1
00:00:02,197 --> 00:00:05,198
אתם אחראים! פינוי האזור יחל -
- ביום שני, 8.2.2016, בשעה 5:00

2
00:00:06,034 --> 00:00:08,034
"מערב פילדלפיה 5:15"

3
00:00:10,871 --> 00:00:12,880
.נאמר לכם שזה יקרה

4
00:00:13,088 --> 00:00:15,558
זה השלב הראשון
,של פרויקט ההעברה

5
00:00:15,725 --> 00:00:20,622
שבו תועברו לבית חולים פרנקלין
.הישן שבמחוז באקס

6
00:00:20,914 --> 00:00:25,266
את החפצים האישיים שיאסוף
משרד השיכון והפיתוח העירוני

7
00:00:25,475 --> 00:00:31,124
,תוכלו לקבל במשרדנו
.ברחוב וולנט דרום 1804

8
00:00:34,179 --> 00:00:35,770
.ושם אני אהיה

9
00:00:37,526 --> 00:00:39,745
?תוכל להסיע אותי למשרד

10
00:00:44,308 --> 00:00:47,151
,משרד השיכון והפיתוח העירוני -
- פילדלפיה, 6:05

11
00:00:47,319 --> 00:00:48,825
.הרחוב שלכם הוא הבא בתור

12
00:00:49,034 --> 00:00:51,127
.מחר בבוקר, הוזהרתם

13
00:00:51,547 --> 00:00:52,382
!אתם אחראים -

14
00:00:52,467 --> 00:00:53,806
פינוי האזור יחל ביום
- שלישי, 9.2.2016, בשעה 5:00

15
00:01:53,814 --> 00:01:58,292
?לנדרי, זה קטלר, אתה עדיין שם
?הכול בסדר? יש בעיות

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,884
?יש שם מישהו

17
00:02:21,308 --> 00:02:24,196
,כאן ג'וזף קטלר
,אני ברחוב וולנט דרום 1809

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,538
.יש פה פורץ
.אדוני, אנחנו נודיע למשטרה-

19
00:02:27,376 --> 00:02:28,255
?אתה בסכנה

20
00:02:30,892 --> 00:02:33,821
?הלו
.אדוני, תגיד לנו מה קורה

21
00:02:37,252 --> 00:02:38,383
?הלו

22
00:02:44,031 --> 00:02:45,077
?אדוני, אתה על הקו

23
00:03:24,844 --> 00:03:27,844
"תיקים באפלה התחייה"
פרק 4

24
00:03:52,690 --> 00:03:54,690
- האמת נמצאת אי שם -

25
00:04:06,128 --> 00:04:09,300
,אני הסוכנת דיינה סקאלי
.וזה הסוכן פוקס מאלדר

26
00:04:09,842 --> 00:04:10,926
?בלש

27
00:04:11,961 --> 00:04:14,548
,מה שלומכם? אני אהרון דרוס
.אני התקשרתי לסוכנות

28
00:04:14,965 --> 00:04:19,846
...הם אמרו שיש לכם ניסיון עם
.החקירות המפחידות האלה

29
00:04:21,349 --> 00:04:22,891
טוב, אני לא רוצה
...להתעמת איתכם, אבל

30
00:04:23,058 --> 00:04:25,896
זאת לא תהיה פילדלפיה
?בלי רמה מסוימת של עימות, נכון

31
00:04:27,398 --> 00:04:29,359
תקשיבו, אני רק אומר
שהעובדה שביקשתי עזרה

32
00:04:29,484 --> 00:04:32,029
לא אומרת שאני רוצה
.להעביר את החקירה לידיכם

33
00:04:32,112 --> 00:04:33,989
בלש, אני בטוחה
שאני לא צריכה לומר לך

34
00:04:34,115 --> 00:04:37,118
שהאף-בי-איי מטפל
.ברציחות של עובדי ממשל

35
00:04:37,201 --> 00:04:39,914
ניסית לאסוף את הטביעה
?בעזרת פולי ויניל סילוקסן

36
00:04:39,997 --> 00:04:41,290
זה לא שאני לא מצליח
,לאסוף את הטביעה

37
00:04:41,415 --> 00:04:43,585
.פשוט אין טביעות שניתן לאסוף

38
00:04:44,170 --> 00:04:46,505
,יש פה טביעת רגל
.אבל אין לה חריצים

39
00:04:47,173 --> 00:04:49,843
טוב, נראה שהאדם הזה
.נולד ללא טביעות רגליים

40
00:04:50,427 --> 00:04:53,472
.שדרך אגב, זה בלתי אפשרי

41
00:04:53,974 --> 00:04:56,143
?איפה נמצא הקורבן
.הוא עדיין פה-

42
00:04:59,188 --> 00:05:00,691
.הוא שם

43
00:05:01,859 --> 00:05:05,488
.והראש שלו בפח הזבל, פה

44
00:05:05,571 --> 00:05:07,533
.אפילו לא בסל המחזור הנכון

45
00:05:07,616 --> 00:05:11,246
,גם שתי הידיים נעלמו
.בטח הייתה לו חרב או מצ'טה

46
00:05:12,956 --> 00:05:17,003
נראה שהשריר הרום קוצי והדלתון
.נקרעו מהגוף, לא נכרתו

47
00:05:17,420 --> 00:05:19,130
.וכך גם בשאר נקודות הקטיעה

48
00:05:19,840 --> 00:05:22,302
?אז את אומרת שהוא נקרע לגזרים

49
00:05:23,971 --> 00:05:28,560
...לא נראה לי שזה מעשי
.לאדם אחד

50
00:05:31,813 --> 00:05:35,026
דרי הרחוב שונאים
.את הבחור הזה, קטלר

51
00:05:35,276 --> 00:05:36,487
- ויליאם -

52
00:05:37,404 --> 00:05:38,239
הם מחשיבים אותו לסיבה

53
00:05:38,323 --> 00:05:41,076
ויליאם -
- סקאלי ג'וניור
שבגללה הם צריכים לעבור
.לבית חולים פרנקלין הישן

54
00:05:41,534 --> 00:05:43,621
,בימי הביניים
,כשאסיר נקרע לגזרים

55
00:05:43,704 --> 00:05:47,167
נדרשו ארבעה סוסים שדהרו בשיא
המהירות לארבעה כיוונים שונים

56
00:05:47,251 --> 00:05:48,919
.כדי לקרוע אותו לגזרים

57
00:05:50,380 --> 00:05:54,343
?ביל, אני בזירת פשע, הכול בסדר
?אתה עדיין בגרמניה

58
00:06:02,771 --> 00:06:03,938
.בסדר

59
00:06:04,940 --> 00:06:06,066
.בסדר

60
00:06:07,318 --> 00:06:11,448
?סקאלי
...זה היה אחי, הוא הרגע-

61
00:06:12,534 --> 00:06:14,619
הפרמדיקים מצאו
.את מספר הטלפון שלו

62
00:06:16,163 --> 00:06:18,457
,אמא שלי חטפה התקף לב

63
00:06:19,125 --> 00:06:21,127
.היא בטיפול נמרץ בבירה

64
00:06:23,881 --> 00:06:24,966
.לכי

65
00:06:26,468 --> 00:06:27,886
.לכי
.כן-

66
00:06:59,719 --> 00:07:02,264
.אלה ארבע מצלמות האבטחה

67
00:07:03,224 --> 00:07:05,352
.עכשיו הראשונה זזה מהמקום

68
00:07:05,518 --> 00:07:06,853
.אחר כך השנייה

69
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
.ואז השלישית

70
00:07:13,028 --> 00:07:15,031
,וראיתי שזאת של קטלר הוזזה

71
00:07:18,410 --> 00:07:21,706
,אבל היא הוצבה מעל לדלת

72
00:07:22,331 --> 00:07:24,041
.בערך בגובה של טים דנקן

73
00:07:24,919 --> 00:07:26,545
"נוכל למחוק את ה"סבנטי סיקסרז
,מרשימת החשודים

74
00:07:26,628 --> 00:07:28,506
.כי הם אף פעם לא קולעים

75
00:07:36,057 --> 00:07:37,100
.תראה את זה

76
00:07:39,187 --> 00:07:41,231
.השלט שמחוץ למשרד של קטלר

77
00:07:41,357 --> 00:07:45,487
בשעת הרצח
.לא היה עליו ציור ולא גרפיטי

78
00:07:46,529 --> 00:07:50,534
,ציור הרחוב הזה נתלה הבוקר
.לאחר הרצח של קטלר

79
00:07:50,867 --> 00:07:54,080
אולי הצייר שתלה אותו
.אומר משהו או ראה משהו

80
00:07:54,205 --> 00:07:55,249
,אני אבדוק אם הוא חתם עליו

81
00:07:55,333 --> 00:07:58,336
או אם מישהו יודע
.מי צייר אותו. -כן

82
00:08:28,083 --> 00:08:31,588
,המרכז הרפואי ביטוס -
- וושינגטון הבירה

83
00:09:05,338 --> 00:09:06,841
?אמא

84
00:09:09,302 --> 00:09:10,930
את קרובת משפחה
?של מרגרט

85
00:09:11,305 --> 00:09:14,934
,כן, אני הבת שלה
.אני דיינה, סקאלי

86
00:09:15,310 --> 00:09:17,313
,היא שבה להכרה לכמה רגעים

87
00:09:18,022 --> 00:09:20,942
היא כל הזמן ביקשה
.מישהו ששמו צ'רלי

88
00:09:22,819 --> 00:09:25,614
.צ'רלי הוא אחי

89
00:09:25,739 --> 00:09:27,576
.הבן הכי צעיר שלה

90
00:09:28,827 --> 00:09:30,372
.הם לא בקשר

91
00:09:30,663 --> 00:09:32,833
.אה, חשבתי שתרצי לדעת

92
00:09:34,252 --> 00:09:38,632
?היא לא ביקשה אותי או את ביל
?או את הנכדים שלה

93
00:09:39,591 --> 00:09:41,510
.רק את צ'רלי

94
00:09:54,277 --> 00:09:55,653
.היי, אמא

95
00:09:57,864 --> 00:09:59,325
.זאת אני, דיינה

96
00:10:00,244 --> 00:10:01,744
.אני פה

97
00:10:02,788 --> 00:10:04,707
.הייתי היכן שאת נמצאת

98
00:10:07,085 --> 00:10:09,172
,אני יודעת שאחאב שם

99
00:10:10,382 --> 00:10:11,799
.ומליסה

100
00:10:14,762 --> 00:10:18,516
,אבל אני פה, אמא

101
00:10:19,810 --> 00:10:21,603
.ביל ג'וניור פה

102
00:10:21,978 --> 00:10:23,481
,וגם ויליאם

103
00:10:30,324 --> 00:10:31,741
.ויליאם פה

104
00:10:34,829 --> 00:10:38,752
.וצ'רלי פה

105
00:10:43,382 --> 00:10:49,640
,בבקשה, אמא
.אל תחזרי הביתה, אני זקוקה לך

106
00:11:07,149 --> 00:11:08,276
?היי, שוטר

107
00:11:09,860 --> 00:11:12,195
.אני צריך גישה לגג הבניין הזה

108
00:11:12,405 --> 00:11:14,196
.כן, אדוני
?בסדר-

109
00:11:16,741 --> 00:11:18,242
!לנדרי, עדיין לא סיימתי איתך

110
00:11:18,368 --> 00:11:21,162
תקשיבי, הרחוב הזה
.יפונה מחר בבוקר

111
00:11:21,287 --> 00:11:23,456
,לא אחרי שאשיג צו עיכוב
.הרחוב הזה הוא זירת פשע

112
00:11:23,581 --> 00:11:26,082
את מאשימה את המסכנים האלה
?ברצח של ג'וזף

113
00:11:26,249 --> 00:11:27,542
הרצח שלו לא משכנע אותך

114
00:11:27,667 --> 00:11:29,336
עד כמה האנשים האלה
?שונאים את מה שאתה עושה להם

115
00:11:29,419 --> 00:11:32,881
את מאיימת עליי? -אני מאיימת
.עליך כבר חצי שנה. -אז תפסיקי

116
00:11:33,590 --> 00:11:35,758
.הסוכן מאלדר, אף-בי-איי

117
00:11:36,259 --> 00:11:40,345
מיהם שני הנציגים המופלאים האלה
?של עיר אחוות האחים

118
00:11:40,721 --> 00:11:42,890
,דריל לנדרי
,אני עבדתי עם ג'וזף קטלר

119
00:11:43,057 --> 00:11:44,432
.פיתחנו את האזור הזה מחדש

120
00:11:44,975 --> 00:11:47,227
ומי את? ולמה את חושבת
?שמישהו מכאן רצח אותו

121
00:11:47,352 --> 00:11:50,938
ננסי האף, נשיאת ועדת החינוך
.של מרכז מחוז באקס

122
00:11:51,230 --> 00:11:54,650
...הדביל הזה וקטלר מעבירים
?אתם נשואים? לא-

123
00:11:54,817 --> 00:11:57,945
.לו? לא
...דביל", חשבתי שאולי"-

124
00:11:58,028 --> 00:12:02,115
כן, הוא וקטלר מעבירים מהאזור
את דרי הרחוב המסכנים

125
00:12:02,240 --> 00:12:05,952
כדי לבנות בניין בן עשר קומות
.ולשפר את מעמד השכונה

126
00:12:06,119 --> 00:12:07,287
בית חולים פרנקלין הישן

127
00:12:07,370 --> 00:12:09,289
,נמצא במחוז שלה
.הוא סתם עומד שם ריק

128
00:12:09,497 --> 00:12:12,749
אנחנו לוקחים את המסכנים האלה
,ממרכז העיר למקום ההוא

129
00:12:12,916 --> 00:12:16,628
,הרחק משוק הסמים
.מהעכברושים, מהשתן ברחובות

130
00:12:16,753 --> 00:12:19,715
גם אני רוצה שהאנשים האלה
.יהיו בטוחים ויחיו בנוחות

131
00:12:19,923 --> 00:12:23,050
אני באה לפה בכל חג הודיה
.ומחלקת מנות הודו

132
00:12:23,926 --> 00:12:26,261
אבל? -אבל בית חולים פרנקלין

133
00:12:26,345 --> 00:12:29,473
נמצא במרחק
.שני רחובות מתיכון פנסבורי

134
00:12:29,682 --> 00:12:33,268
אם אחד מאנשי מרכז העיר
,רצח את קטלר

135
00:12:33,852 --> 00:12:35,812
היית רוצה שיעבירו אותו
?סמוך לילדים שלך

136
00:12:35,937 --> 00:12:38,314
,בסדר, בסדר
,אני שומע אותך מגנה עליהם

137
00:12:38,522 --> 00:12:39,482
.אבל למעשה את מגנה על עצמך

138
00:12:39,566 --> 00:12:42,943
,ואני שומע אותך מגן עליהם
.אבל למעשה אתה מגן על עצמך

139
00:12:43,068 --> 00:12:47,823
.אבל אני לא שומע מי מגן עליהם
.איש פלסטר האף-

140
00:12:51,075 --> 00:12:52,660
?איש פלסטר האף

141
00:12:53,536 --> 00:12:56,247
?מה זה? זה שם הצייר? מי זה

142
00:12:56,581 --> 00:12:58,208
אתה יודע איפה אוכל
?למצוא אותו

143
00:13:16,849 --> 00:13:22,146
אני לא יודע אם העובדה שאני פה
,תעזור לך לחזור

144
00:13:23,020 --> 00:13:24,230
.אבל אני פה

145
00:13:35,115 --> 00:13:36,408
- חפצים אישיים, מרגרט סקאלי -

146
00:13:58,219 --> 00:13:59,803
- ויליאם סקאלי ג'וניור -

147
00:14:00,930 --> 00:14:02,014
.היי, ביל

148
00:14:03,140 --> 00:14:04,850
?מה השעה אצלך

149
00:14:05,851 --> 00:14:08,228
?מתי הטיסה שלך מפרנקפורט

150
00:14:16,820 --> 00:14:18,988
לדעתי כדאי שתגיע לפה
.בהקדם האפשרי

151
00:14:19,905 --> 00:14:22,657
...אני לא יכולה
?איך אני אמורה לדעת את זה

152
00:14:23,408 --> 00:14:27,496
אני לא מוכנה לענות לך
.אם היא תמות לפני שתגיע לפה

153
00:14:28,538 --> 00:14:32,833
,כן, ביל, אני רופאה
.אבל אני גם הבת שלה

154
00:14:34,751 --> 00:14:36,628
נשאיר אותה מחוברת
.למכונת ההנשמה

155
00:14:37,546 --> 00:14:39,923
.זה... זה מה שהיא רצתה

156
00:14:43,302 --> 00:14:48,055
כן, אמא ואני דיברנו על זה
.אחרי שאני הייתי בתרדמת

157
00:14:49,932 --> 00:14:54,061
היא אמרה שהיא רוצה שנעשה הכול
.כדי להשאיר אותה בחיים

158
00:14:55,396 --> 00:15:00,525
ההנחיה המקדימה שלה
.רשומה ברשם הצוואות, כן

159
00:15:10,950 --> 00:15:14,329
?נקי
.ממש נקי, אין פה כלום-

160
00:15:14,871 --> 00:15:17,999
אז אתה מאשר
?שאין נוכחות של רעלנים

161
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
,לא, מאלדר
.אני מתכוון לזה שאין פה כלום

162
00:15:20,543 --> 00:15:24,963
,יש פה משהו, רואים חומר כלשהו
.אבל הוא גם לא שם

163
00:15:25,338 --> 00:15:26,882
השתמשתי בהדמיית
אלקטרונים מוחזרים

164
00:15:26,965 --> 00:15:30,052
כדי להפריד ולזהות חלקיקים
,לא אורגניים מחומרים אורגניים

165
00:15:30,219 --> 00:15:31,636
.ולא מצאתי דבר

166
00:15:31,971 --> 00:15:33,762
אין חומרים אורגניים
,על הפלסטר הזה

167
00:15:34,347 --> 00:15:36,599
אבל אין עליו
.גם חומרים לא אורגניים

168
00:15:37,224 --> 00:15:39,893
.הוא לא חי והוא לא מת

169
00:15:49,610 --> 00:15:53,489
אחות, זה רעיון טוב
לתת תמיסה היפרטונית

170
00:15:53,698 --> 00:15:54,991
?לחולה שלקתה בהתקף לב

171
00:15:55,158 --> 00:15:58,619
הסוכנת סקאלי, נאלצנו לציית
,להנחיה המקדימה של אמך

172
00:15:58,744 --> 00:16:01,413
שלפיה אין להחיות אותה
אם היא מחוסרת הכרה

173
00:16:01,538 --> 00:16:03,081
.או זקוקה להנשמה מלאכותית

174
00:16:03,540 --> 00:16:04,916
,היא שינתה אותה בשנה שעברה

175
00:16:05,333 --> 00:16:08,544
,היא חתומה בפני שני עדים
.קציני צי בדימוס

176
00:16:21,639 --> 00:16:23,141
.בוא נראה מה יש לנו פה

177
00:16:29,647 --> 00:16:31,315
.הוא ממש גדול
.כן-

178
00:16:31,399 --> 00:16:33,525
.זה קטע חדש, זה לא מתאים לו

179
00:16:33,775 --> 00:16:35,193
.כדאי שנעביר את זה לסותביז

180
00:16:35,568 --> 00:16:37,779
לא ידעתי שאפשר להרוויח
.כל כך הרבה כסף מדרי רחוב

181
00:16:39,531 --> 00:16:42,491
,אתקשר לאספנים הקבועים שלנו
.קח אותו מפה. -בסדר

182
00:16:43,701 --> 00:16:44,576
.אני אסתדר

183
00:16:45,202 --> 00:16:46,328
.בוא נלך, אחי

184
00:16:50,040 --> 00:16:50,957
.בסדר

185
00:17:34,613 --> 00:17:37,198
רשמת את מספר הטלפון של הבחור
?החדש שפגשנו בשבוע שעבר

186
00:17:43,036 --> 00:17:46,749
,המלצרית ההיא מהבר
.יש לה חברה

187
00:17:49,877 --> 00:17:52,755
?מה אתה עושה
?למה סובבת אותו, אחי

188
00:17:52,838 --> 00:17:54,381
.הלוחות האלה יהרסו את הצבע

189
00:18:00,553 --> 00:18:02,180
?אחי, מה אתה עושה

190
00:18:31,364 --> 00:18:33,365
- פועל הזבל -

191
00:18:44,097 --> 00:18:45,599
אנחנו חייבים להוציא לה
.את צינור ההנשמה

192
00:18:47,560 --> 00:18:49,898
,זה לא באמת ניתוק

193
00:18:50,065 --> 00:18:53,027
אבל אנחנו לא רק חייבים
,לציית לחוק, דיינה

194
00:18:53,236 --> 00:18:55,489
אנחנו חייבים גם למלא
.את בקשתה של אמך

195
00:19:01,873 --> 00:19:03,083
- ויליאם -

196
00:19:07,506 --> 00:19:08,549
- מאלדר -

197
00:19:09,809 --> 00:19:12,022
?כן
.אני פה-

198
00:19:20,616 --> 00:19:23,913
בסדר, הגיע הזמן לעבור
.לבית החדש שלכם

199
00:19:24,456 --> 00:19:26,250
.שכולם יעלו לאוטובוס
?סליחה-

200
00:19:26,918 --> 00:19:29,504
זה צו עיכוב
.נגד המבצע הזה, לנדרי

201
00:19:29,630 --> 00:19:31,758
אם אחד מהאוטובוסים האלה
,יגיע לבית חולים פרנקלין

202
00:19:31,883 --> 00:19:34,178
שריף מחוז באקס
.ישלח אותו בחזרה

203
00:19:41,454 --> 00:19:44,667
לאחר הרצח הוצג ציור
.מחוץ למשרד של קטלר

204
00:19:45,545 --> 00:19:49,133
זאת הייתה דמות שהאנשים ברחוב
.מאמינים שמגנה עליהם

205
00:19:50,468 --> 00:19:53,013
צייר הרחוב שצייר אותה
."מכונה "פועל הזבל

206
00:19:53,139 --> 00:19:55,266
,אף אחד לא יודע מה שמו האמיתי
,הוא נשאר אנונימי

207
00:19:55,349 --> 00:19:56,603
.אף אחד לא ראה אותו מעולם

208
00:19:56,978 --> 00:19:59,690
אני חושד שמדובר
ברוצח חדור מטרה

209
00:19:59,773 --> 00:20:01,025
שמאמין שהוא מסייע לדרי הרחוב

210
00:20:01,191 --> 00:20:04,488
בכך שהוא מחסל את האנשים
.שמעורבים בהעברתם

211
00:20:06,282 --> 00:20:11,916
,הייתי שמח להישאר פה
.אבל אני חושד שהוא ירצח שוב

212
00:20:14,044 --> 00:20:18,382
,לפני שהיא שקעה בתרדמת
.היא ביקשה את צ'רלי

213
00:20:18,843 --> 00:20:23,266
,אחיך? -כן, רק אותו
...לא את ביל או אותי או

214
00:20:24,308 --> 00:20:25,518
,אני אפילו לא יודעת איפה הוא

215
00:20:25,644 --> 00:20:28,481
הוא לא היה בקשר איתה
.או איתנו במשך שנים

216
00:20:29,357 --> 00:20:30,526
?למה שהיא תעשה את זה

217
00:20:31,945 --> 00:20:34,824
ולמה היא שינתה את הצוואה שלה
?בלי לדבר איתי

218
00:20:36,576 --> 00:20:38,537
...ומה זה? כלומר

219
00:20:40,081 --> 00:20:41,708
מעולם לא ראיתי אותה
.עונדת את זה

220
00:20:42,001 --> 00:20:44,546
,התאריך חסר משמעות

221
00:20:44,671 --> 00:20:46,507
זה לא יום ההולדת
.של אף אחד מאיתנו

222
00:20:46,883 --> 00:20:49,386
זה לא תאריך מותם
.של אבא שלי או של מליסה

223
00:20:51,305 --> 00:20:53,058
,מה מיוחד ברבע הדולר הזה

224
00:20:53,142 --> 00:20:55,854
שהיא מסגרה אותו
?וענדה אותו על צווארה

225
00:20:58,357 --> 00:21:01,152
?מוכנים להוצאת צינור ההנשמה
.כן, דוקטור-

226
00:21:10,876 --> 00:21:13,837
.נוציא את הצינור
.בנשימה הבאה שלה-

227
00:21:21,557 --> 00:21:24,394
לא אכפת לי כרגע
,מהשאלות החשובות, מאלדר

228
00:21:26,857 --> 00:21:27,983
אני רק רוצה עוד הזדמנות אחת

229
00:21:28,234 --> 00:21:30,529
לשאול את אמא שלי
.כמה שאלות חסרות משמעות

230
00:21:57,692 --> 00:22:01,615
- טום -
,אני רק מודיע לך שהגעתי למלון
.אתקשר אלייך בדרך לפגישה

231
00:22:02,075 --> 00:22:03,826
,הילדים בסדר
.הם אצל אד ומלינדה

232
00:22:04,161 --> 00:22:05,120
.אני אוהב אותך

233
00:22:36,791 --> 00:22:38,043
,אין שיחות חדשות -
- אין הודעות חדשות

234
00:23:31,828 --> 00:23:32,746
!לא

235
00:24:18,562 --> 00:24:25,530
בימים ההם... נתקלנו פעם
ביכולת להביע משאלה

236
00:24:25,657 --> 00:24:26,825
?ולהקים מישהו לתחייה

237
00:24:28,535 --> 00:24:29,870
.אני המצאתי אותה

238
00:24:31,080 --> 00:24:35,295
,כשאת שכבת בבית החולים
.במצב הזה

239
00:24:38,257 --> 00:24:43,556
.אתה מכשף אפל, מאלדר
?מה חדש בזה-

240
00:24:54,906 --> 00:24:55,909
?הלו

241
00:24:58,328 --> 00:25:00,957
?צ'רלי, ביל התקשר אליך

242
00:25:01,415 --> 00:25:02,250
.כן

243
00:25:03,126 --> 00:25:04,587
.אמא ביקשה אותך

244
00:25:05,546 --> 00:25:08,635
צ'רלי, אתה מוכן בבקשה
?לומר לה משהו

245
00:25:09,135 --> 00:25:10,429
.לא משנה מה

246
00:25:10,595 --> 00:25:12,432
...אני לא יודעת, פשוט

247
00:25:13,600 --> 00:25:15,185
תעשה מה
.שאני לא מצליחה לעשות

248
00:25:16,646 --> 00:25:18,274
.תחזיר אותה אלינו

249
00:25:20,610 --> 00:25:23,114
.בסדר, אשמיע אותך ברמקול

250
00:25:27,078 --> 00:25:30,625
.צ'רלי פה, הוא התקשר

251
00:25:31,042 --> 00:25:32,752
.אני יודעת שאת שומעת אותו

252
00:25:33,128 --> 00:25:36,341
.אמא? זה אני, צ'רלי

253
00:25:37,008 --> 00:25:40,764
,שמעתי שביקשת אותי
.אז אני פה, לשם שינוי

254
00:25:41,766 --> 00:25:43,059
?מה את רוצה לדעת

255
00:25:43,142 --> 00:25:45,104
?מה התעלומה הגדולה

256
00:25:45,187 --> 00:25:46,898
?יש משהו? תגובה כלשהי

257
00:25:47,065 --> 00:25:49,276
,הדופק שלה הואץ
.אבל לא ראיתי אותה זזה

258
00:25:56,995 --> 00:25:58,122
?אמא

259
00:25:58,247 --> 00:25:59,541
.היא פקחה הרגע את עיניה

260
00:26:00,083 --> 00:26:02,420
?את יודעת איפה את
?את יודעת מה שמך

261
00:26:10,723 --> 00:26:16,774
.הבן שלי, גם לו קוראים ויליאם

262
00:26:24,160 --> 00:26:25,704
?אמא? אמא? אמא

263
00:26:26,289 --> 00:26:27,332
.אמא, זאת דיינה

264
00:26:27,457 --> 00:26:30,085
.אמא, אני פה
.אני פה, תחזרי אלינו

265
00:26:30,169 --> 00:26:35,468
?אמא? אמא
?דיינה? מה קורה-

266
00:27:06,172 --> 00:27:07,716
!לא, תעיפו אותה מפה

267
00:27:08,132 --> 00:27:11,721
,תעיפו אותה מפה! -סקאלי
.לא, מרגרט היא תורמת איברים

268
00:27:12,054 --> 00:27:13,557
.הם זקוקים לה מיד

269
00:27:29,035 --> 00:27:31,038
המילים האחרונות שהיא אמרה לנו

270
00:27:32,832 --> 00:27:35,127
.היו קשורות לבן שלנו

271
00:27:37,337 --> 00:27:39,049
.הנכד שלה

272
00:27:40,634 --> 00:27:42,511
.שמסרנו לאימוץ

273
00:27:46,850 --> 00:27:48,853
?למה היא אמרה את זה

274
00:27:51,731 --> 00:27:53,984
למה היא הייתה חייבת
?לומר את זה

275
00:28:08,628 --> 00:28:11,966
.מאלדר, בוא ניסע לפילדלפיה
.לא. -אני חייבת לעבוד-

276
00:28:12,049 --> 00:28:13,677
.לא, לא
.כן, עכשיו-

277
00:28:13,760 --> 00:28:14,595
,לא, אני מבין אותך, סקאלי
.באמת, אבל לא עכשיו

278
00:28:14,678 --> 00:28:17,264
,עכשיו, מאלדר
.אני חייבת לעבוד ברגע זה

279
00:28:31,492 --> 00:28:32,618
פירקתי את דגימות הצבע

280
00:28:32,701 --> 00:28:34,078
שקילפתם מהחתימה
של פועל הזבל

281
00:28:34,203 --> 00:28:35,872
וניתחתי אותן
.בספקטרוגרפיה תנודתית

282
00:28:36,247 --> 00:28:38,292
,היא מגדירה חומרים מקשרים
פיגמנטים ותוספים

283
00:28:38,501 --> 00:28:39,459
.שבהם נעשה שימוש בתרסיס הצבע

284
00:28:39,584 --> 00:28:43,549
החומר המקשר בפירוק הזה רשום
.כפטנט של חברה ששמה קנונז

285
00:28:43,757 --> 00:28:46,635
הם משתמשים בו רק
.בתרסיסי הצבע האיכותיים שלהם

286
00:28:47,262 --> 00:28:51,392
לפי מאתר המוצרים, הם נמכרים
.רק בחנות אחת במרכז פילדלפיה

287
00:29:29,233 --> 00:29:30,109
.לעזאזל

288
00:29:31,653 --> 00:29:32,529
.סוכני ממשל

289
00:29:39,371 --> 00:29:40,832
.אנחנו מחפשים את פועל הזבל

290
00:29:50,052 --> 00:29:53,389
היי, רק שתדעו
.שבמורד המדרגות אין תאורה

291
00:29:53,681 --> 00:29:54,766
.אין חשמל

292
00:30:04,571 --> 00:30:07,617
,מה? לא התכוונתי לירות בבחור
.ואני כבר לא בקטע של מדרגות

293
00:30:07,867 --> 00:30:09,536
מאלדר, בימים ההם
הייתי רצה במדרגות

294
00:30:09,661 --> 00:30:10,870
.על נעלי עקב בגובה 7.5 סנטימטר

295
00:30:10,996 --> 00:30:12,372
.בימים ההם

296
00:30:12,832 --> 00:30:15,877
.סקאלי, הימים ההם זה עכשיו

297
00:30:53,342 --> 00:30:54,427
...מה לעזאזל

298
00:31:10,990 --> 00:31:12,409
.סוכני ממשל, תפתח את הדלת

299
00:31:12,576 --> 00:31:14,161
.אם אתה בסכנה, נעזור לך

300
00:31:15,246 --> 00:31:16,665
!אני באמת בסכנה

301
00:31:17,374 --> 00:31:18,542
.אבל תלכו מפה

302
00:31:28,430 --> 00:31:30,433
,תניחו את האקדחים
.הם לא עובדים עליהם

303
00:31:30,516 --> 00:31:31,934
!תניחו אותם! הם לא עובדים

304
00:31:32,685 --> 00:31:36,189
.ניסיתי, ניסיתי לירות בהם

305
00:31:37,024 --> 00:31:40,487
,אתה פועל הזבל? -תכבה את האור
.אחי, תכבה את האור

306
00:31:41,613 --> 00:31:44,367
אם הם לא רואים אותי
,ואני לא רואה אותם

307
00:31:44,659 --> 00:31:45,952
.הם לא יכולים לפגוע בי

308
00:31:53,165 --> 00:31:58,000
,לאנשים ברחוב, לדרי הרחוב
?לאנשי הרחוב, אין קול, נכון

309
00:31:58,208 --> 00:31:59,668
.מתייחסים אליהם כמו לזבל

310
00:31:59,960 --> 00:32:01,544
.כאילו, ממש כמו לזבל

311
00:32:02,003 --> 00:32:05,086
ככה זה, אתה זורק את כוס הקפה
או את בקבוק השתייה

312
00:32:05,253 --> 00:32:06,546
.לפח הנכון מתחת לכיור

313
00:32:06,754 --> 00:32:08,213
.מחזור פה, זבל פה

314
00:32:08,380 --> 00:32:09,796
,אתה קושר את השקית
,מוציא אותה החוצה

315
00:32:09,879 --> 00:32:10,880
.משליך אותה לפח הנכון

316
00:32:11,214 --> 00:32:14,174
,טופח לעצמך על השכם
?אתה בן אדם טוב, נכון

317
00:32:14,549 --> 00:32:16,258
,עשית את הדבר הנכון
,נלחמת בהתחממות הגלובלית

318
00:32:16,424 --> 00:32:17,717
.אתה אוהב את כל החיות הקטנות

319
00:32:18,175 --> 00:32:20,968
וביום שישי או רביעי
,פועל הזבל לוקח את הזבל

320
00:32:21,177 --> 00:32:22,176
.הוא כבר לא הבעיה שלך

321
00:32:22,343 --> 00:32:23,469
!קסם

322
00:32:24,887 --> 00:32:28,471
,אבל הוא כן הבעיה שלך
,כי הוא נערם במזבלה

323
00:32:28,846 --> 00:32:32,389
והפלסטיק מחדיר רעלים
.למים ולשמים

324
00:32:32,765 --> 00:32:36,141
,אבל אם אתה לא רואה את הבעיה
?אין בעיה, נכון

325
00:32:37,267 --> 00:32:39,184
אנשים מתייחסים לאנשים
.כמו לזבל

326
00:32:40,559 --> 00:32:43,769
?אז מה? טיפלת בבעיה
.מילאתי את התפקיד שלי-

327
00:32:43,936 --> 00:32:47,354
בכך שרצחת את ג'וזף קטלר, את
?ננסי האף ואת שני גנבי האמנות

328
00:32:47,479 --> 00:32:49,730
לא, אני רק ניסיתי
לתת לאנשים האלה קול

329
00:32:50,064 --> 00:32:53,981
,בדרך היחידה שאני מכיר
.בעזרת אמנות, לא אלימות

330
00:32:54,231 --> 00:32:57,275
,משהו שאוכל לפרסם ברחבי העיר
.כדי שלא ישכחו אותם

331
00:32:57,525 --> 00:33:01,068
דמות שהביטה בבוז
,על בעל הבניין בחליפה הדוחה

332
00:33:01,193 --> 00:33:02,611
.ואשת הפרוורים עם גמדי הגינה

333
00:33:02,694 --> 00:33:06,195
אבל למה תלית את הציור לאחר
?מעשה? בבוקר הרצח של קטלר

334
00:33:06,945 --> 00:33:09,780
,לא תליתי אותו
.זה לא הייתי אני

335
00:33:10,488 --> 00:33:12,948
,אני רק חשבתי עליו
?אתם מבינים

336
00:33:13,740 --> 00:33:16,283
,האנשים האלה שנרצחו
.זה היה רק הוא

337
00:33:16,450 --> 00:33:18,117
?"הוא? מי זה "הוא

338
00:33:19,742 --> 00:33:22,118
.ראיתם את הדברים ההם במסדרון
.כן-

339
00:33:22,535 --> 00:33:23,495
.אני יצרתי אותם

340
00:33:24,162 --> 00:33:25,912
.בלי כוונה, אבל יצרתי אותם

341
00:33:26,412 --> 00:33:29,038
.הם ילכו, בסופו של דבר
.הם דוהים

342
00:33:30,414 --> 00:33:35,875
.אבל איש פלסטר האף הוא שונה

343
00:33:39,292 --> 00:33:42,794
בודהיסטים מטיבט מכנים אותו
.טולפה", יציר מחשבתי"

344
00:33:42,919 --> 00:33:46,711
שימוש במחשבה ובאנרגיה
.כדי להקים מודעות לתחייה

345
00:33:46,836 --> 00:33:49,838
טולפה היא טעות תרגום
תאוסופית מ-1929

346
00:33:50,005 --> 00:33:53,506
,של המילה הטיבטית טולקו
.שמשמעותה התגשמות גוף

347
00:33:53,757 --> 00:33:58,091
בבודהיזם הטיבטי אין מושג של יציר
.מחשבתי או של מחשבה גשמית

348
00:33:58,174 --> 00:34:01,510
,וטולקו גשמי לעולם לא יפגע באיש
.ובטח שלא ירצח

349
00:34:01,927 --> 00:34:05,428
בסדר, אבל אני אומר לכם שאני
.משקיע המון אנרגיה באמנות שלי

350
00:34:06,178 --> 00:34:09,054
,עשיתי מדיטציה לגביו
.חשבתי עליו

351
00:34:12,848 --> 00:34:16,599
,איך רציתי שהוא ייראה
מה שרציתי שהוא יהיה

352
00:34:16,974 --> 00:34:18,266
.ולמה רציתי בו

353
00:34:23,519 --> 00:34:26,562
,לא הבאתי אותו לכאן
.הוא בא אליי

354
00:34:29,479 --> 00:34:33,648
אבל בסופו של דבר
.הוא אמר לי מה הוא רוצה להיות

355
00:34:35,273 --> 00:34:40,400
,אנחנו רק אוחזים בעיפרון
.אנחנו רק אוחזים בחמר

356
00:34:41,526 --> 00:34:46,153
אני בטוח שיש רוחות ונשמות
.שמרחפות סביבנו

357
00:34:47,278 --> 00:34:51,906
ואם אתה חושב חזק מספיק
,או ממש רוצה אותן

358
00:34:52,448 --> 00:34:53,781
.הן באות אליך

359
00:34:54,573 --> 00:34:57,824
?איך תקראי לו
.ויליאם-

360
00:34:58,241 --> 00:35:02,118
,ואז הן קמות לתחייה
.עם חיים משלהן

361
00:35:05,285 --> 00:35:10,663
.הבן שלי, גם לו קוראים ויליאם

362
00:35:11,789 --> 00:35:13,873
.הבן שלנו, מאלדר

363
00:35:14,915 --> 00:35:16,833
.אני מסרתי אותו לאימוץ

364
00:35:20,375 --> 00:35:25,503
,זה... מה שנגלה לי בחלומות
?ממקום אחר, כן

365
00:35:25,753 --> 00:35:28,046
,אבל עכשיו הוא חי והוא שם

366
00:35:28,254 --> 00:35:31,421
כולל הפלסטר שבו השתמשתי
.כדי לחזק את החמר

367
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
?מי היה מעתיק דבר כזה

368
00:35:33,214 --> 00:35:36,550
?והרחתם אותו
.לשום דבר בעולם אין ריח כזה

369
00:35:37,257 --> 00:35:39,925
,יש לו חיים משלו
.הוא עושה מה שבא לו

370
00:35:40,342 --> 00:35:41,634
,רציתי רק להבהיל אותם

371
00:35:42,093 --> 00:35:44,010
להפחיד את כל מי שביזה
.את כבודם של דרי הרחוב

372
00:35:44,510 --> 00:35:46,386
.ואז צץ בראשי הרעיון האלים

373
00:35:46,678 --> 00:35:48,263
.סתם רגש שהתרוצץ במחשבותיי

374
00:35:48,429 --> 00:35:50,221
,רעיון הוא דבר מסוכן
.גם רעיון פעוט

375
00:35:50,846 --> 00:35:52,806
אבל עכשיו הוא משתמש
,ברעיון האלים הזה

376
00:35:52,972 --> 00:35:56,056
הוא חושב שזה מה
.שהוא אמור לעשות

377
00:35:56,390 --> 00:35:57,932
.אתה האחראי

378
00:36:00,334 --> 00:36:02,126
,אם אתה יצרת את הבעיה

379
00:36:02,959 --> 00:36:04,377
,אם זה היה הרעיון שלך

380
00:36:06,795 --> 00:36:08,461
.אתה האחראי

381
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
,אתה העלמת אותו
.כדי שהוא לא יהיה הבעיה שלך

382
00:36:14,756 --> 00:36:18,341
אבל אתה נורא בדיוק
.כמו האנשים שאתה שונא

383
00:36:21,758 --> 00:36:23,467
אם מה שאתה מאמין בו
,הוא אפשרי

384
00:36:23,718 --> 00:36:26,845
האדם האחרון
.שמעורב במעבר הוא לנדרי

385
00:36:26,970 --> 00:36:28,428
,הוא ביטל את צו העיכוב

386
00:36:28,762 --> 00:36:31,138
יעבירו היום את האנשים
.לבית חולים פרנקלין

387
00:36:37,182 --> 00:36:40,433
,בסדר, בסדר
.אני משלם על כל זה המון כסף

388
00:36:40,516 --> 00:36:42,767
,בואו נזוז
.הגיע הזמן ללכת הביתה

389
00:36:43,434 --> 00:36:44,893
.אנחנו מחפשים את דריל לנדרי

390
00:36:44,977 --> 00:36:48,895
,מר לנדרי, כאן הסוכן מאלדר
.אתה חייב להתקשר אליי, זה דחוף

391
00:37:00,400 --> 00:37:01,442
.אני רוצה את הכלב שלי

392
00:37:02,026 --> 00:37:05,276
אמרתי שאני לא מוכן להיות פה
.אם לא ייתנו לי את הכלב שלי

393
00:37:05,402 --> 00:37:07,778
,אדוני, לך לחדר שלך
,הכלבים נשלחו לכלבייה

394
00:37:07,903 --> 00:37:08,987
.אני בטוח שתמצא אותו שם

395
00:37:11,946 --> 00:37:14,406
?מר לנדרי? אדוני

396
00:38:01,092 --> 00:38:02,384
?יש שם מישהו

397
00:38:06,928 --> 00:38:08,427
.האזור הזה מחוץ לתחום

398
00:38:10,595 --> 00:38:12,347
.תחזרו לחדרים

399
00:40:03,059 --> 00:40:05,935
,יש רק יציאה אחת מהחדר הזה
.הוא צרח רק לפני כמה שניות

400
00:40:06,060 --> 00:40:08,935
איך לא ראינו את מי
?שעשה לו את זה יוצא מהחדר

401
00:40:53,371 --> 00:40:58,080
...אני יודעת למה
,אמא שלי ביקשה את צ'רלי

402
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
.על אף שהוא לא היה חלק מחייה

403
00:41:03,209 --> 00:41:06,626
היא רצתה לדעת לפני מותה
.שהוא יהיה בסדר

404
00:41:09,336 --> 00:41:16,423
,היא ילדה אותו, היא יצרה אותו
.הוא היה באחריותה

405
00:41:19,340 --> 00:41:22,550
ולכן היא אמרה
.את מה שאמרה לנו

406
00:41:26,343 --> 00:41:32,095
,היא רצתה לוודא שנהיה אחראים
,שנדע שוויליאם בסדר

407
00:41:32,970 --> 00:41:34,846
על אף שאנחנו
.לא יכולים לפגוש אותו

408
00:41:39,890 --> 00:41:48,477
,אני יודעת שכהורים
.הקרבנו קורבן נורא כדי לשמור עליו

409
00:41:49,978 --> 00:41:53,229
.שמסרנו אותו לאימוץ לטובתו

410
00:41:55,896 --> 00:41:59,064
אבל קשה לי
.לא לחשוב עליו, פוקס

411
00:42:01,899 --> 00:42:03,442
.זה לא בשליטתי

412
00:42:06,902 --> 00:42:10,111
אני מאמינה שאתה תמצא
.את כל התשובות שלך

413
00:42:11,028 --> 00:42:14,363
שתמצא את הפתרון
,לתעלומות הגדולות מכולן

414
00:42:14,446 --> 00:42:16,322
.וכשזה יקרה, אני אהיה שם

415
00:42:21,073 --> 00:42:26,493
אבל לתעלומות שלי
.לעולם לא אמצא פתרון

416
00:42:27,660 --> 00:42:30,328
,לא אדע אם גם הוא חושב עליי

417
00:42:31,370 --> 00:42:34,329
או אם הוא פחד אי פעם
.ורצה שאהיה שם

418
00:42:35,121 --> 00:42:38,123
האם הוא מפקפק בעצמו
?כי נטשנו אותו

419
00:42:40,207 --> 00:42:43,416
?אילו שאלות יש לו בקשר אליי

420
00:42:44,042 --> 00:42:46,417
כמו השאלות שיש לי
?בקשר לרבע הדולר הזה

421
00:42:50,670 --> 00:42:52,753
,אני רוצה להאמין

422
00:42:54,379 --> 00:42:59,714
,אני צריכה להאמין