1
00:00:04,629 --> 00:00:07,173
מערב פילדלפיה, 05:15

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,970
.הרי אמרו לכם שזה יגיע

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,681
,זהו השלב הראשון בתוכנית המעבר;

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,769
שתדאג להעביר אתכם
.לבית החולים פרנקלין במחוז באקס

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,649
את כל החפצים שאישיים שמחלקת השיכון
,ומחלקת והפיתוח העירוני אוספות הערב

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
ניתן יהיה לקבל בחזרה במשרד השדה שלנו

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,238
.ברחוב וולנאט דרום 1804

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,576
.אני אהיה שם

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
.היי, תן לי טרמפ בחזרה למשרד השדה

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,129
מח' השיכון, משרד שדה, פילדלפיה, 06:05

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,798
.הרחוב שלכם הוא הבא בתור. מחר בבוקר

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
.הודענו מראש

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,942
.היי
.היי, בואו-

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,825
?לאנדרי. קטלר, אתה עדיין שם
?הכול בסדר? יש בעיות

15
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
?יש פה מישהו

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
.מדבר ג'וזף קטלר
.אני נמצא בוולנאט מערב 1809

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
.יש פה פולש
.אדוני, אנחנו מודיעים למשטרה-

18
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
?אתה בסכנה

19
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
?הלו

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
?אדוני, מה קורה שם

21
00:02:35,905 --> 00:02:36,781
?הלו

22
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
?אדוני, אתה שם

23
00:04:05,119 --> 00:04:08,248
אני הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.וזהו הסוכן המיוחד פוקס מאלדר

24
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
?בלש
,מה קורה? אני ארמון דרוס-

25
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
.אני התקשרתי לאף-בי-איי

26
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
...אמרו לי שלשניכם יש ניסיון עם

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
.מקרים מוזרים

28
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
...אני לא רוצה להיות לעומתי, אבל

29
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
כל דבר בפילדלפיה
?כרוך במידה מסוימת של לעומתיות, לא

30
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
,אני רוצה רק לומר, שהעובדה שביקשתי עזרה
אין פירושה

31
00:04:28,977 --> 00:04:31,521
.שאני רוצה להעביר אליכם את החקירה הזו

32
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
,אני בטוחה שאני לא צריכה לציין בפניך, הבלש

33
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
שרצח של עובד מדינה
.הוא בתחום הסמכות של האף-בי-איי

34
00:04:36,442 --> 00:04:39,404
ניסית להרים את הטביעות האלה
?עם פוליוויניל סילוקסן

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
...לא שאינני יכול להרים טביעה, פשוט
.אין בכלל טביעות

36
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
.יש פה טביעת רגל, אבל היא שטוחה לחלוטין

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
נראה כאילו האדם הזה
.נולד ללא טביעות רגליים

38
00:04:49,580 --> 00:04:53,042
.וזה דבר בלתי אפשרי... אגב

39
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
?איפה מצאתם את הקורבן
.הוא עדיין פה-

40
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
...הוא שם

41
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
...והראש שלו

42
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
.נמצא בפח האשפה פה

43
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
.אפילו לא בפח המחזור הנכון

44
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
.גם שתי זרועותיו נעלמו

45
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
.בטח נעשה שימוש במסור, או במצ'טה

46
00:05:11,728 --> 00:05:15,315
,נראה שגיד הכתף ושריר הדלתא נקרעו ממקומם

47
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
.לא נקטעו. וכך גם נקודות ההפרדה האחרות

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
,מה את בעצם אומרת
?שפירקו אותו במשיכות

49
00:05:21,946 --> 00:05:25,491
...תראה, אני לא חושבת שזה אפשרי

50
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
.אם רק אדם אחד עושה את זה

51
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
,חסרי הבית שבחוץ, שונאים את הבחור הזה
.את קטלר

52
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
- ויליאם -

53
00:05:36,586 --> 00:05:39,547
הם חושבים שבגללו העבירו אותם
.לבית החולים פרנקלין הישן

54
00:05:40,715 --> 00:05:42,759
,כשהוציאו להורג בימי הביניים
,באמצעות תלישת איברים

55
00:05:42,842 --> 00:05:45,928
,נדרשו לכך ארבע סוסים
שכל אחד רץ לכיוון אחר

56
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
.בשיא המהירות, כדי לקרוע את האסיר לגזרים

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
?ביל, אני נמצאת בזירת פשע. הכול בסדר

58
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
?אתה עדיין בגרמניה

59
00:06:01,903 --> 00:06:02,862
.הבנתי

60
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
.בסדר

61
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
?סקאלי

62
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
.זה היה... זה היה אחי

63
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
...הוא רק

64
00:06:11,662 --> 00:06:13,206
.בחדר המיון מצאו את המספר שלו

65
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
.לאימי היה עכשיו התקף לב

66
00:06:18,252 --> 00:06:19,629
.היא בטיפול נמרץ בוושינגטון

67
00:06:23,049 --> 00:06:23,966
.סעי אליה

68
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
.סעי
.כן-

69
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
.זה החומר מארבע מצלמות האבטחה העיליות

70
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
.זאת הראשונה שהועפה ממקומה

71
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
.ואז השנייה

72
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
.והשלישית

73
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
.וראיתי שקטלר הועף

74
00:07:17,520 --> 00:07:22,900
,אבל קו העיניים של קטלר תלוי מעל לדלת
.בגובה של טים דנקן בערך

75
00:07:24,068 --> 00:07:27,321
,אפשר להוציא מכלל חשבון עזרים
.כי הם לא הצליחו למצוא את השוליים

76
00:07:35,246 --> 00:07:36,205
.תראה את זה

77
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
.לוח המודעות שמחוץ למשרדו של קטלר

78
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
.בזמן הרצח, לא היה עליו ציור, או גרפיטי

79
00:07:45,673 --> 00:07:47,925
.את ציור הקיר ציירו הבוקר

80
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
.לאחר הרצח של קטלר

81
00:07:49,969 --> 00:07:53,264
,אולי האמן שצייר את זה פה
.אומר משהו, או ראה משהו

82
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
,אלך לראות אם הציור חתום
.או אם מישהו יודע מי צייר אותו

83
00:07:56,601 --> 00:07:57,518
.כן

84
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
מרכז רפואי ביוטוס
וושינגטון הבירה

85
00:09:04,418 --> 00:09:05,503
.אימא

86
00:09:08,506 --> 00:09:10,132
?את קרובת משפחה של מרגרט

87
00:09:10,216 --> 00:09:14,345
.כן. אני הבת שלה, דיינה... סקאלי

88
00:09:14,428 --> 00:09:16,347
.היא חזרה להכרה לכמה רגעים

89
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
?היא כל הזמן קראה למישהו בשם... צ'רלי

90
00:09:21,852 --> 00:09:26,566
.צ'רלי... הוא אחי, בנה הצעיר

91
00:09:27,984 --> 00:09:28,901
.אין ביניהם קשר

92
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
.חשבתי שתרצי לדעת

93
00:09:33,447 --> 00:09:37,285
,היא לא שאלה עליי, או על ביל
?או על אחד מנכדיה

94
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
.רק צ'רלי

95
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
.היי, אימא

96
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
.זאת אני, דיינה

97
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
.אני פה

98
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
.הייתי במצבך

99
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
.אני יודעת שאייהב נמצא שם

100
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
.ומליסה

101
00:10:13,904 --> 00:10:16,991
.אבל אימא, אני פה

102
00:10:18,909 --> 00:10:20,036
...ביל ג'וניור נמצא פה

103
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
.וגם ויליאם

104
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
.ויליאם פה

105
00:10:34,008 --> 00:10:37,136
.וגם צ'רלי... נמצא פה

106
00:10:42,058 --> 00:10:46,062
.בבקשה, אימא, אל תלכי הביתה עדיין

107
00:10:46,937 --> 00:10:47,897
.אני זקוקה לך

108
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
?היי, שוטר

109
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
.אני צריך גישה לגג הבניין הזה

110
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
.כן, אדוני
?בסדר-

111
00:11:15,841 --> 00:11:17,218
.לאנדרי, עוד לא סיימתי לדבר איתך

112
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
.תראי, הרחוב יהיה נקי מחר בבוקר

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
.לא לאחר שאגיש צו מניעה
.הרחוב הזה הוא זירת פשע

114
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
?את מאשימה את המסכנים האלה ברצח של ג'וזף

115
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
,הרצח שלו לא משכנע אותך
שהאנשים האלה ממש שונאים

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,230
?את מה שאתם עושים להם
?את מאיימת עליי-

117
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
.אני מאיימת עליך כבר חצי שנה
.אז תפסיקי-

118
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
.סוכן מיוחד מאלדר, מהאף-בי-איי

119
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
ומי אתם, שני הנציגים המצוינים
?של עיר האחווה והאהבה

120
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
.דריל לאנדרי, עבדתי עם ג'וזף קטלר

121
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
.אנחנו מפתחים מחדש את האזור הזה

122
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
?ומי את ומדוע לדעתך מישהו מפה רצח אותו

123
00:11:46,539 --> 00:11:50,209
ננסי האף. נשיאת מועצת בתי הספר המרכזית
במחוז באקס

124
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
...והדושבאג הזה וקטלר מעבירים

125
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
?רגע, אתם נשואים

126
00:11:52,878 --> 00:11:54,422
.לא
?לו-

127
00:11:54,505 --> 00:11:55,881
.ממש לא

128
00:11:56,549 --> 00:11:58,342
...בגלל "דושבאג" חשבתי שאולי
כן, הוא וקטלר-

129
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
מוציאים את חסרי הבית המסכנים האלה
,מהאזור הזה

130
00:12:01,387 --> 00:12:04,849
כדי לבנות בית דירות בן עשר קומות
.שיתחיל את הג'נטריפיקציה

131
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
בית החולים הישן "פרנקלין" נמצא במחוז שלה
.והוא ריק מאדם

132
00:12:08,394 --> 00:12:11,772
אנחנו מוציאים את העניים ממרכז העיר
,ומעבירים אותם למוסד הזה

133
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
,הרחק משוק הסמים
.מהעכברושים ומהשתן ברחובות

134
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
,אני רוצה שלאנשים האלה יהיו ביטחון ונוחות
.לא פחות מאף אחד אחר

135
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
אני מגיעה לפה בכל חג הודיה
.ומחלקת ארוחות של בשר הודו

136
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
?אבל

137
00:12:23,993 --> 00:12:28,247
אבל בית החולים פרנקלין נמצא במרחק
.שני בניינים בלבד מתיכון פנסברי

138
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
...אם אחד מ

139
00:12:30,458 --> 00:12:34,879
,האנשים שחיים פה רצח את קטלר
?היית רוצה שהוא יגור ליד ילדיך

140
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
,אני שומע שאת כאילו רוצה בטובתם
.אבל את בעצם רוצה בטובת עצמך

141
00:12:38,591 --> 00:12:41,886
,ואני שומע שאתה כאילו רוצה בטובתם
.אבל אתה בעצם רוצה בטובת עצמך

142
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
.אני לא שומע מי מדבר באמת בשמם
.האיש עם הפלסטר על האף-

143
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
?האיש עם הפלסטר על האף

144
00:12:52,646 --> 00:12:55,357
?מה זה? זה השם של האומן? מי זה

145
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
?יש לך מושג איפה הוא נמצא

146
00:13:15,878 --> 00:13:20,508
אני לא יודע אם נוכחותי פה
...תעזור להחזיר אותך

147
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
.אבל אני פה

148
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
.היי, ביל

149
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
?מה השעה אצלך

150
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
?באיזו שעה יוצאת הטיסה שלך מפרנקפורט

151
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
.נראה לי שכדאי שתגיע לפה מוקדם ככל האפשר

152
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
?אני לא יכולה. איך אני יכולה לדעת

153
00:14:22,486 --> 00:14:26,574
לא אגיד לך אם היא עומדת למות
.לפני שתגיע לפה

154
00:14:27,741 --> 00:14:31,620
,נכון, ביל, אני רופאה
.אבל אני גם הבת שלה

155
00:14:33,163 --> 00:14:35,291
.נמשיך לתת לה טיפול תומך חיים

156
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
.זה... זה מה שהיא רצתה

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
.כן

158
00:14:43,632 --> 00:14:46,760
,אימא ואני דיברנו על כך
.לאחר ההתנסות שלי בתרדמת

159
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
היא אמרה שהיא רוצה שנעשה

160
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
.כל שביכולתנו להשאיר אותה בחיים

161
00:14:54,518 --> 00:14:57,605
.ההנחיה-מראש שלה נמצאת במשרד רישום הצוואות

162
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
.כן

163
00:15:09,700 --> 00:15:10,618
?נקי

164
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
.נקי מאוד. אין פה כלום

165
00:15:13,996 --> 00:15:17,124
אתה יכול לאשר
?שאין פה כל נוכחות של מחוללי מחלות

166
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
.לא, מאלדר. אין פה שום דבר

167
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
...יש שם משהו

168
00:15:20,920 --> 00:15:24,131
,נראה שיש שם חומר מסוים
.אבל הוא גם לא שם

169
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
השתמשתי בהדמיית אלקטרונים מוחזרים
כדי לזהות

170
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
חלקיקים בלתי אורגניים
ולהפרידם מחומרים אורגניים

171
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
.ולא מצאתי כאלה או כאלה

172
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
,אין שום חומר אורגני על הפלסטר הזה

173
00:15:33,474 --> 00:15:35,893
.אבל אין עליו גם שום חומר בלתי אורגני

174
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
...לא מדובר במשהו חי

175
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
.או במשהו מת

176
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
?אחות

177
00:15:50,282 --> 00:15:54,370
האם מתאים לתת סיילין היפרטוני
?לחולה שעברה דום לב

178
00:15:54,453 --> 00:15:57,331
הסוכנת סקאלי, היינו צריכים לאמת
את הנאמר בצוואה של אימך

179
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
ונאמר בה שאין להחיות אותה

180
00:15:59,750 --> 00:16:02,503
במקרה של אובדן הכרה
.או של צורך בהנשמה מלאכותית

181
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
.היא תיקנה את הצוואה בשנה האחרונה

182
00:16:04,129 --> 00:16:07,216
,הצוואה חתומה לעיניי שני עדים
.קציני ימייה בדימוס

183
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
.בואו ונראה מה השגנו

184
00:16:28,612 --> 00:16:30,322
.הציור הזה גדול מאוד
.כן-

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
.זהו תחום חדש. לא אופייני לו

186
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
.צריך להעמיד אותו למכירה פומבית

187
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
מעולם לא ידעתי שאפשר להרוויח
.הרבה כל כך מחסרי הבית

188
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
.אקרא לאספנים הרגילים שלנו. תחביא אותו

189
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
.בסדר. אני מטפל בזה

190
00:16:44,003 --> 00:16:44,962
.קדימה, חבר

191
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
.טוב

192
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
.היי

193
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
אתה הכנסת למחשב את המספר של הבחור החדש
?משבוע שעבר

194
00:17:41,894 --> 00:17:45,397
.המלצרית מהבר? יש לה חברה

195
00:17:48,817 --> 00:17:51,153
?מה אתה עושה? למה סובבת אותה

196
00:17:51,779 --> 00:17:52,946
.הכפיסים האלה יקלקלו את הציור

197
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
?אחי, מה אתה עושה

198
00:18:30,818 --> 00:18:35,155
- מפנה האשפה -

199
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
.עלינו לנתק אותה מהצנרור

200
00:18:46,625 --> 00:18:52,339
,זה לא בהכרח יסיים את חייה
,אבל לא רק שעלינו לכבד את החוק, דיינה

201
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
.עלינו לכבד גם את רצונה של אימך

202
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
- מאלדר -

203
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
.כן
.אני פה-

204
00:19:20,075 --> 00:19:23,412
.הגיע הזמן ללכת לביתכם החדש

205
00:19:24,204 --> 00:19:25,455
.עלו כולכם לאוטובוס

206
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
.נזוז

207
00:19:26,623 --> 00:19:29,293
.זהו צו מניעה נגד המבצע הזה, לאנדרי

208
00:19:29,376 --> 00:19:31,420
אם אחד מהאוטובוסים האלה
,יגיע לבית החולים פרנקלין

209
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
השריפים של מחוז באקס
.יאלצו אותם להסתובב חזרה

210
00:19:40,554 --> 00:19:43,724
היתה יצירת אומנות שהוצגה
.מחוץ למשרדו של קטלר לאחר הרצח

211
00:19:44,349 --> 00:19:48,103
.אנשי הרחוב מאמינים שהדמות הזאת מגנה עליהם

212
00:19:49,479 --> 00:19:52,065
אומן הרחוב שיצר את הציור
,"קורא לעצמו "מפנה האשפה

213
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
.איש אינו יודע את שמו האמיתי
.הוא שומר על אנונימיות

214
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
.איש מעולם לא ראה אותו

215
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
אני חושב שהוא אולי רוצח
,שלקח על עצמו משימה

216
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
כי הוא מאמין שהוא עוזר לחסרי הבית
בכך שהוא מחסל את המעורבים

217
00:20:02,201 --> 00:20:03,076
.בהעברתם

218
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
...הייתי נשאר

219
00:20:08,081 --> 00:20:10,000
.אבל אני חושש שהוא יהרוג שוב

220
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
.היא קראה לצ'רלי לפני שהיא נכנסה לתרדמת

221
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
?אחיך
.כן-

222
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
.רק לו. לא לביל, או לי

223
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
.אני לא יודעת אפילו איפה הוא

224
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
.הוא לא התעניין בה או בנו שנים

225
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
?למה היא עשתה את זה

226
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
למה היא שינתה את צוואתה
?בלי לדבר איתי על כך

227
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
...ומה זה? כלומר

228
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
.מעולם לא ראיתי אותה עונדת אותה
,התאריך חסר משמעות

229
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
.זה לא יום ההולדת של אף אחד מאיתנו

230
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
.זה לא תאריך המוות של אבא, או של מליסה

231
00:20:49,331 --> 00:20:52,834
,מה יש במטבע רבע הדולר הזה
שגרם לה למסגר אותו

232
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
?ולענוד אותו על צווארה

233
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
?את מוכנה להוצאת הצינור
.כן, דוקטור-

234
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
?את מוכנה עם הסטנט
.מוציאה את הצינור-

235
00:21:12,062 --> 00:21:13,355
.בשאיפה הבאה

236
00:21:14,356 --> 00:21:15,190
?מוכנה

237
00:21:20,654 --> 00:21:23,240
,השאלות הגדולות לא מעניינות אותי, כרגע
.מאלדר

238
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
אני רוצה רק הזדמנות לשאול את אימא שלי
.כמה שאלות קטנות

239
00:21:31,915 --> 00:21:35,627
? כשאת לבד ויש תחושה של בדידות ?

240
00:21:35,711 --> 00:21:40,215
? את תמיד יכולה לרדת לעיר ?

241
00:21:40,299 --> 00:21:44,052
? כשאת מודאגת מכל ההמולה ?

242
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
? יעזור לך ממש לרדת לעיר ?

243
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
.היי, מותק, מעדכן אותך שנכנסתי למלון

244
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך לישיבה

245
00:22:00,861 --> 00:22:03,030
.הילדים בסדר. הם נשארו אצל אד ולינדה

246
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
.אוהב אותך

247
00:22:45,072 --> 00:22:48,533
? כשאת לבד ויש תחושה של בדידות ?

248
00:22:48,617 --> 00:22:53,121
? את תמיד יכולה לרדת לעיר ?

249
00:22:53,205 --> 00:22:56,541
? כשאת מודאגת מכל ההמולה ?

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
? יעזור לך ממש ?

251
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
? לרדת לעיר ?

252
00:23:01,088 --> 00:23:05,300
? אל תקשיבי לתנועה שמנגנת בעיר ?

253
00:23:05,384 --> 00:23:09,096
? לכי לאט על המדרכה
והביטי בשלטי הניאון היפים ?

254
00:23:09,179 --> 00:23:11,473
? אין לך מה להפסיד ?

255
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
? האורות בוהקים פה הרבה יותר ?

256
00:23:14,935 --> 00:23:19,022
? אז תשכחי מכל הצרות ומכל הדאגות ?

257
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
? רדי לעיר ?

258
00:23:21,775 --> 00:23:25,612
? הכול יהיה נפלא כשתרדי לעיר ?

259
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
? אין מקום טוב יותר ?

260
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
? בעיר ?

261
00:23:29,574 --> 00:23:34,830
? הכול יהיה בסדר
בעיר ?

262
00:23:35,664 --> 00:23:39,334
? בעיר, בעיר ?

263
00:23:39,418 --> 00:23:43,380
? אולי תמצאי מישהו נחמד שיעזור לך ?

264
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
? מישהו שהוא בדיוק כמוך ?

265
00:23:45,382 --> 00:23:50,137
? שגם צריך יד עדינה שתדריך אותו ?

266
00:23:50,220 --> 00:23:53,056
? אל אולי נתראה שם ?

267
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
? נוכל לשכוח מכל הצרות שלנו ?

268
00:23:55,642 --> 00:23:59,813
? תשכחי מכל הדאגות, אז רדי לעיר ?

269
00:23:59,896 --> 00:24:03,608
? הכול יהיה נפלא כשתגיעי לעיר ?

270
00:24:03,692 --> 00:24:07,654
? הכול מחכה לך בעיר ?

271
00:24:07,737 --> 00:24:10,866
? בעיר, בעיר ?

272
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
...בתקופה ההיא, האם

273
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
...האם אי פעם היתה לנו היכולת

274
00:24:23,753 --> 00:24:25,088
?להחזיר מישהו לחיים ע"י משאלה

275
00:24:27,591 --> 00:24:28,550
.אני המצאתי את זה

276
00:24:30,010 --> 00:24:33,680
.כשאת היית בבית החולים במצב הזה

277
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
.אתה מכשף אפל, מאלדר

278
00:24:41,229 --> 00:24:42,189
?מה חדש בזה

279
00:24:53,783 --> 00:24:54,659
?הלו

280
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
?צ'רלי. ביל התקשר אליך

281
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
.כן

282
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
.אימא קראה לך

283
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
?צ'רלי, אתה יכול להגיד לה משהו, בבקשה

284
00:25:08,173 --> 00:25:10,967
...כל דבר. אני לא יודעת, פשוט

285
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
.תעשה את מה שאני לא יכולה לעשות

286
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
.תחזיר אותה אלינו

287
00:25:19,267 --> 00:25:21,311
.בסדר. אשים אותך על רמקול

288
00:25:25,982 --> 00:25:27,192
.צ'רלי פה

289
00:25:28,068 --> 00:25:29,152
.בטלפון

290
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
.אני יודעת שאת יכולה לשמוע אותו

291
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
.אימא? זה אני

292
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
.צ'רלי

293
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
...שמעתי שרצית לדבר איתי, אז
.אני פה, לשם שינוי

294
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
?מה את רוצה לדעת

295
00:25:42,374 --> 00:25:43,458
?מה התעלומה הגדולה

296
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
?יש משהו? תגובה כלשהי

297
00:25:45,794 --> 00:25:48,171
.הדופק שלה עלה, אבל לא ראיתי שהיא זזה

298
00:25:56,012 --> 00:25:58,139
?אימא
.היא פתחה כרגע את עיניה

299
00:25:59,140 --> 00:26:01,351
?את יודעת איפה את? את יודעת מה שמך

300
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
...הבן שלי

301
00:26:12,988 --> 00:26:14,781
.גם לו קוראים ויליאם

302
00:26:23,081 --> 00:26:24,541
.אימא? אימא. אימא

303
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
.אימא, זאת דיינה. אימא, אני פה

304
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
?אני פה. חזרי אלינו. אימא

305
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
?אימא
?דיינה-

306
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
?דיינה
.אימא-

307
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
?מה קורה שם

308
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
.לא. תוציאו את זה מפה

309
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
.תוציאו את זה מפה
.סקאלי, סקאלי, סקאלי, לא-

310
00:27:09,252 --> 00:27:12,547
מרגרט היא תורמת איברים
.ולכן צריך לקחת אותה מיד

311
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
.את חייבת לשחרר אותה

312
00:27:27,979 --> 00:27:29,648
...מילותיה האחרונות אלינו

313
00:27:31,816 --> 00:27:33,109
...דיברו על הילד שלנו

314
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
...הנכד שלה

315
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
.שמסרנו

316
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
?למה היא אמרה את זה

317
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
?למה היא היתה צריכה להגיד את זה

318
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
.מאלדר, בוא ניסע לפילדלפיה
.לא-

319
00:28:10,313 --> 00:28:11,606
.אני צריכה לעבוד
.לא, לא, לא-

320
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
.כן, עכשיו
,אני מבין אותך, סקאלי-

321
00:28:13,316 --> 00:28:14,359
.אבל לא עכשיו
.עכשיו, מאלדר-

322
00:28:14,442 --> 00:28:15,860
.אני צריכה לעבוד עכשיו

323
00:28:30,375 --> 00:28:32,836
ניתחתי את דגימות הצבע
"שגירדת מחתימת "מפנה האשפה

324
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
.באמצעות ספקטוגרפיה תנודתית

325
00:28:35,046 --> 00:28:38,216
היא מגדירה מקשרים, פיגמנטים ותוספים
.שמשמשים בתרסיס צבע

326
00:28:38,299 --> 00:28:42,554
המקשר במיון הזה, הוא פטנט רשום
"של חברה בשם "קנונז

327
00:28:42,637 --> 00:28:45,265
.ומשתמשים בו רק בתרסיסי הצבע המשובחים שלהם

328
00:28:46,182 --> 00:28:48,977
אתר איתור המוצרים מציין שיש רק חנות אחת
במרכז פילדלפיה

329
00:28:49,060 --> 00:28:49,978
.שמוכרת אותו

330
00:29:15,253 --> 00:29:16,212
.לכל הרוחות

331
00:29:30,518 --> 00:29:31,352
.סוכנים פדרליים

332
00:29:38,234 --> 00:29:39,736
.אנחנו מחפשים את מפנה האשפה

333
00:29:48,995 --> 00:29:52,457
.אני רק רוצה שתדעו, שמכאן ומטה, אין אור

334
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
.החשמל נותק

335
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
.מה? לא רציתי לירות בילד
.ואני כבר לא רץ במדרגות

336
00:30:06,679 --> 00:30:09,724
מאלדר, בימים ההם, רצתי במדרגות
.עם עקבים בגובה שבעה ס"מ

337
00:30:09,808 --> 00:30:14,437
."בימים ההם"
.סקאלי, "בימים ההם" זה עכשיו

338
00:30:52,100 --> 00:30:52,976
?מה לעזאזל

339
00:31:09,868 --> 00:31:12,871
!סוכנים פדרליים, תפתחו
.אם אתם בסכנה, באנו לעזור

340
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
...אני באמת בסכנה

341
00:31:16,082 --> 00:31:17,166
.אבל לכו מפה

342
00:31:27,218 --> 00:31:29,178
!הורידו את האקדחים! הם לא פועלים עליהם

343
00:31:29,262 --> 00:31:30,805
!הניחו אותם! הם לא עובדים

344
00:31:31,514 --> 00:31:34,893
.ניסיתי. ניסיתי לירות בהם

345
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
?אתה מפנה האשפה
.כבה את האור-

346
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
.כבו את האור

347
00:31:40,565 --> 00:31:44,444
,אם הם לא רואים אותי ואני לא רואה אותם
.הם לא יכולים לפגוע בי

348
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
,האנשים שברחובות, חסרי הבית
,אנשי הרחוב

349
00:31:55,246 --> 00:31:57,081
?קולם לא נשמע, נכון

350
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
.מתייחסים אליהם כאילו הם אשפה

351
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
.כלומר, אשפה אמיתית

352
00:32:01,002 --> 00:32:01,920
.ממש ככה

353
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
,אתה משליך את כוס הקפה
או את הבקבוק לפח האשפה הנכון

354
00:32:04,547 --> 00:32:07,342
.שמתחת לכיור. מיחזור לפה, אשפה לשם

355
00:32:07,425 --> 00:32:10,219
אתה קושר את השקית, יוצא החוצה
.ושם אותם ב"צפרדע" הנכונה

356
00:32:10,303 --> 00:32:13,348
.אתה מלטף לעצמך את הראש
?אתה אדם טוב, כן

357
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
עשית את הדבר הנכון, אתה נלחם
.בהתחממות הגלובלית, אוהב את החיות הקטנות

358
00:32:17,310 --> 00:32:19,812
יום שישי מגיע, אולי רביעי
.ומפנה האשפה מרחיק את האשפה

359
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
.עכשיו האשפה היא כבר לא הבעיה שלך
!קסם

360
00:32:23,942 --> 00:32:27,195
,אבל היא כן הבעיה שלך
.כי היא נערמת במטמנה

361
00:32:27,820 --> 00:32:31,658
ומהפלסטיק נוזלים רעלנים לתוך המים
.ולשמים

362
00:32:31,741 --> 00:32:34,827
,אבל אם אינך רואה את הבעיה
?הבעיה אינה קיימת, נכון

363
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
.אנשים נוהגים באנשים אחרים כמו באשפה

364
00:32:39,540 --> 00:32:41,209
?אז מה, אתה טיפלת בבעיה

365
00:32:42,001 --> 00:32:43,127
.ביצעתי את חלקי

366
00:32:43,211 --> 00:32:46,172
בכך שהרגת את ג'וזף קטלר, את ננסי האף
?ואת שני גנבי האומנות

367
00:32:46,255 --> 00:32:50,843
,לא, רק ניסיתי לתת לאנשים האלה קול
,בדרך היחידה שאני מכיר

368
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
.דרך אומנות. לא דרך אלימות

369
00:32:53,304 --> 00:32:56,349
,משהו שאני יכול להציב בעיר
.כדי שהם לא יישכחו מלב

370
00:32:56,432 --> 00:32:59,727
שבלונה, שמשקיפה על הבונים הרעים
,שלבושים בחליפות

371
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
,שמביטה מלמעלה על גמד ההלוואות
.או על הליידי מהפרוורים

372
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
?אז למה תלית את האומנות אחרי הרצח

373
00:33:03,690 --> 00:33:05,191
.בבוקר שלאחר הרצח של קטלר

374
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
.לא עשיתי את זה... זה לא הייתי אני

375
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
?אני רק המצאתי אותם, אתה מבין

376
00:33:12,824 --> 00:33:15,451
.האנשים שנרצחו? רק הוא עשה את זה

377
00:33:15,535 --> 00:33:17,036
?"הוא ? מי זה "הוא

378
00:33:18,746 --> 00:33:21,207
.ראיתם את הדברים האלה במסדרון
.כן-

379
00:33:21,290 --> 00:33:22,542
.אני יצרתי אותם

380
00:33:23,167 --> 00:33:24,544
.לא התכוונתי, אבל יצרתי אותם

381
00:33:25,545 --> 00:33:27,588
.הם ייעלמו בסוף, הם מתעמעמים

382
00:33:29,340 --> 00:33:31,175
...אבל האיש עם הפלסטר על האף

383
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
.הוא שונה

384
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
."בודהיסטים טיבטים מכנים אותו "טולפה

385
00:33:40,101 --> 00:33:45,857
צורת חשיבה שמשתמשת באנרגיית מוח
.כדי להפוך מודעות לישות

386
00:33:45,940 --> 00:33:50,486
טולפה" הוא תרגום תיאוסופי שגוי מ-1929"
,"של המילה הטיבטית "טולקו

387
00:33:50,570 --> 00:33:52,655
."שפירושה "התגשמות גוף

388
00:33:52,739 --> 00:33:56,993
אין בבודהיזם הטיבטי כל רעיון של
צורת מחשבה, או של מחשבה כצורה

389
00:33:57,076 --> 00:34:00,913
וטולקו גשמי לעולם לא יפגע באיש
.ובוודאי שלא ירצח איש

390
00:34:00,997 --> 00:34:04,459
,בסדר. אבל אני אומר לך
.אני משקיע הרבה אנרגיה באומנות שלי

391
00:34:05,084 --> 00:34:07,879
.באמצעות מדיטציה גרמתי לה להתגשם

392
00:34:12,175 --> 00:34:17,388
חשבתי איך אני רוצה שהוא ייראה, מה אני רוצה
.שהוא יהיה ולמה אני רוצה אותו

393
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
.לא הבאתי אותו לפה

394
00:34:24,353 --> 00:34:25,605
.הוא הגיע אליי

395
00:34:28,691 --> 00:34:33,029
.אבל בסוף, הוא אמר לי מי הוא רוצה להיות

396
00:34:34,322 --> 00:34:36,407
.אנחנו בסך הכול אוחזים העיפרון

397
00:34:37,325 --> 00:34:39,160
.אנחנו בסך הכול אוחזים בחימר

398
00:34:40,620 --> 00:34:44,874
,אני חושב שיש רוחות ונשמות
.שמרחפות סביבנו

399
00:34:46,292 --> 00:34:50,505
,ואם אתה מאמץ את המחשבה
...או ממש נורא רוצה אותם

400
00:34:51,255 --> 00:34:52,465
.הם באים אליך

401
00:34:53,341 --> 00:34:54,675
?איך תקראי לו

402
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
.ויליאם

403
00:34:57,136 --> 00:35:01,057
.ואז הם קמים לתחייה ויש להם חיים משלהם

404
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
...הבן שלי

405
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
.גם השם שלו ויליאם

406
00:35:10,858 --> 00:35:12,318
.הבן שלנו, מאלדר

407
00:35:13,986 --> 00:35:15,321
.אבל ויתרתי עליו

408
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
.זה... זה מה שראיתי בחלומות שלי

409
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
?ממקום אחר, כן

410
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
.אבל עכשיו הוא חי והוא אי שם החוץ

411
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
.השתמשתי בפלסטר כדי לאחוז את החמר במקומו

412
00:35:30,711 --> 00:35:33,089
?מי יעתיק אותו. והאם הרחתם אותו

413
00:35:33,881 --> 00:35:35,550
.אין דבר בעולם הזה, שמריח כמוהו

414
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
.יש לו חיים משלו. הוא עושה מה שהוא רוצה

415
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
,רציתי רק להפחיד אותם
.להפחיד את כל מי שנטל מחסרי הבית את כבודם

416
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
.שם צץ בראשי הרעיון האלים

417
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
.זאת היתה רק תנועה שרצה בתוך ראשי

418
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
.ורעיונות הם מסוכנים, אפילו הקטנים שבהם

419
00:35:49,939 --> 00:35:52,024
.אבל עכשיו הוא משתמש ברעיון האלים

420
00:35:52,108 --> 00:35:55,653
.הוא חושב שזה מה שהוא אמור לעשות

421
00:35:55,736 --> 00:35:56,863
.אתה אחראי

422
00:35:59,031 --> 00:36:03,035
...אם יצרת את הבעיה, אם זה היה הרעיון שלך

423
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
.אז אתה האחראי

424
00:36:08,124 --> 00:36:10,668
,החבאת אותו, כדי שזאת לא תהיה הבעיה שלך

425
00:36:13,379 --> 00:36:16,549
.אבל אתה גרוע בדיוק כמו האנשים שאתה שונא

426
00:36:20,720 --> 00:36:22,305
,אם מה שאתה מאמין בו אפשרי

427
00:36:22,388 --> 00:36:25,766
.האדם האחרון שמעורב בהעברה הוא לאנדרי

428
00:36:25,850 --> 00:36:27,393
.הוא הסיר את צו המניעה

429
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
.הם יעבירו אנשים לבית החולים פרנקלין הלילה

430
00:36:35,860 --> 00:36:39,155
,טוב, טוב, אני משלם על זה הרבה כסף

431
00:36:39,238 --> 00:36:41,240
.אז בואו נזוז. הגיע הזמן ללכת הביתה

432
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
.אנחנו מחפשים את דריל לאנדרי
.מר לאנדרי, מדבר הסוכן מאלדר-

433
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
.התקשר אליי בחזרה. זה דחוף
.כן-

434
00:36:59,217 --> 00:37:01,802
.אני רוצה את הכלב שלי. אמרתי את זה

435
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
.לא הייתי מסכים להיות פה, בלי הכלב שלי

436
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
.אדוני, לך לחדר שלך
.הכלבים נשלחו למקלט בעלי החיים

437
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
.אני בטוח שתוכל למצוא אותו שם

438
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
?מר, לאנדרי, אדוני

439
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
?יש שם מישהו למטה

440
00:38:05,658 --> 00:38:07,034
.האזור הזה הוא מחוץ לתחום

441
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
.חזרו לפה, לחדרים

442
00:40:01,857 --> 00:40:04,819
.לחדר הזה יש רק יציאה אחת
.הוא צרח רק לפני כמה שניות

443
00:40:04,902 --> 00:40:07,738
,איך לא ראינו את מי שביצע את זה
?יוצא מהחדר

444
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
...עכשיו אני יודעת למה

445
00:40:55,244 --> 00:40:56,787
...אימא קראה לצ'רלי

446
00:40:58,539 --> 00:41:00,207
.אפילו שהוא יצא מחייה

447
00:41:02,209 --> 00:41:04,962
,היא רצתה לדעת שהוא בסדר
.לפני שהיא עזבה

448
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
.היא ילדה אותו

449
00:41:10,468 --> 00:41:11,510
.היא יצרה אותו

450
00:41:13,554 --> 00:41:14,930
.היא הרגישה אחראית עליו

451
00:41:18,350 --> 00:41:20,728
.ולכן היא אמרה לנו את מה שאמרה

452
00:41:25,274 --> 00:41:30,529
היא רצתה להבטיח שנהיה אחראים
...לדעת שוויליאם בסדר

453
00:41:31,906 --> 00:41:33,282
.למרות שאיננו יכולים לראות אותו

454
00:41:38,871 --> 00:41:44,418
...אני יודעת שכהורים, הקרבנו הרבה

455
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
.כדי לשמור על שלומו

456
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
.שמסירתו לאימוץ היתה לטובתו

457
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
.אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו, פוקס

458
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
.זה לא בשליטתי

459
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
.אי מאמינה שתמצא את כל התשובות שלך

460
00:42:09,985 --> 00:42:13,364
אתה תמצא את התשובות
לתעלומות הגדולות ביותר

461
00:42:13,447 --> 00:42:14,949
.ואני אהיה לצידך כשתעשה את זה

462
00:42:20,120 --> 00:42:21,205
...אבל לתעלומות שלי

463
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
.לעולם לא יהיו לי תשובות

464
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
,אני רוצה לדעת אם גם הוא חושב עליי

465
00:42:28,837 --> 00:42:32,758
.או אם הוא אי פעם הוא פחד ורצה שאהיה לצידו

466
00:42:34,218 --> 00:42:36,428
?האם הוא מפקפק בעצמו בגלל שעזבנו אותו

467
00:42:39,223 --> 00:42:42,101
?אילו שאלות יש לו עליי

468
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
?כמו שלי יש על רבע הדולר הזה

469
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
...ואני רוצה להאמין

470
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
...אני חייבת להאמין

471
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
.שלא התייחסנו אליו כמו אל אשפה

472
00:43:09,420 --> 00:43:10,963
תורגם על ידי: טלי עזרא