
?דיברת עם המחבל-

441
00:30:22,490 --> 00:30:24,694
.כן, הוא לחש לי באוזן

442
00:30:24,819 --> 00:30:26,192
?נו, מה הוא אמר, הסוכן מאלדר

443
00:30:28,189 --> 00:30:32,223
,לא אוכל לומר לך מה הוא אמר
.כי זה היה בערבית

444
00:30:33,887 --> 00:30:35,052
,טוב, אני אביא לך כיסא גלגלים

445
00:30:35,177 --> 00:30:37,673
,כדי שנוכל להחזיר אותך הביתה
?שותף, בסדר

446
00:30:40,709 --> 00:30:41,957
,גם את היית שם

447
00:30:43,454 --> 00:30:45,825
.והיית 50 גוונים של רוע

448
00:30:47,947 --> 00:30:51,399
.ברור לך שזה מגוחך
.אנחנו לא רוצים שתתחיל לרקוד-

449
00:30:52,148 --> 00:30:53,895
?אז אני... באמת רקדתי

450
00:30:54,062 --> 00:30:57,472
לדברי חבורת טקסנים
.מפוחדים מאוד בגיל העמידה

451
00:30:58,554 --> 00:31:00,010
.את סתם מכסתחת את עצמך

452
00:31:00,176 --> 00:31:04,835
,בכל מקרה, מצפה לי עונש
.בשל הכשל הסמכותי המחפיר שלי

453
00:31:05,417 --> 00:31:08,204
תודות לך, כנראה יגלו אותי
למשרד משלי במרתף

454
00:31:08,454 --> 00:31:12,364
.וישלחו אותי לחיים של גיחוך וחרפה
.תעצרי, תעצרי-

455
00:31:15,593 --> 00:31:20,127
,אני מתחננת... -זה בסדר
.אני מכיר את האישה הזאת

456
00:31:28,113 --> 00:31:29,153
.אולי לא נכשלת

457
00:31:37,098 --> 00:31:38,180
.הסוכנת סקאלי

458
00:31:40,758 --> 00:31:41,590
.מילר

459
00:31:44,585 --> 00:31:49,411
זאת נורה, היא באה לכאן היום
.כדי לדבר עם בנה, שירז

460
00:31:49,702 --> 00:31:53,279
?מאלדר, איפה מצאת אותה
.בבקשה אל תשאלי אותו-

461
00:31:59,227 --> 00:32:00,434
.זה בסדר

462
00:32:02,680 --> 00:32:03,720
.אני מחזיק אותך

463
00:32:13,287 --> 00:32:14,909
.אנחנו מאמינים שהוא שומע אותך

464
00:32:15,991 --> 00:32:18,195
.אז תפילותיי נענו

465
00:32:21,398 --> 00:32:24,393
.שירז, תינוק יפה שלי

466
00:32:25,225 --> 00:32:27,596
.אתה לא מסוגל לרצוח אף אדם

467
00:32:28,678 --> 00:32:30,342
,לא כך חינכתי אותך

468
00:32:31,173 --> 00:32:33,960
,לסגוד לאללה בעזרת מוות

469
00:32:35,167 --> 00:32:37,496
.להפוך לגבר בכך שתציית לגברים

470
00:32:38,328 --> 00:32:40,408
.הלב שלך רחב מדי בשבילם

471
00:32:40,949 --> 00:32:46,523
,אתה רואה את פני החפים מפשע
.ואתה מאבד את האומץ

472
00:32:47,438 --> 00:32:49,476
.אתה לא מסוגל לבצע את הפיגוע

473
00:32:49,809 --> 00:32:52,221
?נורה, איך את יודעת את זה

474
00:32:55,133 --> 00:32:57,837
.כי זה מה שאומר לי שירז שלי

475
00:32:58,086 --> 00:33:00,457
.בחלומות שלי ובתפילות שלי

476
00:33:01,622 --> 00:33:03,078
?מי נכנס לו לראש, נורה

477
00:33:04,700 --> 00:33:06,572
תעזרי לנו לעצור
.את האנשים האלה

478
00:33:08,236 --> 00:33:12,479
,אני לא יודעת איך לעזור לכם
.כי אני לא יודעת מה שמותיהם

479
00:33:15,058 --> 00:33:16,514
.הוא בדום לב

480
00:33:17,304 --> 00:33:18,510
.לחץ הדם שלו צונח

481
00:33:18,801 --> 00:33:21,089
.אני אלך להזעיק עזרה
.לא, לדעתי הוא מנסה לומר לנו-

482
00:33:22,254 --> 00:33:23,502
.לא, אנחנו מאבדים אותו

483
00:33:29,783 --> 00:33:31,156
.שירז, בבקשה, בבקשה

484
00:33:33,027 --> 00:33:35,856
.אני ממש מצטערת
!לא, שירז-

485
00:33:36,397 --> 00:33:37,437
.אני מצטערת

486
00:33:39,683 --> 00:33:41,014
.בואו ניתן לה קצת מרחב לנשימה
.אוי, שירז שלי-

487
00:33:41,097 --> 00:33:44,550
.הוא דיבר איתנו. -אוי, שירז
.הוא דיבר איתי-

488
00:33:46,338 --> 00:33:48,293
.ככה בדיוק ראיתי את זה

489
00:33:49,042 --> 00:33:51,413
.הסוכן מאלדר, בבקשה
.הוא דיבר איתי-

490
00:33:51,954 --> 00:33:55,240
...שירז
.הוא דיבר איתי-

491
00:33:58,092 --> 00:33:59,714
?מה זאת אומרת, הוא דיבר איתך

492
00:34:01,669 --> 00:34:03,374
,מתי הוא דיבר איתך
?הסוכן מאלדר

493
00:34:03,799 --> 00:34:06,794
.בעזרת הסוכנת איינשטיין
.הסוכן מאלדר, תפסיק בבקשה-

494
00:34:06,961 --> 00:34:09,456
מאלדר, מה הוא כבר היה יכול
.לומר לך? -אני יכול להסביר

495
00:34:09,540 --> 00:34:10,621
.או שאני לא יכול להסביר

496
00:34:10,746 --> 00:34:14,490
.הוא דיבר איתי, בערבית
.בערבית? -מילים שלא הבנתי-

497
00:34:14,573 --> 00:34:15,904
?אילו מילים, הסוכן מאלדר

498
00:34:21,145 --> 00:34:22,102
.בבל

499
00:34:23,682 --> 00:34:24,514
.בביל

500
00:34:24,722 --> 00:34:25,804
.בבל

501
00:34:31,003 --> 00:34:31,918
?בבל

502
00:34:32,002 --> 00:34:35,371
.בביל אל... משהו

503
00:34:35,537 --> 00:34:38,907
.בביל זה בבל, העיר
?כמו בבל העתיקה-

504
00:34:39,780 --> 00:34:40,903
...רק... בביל אל

505
00:34:40,986 --> 00:34:43,399
.אני מרגישה שאני צריכה להסביר
.תני לו לסיים בבקשה-

506
00:34:43,482 --> 00:34:46,228
...בביל אל... בביל

507
00:34:46,352 --> 00:34:47,559
?מאלדר, אתה בסדר

508
00:34:53,798 --> 00:34:56,044
.פונדוק, בביל אל פונדוק

509
00:34:58,374 --> 00:35:00,454
?מלון בבל

510
00:35:05,870 --> 00:35:08,033
- בבל -

511
00:35:08,615 --> 00:35:09,739
.אללה הוא הגדול מכולם

512
00:35:19,223 --> 00:35:20,096
!קדימה! קדימה

513
00:36:29,437 --> 00:36:32,724
?אתה לא נשאר לתשבחות
.באמת שלא עשיתי דבר-

514
00:36:34,013 --> 00:36:37,424
שום דבר, מלבד חיסול תא טרור
.שעמד לרצוח המוני אדם

515
00:36:38,173 --> 00:36:42,208
.הכול היה בזכות הסוכן מאלדר
.לא לדעתי-

516
00:36:43,123 --> 00:36:44,995
אמרו לי שאתה השארת
,את הילד ההוא בחיים

517
00:36:46,034 --> 00:36:47,490
.שאתה הגנת עליו

518
00:36:47,615 --> 00:36:50,984
תרגמתי כמה מילים, הכול היה
.בזכותך ובזכות הסוכן מאלדר

519
00:36:51,775 --> 00:36:54,104
.למרבה הפלא, לא עשיתי דבר

520
00:36:56,974 --> 00:36:58,763
.ולמרבה הפלא, זה הצליח

521
00:36:59,720 --> 00:37:01,758
על אף שאני לא מסוגלת
.להסביר את זה

522
00:37:02,798 --> 00:37:05,626
,אולי יש דברים שאי אפשר להסביר
.הסוכנת איינשטיין

523
00:37:11,866 --> 00:37:15,942
הרגש היפה ביותר
.שביכולתנו לחוות הוא המסתורין

524
00:37:17,398 --> 00:37:20,601
הוא המקור לכל אמנות אמיתית
.ולכל מדע אמיתי

525
00:37:23,305 --> 00:37:26,549
.זה יפהפה, איינשטיין

526
00:37:27,007 --> 00:37:28,837
,כן, איינשטיין
.הוא שאמר את זה, מילר

527
00:37:29,711 --> 00:37:31,707
המסתורין האמיתי היחיד פה
.הוא ההתנהגות שלך

528
00:37:32,290 --> 00:37:35,285
הזמנת לפה את הסוכנת סקאלי
.בלי לטרוח להתייעץ איתי

529
00:37:35,409 --> 00:37:37,281
.למרבה הפלא, לא עשיתי דבר

530
00:37:37,739 --> 00:37:39,486
,את היא שנטשה אותי
,הסוכנת איינשטיין

531
00:37:39,985 --> 00:37:40,859
.לטובת רכבת הטירוף

532
00:37:43,479 --> 00:37:45,933
.זה לא יקרה שוב, הסוכן מילר

533
00:37:48,346 --> 00:37:52,173
,על אף שמשהו התבהר לי
.כתוצאה מהחוויה הזאת

534
00:37:52,422 --> 00:37:53,587
?ערכו של ראש פתוח

535
00:37:55,833 --> 00:37:57,331
.תפיסת המציאות שלי

536
00:37:58,995 --> 00:38:02,239
עכשיו אני משוכנעת שלמילים
.ולרעיונות באמת יש משקל

537
00:38:03,071 --> 00:38:06,357
מסה שמשפיעה על אנשים
.לבצע מעשים ממש פסיכוטיים

538
00:38:07,023 --> 00:38:09,394
?כמו לתת למישהו פטריות קסם

539
00:38:11,516 --> 00:38:15,593
.דיברתי על הסוכן מאלדר
.כן-

540
00:39:15,200 --> 00:39:19,194
.תדבר איתי, מאלדר
?ממה להתחיל-

541
00:39:19,651 --> 00:39:21,897
למה לא סיפרת לי
?על המזימה הקטנה שלך

542
00:39:23,020 --> 00:39:24,851
,יצאת למשימה משלך

543
00:39:26,390 --> 00:39:30,217
.ולעולם לא היית מסכימה לזה
.אתה צודק לחלוטין-

544
00:39:30,841 --> 00:39:33,794
אבל אני חייבת לשבח אותה
.על התכסיס המחוכם עם הפלצבו

545
00:39:34,168 --> 00:39:36,581
.כן, כן

546
00:39:36,997 --> 00:39:38,286
?איך זה הצליח לה

547
00:39:40,949 --> 00:39:42,779
אתה אף פעם
.לא מפסיק להפתיע אותי

548
00:39:46,190 --> 00:39:48,020
.אבל ראיתי דברים, סקאלי

549
00:39:49,268 --> 00:39:50,682
.דברים רבי-עוצמה

550
00:39:50,849 --> 00:39:53,178
.ראיתי אהבה עמוקה וללא תנאי

551
00:39:56,381 --> 00:39:57,754
.גם אני ראיתי דברים

552
00:39:59,168 --> 00:40:03,868
,חזיתי בשנאה חסרת מגבלות
.שנראה שאין לה סוף

553
00:40:05,948 --> 00:40:07,903
?אבל איך ניישב בין שני הדברים

554
00:40:08,943 --> 00:40:10,607
בין הקצוות הקיצוניים
.של הטבע שלנו

555
00:40:10,732 --> 00:40:14,226
,זאת השאלה
.אולי השאלה של תקופתנו

556
00:40:20,465 --> 00:40:22,046
.תטיילי איתי, סקאלי

557
00:40:25,290 --> 00:40:27,204
,כל העסק הזה גרם לי לחשוב

558
00:40:28,369 --> 00:40:29,658
.לחשוב על אלוהים

559
00:40:30,532 --> 00:40:33,027
?אתה? מאלדר
?חושב על אלוהים

560
00:40:33,735 --> 00:40:35,482
,על האל הזועם מהתנ"ך

561
00:40:35,898 --> 00:40:37,561
.ממגדל בבל

562
00:40:37,811 --> 00:40:41,056
שפיזר אנשים באלימות, כדי שלא
.נדבר שוב בשפה משותפת

563
00:40:41,222 --> 00:40:43,177
.שהעניש את האדם על גאוותו

564
00:40:44,050 --> 00:40:45,590
.טוב, לא למדנו לקח

565
00:40:46,338 --> 00:40:48,377
.אבל הזעם בהחלט שרד

566
00:40:50,082 --> 00:40:52,578
,אותו אל זועם מהקוראן

567
00:40:53,535 --> 00:40:55,323
.שהורה להרוג את הכופרים

568
00:40:55,656 --> 00:41:00,606
?מה בדיוק אלוהים אומר
?תסגדו לי ולזעמי העצום

569
00:41:00,731 --> 00:41:04,474
,טוב, זאת שאלה טובה, מאלדר
.שאלה נצחית

570
00:41:05,997 --> 00:41:08,285
טוב, תחשבי על העוצמה הכבירה
.של הנבואות האלה

571
00:41:08,410 --> 00:41:09,533
העוצמה של המילים האלה

572
00:41:09,700 --> 00:41:12,445
שמשכנעות כיום צעירים
לחגור חגורות נפץ

573
00:41:12,528 --> 00:41:14,566
.ולרצוח למען האל הזועם שלהם

574
00:41:15,523 --> 00:41:16,813
?לאן אתה חותר

575
00:41:17,395 --> 00:41:20,764
,הילדים האלה
.הם פשוט בולעים את הגלולה

576
00:41:21,388 --> 00:41:23,177
.זאת עוצמת הסוגסטיה

577
00:41:26,297 --> 00:41:29,125
רכשת את החוכמה הזאת
?במסע המסתורין הקסום שלך

578
00:41:29,250 --> 00:41:32,827
.כן, בחסות... הפטריות

579
00:41:33,326 --> 00:41:38,110
משהו אחר, משהו שינצח
.את כל השנאה, אהבת אם

580
00:41:40,023 --> 00:41:42,062
אני מסרב להאמין
שאימהות יולדות תינוקות

581
00:41:42,186 --> 00:41:43,185
.רק כדי שהם יהפכו לשהידים

582
00:41:43,601 --> 00:41:46,887
אני רוצה להאמין שלאימהות
.יש מטרה חשובה יותר בשביל כולנו

583
00:41:46,970 --> 00:41:51,421
,אני מסכימה איתך
.ילד הוא לא כלי להפצת שנאה

584
00:41:51,712 --> 00:41:53,126
?אבל איפה תסתיים השנאה

585
00:41:53,501 --> 00:41:55,331
.אולי היא תסתיים היכן שהתחילה

586
00:41:56,038 --> 00:41:57,868
.בכך שנמצא שוב שפה משותפת

587
00:41:59,532 --> 00:42:01,279
.אולי זה רצון האל

588
00:42:02,943 --> 00:42:06,645
?איך נוכל באמת לדעת
.הוא נעדר מהזירה

589
00:42:09,183 --> 00:42:10,888
,אולי זה מעבר למילותיו

590
00:42:11,886 --> 00:42:14,257
...אולי כדאי שנעשה כמו הנביאים ו

591
00:42:15,505 --> 00:42:18,209
.נפתח את לבנו ובאמת נקשיב

592
00:42:27,402 --> 00:42:28,359
?מה

593
00:42:33,974 --> 00:42:34,848
?מה

594
00:42:35,222 --> 00:42:36,470
?שמעת את זה