1
00:00:06,645 --> 00:00:08,645
- שוואן, אורגון -

2
00:00:10,658 --> 00:00:11,574
.לא, לא, לא

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,488
,לא, לא! אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה

4
00:00:14,863 --> 00:00:16,404
,אל תעשי את זה
.את מדגדגת אותי

5
00:00:16,904 --> 00:00:18,610
בגללך השפרצתי
.את תרסיס הצבע מהאף

6
00:00:19,735 --> 00:00:21,067
?מה? יש לי צבע על הפנים

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,231
.אחי, תראה את הירח

8
00:00:29,810 --> 00:00:30,724
?מה

9
00:00:30,891 --> 00:00:31,974
,כשאתה רואה את הירח ככה

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,971
...אתה חושב ש
,החיים ממש מדהימים

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,301
ואולי לא כדאי שנבזבז אותם
?על להתמסטל כל הזמן

12
00:00:41,258 --> 00:00:45,338
לא, אני חושב על זה
.שהייתי רוצה להיות איש זאב

13
00:00:46,505 --> 00:00:50,085
?מה היית עושה אילו היית איש זאב
?מתמסטל כל הזמן-

14
00:00:53,207 --> 00:00:54,206
?מה זה

15
00:00:55,664 --> 00:00:56,747
?מאין זה הופיע

16
00:01:07,571 --> 00:01:08,737
?זה באמת קרה הרגע

17
00:01:12,733 --> 00:01:17,355
?היי, אחי, אתה בסדר
.נראה לי שכן-

18
00:01:17,771 --> 00:01:20,685
?אחי, אתה בסדר
.אחותי, הוא אמר הרגע שכן-

19
00:01:21,227 --> 00:01:25,181
.לא, לא הבחור הזה, הבחור הזה

20
00:01:27,472 --> 00:01:28,970
,וואו, אחותי

21
00:01:34,341 --> 00:01:37,964
...לא נראה לי ש
.הבחור הזה בסדר

22
00:01:41,531 --> 00:01:43,531
"תיקים באפלה התחייה"
פרק 3

23
00:02:09,211 --> 00:02:11,211
- האמת נמצאת אי שם -

24
00:02:13,350 --> 00:02:15,350
- אני רוצה להאמין -

25
00:02:27,015 --> 00:02:30,018
מאלדר, מה אתה עושה
?לפוסטר שלי

26
00:02:30,726 --> 00:02:35,440
,סקאלי, מאז שעזבנו
.רוב הבלתי מוסבר כבר הוסבר

27
00:02:37,025 --> 00:02:38,609
?מסלול המרוצים בעמק המוות

28
00:02:38,985 --> 00:02:43,907
,מתברר שאלה היו סתם דפוסי קרח
.שהזיז את הסלעים כשהוא נמס

29
00:02:44,532 --> 00:02:45,575
.כן, קרח

30
00:02:45,908 --> 00:02:49,120
הענווה שלי מונעת ממני להיזכר
שפעם חשבתי שזה קשור

31
00:02:49,245 --> 00:02:52,998
לסדרת תצפיות מסתוריות
.של יצורים דמויי סלע בקולורדו

32
00:02:53,958 --> 00:02:57,753
שהתבררו כתכסיס שיווקי
.של חברת גינון מקומית

33
00:02:58,004 --> 00:03:01,757
זה מדהים, כשעוברים על הארכיון
...בעיניים רעננות

34
00:03:02,007 --> 00:03:04,134
,ואולי חכמות יותר
,כמה מהחקירות האלה

35
00:03:04,301 --> 00:03:06,887
,למשל, איש הארמדיל מאמרילו

36
00:03:08,638 --> 00:03:10,682
או המה-שמו השעיר
,מוואלה-וואלה

37
00:03:11,809 --> 00:03:14,435
ניתנות להסבר
,כתעלולי אחווה, כמתיחות

38
00:03:14,518 --> 00:03:18,648
,או סתם אנשים שהמציאו דברים
.כי הם משועממים או פסיכים

39
00:03:18,730 --> 00:03:21,401
,ואם זה לא ההסבר
.אז זה בטח סתם היה קרח

40
00:03:22,152 --> 00:03:24,778
?מאלדר, נטלת את התרופות שלך

41
00:03:25,029 --> 00:03:27,656
סקאלי, צ'רלס פורט
בילה את כל חייו

42
00:03:27,782 --> 00:03:30,618
.בחקר אנומליות טבעיות ומדעיות

43
00:03:31,327 --> 00:03:34,079
,ועליהן הוא כתב בארבעה ספרים
.שאת כולם אני יודע בעל פה

44
00:03:34,829 --> 00:03:38,876
,ולקראת סוף חייו
.פורט תהה אם לא הכול היה לשווא

45
00:03:38,959 --> 00:03:42,170
,אני מבין את זה
.אני בגיל העמידה, סקאלי

46
00:03:42,837 --> 00:03:44,757
.לא, זאת האמת, זאת האמת

47
00:03:46,382 --> 00:03:49,051
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.להפסיק עם הדברים הילדותיים

48
00:03:49,511 --> 00:03:53,430
.ביגפוט, איש העש ו... הג'קלופ

49
00:03:55,558 --> 00:03:57,393
,חשבתי שיהיה כיף לחזור לעבודה

50
00:03:58,687 --> 00:04:01,188
אבל אני באמת רוצה
?לבלות כך את חיי

51
00:04:01,688 --> 00:04:03,483
?במרדף אחר מפלצות

52
00:04:03,816 --> 00:04:05,693
.קיבלנו עוד חקירה, מאלדר

53
00:04:06,820 --> 00:04:08,237
.והיא עוסקת במפלצת

54
00:04:11,782 --> 00:04:14,409
עד אחד טען
,שליצור היו שלוש עיניים

55
00:04:14,534 --> 00:04:15,577
.והשני טען שהייתה לו אחת

56
00:04:15,786 --> 00:04:17,538
?שמת לב שהם לא צילמו אותו

57
00:04:18,163 --> 00:04:21,457
זה מוזר, כי כיום לכולם
.יש מצלמה כל הזמן

58
00:04:22,001 --> 00:04:24,127
,אם אנחנו כבר פה
?אתה רוצה לשוחח עם העדים

59
00:04:27,672 --> 00:04:32,427
בכל מקרה, זה האזור שבו
הם טוענים שראו את היצור

60
00:04:32,553 --> 00:04:34,053
.תוקף את הפקח הווטרינרי

61
00:04:34,178 --> 00:04:37,765
על אף שהוא טוען
.שלא ראה את מה שתקף אותו

62
00:04:37,891 --> 00:04:40,643
,מובן שלא
.פומה תמיד תוקפת מאחור

63
00:04:40,810 --> 00:04:42,728
הוא בא לפה
.בגלל דיווח על פומה

64
00:04:42,853 --> 00:04:45,146
,זאת הייתה פומה
.היא הרגה גם את הקורבן השני

65
00:04:46,357 --> 00:04:48,275
טוב, זה מה שחשבו
.ברשויות החוק המקומיות

66
00:04:48,400 --> 00:04:51,737
,עד שהם ערכו חיפוש בבוקר
,והגיעו לאזור הזה

67
00:04:52,863 --> 00:04:54,783
.ומצאו עוד שלושה קורבנות

68
00:04:56,866 --> 00:05:00,329
,זאבים אפורים, סקאלי
.הם חזרו לאזור הזה

69
00:05:00,454 --> 00:05:02,705
זאבים לוקחים את הטרף שלהם
.למאורה שלהם

70
00:05:03,873 --> 00:05:07,043
טוב, הם באמת מתו
.בדיוק באותו אופן

71
00:05:07,251 --> 00:05:11,964
.אבל הקורבן השלישי עירום
?אולי הוא היה נודיסט-

72
00:05:12,673 --> 00:05:16,302
,הוא טייל בעירום בלילה
.והותקף על ידי זאב, פומה או דוב

73
00:05:16,844 --> 00:05:18,429
?או שאולי כולם בבת אחת

74
00:05:19,222 --> 00:05:20,515
.ככה אני הייתי רוצה למות

75
00:05:20,682 --> 00:05:25,102
מאלדר, הייחודיות של הפצעים
.מרמזת על גורם אנושי

76
00:05:25,269 --> 00:05:29,106
סקאלי, התייאשתי מפרופילאות
.עוד לפני שהתייאשתי ממפלצות

77
00:05:29,273 --> 00:05:31,316
כל הרוצחים הסדרתיים
.הם אותו דבר

78
00:05:31,858 --> 00:05:35,445
מאלדר, אני מבינה שאתה חווה
,שלב כלשהו של ספקנות

79
00:05:35,529 --> 00:05:37,156
.אבל אנשים נרצחו פה

80
00:05:37,322 --> 00:05:39,908
ואם נוכל לעזור להפסיק את זה
,ולהציל חיים

81
00:05:40,074 --> 00:05:43,828
.לדעתי זו ללא ספק מטרה נעלה

82
00:05:43,912 --> 00:05:50,001
בין שמה שנמצא הוא חיה
.ובין שזה אדם או משהו אחר

83
00:05:50,125 --> 00:05:51,627
...טוב, כשאת מנסחת את זה ככה

84
00:05:51,711 --> 00:05:52,962
אבל תזכרי את מה
.שאני אומר, סקאלי

85
00:05:53,129 --> 00:05:54,923
,כשנתפוס את מה שהרג אותם

86
00:05:56,508 --> 00:05:58,008
.יהיו לו רק שתי עיניים

87
00:06:00,302 --> 00:06:01,637
?אתם רוצים לבלות

88
00:06:02,221 --> 00:06:06,642
.נו, יש ירח מלא, בואו נשתולל

89
00:06:07,267 --> 00:06:08,936
.שניים במחיר אחד

90
00:06:09,269 --> 00:06:10,854
...או אחד
.לא-

91
00:06:12,272 --> 00:06:13,565
.מניאקים קמצנים

92
00:06:18,736 --> 00:06:23,324
.נראה שנתת לו מכה רצינית
.לדעתי פגעתי בו ישר בקרן-

93
00:06:24,659 --> 00:06:25,743
?הייתה לו קרן

94
00:06:26,286 --> 00:06:29,664
?כמו ל... חד-קרן
,היו לו קרניים-

95
00:06:29,956 --> 00:06:32,667
,בעורף
.כמו ללטאה או משהו כזה

96
00:06:32,791 --> 00:06:36,254
?הוא היה דומה לזה
,לא-

97
00:06:36,337 --> 00:06:38,714
ליצור שאני ראיתי
.היו רק שתי עיניים

98
00:06:39,006 --> 00:06:40,466
.והוא לבש תחתונים

99
00:06:40,632 --> 00:06:45,970
תחתוני בוקסר או טנגה? -תחתוני
.סבא, כמו שאני נהגתי ללבוש

100
00:06:46,846 --> 00:06:48,975
.השתניתי בשנה שעברה

101
00:06:49,099 --> 00:06:50,267
?ראית לאן הוא ברח

102
00:06:50,684 --> 00:06:52,936
אמרתי לשוטרים
,שהוא הזדחל לשם

103
00:06:53,520 --> 00:06:54,937
אבל הם חושבים
.שאני בהשפעת קראק

104
00:06:56,231 --> 00:06:58,067
?והם צודקים
.כן-

105
00:07:05,115 --> 00:07:10,912
מצאת משהו? -לא! מתגנבים ככה
.מאחורי אנשים. -סליחה

106
00:07:11,579 --> 00:07:15,291
,אתה הפקח שהותקף באותו לילה
.לא? -זה הייתי אני

107
00:07:15,458 --> 00:07:18,377
יש לך מושג איזו חיה ראתה
?האישה הזאת הערב

108
00:07:18,920 --> 00:07:22,506
קיבלתי דיווח
...על כלבלב משוטט, אני

109
00:07:23,674 --> 00:07:25,218
.מקווה שזה באמת המצב

110
00:07:25,343 --> 00:07:27,886
כי אני מסוגל להתמודד
.עם חתולים ועם כלבים

111
00:07:28,094 --> 00:07:31,891
,עם כל דבר גדול יותר
...אני מתחיל לפקפק ב

112
00:07:32,141 --> 00:07:35,018
?בחירת הקריירה שלך
.לא, בחיים שלי-

113
00:07:41,441 --> 00:07:42,442
?מה אתה עושה

114
00:07:43,275 --> 00:07:45,820
מאלדר? -אם היצור הזה נראה
,כמו שאנשים מתארים אותו

115
00:07:45,987 --> 00:07:47,154
.אני חייב לצלם אותו

116
00:07:47,488 --> 00:07:48,823
אם היצור הזה נראה
,כמו בציורים ההם

117
00:07:48,948 --> 00:07:51,659
,אני מרוקנת עליו מחסנית
.גם אם הוא ילבש רק תחתונים

118
00:07:52,618 --> 00:07:54,369
מאלדר? -זו אפליקציית הצילום
,החדשה הזאת

119
00:07:54,536 --> 00:07:55,787
אני לא בטוח
.שהיא עובדת כמו שצריך

120
00:07:56,663 --> 00:07:57,874
?מה זה

121
00:08:03,296 --> 00:08:04,713
.זה קורבן טרי

122
00:08:28,736 --> 00:08:31,031
!שמעתי רעש משם, אז רצתי לפה

123
00:08:31,947 --> 00:08:34,825
מה הסיפור של הטלפון שלך? -לא
,יודע, זו האפליקציה החדשה הזאת

124
00:08:34,909 --> 00:08:36,160
אני לא בטוח
.שהיא עובדת כמו שצריך

125
00:08:36,285 --> 00:08:38,036
?אתה מצלם תמונות או סרטון
.לא יודע-

126
00:08:38,203 --> 00:08:39,621
.תיכנס להגדרות
?איפה-

127
00:08:40,123 --> 00:08:41,374
.תיכנס להגדרות
?איפה-

128
00:08:50,590 --> 00:08:51,591
?מאלדר

129
00:08:54,094 --> 00:08:55,012
?מאלדר

130
00:08:55,928 --> 00:09:00,058
.אני בסדר. -יש עליך דם
.לא נראה לי שהוא שלי-

131
00:09:05,563 --> 00:09:08,901
.טוב, זהו זה, אני מתפטר

132
00:09:10,317 --> 00:09:12,987
?ראית אותו כמו שצריך
.צילמתי אותו-

133
00:09:29,461 --> 00:09:31,170
?מה
.סליחה-

134
00:09:31,253 --> 00:09:32,964
?אפשר בבקשה לקבל קצת פרטיות

135
00:09:33,715 --> 00:09:34,966
...ראית במקרה

136
00:09:58,270 --> 00:09:59,396
.זאת האוזן שלו

137
00:09:59,938 --> 00:10:02,649
.או אולי... זאת כף רגל
?מאלדר-

138
00:10:02,774 --> 00:10:07,736
,בזאת, אם מכווצים את העיניים
.זה נראה כמו... משהו

139
00:10:07,862 --> 00:10:12,324
.וזאת... מפוקסת
?אבל מה זה-

140
00:10:12,491 --> 00:10:14,451
.זה צילום קלוז-אפ של היצור

141
00:10:14,618 --> 00:10:15,993
.שימי לב שלא אמרתי מפלצת

142
00:10:16,160 --> 00:10:18,705
,וזה לא היה ביגפוט
.אבל זאת בהחלט הייתה חיה

143
00:10:18,830 --> 00:10:20,205
.בגובה אדם, וללא פרווה

144
00:10:20,372 --> 00:10:22,123
?אולי זה היה ביגפוט חולה

145
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
.היי, שכחת את הסרטון

146
00:10:25,293 --> 00:10:26,252
.תראי

147
00:10:28,546 --> 00:10:30,756
מאלדר, כיוונת את העדשה
.לכיוון ההפוך

148
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
כן, זאת אפליקציית הצילום
.החדשה הזאת

149
00:10:32,383 --> 00:10:38,929
,אבל תראי, הוא התיז עליי דם
.מהעין שלו, סקאלי

150
00:10:39,055 --> 00:10:42,349
,אני חושב, היה לי קשה לראות
.כי היה לי דם בעיניים

151
00:10:42,724 --> 00:10:44,351
,עדיין לא בדקתי את הדם

152
00:10:44,434 --> 00:10:48,105
אבל אלה בטח שאריות מהמתקפה
.הקודמת, על הקורבן הזה

153
00:10:48,564 --> 00:10:51,940
.וחיות לא מתיזות דם מהעיניים
?לא-

154
00:10:52,399 --> 00:10:54,443
.תגידי את זה ללטאה המקרינה

155
00:10:55,027 --> 00:10:57,570
.שמתיזה דם מהעיניים, סקאלי

156
00:10:57,695 --> 00:11:00,574
,כן, זה מנגנון הגנה
.זאת עובדה מדעית

157
00:11:01,533 --> 00:11:03,075
.מאלדר, האינטרנט מזיק לך

158
00:11:03,200 --> 00:11:05,535
זה לא דומה למה שהעדים
?טענו שהם ראו

159
00:11:05,660 --> 00:11:08,789
אז עכשיו אתה אומר שתקפה אותך
?לטאה מקרינה בגובה 1.8 מטר

160
00:11:09,538 --> 00:11:12,542
בואי נישאר
?בתחום מדעי החיים, בסדר

161
00:11:13,292 --> 00:11:16,253
לפי הבדיקה הראשונית
,של סימני הנשיכה בפצע הזה

162
00:11:16,378 --> 00:11:18,380
.נראה שביצע אותם אדם

163
00:11:18,839 --> 00:11:22,218
אז אנחנו מחפשים
לטאה מקרינה בגובה בן אדם

164
00:11:22,343 --> 00:11:23,510
?עם שיניים אנושיות

165
00:11:26,805 --> 00:11:29,474
?זה נשמע די דבילי, לא
.כן-

166
00:11:30,850 --> 00:11:35,521
,את ממש נהנית מזה
.נכון, סקאלי? -נכון

167
00:11:36,438 --> 00:11:38,940
שכחתי עד כמה כיפיות
.החקירות האלה

168
00:11:40,275 --> 00:11:45,362
,עבר עלינו יום ארוך, מאלדר
?אולי תלך לישון במוטל

169
00:11:45,905 --> 00:11:47,948
.ותשתדל לא לחלום על מפלצות

170
00:11:54,704 --> 00:11:58,790
!מפלצת! הצילו! זאת מפלצת

171
00:12:05,671 --> 00:12:10,050
?הכול בסדר פה
.כן, אני מתנצל על ההפרעה-

172
00:12:10,384 --> 00:12:13,303
,סתם ויכוח עם אורח סורר
.עכשיו תחזור בבקשה לחדר שלך

173
00:12:13,428 --> 00:12:16,931
."שמעתי מישהו צועק "מפלצת
.ככה הוא העז לקרוא לי-

174
00:12:17,098 --> 00:12:19,057
רק כי ביקשתי ממנו
.לשלם את החוב שצבר

175
00:12:19,182 --> 00:12:22,686
?זה אומר שאני מפלצת
.מובן שלא. -בדיוק-

176
00:12:23,020 --> 00:12:25,646
,עכשיו לך בבקשה
.או שאהרוג אותך

177
00:12:52,503 --> 00:12:53,879
- קלוזאפין -

178
00:14:04,107 --> 00:14:05,525
.שוב שלום לך

179
00:14:06,608 --> 00:14:09,612
.אני רק מחפש את מכונת הקרח
...היי, מה לעזאזל אתה-

180
00:14:09,737 --> 00:14:11,447
...זה שטח פרטי, אתה לא אמור

181
00:14:12,989 --> 00:14:16,575
,אה, זה אמצעי אבטחה

182
00:14:17,118 --> 00:14:20,495
התקנתי את זה אחרי פיגועי
.‏11 בספטמבר. -אני לא אדווח עליך

183
00:14:20,871 --> 00:14:25,501
,כשאדם מגיע למקום כזה
.הוא מצפה שהמנהל יהיה מציצן

184
00:14:25,751 --> 00:14:29,086
אבל אני חושד שראית משהו
בחדר ההרוס ההוא

185
00:14:29,253 --> 00:14:30,420
.וזה ממש הבהיל אותך

186
00:14:30,963 --> 00:14:35,717
?אכפת לך לספר לי מה זה היה
.אתה לא תאמין לי-

187
00:14:37,052 --> 00:14:38,053
.תנסה ותראה

188
00:14:44,850 --> 00:14:46,851
.כן
.אתה עירום, מתוק

189
00:14:47,768 --> 00:14:49,562
!בכל יום זה אותו דבר

190
00:14:50,313 --> 00:14:51,314
?למה

191
00:14:51,439 --> 00:14:53,106
!אני שונא אותך

192
00:14:53,982 --> 00:14:55,567
!אני לא יכול להמשיך ככה

193
00:14:56,068 --> 00:14:58,903
אני משתגע מזה שאני צריך
!לראות אותך בכל יום

194
00:15:00,279 --> 00:15:01,238
!מספיק

195
00:15:03,824 --> 00:15:04,950
.אני אחייב אותו על זה

196
00:15:05,034 --> 00:15:07,702
!ואתה! חלאה שכמותך

197
00:15:11,123 --> 00:15:13,165
.אתה לא תעיר אותי שוב מחר

198
00:15:13,331 --> 00:15:14,332
?הבנת אותי

199
00:15:14,708 --> 00:15:15,959
!נמאס לי מזה

200
00:15:16,335 --> 00:15:18,587
.אה, זה קורה שוב

201
00:15:20,171 --> 00:15:23,258
בבקשה שזאת תהיה
!הפעם האחרונה

202
00:15:42,857 --> 00:15:44,400
!מפלצת! הצילו

203
00:15:44,525 --> 00:15:46,069
.מפלצת

204
00:15:48,403 --> 00:15:51,532
?זה היצור שראית

205
00:15:52,616 --> 00:15:56,452
.אבל עם שתי עיניים
.כן, בדיוק-

206
00:15:57,119 --> 00:15:58,746
?וזה היה האיש

207
00:16:01,623 --> 00:16:05,669
,זה מה שאני מנסה לומר לך
.הוא שניהם

208
00:16:06,086 --> 00:16:08,379
,זאת מפלצת, סקאלי
.פשוט מאוד

209
00:16:08,796 --> 00:16:12,591
,ולא סתם מפלצת טיפוסית
.מדובר פה בשינוי צורה

210
00:16:12,966 --> 00:16:14,842
.מאדם למפלצת ובחזרה

211
00:16:14,926 --> 00:16:19,055
,ואני יודע שתגידי, "מאלדר
.זה קרה רק במיתוס על איש הזאב

212
00:16:19,180 --> 00:16:21,724
שהומצא כדי להסביר"
את התנהגותם האלימה

213
00:16:21,849 --> 00:16:23,684
של אנשים שננשכו"
על ידי חיה מוכת כלבת

214
00:16:23,809 --> 00:16:25,435
לפני התגלית הרפואית"
."של הכלבת

215
00:16:25,727 --> 00:16:28,187
אבל האם זה מופרך כל כך להאמין
שחלק מהאגדות

216
00:16:28,354 --> 00:16:30,273
מבוססות על מקרים אמיתיים
?ולא סתם על בערות

217
00:16:30,982 --> 00:16:32,525
ואני יודע מה
.תגידי על זה, סקאלי

218
00:16:32,692 --> 00:16:37,070
את תגידי, "מאלדר, זה מנוגד
."לכל חוקי המדע והטבע הידועים

219
00:16:37,237 --> 00:16:39,657
,בדיוק, סקאלי
.לכל החוקים הידועים

220
00:16:40,199 --> 00:16:41,991
מה אם היצור שבו נתקלנו

221
00:16:42,117 --> 00:16:43,702
נמצא פה כדי ליצור
פרדיגמה חדשה לחלוטין

222
00:16:43,827 --> 00:16:45,537
?בנוגע למה שידוע לנו על החיים

223
00:16:46,288 --> 00:16:50,333
או שאולי המדע יצר
?את היצור הלא טבעי הזה

224
00:16:50,458 --> 00:16:52,960
,אולי זה ניסוי גנטי שיצא משליטה

225
00:16:53,252 --> 00:16:55,461
,שערך תאגיד צבא
?חקלאות או תרופות

226
00:16:55,545 --> 00:16:58,297
אולי הבחור הזה
,הוא גנטיקאי בכיר

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,883
שערך בעצמו ניסוי חסר זהירות

228
00:17:00,008 --> 00:17:03,677
והוא הופך עכשיו ליצור
?שחייב לאכול בשר אדם

229
00:17:04,845 --> 00:17:06,138
.ואני יודע מה תגידי על זה

230
00:17:06,263 --> 00:17:10,266
מאלדר, זה נשמע כמו"
."ברבור פרנואידי של מטורף פסיכי

231
00:17:11,600 --> 00:17:13,185
סקאלי, אני לא יודע
מה היצור הזה

232
00:17:13,311 --> 00:17:15,312
.ואני לא יודע איך הוא נוצר

233
00:17:15,479 --> 00:17:18,523
.אני רק... אומר שהוא מפלצת

234
00:17:22,068 --> 00:17:24,027
.כן, זה מאלדר שאני אוהבת

235
00:17:24,987 --> 00:17:27,322
?אז את מסכימה איתי
!לא-

236
00:17:28,157 --> 00:17:29,532
.אתה פסיכי לגמרי

237
00:17:29,699 --> 00:17:31,618
?אבל מה בנוגע לעובדות
?אילו עובדות-

238
00:17:31,910 --> 00:17:32,869
,הבחור הזה

239
00:17:33,787 --> 00:17:36,414
.שהמנהל ראה אותו הופך למפלצת

240
00:17:37,206 --> 00:17:39,124
שלבש את הבגדים
.של אחד הקורבנות הראשונים שלנו

241
00:17:39,249 --> 00:17:42,585
,שלא שמנו לב אליו קודם לכן
.כי חשבנו שאנחנו מחפשים חיה

242
00:17:42,877 --> 00:17:44,337
.ומתברר שזה חצי נכון

243
00:17:44,462 --> 00:17:46,297
כן, טוב, אנחנו צריכים
.לדבר עם הבחור הזה

244
00:17:46,422 --> 00:17:47,674
טוב, לא נראה לי
.שהוא יחזור לחדר שלו

245
00:17:47,840 --> 00:17:49,675
אבל מצאתי
שם כמה חפצים אישיים

246
00:17:49,758 --> 00:17:51,468
.שעשויים לעזור לנו לאתר אותו

247
00:17:51,844 --> 00:17:54,596
.זו נשמעת תוכנית חקירה טובה

248
00:17:54,929 --> 00:17:56,180
אבל הדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות

249
00:17:59,308 --> 00:18:00,851
.הוא לעוף מהמוטל הזה

250
00:18:04,499 --> 00:18:11,751
פעם היה כפר שסבל
.מלטאה דרקונית אוכלת אדם

251
00:18:12,627 --> 00:18:15,919
השוטר המקומי עשה הכול
,כדי לנסות להרוג את היצור

252
00:18:16,086 --> 00:18:17,545
.אבל דבר לא עצר בעדו

253
00:18:18,296 --> 00:18:20,587
.אז בסוף הוא פנה לצוענייה

254
00:18:20,712 --> 00:18:24,130
היא אמרה לו שהדרך היחידה
להרוג את המפלצת הזאת

255
00:18:24,297 --> 00:18:28,965
היא לדקור אותה בתוספתן
.בחנית מזכוכית ירוקה

256
00:18:29,757 --> 00:18:34,258
?למה זכוכית ירוקה
?ולמה בתוספתן? -מי יודע

257
00:18:34,883 --> 00:18:36,341
באגדות העתיקות האלה

258
00:18:36,466 --> 00:18:40,635
תמיד חייבים להשמיד את המפלצת
.בחדירה כלשהי

259
00:18:40,760 --> 00:18:42,969
.קליע כסף, יתד עץ

260
00:18:43,802 --> 00:18:48,178
מתברר שלאבותינו הייתה אובססיה
?לאין-אונות בדיוק כמו לנו, אה

261
00:18:48,470 --> 00:18:51,221
אז הוא חישל חנית
מזכוכית ירוקה

262
00:18:51,388 --> 00:18:53,764
.ודקר את המפלצת בתוספתן

263
00:18:53,889 --> 00:19:01,016
,אבל כשהמפלצת גססה
השוטר הבין שהוא הביט במראה

264
00:19:02,058 --> 00:19:04,142
ושהוא היה המפלצת
?מההתחלה, הבנת

265
00:19:04,975 --> 00:19:06,142
?ומוסר ההשכל הוא

266
00:19:06,517 --> 00:19:10,519
שקל יותר להאמין
במפלצות שמסתובבות בעולם

267
00:19:11,102 --> 00:19:15,771
מאשר להשלים עם העובדה
.שהמפלצות האמיתיות שוכנות כאן

268
00:19:16,811 --> 00:19:17,979
.ולפעמים כאן

269
00:19:18,854 --> 00:19:20,147
.ולפעמים אולי גם כאן

270
00:19:21,481 --> 00:19:23,814
יש דברים שהפסיכולוגיה
.לא יכולה להסביר

271
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
.זה מה שאתה חושב

272
00:19:25,732 --> 00:19:29,940
בכל מקרה, נזכרתי בסיפור הזה
,בגלל האשליה של החשוד שלך

273
00:19:30,024 --> 00:19:34,233
,שכשמופיע הירח
?הוא הופך לאיש זאב. -איש זאב

274
00:19:34,358 --> 00:19:36,735
.סליחה, התכוונתי לאיש לטאה

275
00:19:37,361 --> 00:19:39,735
.איש הזאב היה המטופל מיום שני

276
00:19:40,610 --> 00:19:44,905
בכל מקרה, נתתי לו את התרופה
.האנטי-פסיכוטית הזאת

277
00:19:45,196 --> 00:19:46,946
.אבל לא נראה לי שהיא עזרה לו

278
00:19:47,238 --> 00:19:49,905
?למה לא
.כי הוא נראה ממש פסיכי-

279
00:19:52,615 --> 00:19:56,615
.ברשומות שלך אין יותר מדי מידע

280
00:19:56,782 --> 00:20:00,117
(ואני מניח שגאי מן (בחור איש
.זה שם בדוי

281
00:20:00,284 --> 00:20:02,284
יש לך מושג
?איפה אוכל למצוא אותו

282
00:20:02,492 --> 00:20:06,160
המלצתי לו שבפעם הבאה
,שהוא מרגיש שמתקרבת אפיזודה

283
00:20:06,285 --> 00:20:09,912
שיצא לטיול מרגיע
.בבית העלמין המקומי

284
00:20:10,204 --> 00:20:15,496
כתזכורת לכך שלא משנה
,עד כמה החרדות שלנו מפחידות

285
00:20:16,038 --> 00:20:20,498
,בקרוב הן יבואו על פתרונן
.כשנמות וניקבר לנצח נצחים

286
00:20:21,332 --> 00:20:26,499
באמת נראה לך שזאת עצה רפואית
.בטוחה? -זה מה שאני עושה

287
00:20:28,000 --> 00:20:28,959
.תודה לך, דוקטור

288
00:20:29,418 --> 00:20:30,418
.רק רגע

289
00:20:31,125 --> 00:20:33,501
.מרשם בשבילך

290
00:20:33,918 --> 00:20:36,085
?בשבילי? למה בשבילי

291
00:20:36,210 --> 00:20:38,127
,אולי לא אבחנתי אותך כהלכה
.מר מאלדר

292
00:20:38,211 --> 00:20:39,337
,אבל תרשה לי לתהות

293
00:20:40,421 --> 00:20:42,796
מי זקוק יותר
,לתרופה אנטי-פסיכוטית

294
00:20:43,463 --> 00:20:46,881
,מי שמאמין שהוא איש לטאה

295
00:20:47,006 --> 00:20:49,464
?או מי שמאמין לו

296
00:20:56,841 --> 00:20:58,092
.מאלדר, זאת אני

297
00:20:58,634 --> 00:21:00,718
אני לא מאמינה שאני עומדת לומר
.את מה שאני עומדת לומר

298
00:21:00,884 --> 00:21:03,719
אבל נראה לי שמצאתי
.את איש הלטאה המקרינה שלך

299
00:21:04,261 --> 00:21:05,387
?באמת
.כן-

300
00:21:06,012 --> 00:21:09,095
?איפה את
.בחנות הטלפונים שליד המוטל-

301
00:21:09,429 --> 00:21:11,638
.נראה לי שהוא עובד פה
.אגיע לשם מיד-

302
00:21:12,305 --> 00:21:14,389
,אבל, מאלדר
קיבלתי הרגע מייל מהמעבדה

303
00:21:14,514 --> 00:21:17,515
.עם תוצאות בדיקת הדם מאתמול

304
00:21:17,639 --> 00:21:19,224
.והיו שם כמה סתירות

305
00:21:20,557 --> 00:21:21,683
?מאלדר

306
00:21:29,643 --> 00:21:31,935
ברוכה הבאה ל"סמרטפונים
?זה אנחנו", איך אוכל לעזור לך

307
00:21:32,310 --> 00:21:34,228
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות

308
00:21:48,399 --> 00:21:49,650
?מה לעזאזל קרה פה
.לא יודעת-

309
00:21:49,775 --> 00:21:52,024
נכנסתי ושאלתי אם אוכל
.לשאול אותו כמה שאלות

310
00:21:52,191 --> 00:21:54,984
,"והוא צעק פתאום, "אני מתפטר
.והתחיל להשתולל

311
00:21:55,068 --> 00:21:56,485
הוא ברח מהדלת
.האחורית שבמחסן

312
00:21:56,735 --> 00:22:00,320
מה את עושה? את יודעת שאסור
.לגשת לחשוד מסוכן בלי תגבורת

313
00:22:00,737 --> 00:22:03,486
?לאן הוא ברח
.הוא ברח לשם, במורד הסמטה-

314
00:22:03,611 --> 00:22:06,279
,אבל, מאלדר
...קיבלתי מהמעבדה את התוצאות ו

315
00:22:51,293 --> 00:22:55,836
?איבדת מישהו לאחרונה
.כן, את עצמי-

316
00:22:57,961 --> 00:22:59,378
,אני יודע שזה נשמע מוזר

317
00:23:00,212 --> 00:23:02,504
אבל רק לפני כמה ימים
.גיליתי שאנחנו מתים

318
00:23:03,088 --> 00:23:04,838
כלומר, תמיד ידעתי
שאנחנו עלולים למות

319
00:23:04,963 --> 00:23:06,797
וידעתי אינסטינקטיבית
.להיזהר מהמוות

320
00:23:08,255 --> 00:23:09,381
אבל מה שלא ידעתי

321
00:23:10,132 --> 00:23:14,258
,זה שלא משנה מה נעשה
.בסופו של דבר נגיע למקום כזה

322
00:23:15,300 --> 00:23:18,634
?זה לא נראה הגיוני במיוחד, נכון
.זה ממש לא הגיוני-

323
00:23:19,425 --> 00:23:20,885
.כלום לא נראה הגיוני

324
00:23:21,343 --> 00:23:25,136
אני לא רוצה לחטט, אבל נשמע
.שמשהו ממש מכביד עליך

325
00:23:26,053 --> 00:23:28,346
.אולי יעזור לך לדבר על כך

326
00:23:28,888 --> 00:23:34,139
?כלומר, להתוודות
.אם יש לך על מה להתוודות-

327
00:23:35,097 --> 00:23:40,891
,טוב, אני מודה שהחיים הם שטות
.אני רק רוצה שהטירוף יסתיים

328
00:23:41,057 --> 00:23:44,267
אבל אתה לא מתכוון לעשות
.משהו מטורף, נכון? -לא

329
00:23:45,184 --> 00:23:47,934
.אני רק... אהרוג אותך

330
00:23:49,101 --> 00:23:50,019
?אתה מוכן

331
00:23:54,436 --> 00:23:56,020
!לא, לא עם האקדח, אידיוט

332
00:23:57,688 --> 00:23:58,729
?אתה בסדר

333
00:24:01,063 --> 00:24:02,773
.אוי, לא, איבדתי את הנשק שלי

334
00:24:03,272 --> 00:24:04,355
.הנה

335
00:24:06,856 --> 00:24:08,316
!קדימה, תגן על עצמך

336
00:24:09,857 --> 00:24:13,567
,אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.הזכוכית הירוקה, התוספתן

337
00:24:14,192 --> 00:24:16,025
,אבל אני לא אעשה את זה
.אני לא אהרוג אותך

338
00:24:18,277 --> 00:24:19,610
.אני רוצה לעזור לך

339
00:24:21,028 --> 00:24:22,945
הדרך היחידה שבה תוכל
...לעזור לי, אדוני, היא

340
00:24:23,487 --> 00:24:24,780
.אם תהרוג אותי

341
00:24:25,528 --> 00:24:28,279
.בבקשה, תגאל אותי מייסוריי

342
00:24:30,948 --> 00:24:34,240
,טוב, אני אעשה את זה
.אני אהרוג אותך

343
00:24:35,908 --> 00:24:37,033
,תודה לך, אדוני

344
00:24:37,615 --> 00:24:39,991
כאילו, אתה האדם הנחמד היחיד
.שהכרתי אי פעם

345
00:24:40,283 --> 00:24:42,201
אבל קודם אני רוצה לשמוע
.איך זה קרה לך

346
00:24:44,576 --> 00:24:47,160
.את כל הסיפור
.בסדר-

347
00:24:48,995 --> 00:24:50,369
.אבל אתה תזדקק לזה

348
00:24:52,662 --> 00:24:53,830
.זה מזעזע

349
00:25:05,405 --> 00:25:06,656
!תפסיק! לא

350
00:25:26,012 --> 00:25:29,932
,רגע, אני כבר מבולבל
.אמרת שתתחיל מההתחלה

351
00:25:30,224 --> 00:25:32,603
.נכון, ככה הכול התחיל

352
00:25:33,521 --> 00:25:35,230
,לא הייתי צריך לזוז
.אבל נתקפתי בפאניקה

353
00:25:35,480 --> 00:25:36,982
.ניסיתי להבהיל את הטורף

354
00:25:37,358 --> 00:25:39,069
אבל מובן שזה רק גרם לו
.להשתולל עוד יותר

355
00:25:39,528 --> 00:25:42,029
אפילו לא הספקתי
.להתיז דם מהעיניים

356
00:25:42,446 --> 00:25:45,116
?אז אתה אומר שאדם נשך אותך

357
00:25:47,536 --> 00:25:48,703
.זה נראה כמו סימן מציצה

358
00:25:49,037 --> 00:25:50,289
טוב, זה נראה אחרת
.כשאני נורמלי

359
00:25:50,623 --> 00:25:54,211
?ככה אתה נראה כשאתה נורמלי

360
00:25:55,253 --> 00:25:58,131
?מה? שלוש עיניים

361
00:25:58,882 --> 00:26:00,300
,אבל כן
.האמת היא שזה די דומה

362
00:26:00,552 --> 00:26:05,097
?אז מתי השתנית לראשונה

363
00:26:05,431 --> 00:26:06,892
.אה, זה קרה רק למחרת בבוקר

364
00:26:10,396 --> 00:26:13,858
,השינוי שלי לא היה רק גופני
.אלא גם נפשי

365
00:26:15,443 --> 00:26:18,404
,שמעתי קול בתוך ראשי
.את הקול שלי

366
00:26:18,571 --> 00:26:21,407
נעשיתי מודע
.למודעות העצמית שלי

367
00:26:21,949 --> 00:26:24,495
ואז חשבתי
.את המחשבה הראשונה שלי

368
00:26:24,829 --> 00:26:25,997
!אני עירום

369
00:26:26,831 --> 00:26:30,293
השתלט עליי צורך בלתי הגיוני
.לכסות את עצמי

370
00:26:32,629 --> 00:26:35,757
,מאיזושהי סיבה לא ידועה
.שכבו שם כמה גופות

371
00:26:40,054 --> 00:26:41,764
,מעולם לא לבשתי בגדים

372
00:26:41,931 --> 00:26:44,058
אבל מתוך אינסטינקט
...קדמוני כלשהו, אני

373
00:26:44,476 --> 00:26:46,062
.ידעתי איך ללבוש אותם

374
00:26:47,021 --> 00:26:49,398
,לאחר שהתלבשתי
.נהייתי אובססיבי

375
00:26:49,815 --> 00:26:53,486
,נאבקתי בזה ככל יכולתי
.אבל איבדתי שליטה

376
00:26:54,195 --> 00:26:55,529
.הייתי חייב לצאת לציד

377
00:26:55,905 --> 00:27:00,912
...הייתי חייב למצוא
.קורבן אנושי? -לא, עבודה-

378
00:27:03,205 --> 00:27:06,292
הטירוף שלי יבוא על סיפוקו
.רק כשאמצא משרה קבועה

379
00:27:07,002 --> 00:27:09,712
,אז צעדתי ישר העירה
...ובאורח די טרגי

380
00:27:10,255 --> 00:27:11,464
.מיד מצאתי עבודה

381
00:27:11,631 --> 00:27:15,385
לדגם הזה יש 3,000 גיגה-ברצים
.של פיקסל-ביצים

382
00:27:15,594 --> 00:27:16,804
,זה היה מושלם בשבילי

383
00:27:16,930 --> 00:27:19,557
,לי לא היה מושג על מה אני מדבר
.וגם לא ללקוחות שלי

384
00:27:19,849 --> 00:27:22,269
,לפי צורתו
.את יכולה לראות שהוא די מלבני

385
00:27:22,644 --> 00:27:24,521
.עד סוף היום כבר מוניתי למנהל

386
00:27:24,897 --> 00:27:28,400
אם נתעלם מהבעיות הלוגיסטיות
...של חוסר מספר זהות והמלצות

387
00:27:28,567 --> 00:27:30,236
.אני לא זקוק לכל הדברים האלה

388
00:27:30,528 --> 00:27:32,738
תבין, עכשיו יש לי
היתרון הדרוויניסטי היחיד

389
00:27:32,864 --> 00:27:34,157
.שיש לבני האדם על פני החיות

390
00:27:34,991 --> 00:27:37,244
היכולת להיחלץ מכל בעיה
.בעזרת זיבולי שכל

391
00:27:37,495 --> 00:27:39,080
.זה אפילו טוב יותר מהסוואה

392
00:27:39,372 --> 00:27:42,791
כל מה שאתה מספר לי עכשיו
?זה לא זיבולי שכל, נכון

393
00:27:42,916 --> 00:27:44,586
.אני לא יודע, יכול להיות

394
00:27:45,170 --> 00:27:47,172
אני לא מבין
.חצי מהדברים שאני אומר לך

395
00:27:47,338 --> 00:27:50,132
.זה די מדאיג אותי

396
00:27:50,467 --> 00:27:51,636
מה שהיה מדאיג הרבה יותר

397
00:27:51,761 --> 00:27:53,305
היה מה שעשיתי
.בסוף יום העבודה הראשון שלי

398
00:27:54,555 --> 00:27:58,018
הייתי מותש כל כך
...ומוטרף כל כך, ש

399
00:27:59,478 --> 00:28:00,478
.ביצעתי רצח

400
00:28:01,437 --> 00:28:03,940
?את מי רצחת
.פרה-

401
00:28:04,316 --> 00:28:07,527
אני רוצה צ'יזבורגר כפול
.וצ'יפס גדול

402
00:28:08,070 --> 00:28:11,908
,אדוני, אם אתה לא במכונית
?תצטרך להיכנס ולהזמין. -למה

403
00:28:12,451 --> 00:28:16,872
?במצבך הטבעי אתה צמחוני
.לא, אוכל חרקים-

404
00:28:17,373 --> 00:28:19,960
,אבל אף אחד לא אוהב חרקים
.אפילו לא חרקים אחרים

405
00:28:21,043 --> 00:28:24,172
בכל מקרה, לקחתי את הטרף שלי
.ומצאתי חדר במוטל

406
00:28:25,006 --> 00:28:29,804
ואת שאר היום ביליתי
.בצפייה חסרת אונים בפורנו

407
00:28:42,276 --> 00:28:46,031
,אבל אז, מתישהו במהלך הלילה
.התחולל השינוי

408
00:28:59,712 --> 00:29:01,506
!יש! מעולה

409
00:29:06,054 --> 00:29:06,970
.קדימה

410
00:29:07,805 --> 00:29:08,973
!כן

411
00:29:09,473 --> 00:29:10,641
!חזרתי, מותק

412
00:29:14,854 --> 00:29:15,938
,שוב חזרתי לעצמי

413
00:29:16,606 --> 00:29:17,649
.והכול היה בסדר

414
00:29:18,610 --> 00:29:20,570
.עד לבוקר המחרת

415
00:29:53,105 --> 00:29:55,401
.קפה, חייב קפה

416
00:29:57,195 --> 00:29:59,738
.לדאבוני, שוב הייתי אנושי

417
00:30:08,331 --> 00:30:11,211
,חזרתי לעבודה
,אבל עכשיו כשכבר הייתה לי עבודה

418
00:30:11,503 --> 00:30:13,880
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה
.עד כמה אני שונא אותה

419
00:30:15,423 --> 00:30:16,424
!זהו זה, אני מתפטר

420
00:30:20,637 --> 00:30:23,056
אבל התמלאתי בפחד אנושי
.ולא יכולתי להתפטר

421
00:30:23,307 --> 00:30:24,559
?איך אוכל לשלם חשבונות

422
00:30:25,226 --> 00:30:28,270
ללא עבודה, לעולם לא אקבל
,הלוואה או משכנתה

423
00:30:28,772 --> 00:30:29,690
.לא שידעתי מה זה

424
00:30:30,148 --> 00:30:33,235
גם ככה נחרדתי מכך
.שלא חסכתי מספיק לפנסיה

425
00:30:33,652 --> 00:30:35,279
?מה עוד הייתי אמור לעשות

426
00:30:35,988 --> 00:30:37,490
אם לא כתבתי
,את הרומן שלי עד עכשיו

427
00:30:37,615 --> 00:30:38,950
,לעולם לא אכתוב אותו
?אתה מבין

428
00:30:39,492 --> 00:30:40,577
.פשוט לא יכולתי להמשיך ככה

429
00:30:40,827 --> 00:30:43,413
.אז... פניתי לרופא אליל

430
00:30:44,664 --> 00:30:45,706
.פסיכיאטר

431
00:30:46,626 --> 00:30:48,336
אבל התרופה שהוא נתן לי
,לא ריפאה אותי

432
00:30:48,628 --> 00:30:50,213
.היא רק ערפלה את מחשבותיי

433
00:30:50,714 --> 00:30:53,549
,וכתוצאה מכך
.עשיתי משהו מטורף

434
00:30:53,967 --> 00:30:56,845
?תקפת מישהו ורצחת אותו
.לא, אימצתי כלבלב-

435
00:30:57,471 --> 00:30:58,972
.קראתי לו דאגו

436
00:30:59,138 --> 00:31:00,056
.דאגו

437
00:31:00,640 --> 00:31:02,435
.דאגו
.דאגו

438
00:31:02,602 --> 00:31:05,438
מהר מאוד הבנתי שהדרך היחידה
.להיות מאושר כבן אדם... דאגו

439
00:31:05,605 --> 00:31:08,108
היא לבלות את כל זמנך
.בחברתם של הלא אנושיים

440
00:31:10,403 --> 00:31:11,946
.שיחקנו במהלך כל הלילה

441
00:31:12,988 --> 00:31:15,491
,אבל למחרת
...כשחזרתי מהעבודה

442
00:31:16,201 --> 00:31:17,786
.דאגו, חזרתי הביתה

443
00:31:18,245 --> 00:31:19,328
?דאגו

444
00:31:21,957 --> 00:31:22,916
?דאגו

445
00:31:23,000 --> 00:31:26,337
טוב, כנראה החדרנית
.שחררה אותו בטעות

446
00:31:27,588 --> 00:31:28,756
?דאגו

447
00:31:29,215 --> 00:31:30,174
?דאגו

448
00:31:30,258 --> 00:31:32,594
,חיפשתי אותו בכל מקום
.במשך כל הלילה

449
00:31:33,261 --> 00:31:34,512
.אבל זה היה חסר טעם

450
00:31:35,764 --> 00:31:37,934
?דאגו
.כי החיים חסרי טעם

451
00:31:38,559 --> 00:31:43,023
קומץ של רגעי אושר חמקמקים
.המוקפים באובדן ובאבל איומים

452
00:31:43,148 --> 00:31:44,483
!דאגו

453
00:31:45,817 --> 00:31:47,027
.דאגו

454
00:31:47,986 --> 00:31:49,029
?מה הטעם

455
00:31:53,993 --> 00:31:58,456
,ובדיוק כשהתייאשתי מהחיפוש
?ראיתי אותו. -את דאגו

456
00:31:58,623 --> 00:32:02,211
,לא, את האיש שנשך אותי
.והפך אותי לבן אדם

457
00:32:03,713 --> 00:32:06,423
,ברגע שראיתי את הבן זונה
.נעשיתי אנושי עוד יותר

458
00:32:07,050 --> 00:32:11,596
כי התמלאתי בדבר היחיד
.שבני אדם מבינים, נקמה

459
00:32:12,346 --> 00:32:13,640
.קמתי וארבתי לו

460
00:32:13,724 --> 00:32:16,812
...רציתי רק
!לחנוק אותו ולאכול את בשרו? -כן-

461
00:32:17,104 --> 00:32:18,145
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו

462
00:32:18,688 --> 00:32:21,023
אבל בדיוק
,כשעמדתי לעשות את זה

463
00:32:21,107 --> 00:32:23,444
ראיתי אותו
.עושה את זה לאדם אחר

464
00:32:26,363 --> 00:32:28,532
מעולם לא ראיתי
.ברוטליות כזאת חסרת פשר

465
00:32:33,413 --> 00:32:36,626
,האימה ריתקה אותי כל כך
.שלא שמתי לב שהירח עלה

466
00:32:40,212 --> 00:32:42,923
אבל לאחר שחזיתי במה
,שטבע האדם מסוגל לחולל

467
00:32:43,049 --> 00:32:44,426
.כבר לא רציתי שום חלק בזה

468
00:32:44,550 --> 00:32:47,136
החלטתי לפשוט את בגדיי
.ולחזור לטבע

469
00:32:53,019 --> 00:32:54,854
.אחי, היא הרביצה לי כמו גבר

470
00:32:56,105 --> 00:32:57,773
...כי היא הייתה

471
00:32:58,858 --> 00:33:01,820
...היא הייתה פעם
.היא טרנסג'נדרית

472
00:33:01,945 --> 00:33:05,448
מה? אי אפשר להשתנות
.למין אחר, זה טירוף

473
00:33:05,616 --> 00:33:08,412
זה לא טירוף, האמת היא
.שזה הליך רפואי די נפוץ

474
00:33:08,537 --> 00:33:10,163
...טכנית, אתה לא זקוק לניתוח

475
00:33:10,247 --> 00:33:12,373
?אולי זה מה שאוכל לעשות
.זאת התרופה. -לא

476
00:33:12,540 --> 00:33:13,792
.אני חייב להפסיק להשתנות

477
00:33:14,335 --> 00:33:16,295
.אני אעבור את הניתוח הזה
.זה שונה לגמרי-

478
00:33:16,420 --> 00:33:17,963
,לא אכפת לי כמה זה יעלה
.אני אעשה את זה

479
00:33:18,338 --> 00:33:20,383
.יכרתו לך את איבר המין

480
00:33:22,761 --> 00:33:23,763
.לא, תשכח מזה

481
00:33:23,888 --> 00:33:27,307
?זה... זה כבר מוגזם, לא
.כן. -בסדר-

482
00:33:27,599 --> 00:33:29,477
בכל מקרה, נראה לי
.שהיא גרמה לי זעזוע מוח

483
00:33:30,103 --> 00:33:31,729
.שאר הלילה די מעורפל

484
00:33:32,104 --> 00:33:33,814
כמה אנשים רדפו אחריי
,מסביב למשאית

485
00:33:34,649 --> 00:33:36,527
ומישהו צילם אותי
.בשירותים ניידים

486
00:33:37,069 --> 00:33:38,695
.האמת היא שזה הייתי אני

487
00:33:39,988 --> 00:33:41,615
.חשבתי שזיהיתי אותך

488
00:33:41,741 --> 00:33:45,495
?רגע, איך יכולת להפוך לאדם
.עדיין לא היה בוקר

489
00:33:45,620 --> 00:33:47,497
,אני לא יודע איך זה עובד
.אני לא מדען

490
00:33:47,622 --> 00:33:50,959
.אני רק מחפש היגיון פנימי כלשהו
?למה-

491
00:33:51,293 --> 00:33:53,378
.אין שום היגיון חיצוני בכל המצב

492
00:33:54,004 --> 00:33:57,841
חזרתי למוטל, וראש של ג'קלופ
.שהיה על הקיר התחיל לצרוח עליי

493
00:33:58,176 --> 00:33:59,136
.תסביר את זה

494
00:33:59,886 --> 00:34:03,307
,ואני מת מפחד מג'קלופים
.מאז שאחד מהם נגח בחבר שלי

495
00:34:03,848 --> 00:34:04,850
,ג'קלופים לא אמיתיים

496
00:34:05,017 --> 00:34:09,647
הם היו מתיחה שביצע
.מפחלץ מוויומינג ב-1932

497
00:34:09,730 --> 00:34:11,523
.הם... לא קיימים

498
00:34:11,607 --> 00:34:14,152
נראה אותך מסביר את זה
.'לחבר המת שלי, ג'ורג

499
00:34:15,529 --> 00:34:17,489
,בכל מקרה, נמלטתי מהמוטל

500
00:34:18,573 --> 00:34:20,994
,בבוקר שוב הפכתי לאדם
.והלכתי לעבודה

501
00:34:22,746 --> 00:34:25,081
ברוכה הבאה ל"סמרטפונים
?זה אנחנו", איך אוכל לעזור לך

502
00:34:25,498 --> 00:34:27,501
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות

503
00:34:28,335 --> 00:34:30,545
נראה לי שמשהו לא בסדר
.עם הטלפון שלי

504
00:34:30,628 --> 00:34:33,842
כי גברים לא שולחים לי תמונות
.של החבילה שלהם

505
00:34:35,052 --> 00:34:37,845
.נראה לי שכדאי שאצלם את שלך

506
00:34:42,643 --> 00:34:46,021
.בוא, אני רוצה לגרום לך לחייך

507
00:34:52,362 --> 00:34:55,951
!אתה חיה, חיה

508
00:34:56,909 --> 00:35:01,205
!זה ממש נעים
...אוי, אל תפסיק! אל-

509
00:35:01,330 --> 00:35:02,290
,תפסיק

510
00:35:03,875 --> 00:35:06,753
.זה לא קרה

511
00:35:06,962 --> 00:35:11,009
,אני יודע שקשה לך להאמין בזה
.אבל מתברר שאני מעולה במיטה

512
00:35:11,384 --> 00:35:12,427
.המצאת את זה

513
00:35:14,429 --> 00:35:16,348
.אוי, בסדר, עלית עליי

514
00:35:17,098 --> 00:35:18,934
,מאז שהפכתי לאדם
קשה שלא לשקר

515
00:35:19,101 --> 00:35:20,102
.בנוגע לחיי המין שלי

516
00:35:21,562 --> 00:35:24,147
אבל זה הקטע הבדוי היחיד
.בכל הסיפור

517
00:35:24,940 --> 00:35:28,529
,אז בבקשה
?עכשיו תוכל להרוג אותי

518
00:35:31,072 --> 00:35:32,408
?אתה לא מאמין לי, נכון

519
00:35:32,533 --> 00:35:34,160
,חשבתי שאאמין לך

520
00:35:34,285 --> 00:35:37,871
אבל זה פשוט
.יותר מדי... פנטזיונרי

521
00:35:38,372 --> 00:35:43,420
.זאת לא פנטזיה, זאת טרגדיה
.לא, התכוונתי שזה שטותי-

522
00:35:44,129 --> 00:35:47,133
.אתה מדבר על החיים שלי
.גם על החיים שלי-

523
00:35:48,009 --> 00:35:51,679
אנחנו זהים, גאי, שנינו רוצים
.להאמין בדברים שלא קיימים

524
00:35:52,930 --> 00:35:54,182
.או אפילו הגיוניים

525
00:35:54,307 --> 00:35:56,851
יש יותר דברים בשמים ובארץ"
"...מכפי שחולמת

526
00:35:57,018 --> 00:35:58,395
."הפילוסופיה שלך"
.אני מודע לזה

527
00:35:58,812 --> 00:36:00,481
אבל ידעת שהטיוטה הראשונה

528
00:36:00,648 --> 00:36:03,693
הייתה "מכפי שחולמת
?"הפילוסופיה שלנו

529
00:36:04,027 --> 00:36:07,280
אז המלט לא קרא
,רק להורציו בור אידיוט

530
00:36:07,447 --> 00:36:09,158
?הוא קרא לכולנו בורים אידיוטים

531
00:36:09,408 --> 00:36:10,868
?זאת מחשבה מנחמת, לא

532
00:36:12,036 --> 00:36:14,580
כי אם אין בחיים דבר
,יותר מכפי שידוע לנו

533
00:36:15,790 --> 00:36:22,964
,אז אין בהם דבר מלבד דאגה
.ספק עצמי, חרטה ובדידות

534
00:36:26,469 --> 00:36:28,888
,(איש השועל (פוקס
.אתה חייב לגאול אותי מייסוריי

535
00:36:29,388 --> 00:36:31,349
אני לא רוצה להתעורר מחר
.וללכת לעבודה

536
00:36:34,186 --> 00:36:35,605
?מה זה, לעזאזל

537
00:36:37,189 --> 00:36:38,441
?אתה שוטר

538
00:36:38,817 --> 00:36:40,777
הגעתי לעיירה
.כדי לחקור את הרציחות

539
00:36:41,236 --> 00:36:42,987
?ונראה לך שהייתי עושה דבר כזה

540
00:36:43,738 --> 00:36:45,658
איזו מין מפלצת
?אתה חושב שאני

541
00:36:46,325 --> 00:36:47,618
,לא רצית לעזור לי

542
00:36:47,994 --> 00:36:50,162
רצית רק לעצור אותי
.על משהו שלא עשיתי

543
00:36:51,163 --> 00:36:53,292
?מי מסוגל לנצל מישהו ככה

544
00:36:54,502 --> 00:36:57,170
.רק בן אדם

545
00:36:57,712 --> 00:36:59,131
.שטינקר אנושי

546
00:37:00,341 --> 00:37:02,885
,אני לא חי באשליות
.אני יודע מה אני

547
00:37:03,010 --> 00:37:05,513
.אני לא מפלצת, אתה המפלצת

548
00:37:06,681 --> 00:37:08,975
!אני מאשים, מסיה מאלדר

549
00:37:11,020 --> 00:37:13,272
!הימלטו על נפשותיכם
!זאת מפלצת

550
00:37:14,732 --> 00:37:16,693
!תברחו! מפלצת

551
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
!מפלצת

552
00:37:39,338 --> 00:37:42,800
.היי, סקאלי
?היי, מאלדר, איפה היית-

553
00:37:43,550 --> 00:37:45,050
.חזרתי לסורי, סקאלי

554
00:37:46,468 --> 00:37:50,846
זכיתי לטעימה ממרדפי המפלצות
.מעברי, ורוקנתי בקבוק שלם

555
00:37:51,013 --> 00:37:52,973
אז אני מבינה שמצאת
.את איש הלטאה שלך

556
00:37:53,140 --> 00:37:55,182
כן, מתברר שהוא לא אדם
שהפך ללטאה

557
00:37:55,307 --> 00:37:57,933
.אלא לטאה שהפכה לאדם
.אני לא מבינה מה ההבדל-

558
00:37:58,185 --> 00:38:00,186
,זה בדיוק העניין, סקאלי
,אין הבדל

559
00:38:00,353 --> 00:38:02,187
שני התסריטים
.שטותיים באותה מידה

560
00:38:02,896 --> 00:38:04,689
...ואני הייתי שוטה כשהאמנתי

561
00:38:05,648 --> 00:38:09,818
,אולי סתם הייתי שוטה, סקאלי
.אולי זה מה שהייתי תמיד

562
00:38:11,027 --> 00:38:11,945
- נמחק -

563
00:38:12,028 --> 00:38:16,281
,איפה את? -בכלבייה
.אני מחכה לפקח הווטרינרי

564
00:38:17,073 --> 00:38:20,701
?אז בסוף הוא לא התפטר
.לא, כנראה הוא כמונו-

565
00:38:21,410 --> 00:38:23,493
יש עבודות
.שתמיד מושכות אותך בחזרה

566
00:38:25,537 --> 00:38:26,621
?מה זה היה? מה קרה

567
00:38:26,913 --> 00:38:29,498
הכלבלב הקטן הזה
.ניסה הרגע לנשוך אותי

568
00:38:32,166 --> 00:38:33,125
?לנשוך

569
00:38:33,459 --> 00:38:34,876
,אבל הוא חמוד

570
00:38:35,961 --> 00:38:37,671
.הוא מזכיר לי קצת את קוויקווג

571
00:38:39,422 --> 00:38:41,507
אתה יודע שבמחקר הכרה
השוואתית שנערך לאחרונה

572
00:38:41,590 --> 00:38:46,469
הוכח שכלבים נוטרים טינה
?לאנשים שפוגעים בבעליהם

573
00:38:47,719 --> 00:38:49,846
אני מניחה שבגלל זה
,חסרה לי אהבת כלב

574
00:38:51,012 --> 00:38:52,889
.ומישהו שייטור טינה בשבילי

575
00:38:56,642 --> 00:38:57,644
?סקאלי

576
00:38:59,477 --> 00:39:03,522
,כאן הסוכן מאלדר מהאף-בי-איי
.אני זקוק לתגבורת חירום בכלבייה

577
00:39:04,522 --> 00:39:06,774
?ואיפה לעזאזל נמצאת הכלבייה

578
00:39:07,484 --> 00:39:08,401
?סקאלי

579
00:39:11,944 --> 00:39:14,237
.היי, פספסת את כל הכיף

580
00:39:15,406 --> 00:39:17,490
?את בסדר
.כן, אבל צר לי לאכזב אותך-

581
00:39:17,656 --> 00:39:20,867
,שום מפלצת לא התרוצצה
.רצחה אנשים ואכלה את בשרם

582
00:39:20,992 --> 00:39:22,701
.זה היה אדם רגיל

583
00:39:23,120 --> 00:39:24,704
?ידעת שזה הוא לפני שהגעת לפה

584
00:39:24,954 --> 00:39:29,873
כן, בתוצאות הנתיחה
.התגלה שסיבת המוות הייתה חנק

585
00:39:30,082 --> 00:39:33,042
אז מתוך תחושת בטן, בדקתי
.את המוט שהוא השאיר מאחור

586
00:39:33,209 --> 00:39:35,419
ומצאתי עליו דם ורקמות
.מקורבנותיו הקודמים

587
00:39:36,004 --> 00:39:37,795
,הכול התחיל כשהייתי ילד

588
00:39:38,337 --> 00:39:41,173
דחף בלתי נשלט
.לענות חיות קטנות

589
00:39:41,465 --> 00:39:42,507
,כשהתבגרתי
...האובססיה שלי לא נעלמה

590
00:39:42,591 --> 00:39:44,718
,טוב, בסדר
.תשמור את זה למשפט

591
00:39:45,385 --> 00:39:48,678
אתה צודק, מאלדר, כל הרוצחים
.הסדרתיים הם אותו דבר

592
00:39:48,803 --> 00:39:51,847
...אבל הכנתי נאום שלם ש
.בוא-

593
00:39:54,266 --> 00:39:57,976
סקאלי, זאת הפעם השנייה
,שניגשת לחשוד מסוכן בלי תגבורת

594
00:39:58,310 --> 00:39:59,227
?מה קורה

595
00:39:59,602 --> 00:40:02,439
חשבתי שתשמח לעוד קצת
.זמן איכות עם איש הלטאה שלך

596
00:40:03,481 --> 00:40:05,649
.חוץ מזה, שכחת, אני בת אלמוות

597
00:40:07,650 --> 00:40:10,819
?אה, מאלדר, איך הבנת שזה הוא

598
00:40:11,528 --> 00:40:13,237
,עברתי על התמונות שצילמתי

599
00:40:13,321 --> 00:40:14,781
והבנתי שאחת מהן
.הייתה של סימן נשיכה

600
00:40:15,155 --> 00:40:18,074
,אז אם הסיפור של גאי אמיתי
...זה אומר שנשך אותו

601
00:40:21,284 --> 00:40:22,953
?אם הסיפור של גאי אמיתי

602
00:40:29,207 --> 00:40:31,625
,היי, חמוד
?רוצה לבוא איתי הביתה

603
00:40:44,676 --> 00:40:45,676
?גאי

604
00:40:46,885 --> 00:40:47,803
,היי, גאי

605
00:40:49,263 --> 00:40:51,973
.תפסנו את הרוצח
?אז מה-

606
00:40:52,432 --> 00:40:54,849
במשך זמן מה
.חשבתי שזה היית אתה

607
00:40:55,100 --> 00:40:57,101
.טוב, תודה, אני חושב

608
00:40:57,518 --> 00:40:59,562
...זה אומר שאני
עכשיו אני יודע

609
00:41:00,771 --> 00:41:02,021
.שאמרת את האמת

610
00:41:02,729 --> 00:41:04,482
.נשמע שאתה עדיין לא בטוח

611
00:41:05,357 --> 00:41:08,818
טוב, אתה חייב להודות
.שזה קצת מגוחך

612
00:41:09,611 --> 00:41:12,778
?קצת מגוחך
.זה מגוחך מאוד

613
00:41:13,654 --> 00:41:14,780
,תסתכל על הדבר הזה

614
00:41:15,156 --> 00:41:18,408
של מי היה הרעיון הגאוני
?לקשור חתיכת בד מסביב לצוואר

615
00:41:19,200 --> 00:41:20,368
.היא רק מחכה לחנוק אותך

616
00:41:21,785 --> 00:41:23,494
?רוצה כובע
.לא-

617
00:41:24,953 --> 00:41:26,039
?מה אתה עושה

618
00:41:26,247 --> 00:41:28,748
זה הזמן שבו בני מיני
.נכנסים לתרדמת חורף

619
00:41:29,707 --> 00:41:32,084
אני מקווה שלא
.אהפוך שוב לאנושי במהלכה

620
00:41:33,460 --> 00:41:37,671
,ושאולי כשאתעורר
.כל הקטע הזה של השינוי כבר יחלוף

621
00:41:38,005 --> 00:41:40,339
לא ידעתי שזוחלים
.ישנים שנת חורף

622
00:41:41,131 --> 00:41:45,343
.אני לא זוחל, זאת גזענות
.בסדר, בסדר-

623
00:41:45,510 --> 00:41:48,179
?למשך כמה זמן תישן

624
00:41:48,638 --> 00:41:51,639
האמת היא שמעולם לא הבנתי
.את מסגרות הזמן האנושיות

625
00:41:52,099 --> 00:41:53,016
.בוא נראה

626
00:41:54,349 --> 00:41:57,644
,מחזורי ירח, יש ארבעה כאלה
...ויש גם עונות, פשוט

627
00:41:59,061 --> 00:42:00,354
.‏10,000 שנה

628
00:42:01,312 --> 00:42:06,358
.זה לא יכול להיות
.אתה שוב מתחיל לא להאמין לי-

629
00:42:11,486 --> 00:42:13,113
.אני רוצה להאמין

630
00:42:22,286 --> 00:42:23,786
אני לא רוצה
...שזה יהיה אישי מדי, אבל

631
00:42:26,414 --> 00:42:28,623
זאת הייתה תקופה
,קשה מאוד בשבילי

632
00:42:28,873 --> 00:42:30,083
.עברתי הרבה דברים

633
00:42:30,500 --> 00:42:32,209
אבל העובדה
...שהיה מישהו כמוך ש

634
00:42:35,212 --> 00:42:39,089
תקשיב, מה שאני מנסה לומר זה
.שאני שמח שהכרתי אותך

635
00:42:45,677 --> 00:42:46,595
...גם