1
00:00:43,213 --> 00:00:44,845
כניסה אושרה
.יום טוב, ד"ר סאנג'יי

2
00:00:46,059 --> 00:00:47,315
.בוקר טוב

3
00:00:56,271 --> 00:00:57,652
.סאנג'יי

4
00:00:58,531 --> 00:00:59,409
?אתה בסדר

5
00:00:59,786 --> 00:01:01,671
?עבר עליך סוף שבוע קשה
.משהו-

6
00:01:01,880 --> 00:01:05,437
?עבודה או בילוי
.כבר הרבה זמן שלא ביליתי-

7
00:01:15,189 --> 00:01:16,486
?אתה בסדר

8
00:01:18,788 --> 00:01:20,043
.זה שום דבר

9
00:01:29,418 --> 00:01:32,641
המייסד בחן את המידע
,והוא שלח הודעה הבוקר

10
00:01:32,766 --> 00:01:34,441
.תעשו הכול מחדש
?זה הכול-

11
00:01:34,567 --> 00:01:36,157
.הקדשנו חודשים לניסויים האלה

12
00:01:36,492 --> 00:01:38,584
ניסינו כל מקור חדש
,של תאי גזע פלוריפוטנטיים

13
00:01:38,668 --> 00:01:42,937
כולל דגימות ממי שפיר... -אנחנו
.צריכים יותר מהודעות מלמעלה

14
00:01:43,063 --> 00:01:44,066
.אנחנו צריכים הכוונה

15
00:01:44,360 --> 00:01:45,615
?מה בנוגע לפגישה עם האיש

16
00:01:45,824 --> 00:01:48,922
אתה רוצה שהמייסד יגיד לך פנים
?אל פנים עד כמה המידע שלך גרוע

17
00:01:49,215 --> 00:01:52,981
.הוא מתבודד
.אף אחד לא ראה אותו כבר שנים

18
00:01:53,233 --> 00:01:55,619
מבחינתנו, יכול להיות שהוא
.בכלל לא קרא את החומר

19
00:01:55,870 --> 00:02:00,807
אני יכול להבטיח לך שאוגוסטוס
.גולדמן מעורב בכל מה שקורה

20
00:02:01,981 --> 00:02:11,188
למייסד יש תחומי עניין נוספים
.שמעסיקים אותו

21
00:02:11,522 --> 00:02:13,112
?מה עם הקטע הזה

22
00:02:13,197 --> 00:02:17,968
לא מפחיד אותך
?שהוא מכנה את עצמו המייסד

23
00:02:35,420 --> 00:02:40,819
.עכשיו זה הכרחי
.זה המפתח-

24
00:02:40,944 --> 00:02:45,214
.אל תהסס. -לך. -לך עכשיו
.לך-

25
00:02:50,655 --> 00:02:52,914
?מישהו שומע את זה

26
00:02:57,142 --> 00:02:59,862
.אני מתנצל. סלחו לי

27
00:03:09,447 --> 00:03:10,953
.תעשה את זה עכשיו

28
00:03:11,037 --> 00:03:14,134
.נתונים זה המפתח

29
00:03:19,867 --> 00:03:21,291
.סאנג'יי, בחייך, תפתח

30
00:03:23,552 --> 00:03:26,062
.תפתח את הדלת, סאנג'יי

31
00:03:27,527 --> 00:03:30,374
.סאנג'יי, תפתח את הדלת, תפתח
.סאנג'יי-

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,935
.סאנג'יי, תפתח את הדלת

33
00:04:15,857 --> 00:04:18,860
"תיקים באפלה התחייה"
פרק 2

34
00:04:43,377 --> 00:04:45,379
- האמת נמצאת אי שם -

35
00:04:55,443 --> 00:04:56,902
?מה דעתך על זה, סקאלי

36
00:04:57,152 --> 00:05:00,821
נראה שד"ר סאנג'יי
,חווה התקף פסיכוטי והתאבד

37
00:05:00,988 --> 00:05:03,323
לכן פותחן המכתבים
.שתקוע לו בראש

38
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
כל העדים ששוחחתי איתם
.סיפרו בדיוק את אותו דבר

39
00:05:07,827 --> 00:05:11,579
התכוונתי לחדר. הוא בחר במקום
.הכי מאובטח בבניין כדי להתאבד

40
00:05:11,746 --> 00:05:14,414
.הוא ניסה להגיע למשהו
,אלה שרתים מבודדים

41
00:05:15,123 --> 00:05:19,292
והדרך היחידה להגיע למידע היא
.דרך המסוף הזה, שגם הוא מאובטח

42
00:05:19,418 --> 00:05:20,585
?בגלל זה אנחנו פה

43
00:05:21,627 --> 00:05:23,046
?אתה מתעניין בשרת

44
00:05:23,838 --> 00:05:25,256
?מה אתה מחפש, מאלדר

45
00:05:26,923 --> 00:05:29,550
?אוכל לקבל את הכונן הקשיח, אדוני
.זו ראיה-

46
00:05:29,675 --> 00:05:31,009
.הוא מסווג

47
00:05:31,343 --> 00:05:33,719
הסיבה שבגללה אנחנו חוקרים
ולא המשטרה המקומית

48
00:05:33,844 --> 00:05:36,472
.היא כי יש לי סיווג ביטחוני מתאים
.כדי להיכנס לחדר-

49
00:05:36,847 --> 00:05:39,681
.לא כדי לראות מה שמור בכונן הזה
.זה רכוש של משרד ההגנה

50
00:05:40,600 --> 00:05:42,142
אז אנחנו צריכים לערוך
עוד כמה תשאולים

51
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
.לפני שנוכל לסיים את החקירה

52
00:05:44,102 --> 00:05:47,813
האנשים הקשורים ישירות לתקרית
.כבר תושאלו על ידי העמיתה שלך

53
00:05:47,938 --> 00:05:50,523
אנחנו רוצים לדבר עם
.אוגוסטוס גולדמן. -זה בלתי אפשרי

54
00:05:50,731 --> 00:05:52,984
ד"ר גולדמן בכלל
.לא היה במתחם כשזה קרה

55
00:05:53,150 --> 00:05:54,693
אם לא תאפשר לי לראות
,מה שמור בכונן

56
00:05:54,776 --> 00:05:55,902
אז אני חייב לדבר עם גולדמן

57
00:05:56,027 --> 00:05:58,112
בנוגע לחומרים שהמנוח
.ניסה להגיע אליהם לפני שמת

58
00:05:58,445 --> 00:06:01,822
אסור לי לאשר שאני יודע
.על מקום הימצאו של המייסד

59
00:06:02,990 --> 00:06:05,451
תוכל לאשר שיש לך
מצלמות אבטחה

60
00:06:05,534 --> 00:06:07,201
?שמצלמות את כל המתחם

61
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
ישנה המצלמה הזאת, וראיתי
.עוד כמה מצלמות באזור. -נכון

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,331
,אז במקרה הזה
.אני רוצה לראות את כל הסרטונים

63
00:06:13,581 --> 00:06:17,041
.בהקדם האפשרי
.בסדר. אשלח אותם אלייך-

64
00:06:17,417 --> 00:06:19,752
לעת עתה, בבקשה תוציאו את
.הגופה כדי שנוכל לנעול את החדר

65
00:06:20,085 --> 00:06:23,797
...אני מצטערת, עדיין לא סיימנו
.אנחנו סיימנו. בהחלט סיימנו-

66
00:06:33,345 --> 00:06:35,763
.מאלדר, זה לא הטלפון שלך
,את מכירה אותי, סקאלי-

67
00:06:35,929 --> 00:06:37,013
.אני שייך לאסכולה הישנה

68
00:06:38,098 --> 00:06:40,225
,בתיק של רילי נגד מדינת קליפורניה
בית המשפט העליון פסק

69
00:06:40,350 --> 00:06:42,059
שצריך צו
.כדי לערוך חיפוש בטלפון נייד

70
00:06:42,393 --> 00:06:44,102
,כשמדובר בחשודים
.אבל סאנג'יי הוא הקורבן

71
00:06:44,394 --> 00:06:46,187
.אין פה קורבן, הוא התאבד

72
00:06:46,771 --> 00:06:49,272
אז אני בטוח שלא יפריע לו
.אם אשוחח עם כמה מהחברים שלו

73
00:06:52,359 --> 00:06:54,651
יש פה מישהו שהוא
.דיבר איתו בכל ערב, גופטה

74
00:06:55,234 --> 00:06:58,529
,ד"ר סאנג'יי הגיע ממערב הודו
.גופטה היא מילה במראטהי

75
00:06:58,654 --> 00:07:01,072
.הפירוש שלה הוא סוד
?מאין את יודעת את זה-

76
00:07:01,698 --> 00:07:04,116
,אני שייכת לאסכולה הישנה, מאלדר
.לפני עידן גוגל

77
00:07:04,825 --> 00:07:06,868
- בר הכיס הצדדי, וושינגטון הבירה -

78
00:07:12,622 --> 00:07:13,455
?גופטה

79
00:07:14,456 --> 00:07:15,791
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

80
00:07:15,874 --> 00:07:17,667
...קוראים לי
.לא, בלי שמות בבקשה-

81
00:07:22,129 --> 00:07:23,212
?אתה חבר של סאני

82
00:07:30,927 --> 00:07:32,970
?הוא מפריע לך
.עדיין לא-

83
00:07:34,721 --> 00:07:37,639
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר-

84
00:07:37,889 --> 00:07:39,058
נוכל ללכת למקום
?שיש בו קצת יותר פרטיות

85
00:07:39,391 --> 00:07:42,184
.אני לא מכיר אותך טוב מספיק
.אני לא אפגע בך-

86
00:07:42,517 --> 00:07:43,643
.אתה יכול לסמוך עליי

87
00:07:48,439 --> 00:07:49,273
.בוא

88
00:08:02,282 --> 00:08:03,283
.לא

89
00:08:04,200 --> 00:08:07,619
.אמרת שאתה רוצה לדבר
כן, אני לא חושב שזה אומר-

90
00:08:08,203 --> 00:08:12,372
,מה שאתה חושב שזה אומר
.אני לא... -כולכם אותו דבר

91
00:08:12,747 --> 00:08:13,998
אתם אומרים
,שאתם רוצים ליטול סיכונים

92
00:08:14,081 --> 00:08:16,584
.אבל ברגע האמת, אתם עצורים

93
00:08:17,084 --> 00:08:20,670
אני השתחררתי מכל השנאה
.העצמית והשיפוטיות ואני חופשי

94
00:08:21,170 --> 00:08:22,588
.תפסיק לענות את עצמך

95
00:08:23,546 --> 00:08:26,216
.האמת נמצאת פה בפנים

96
00:08:27,467 --> 00:08:29,550
.כן, כבר שמעתי משהו דומה

97
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
...תקשיב, אני
,אני חייב להגיד לך

98
00:08:33,971 --> 00:08:35,597
.סאנג'יי מת

99
00:08:38,058 --> 00:08:40,100
,חדר המתים של האף-בי-איי -
- וושינגטון הבירה

100
00:08:43,102 --> 00:08:46,271
,המנוח הוא גבר בן 35

101
00:08:46,897 --> 00:08:50,899
,גובהו 1.74 מטר
.משקלו 81.5 קילוגרם

102
00:08:53,526 --> 00:08:59,530
סיבת המוות הנראית לעין היא
החדרה עצמית של פותחן מכתבים

103
00:09:00,280 --> 00:09:05,243
לתוך קליפת המוח
.דרך תעלת האוזן

104
00:09:10,913 --> 00:09:14,833
אתחיל כעת
.בבדיקה החיצונית הכללית שלי

105
00:09:24,589 --> 00:09:30,635
.בשבועות האחרונים הוא היה מרוחק
.הוא היה מוטרד

106
00:09:32,887 --> 00:09:36,097
,חשבתי שזה בגללי
.לא נפגשנו די הרבה זמן

107
00:09:37,473 --> 00:09:41,393
,הוא התקשר אליי בכל לילה
.אבל לא היה שום דבר גופני

108
00:09:41,643 --> 00:09:44,646
?הוא דיבר איתך על הבעיות שלו
.על העבודה? -כן

109
00:09:45,645 --> 00:09:48,605
כן, הוא אמר שהוא מוטרד
.בגלל הילדים שלו

110
00:09:49,732 --> 00:09:51,942
.הוא אמר שהם גוססים
?הילדים שלו-

111
00:09:52,484 --> 00:09:53,568
.חשבתי שהוא היה רווק

112
00:09:53,776 --> 00:09:56,778
,לא לחצתי עליו
.רציתי רק לעודד אותו

113
00:09:57,987 --> 00:10:01,991
ראיתי איפה הוא גר, אין שם שום
.דבר, הוא חי חיים פשוטים מאוד

114
00:10:03,575 --> 00:10:08,412
,הוא חי חיים כפולים
.בשני מקומות נפרדים

115
00:10:09,162 --> 00:10:10,163
.סלח לי

116
00:10:12,414 --> 00:10:13,249
.כן

117
00:10:13,748 --> 00:10:15,291
.מאלדר, אתה חייב לראות את זה

118
00:10:17,209 --> 00:10:19,753
הייתי חייבת לשבור את האצבעות
,שלו כדי לפתוח את כף היד

119
00:10:19,920 --> 00:10:23,838
אבל הוא כתב את זה על כף ידו
.לפני שמת

120
00:10:24,464 --> 00:10:25,965
.מוטציית מייסד

121
00:10:26,924 --> 00:10:29,926
המייסד הוא הכינוי
."של ד"ר גולדמן ב"נוג'ניקס

122
00:10:30,302 --> 00:10:31,595
?בגלל זה רצית לדבר איתו

123
00:10:31,720 --> 00:10:34,262
אני לא חושב שזו המוטציה
.שסאנג'יי התכוון אליה

124
00:10:35,013 --> 00:10:36,682
?מצאת עוד משהו בנתיחה

125
00:10:37,265 --> 00:10:40,226
לא מצאתי שום דבר חריג
,במוח של ד"ר סאנג'יי

126
00:10:44,520 --> 00:10:46,896
זה מוזר, כי הפותחן
נכנס בזווית של 90 מעלות

127
00:10:46,980 --> 00:10:49,482
ואחרי זה הוא נוטה בזווית
,של 60 מעלות לתוך המוח שלו

128
00:10:49,566 --> 00:10:51,399
.כאילו הוא חיפש משהו

129
00:10:52,191 --> 00:10:54,694
בסופו של דבר
.הוא הגיע לקליפת השמע

130
00:10:56,904 --> 00:11:00,156
הוא פלט משהו בפגישה
,לפני שהוא התאבד

131
00:11:00,282 --> 00:11:03,325
,הוא אמר
?מישהו שומע את זה

132
00:11:03,867 --> 00:11:05,743
.אבל אף אחד לא שמע דבר

133
00:11:09,580 --> 00:11:11,747
מה אם אפשר ליצור
את אותם דחפים

134
00:11:11,830 --> 00:11:13,916
?ללא גלי קול שמגיעים לעור התוף

135
00:11:16,584 --> 00:11:19,961
,אם הוא השאיר מסר על היד שלו
?אולי הוא השאיר רמזים אחרים

136
00:11:20,461 --> 00:11:23,005
?אבל איפה
.סרקנו כל סנטימטר בדירה שלו

137
00:11:23,755 --> 00:11:26,299
הוא שכר דירה
,שרק גופטה ידע עליה

138
00:11:26,508 --> 00:11:28,593
אני חושב שעלינו ללכת
.למקום שהוא באמת גר בו

139
00:11:29,384 --> 00:11:31,720
- כיכר דופונט, וושינגטון הבירה -

140
00:11:39,058 --> 00:11:40,559
קשה לדמיין שבשנת 2016

141
00:11:40,642 --> 00:11:43,520
סאנג'יי היה צריך להסתיר
.את נטיותיו המיניות

142
00:11:43,978 --> 00:11:45,771
ההומוסקסואליות שלו
.לא הייתה הסוד היחיד שלו

143
00:12:14,124 --> 00:12:16,917
.מאלדר, מצאתי משהו

144
00:12:26,674 --> 00:12:29,051
.הילדים שלו
.כן-

145
00:12:29,385 --> 00:12:33,513
.סאנג'יי פחד שהם גוססים
.הילדים האלה נראים צעירים כל כך

146
00:12:34,430 --> 00:12:37,932
.הם לא נראים בני יותר מעשר
.תראי את הרקע

147
00:12:38,308 --> 00:12:40,892
,זה נראה כמו מרפאה
.יכול להיות שמדובר בבית חולים

148
00:12:47,106 --> 00:12:49,816
.השוטרים בדרך
.כנראה הפעלנו אזעקה שקטה

149
00:12:50,024 --> 00:12:53,027
,תתחילי לחפש
.בטוח שיש לו פה מידע עליהם

150
00:13:01,783 --> 00:13:02,950
.מאלדר

151
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
?אתה בסדר

152
00:13:07,370 --> 00:13:09,579
.הם באים. מאלדר

153
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
.משטרה

154
00:13:13,124 --> 00:13:15,166
.גברתי, ידיים למעלה
.אף-בי-איי-

155
00:13:32,929 --> 00:13:34,263
.תמצא אותה

156
00:13:35,348 --> 00:13:36,599
.תעזור לי

157
00:13:37,349 --> 00:13:38,600
.תמצא אותה

158
00:13:49,237 --> 00:13:50,738
,יש לך מה להוסיף
?הסוכנת סקאלי

159
00:13:51,740 --> 00:13:54,742
אם תקרא את התיקים
...שמצאנו בדירה של ד"ר סאנג'יי

160
00:13:54,868 --> 00:13:57,872
.אני לא יכול לקרוא אותם
.הם שם-

161
00:14:01,960 --> 00:14:03,544
.התיקים האלה מסווגים

162
00:14:04,504 --> 00:14:06,214
.הם רכוש של משרד ההגנה

163
00:14:06,673 --> 00:14:09,552
.אני קראתי אותם
התיקים האלה הם התיקים הרפואיים

164
00:14:09,677 --> 00:14:11,804
של ילדים עם
.הפרעות גנטיות חמורות

165
00:14:11,971 --> 00:14:14,015
מטרת החקירה שלנו היא לגלות
איך הילדים האלה קשורים

166
00:14:14,140 --> 00:14:15,891
.להתאבדות של ד"ר סאנג'יי

167
00:14:16,183 --> 00:14:18,770
בהתחשב בעובדה שנאסרה עליכם
,עכשיו הגישה לתיקים האלה

168
00:14:18,895 --> 00:14:20,355
.החקירה שלכם סגורה

169
00:14:21,064 --> 00:14:24,317
אעביר את דוח ההתאבדות
.לרשויות המתאימות. אנחנו סיימנו

170
00:14:25,068 --> 00:14:27,280
,תרשו לי להזכיר לכם
,הסוכנים מאלדר וסקאלי

171
00:14:27,405 --> 00:14:31,492
,שחשיפת כל מידע מסווג
,בתוך המערכת או בפומבי

172
00:14:31,909 --> 00:14:33,327
.תוביל להשלכות חמורות

173
00:14:34,788 --> 00:14:36,206
.אני מכיר את אדוארד סנודן

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,133
.אני מניח שצילמת את התיקים

175
00:14:45,300 --> 00:14:48,053
הצלחתי לצלם את הדפים הראשונים
.לפני שמשרד ההגנה נכנס לתמונה

176
00:14:48,554 --> 00:14:50,513
אני חושב שהילדים האלה
.הם ניסויים כושלים

177
00:14:50,805 --> 00:14:55,185
אז אתה חושד שמשרד ההגנה עורך
?ניסויים בשינויים גנטיים בבני אדם

178
00:14:57,105 --> 00:15:04,029
מה דעתך? -אני חושבת שיש הרבה
...פרטים מטרידים בחקירה הזו ו

179
00:15:05,322 --> 00:15:08,825
ואם לסוכן מאלדר
.אין עוד מה להוסיף... -אין לי

180
00:15:08,992 --> 00:15:11,412
אז אני חושבת שאנחנו צריכים זמן
.כדי להוכיח את הסברה שלו

181
00:15:11,954 --> 00:15:15,375
הביורוקרטיה באף-בי-איי
.נהיית יותר ויותר מורכבת ולא יעילה

182
00:15:15,584 --> 00:15:19,296
יכולים לחלוף כמה ימים
עד שהדוח יגיע למקומות הנכונים

183
00:15:19,379 --> 00:15:21,006
.כדי שנוכל לסגור את החקירה

184
00:15:21,173 --> 00:15:22,592
.ברוך שובכם

185
00:15:30,308 --> 00:15:33,270
?צילומי האבטחה
.כן, מנוג'ניקס-

186
00:15:33,604 --> 00:15:37,065
אני מנסה לסנכרן את כל המצלמות
בדיוק לאותה נקודת זמן

187
00:15:37,190 --> 00:15:38,984
.שבה ד"ר סאנג'יי התאבד

188
00:15:43,698 --> 00:15:46,159
מה קרה לך
?בדירה של סאנג'יי, מאלדר

189
00:15:48,495 --> 00:15:52,291
אני מבינה למה לא רצית
,לספר לסקינר, אבל אני הייתי שם

190
00:15:52,625 --> 00:15:54,793
ראיתי אותך על הברכיים
.סובל מכאבים

191
00:15:56,880 --> 00:16:04,596
,שמעתי צליל. תדר גבוה
.כאילו מישהו קודח לי בראש

192
00:16:04,888 --> 00:16:06,891
ואחרי זה
.הצליל השתנה לשתי מילים

193
00:16:08,267 --> 00:16:09,518
.תמצא אותה

194
00:16:10,187 --> 00:16:14,357
.לא היו שום צלילים
.אני לא שמעתי כלום

195
00:16:19,614 --> 00:16:22,867
תראי את הציפורים. -אולי
.פיזרו זרעים על הדשא באותו בוקר

196
00:16:22,992 --> 00:16:27,247
.תת-קול, סקאלי
,תנודות שהאוזן האנושית לא קולטת

197
00:16:27,372 --> 00:16:31,042
אבל התולעים עולות לפני הקרקע
.בתגובה לתנודות האלה

198
00:16:31,250 --> 00:16:34,546
?מאלדר, מה הקשר בין כל זה
,הציפורים, ההתאבדות, הילדים

199
00:16:34,671 --> 00:16:38,176
?ההפרעות הגנטיות
?מה אתה מסתיר

200
00:16:38,301 --> 00:16:41,387
אוגוסטוס גולדמן הוא היחיד
.שאולי ידע איך הכול קשור

201
00:16:41,554 --> 00:16:42,764
.אנחנו חייבים לדבר איתו

202
00:16:44,850 --> 00:16:45,976
?מה את מסתירה

203
00:16:50,147 --> 00:16:54,235
סאנג'יי שמע קולות
.ממש לפני שהוא התאבד

204
00:16:57,030 --> 00:16:58,406
.זה עלול לקרות לך, מאלדר

205
00:17:00,533 --> 00:17:02,119
.זה מסוכן

206
00:17:04,038 --> 00:17:05,874
?ממתי זה עצר בעדנו

207
00:17:08,792 --> 00:17:10,754
יכול להיות שאני יודעת
.איך להגיע לגולדמן

208
00:17:12,088 --> 00:17:14,800
,"ביה"ח "גבירת הצער -
- וושינגטון הבירה

209
00:17:17,469 --> 00:17:18,345
.אוגוסטוס

210
00:17:18,720 --> 00:17:22,725
,כן, אני מכירה אותו היטב
.אבל הוא קנאי לפרטיות שלו

211
00:17:22,850 --> 00:17:24,269
.יש האומרים שהוא מתבודד

212
00:17:24,686 --> 00:17:28,482
לולא הוא, לא היו לנו המשאבים
,לעזור לנשים האלה

213
00:17:28,607 --> 00:17:30,984
.הוא המגן האמיתי של כל העוברים

214
00:17:31,193 --> 00:17:34,863
,ד"ר גולדמן הוא אכן ברכה
.לכן באנו היום

215
00:17:35,989 --> 00:17:39,076
נודע לי על מצב מסוים
.שרציתי לחלוק איתך

216
00:17:40,369 --> 00:17:44,123
.ד"ר גולדמן נמצא בחקירה
.חוק אובמה-קר-

217
00:17:45,083 --> 00:17:47,002
רצינו לחסוך ממנו את ההשפלה

218
00:17:47,127 --> 00:17:49,923
של נציגי ממשל שבאים
.ודופקים על דלתו ללא התראה

219
00:17:51,049 --> 00:17:54,344
תהיתי אם נוכל
.להיפגש איתו בארבע עיניים

220
00:17:54,469 --> 00:17:58,640
דיינה, לצערי בית החולים "גבירת
הצער" לא יכול להיות הצינור

221
00:17:58,724 --> 00:18:00,893
של האף-בי-איי
.אל אחד התורמים הכי גדולים שלנו

222
00:18:01,060 --> 00:18:03,771
,האחות מרי
,עבדתי פה במשך שבע שנים

223
00:18:04,855 --> 00:18:08,902
,את מכירה אותי. -נכון
.ואני יודעת שיש לך כוונות טובות

224
00:18:09,194 --> 00:18:10,946
לא הייתי מבקשת
.לולא זה היה חשוב

225
00:18:12,655 --> 00:18:14,073
יש לי מספר טלפון
,שאני יכולה להתקשר אליו

226
00:18:14,157 --> 00:18:16,827
.אני מסכימה להעביר הודעה
.תודה-

227
00:18:18,829 --> 00:18:20,789
תשאלי את ד"ר גודלמן
אם הוא יסכים לדבר איתנו

228
00:18:20,873 --> 00:18:21,916
.על מוטציית מייסד

229
00:18:24,794 --> 00:18:25,795
.תישארו פה

230
00:18:35,014 --> 00:18:37,309
.אני חייבת לצאת מפה
?איך קוראים לך-

231
00:18:37,517 --> 00:18:40,603
?אגנס, יש לכם רכב
?את רוצה להתקשר למישהו-

232
00:18:40,979 --> 00:18:43,398
נראה לך שאילו יכולתי להתקשר
?למישהו, הייתי מבקשת מכם

233
00:18:43,565 --> 00:18:46,652
.תשכחו מזה, ידעתי שלא תעזרו לי
.אגנס, חכי-

234
00:18:47,653 --> 00:18:50,114
,אני רופאה
.את יכולה לספר לי כל דבר

235
00:18:50,656 --> 00:18:53,493
,אני לא צריכה להיות פה
,לא עם כל הכבשים האלה

236
00:18:53,576 --> 00:18:54,495
.לא אכפת לי על מה חתמתי

237
00:18:54,661 --> 00:18:57,538
לבית החולים אכפת
.רק משלומם של האם והתינוק

238
00:18:58,207 --> 00:19:00,959
?התינוק שלי
.ברור שהתינוק שלך-

239
00:19:02,545 --> 00:19:06,174
התחרטתי, אני לא מוותרת עליו
.ולא אכפת לי שהוא חולה

240
00:19:06,841 --> 00:19:07,759
?חולה

241
00:19:09,802 --> 00:19:11,388
.התינוק שלי לא בסדר

242
00:19:11,931 --> 00:19:15,476
ראו את זה בבדיקת
.האולטרה-סאונד הזאת

243
00:19:16,727 --> 00:19:19,688
הייתה לי הרגשה
,מאז שנכנסתי להיריון

244
00:19:20,148 --> 00:19:22,400
.אבל לכולן פה יש אותו סיפור

245
00:19:24,487 --> 00:19:27,739
,אל תגידו כלום
?רק צחקתי איתכם, טוב

246
00:19:28,073 --> 00:19:29,158
.אם תרצי לדבר

247
00:19:33,121 --> 00:19:36,749
,שוחחתי עם אוגוסטוס
.הוא אמר שישמח לפגוש אתכם

248
00:19:37,334 --> 00:19:38,335
.תודה

249
00:19:38,502 --> 00:19:41,087
האחות מרי, איך אתם
?בוחרים במטופלות שיגיעו לפה

250
00:19:41,589 --> 00:19:43,965
,הן דרות רחוב
.פגומות בדרך זו או אחרת

251
00:19:44,257 --> 00:19:47,178
,אלכוהול, סמים
.אין אבא בתמונה

252
00:19:47,512 --> 00:19:50,057
...גברים והשקרים שלהם
.אל תיפגע

253
00:19:50,974 --> 00:19:53,226
.תשוקה היא הקלשון של השטן

254
00:19:54,394 --> 00:19:59,233
,אבל כל עוד יש צורך וילד חף מפשע
.אנחנו נדאג לכל אחת מהן

255
00:20:01,069 --> 00:20:02,319
.זה חולני, סקאלי

256
00:20:02,861 --> 00:20:05,698
מחלקה לנשים הרות
.שממומנת על ידי אוגוסטוס גולדמן

257
00:20:06,115 --> 00:20:09,161
המייסד של חברה
.עם קשרים עמוקים למשרד ההגנה

258
00:20:09,328 --> 00:20:12,998
.ייתכן שזה שלב נוסף בפרויקט
,הניסויים בנוג'ניקס

259
00:20:13,123 --> 00:20:15,667
יכול להיות שהנשים האלה שם
.מתפקדות כאינקובטור

260
00:20:16,044 --> 00:20:19,964
מאלדר, אני לא
.ילדה קטנה ושברירית

261
00:20:20,507 --> 00:20:22,550
.סקאלי
,בזה חשדת לאורך כל הדרך-

262
00:20:22,717 --> 00:20:24,093
.אבל פחדת להגיד את זה

263
00:20:25,805 --> 00:20:28,516
אתה חושב שזה מה
?שקרה לי לפני 15 שנה

264
00:20:29,309 --> 00:20:31,685
?כשנכנסתי להיריון
?כשילדתי את התינוק שלי

265
00:20:34,648 --> 00:20:36,608
?הייתי רק אינקובטור

266
00:20:37,652 --> 00:20:41,112
מעולם לא היית
.רק" משהו מבחינתי, סקאלי"

267
00:20:42,698 --> 00:20:46,870
?אתה חושב לפעמים על ויליאם
,כן. כמובן-

268
00:20:47,037 --> 00:20:49,872
אבל אני מרגיש שהייתי חייב
.לשים את זה מאחוריי

269
00:20:51,249 --> 00:20:53,752
.הוא בן 15 כיום

270
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
.ואני פספסתי כל שנה בחיים שלו

271
00:20:58,173 --> 00:21:03,221
לפעמים אני שונאת את עצמי
.על שלא היה לי אומץ לתמוך בו

272
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
.עשית מה שעשית כדי להגן עליו

273
00:21:06,724 --> 00:21:10,687
האימוץ שלו סודי, את לא יודעת
.איפה הוא כי היית חייבת להגן עליו

274
00:21:13,316 --> 00:21:15,109
?אתה מאמין שהוא היה ניסוי

275
00:21:16,569 --> 00:21:17,612
.אני לא יודע

276
00:21:19,113 --> 00:21:24,411
מה אם הוא נמצא אי שם, כמו
?אחד הילדים על הקיר של סאנג'יי

277
00:21:25,120 --> 00:21:26,538
?נלחם על חייו

278
00:21:27,331 --> 00:21:31,628
סקאלי, כל מה שנוכל לעשות זה
.למשוך את החוט ולראות מה ייחשף

279
00:21:39,512 --> 00:21:40,846
.היום הראשון של הלימודים

280
00:21:41,555 --> 00:21:42,557
?אתה לחוץ

281
00:21:43,933 --> 00:21:45,309
.הידיים שלך מזיעות

282
00:21:46,435 --> 00:21:47,938
.איכס... אלה הידיים שלך

283
00:21:50,107 --> 00:21:51,943
מה הדבר הכי חשוב
?שאתה צריך לזכור

284
00:21:52,943 --> 00:21:55,822
,לשבת בשקט, להקשיב
.להגיד סליחה אם אני מפליץ

285
00:21:57,490 --> 00:22:01,161
הדבר הכי חשוב שאתה צריך לזכור
.הוא שאני אוהבת אותך

286
00:22:01,619 --> 00:22:03,204
.זה כל מה שאתה צריך לזכור

287
00:22:05,874 --> 00:22:08,126
.בוא, נלך להגיד שלום למורה שלך

288
00:22:24,978 --> 00:22:28,942
.היי, אמא. ביי, אמא
.תחזור הביתה עד ארוחת הערב-

289
00:22:51,091 --> 00:22:53,761
,אני פוחד. -אתה תהיה בסדר
.בסך הכול שברת את היד

290
00:22:55,221 --> 00:22:56,681
?כואב לך בעוד מקום

291
00:22:57,848 --> 00:22:59,600
,בסדר, ניקח אותך לבית חולים

292
00:22:59,725 --> 00:23:02,479
ושם יצלמו אותך כדי לוודא
?שאין לך זעזוע מוח, טוב

293
00:23:02,562 --> 00:23:03,689
.אמא

294
00:23:07,984 --> 00:23:09,737
.אמא, בבקשה

295
00:23:11,572 --> 00:23:12,782
.אמא

296
00:23:19,623 --> 00:23:21,708
?מה קורה לי

297
00:23:51,683 --> 00:23:53,684
,גולדמן טכנולוגיה -
- וושינגטון הבירה

298
00:23:53,824 --> 00:23:58,954
.מוטציית מייסד. זה מסר מסקרן
.זה מה שסאנג'יי כתב על היד שלו-

299
00:23:59,163 --> 00:24:01,832
.כן, לפני ההתאבדות המצערת שלו

300
00:24:02,584 --> 00:24:05,169
,דרמטי מאוד
.אבל חסר משמעות

301
00:24:05,504 --> 00:24:07,464
,קראתי כל מה שפרסמת
,ד"ר גולדמן

302
00:24:07,631 --> 00:24:12,470
ונראה שהמחקר שלך
.מתמקד בעיקר במניפולציה גנטית

303
00:24:13,470 --> 00:24:16,558
אנסה להסביר מה אנחנו
.עושים פה, זה לא סוד

304
00:24:17,099 --> 00:24:18,518
.אנחנו מנסים להציל ילדים

305
00:24:22,439 --> 00:24:24,776
לא אגיד לכם מה שמות המשפחה
,שלהם, מפאת צנעת הפרט

306
00:24:26,193 --> 00:24:28,154
אבל אוכל להגיד לכם
.עם מה הם מתמודדים

307
00:24:29,405 --> 00:24:30,699
,תסמונת פרוטאוס

308
00:24:31,700 --> 00:24:35,620
,תסמונת קרוזון
,גידולים סרטניים שונים

309
00:24:36,789 --> 00:24:41,668
דיספלזיה עורית, תסמונת
,פיט-הופקינס, קשקשת גסה

310
00:24:41,920 --> 00:24:44,547
.תסמונת מרפן
.בין השאר

311
00:24:45,466 --> 00:24:47,175
אנו מתקן מחקר
מהמתקדמים ביותר

312
00:24:47,259 --> 00:24:48,803
.למען המטופלים המסכנים האלה

313
00:24:49,136 --> 00:24:51,764
.הטיפול פה נעשה ללא עלות

314
00:24:52,849 --> 00:24:54,267
?תרצי לדבר איתו

315
00:24:55,894 --> 00:24:57,103
.בטח

316
00:24:58,022 --> 00:25:00,691
.אדם, יש לך אורחת

317
00:25:07,782 --> 00:25:08,908
.היי, אדם

318
00:25:10,577 --> 00:25:12,371
.קוראים לי ד"ר סקאלי

319
00:25:13,622 --> 00:25:15,123
?כמה זמן אתה נמצא פה, אדם

320
00:25:17,376 --> 00:25:18,920
.מאז ומתמיד

321
00:25:19,128 --> 00:25:22,674
?איפה ההורים שלך
.אין לי הורים-

322
00:25:22,841 --> 00:25:24,133
.הוא נשלח אלינו בתור תינוק

323
00:25:24,927 --> 00:25:27,137
.אדם סובל מתסמונת קרוזון-אפרט

324
00:25:29,181 --> 00:25:32,351
,ולמה הוא בחדר אטום
?כמו כל הילדים

325
00:25:32,893 --> 00:25:35,605
,יש לו הפרעה גנטית
.הוא לא מידבק

326
00:25:37,524 --> 00:25:38,901
.תודה, אדם

327
00:25:40,360 --> 00:25:41,403
אנחנו מציעים פה טיפולים

328
00:25:41,487 --> 00:25:43,073
שאי אפשר להשיג
.בשום מקום אחר בעולם

329
00:25:43,198 --> 00:25:44,949
אנחנו צריכים לנטרל
את ההשפעות הסביבתיות

330
00:25:45,074 --> 00:25:46,243
שעלולות להשפיע
.על תוצאות הטיפול

331
00:25:48,119 --> 00:25:49,955
אני מחפש את המפתח למקור

332
00:25:50,038 --> 00:25:52,708
של כל ההפרעות הגנטיות
.הנוראיות האלה

333
00:25:53,292 --> 00:25:54,543
?דנ"א חייזרי

334
00:25:55,545 --> 00:25:58,548
בגלל זה משרד ההגנה
?מממן את המחקר שלך

335
00:25:58,965 --> 00:26:02,928
ד"ר סקאלי, נאמר לי
.שאת ההגיונית מביניכם

336
00:26:04,597 --> 00:26:05,514
.מולי

337
00:26:09,685 --> 00:26:12,856
,לצערי אני חייב ללכת
.שרה תלווה אתכם החוצה

338
00:26:13,106 --> 00:26:14,274
.מפה בבקשה

339
00:26:14,858 --> 00:26:16,569
.הוא לא ענה על השאלה שלי

340
00:26:18,194 --> 00:26:21,199
.מולי, מולי
.לא, לא-

341
00:26:23,868 --> 00:26:26,454
?ראית את זה, מאלדר
.מעניין-

342
00:26:31,794 --> 00:26:33,379
.משהו קרה לאגנס

343
00:26:35,756 --> 00:26:37,968
מצאנו את כרטיס הביקור שלך
.בכיס של הקורבן

344
00:26:38,342 --> 00:26:40,094
,פגע וברח, הרכב נסע מהר

345
00:26:40,219 --> 00:26:42,764
,יש שם סימני החלקה
.שמובילים עד מקום ההתנגשות

346
00:26:43,891 --> 00:26:45,351
.אנחנו בודקים את המצלמות באזור

347
00:26:46,518 --> 00:26:49,146
.אין עדים
?מה עם התינוק-

348
00:26:49,605 --> 00:26:50,856
?על מה את מדברת

349
00:26:51,607 --> 00:26:53,026
.היא הייתה בהיריון

350
00:26:54,278 --> 00:26:55,695
.התינוק איננו

351
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
.מאלדר

352
00:27:08,085 --> 00:27:10,379
אגנס מתה כתוצאה
.ממכה מעצם קהה

353
00:27:10,879 --> 00:27:12,923
סביר להניח
.שכתוצאה מפגיעת הרכב

354
00:27:13,590 --> 00:27:15,634
עצם הגומד הימנית שלה
,נשברה בשני מקומות

355
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
הריאות שלה היו חתוכות
,עקב צלעות שבורות

356
00:27:18,430 --> 00:27:19,722
.והגולגולת שלה הייתה מרוסקת

357
00:27:20,515 --> 00:27:23,101
?מה בנוגע לתינוק
.הוצא בניתוח-

358
00:27:23,644 --> 00:27:27,315
אני לא יודעת אם העובר
,היה בחיים כשהוא הוצא מהרחם

359
00:27:27,857 --> 00:27:30,360
,אבל הם לקחו אותו, מאלדר
.כדי להיפטר מהראיות

360
00:27:30,777 --> 00:27:34,239
,אגנס רצתה לדבר
.היא עזבה את בית החולים

361
00:27:34,406 --> 00:27:37,409
התינוק הזה היה ההוכחה היחידה
.לכך שהיא חלק מהניסוי של גולדמן

362
00:27:38,201 --> 00:27:39,829
?ומה אם התינוק היה בחיים

363
00:27:39,954 --> 00:27:41,288
מאלדר, הרכב פגע בה
,בכזאת עוצמה

364
00:27:41,455 --> 00:27:46,920
אפילו אישה בוגרת עם שלד חזק
.ובוגר לא הייתה שורדת בפגיעה

365
00:27:47,086 --> 00:27:49,506
.לא סביר שהתינוק נשאר בחיים

366
00:27:50,465 --> 00:27:52,260
.לא סביר אם מדובר בעובר אנושי

367
00:27:52,677 --> 00:27:57,473
ב-1973 הסינדיקט היה אמור לסייע
בפרויקט שנועד לאכלס את העולם

368
00:27:57,640 --> 00:28:01,270
.באנשים שהם חייזרים למחצה
,בסופו של דבר הפרויקט לא הצליח

369
00:28:01,686 --> 00:28:02,980
אבל אני בספק
.אם הם אי פעם הפסיקו לנסות

370
00:28:03,647 --> 00:28:07,276
אתה מדבר על שינוי מבנה גנטי
.של אוכלוסייה שלמה

371
00:28:07,985 --> 00:28:09,488
.זה השלב הבא באבולוציה

372
00:28:09,654 --> 00:28:12,032
,כל זן חדש מתחיל במוטציית מייסד

373
00:28:12,157 --> 00:28:15,369
ילד אחד עם שילוב נכון של דנ"א
.יכול להיות ההתחלה

374
00:28:15,577 --> 00:28:18,581
בשנה שעברה פורסם מחקר
"ב"נייצ'ר קומיוניקיישן

375
00:28:18,706 --> 00:28:20,332
,שערכו באטיני והלאסט

376
00:28:21,000 --> 00:28:24,129
המחקר טען שמקור כרומוזום ווי
ברוב הגברים האירופאים

377
00:28:24,254 --> 00:28:27,006
הוא משלושה אנשים בלבד
.מעידן הברונזה

378
00:28:27,508 --> 00:28:31,011
נברתי בארכיון המשטרתי
.וחיפשתי כל דבר שקשור לגולדמן

379
00:28:31,345 --> 00:28:33,097
לפני 17 שנים ג'קי גולדמן

380
00:28:33,180 --> 00:28:35,766
אושפזה בבי"ח סנט אליזבת
.בהוראת ביהמ"ש

381
00:28:35,975 --> 00:28:38,019
היא הוכרה כלא שפויה
.מבחינת החוק

382
00:28:38,353 --> 00:28:39,563
?אשתו של ד"ר גולדמן

383
00:28:40,814 --> 00:28:45,027
.היא הורשעה ברצח התינוק שלה
.גם הגופה שלו מעולם לא נמצאה

384
00:28:52,361 --> 00:28:54,361
- בית החולים סנט אליזבת -

385
00:28:58,545 --> 00:29:01,382
גברת גולדמן, היינו רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות על בעלך

386
00:29:04,301 --> 00:29:05,303
.על העבודה שלו

387
00:29:07,639 --> 00:29:10,100
מאלדר, היא לא אמרה כלום
.כבר עשר דקות

388
00:29:18,651 --> 00:29:20,236
?את לא אוהבת חתולים

389
00:29:26,910 --> 00:29:30,164
מה אתם רוצים? -נוכל
?לשאול אותך כמה שאלות, ג'קי

390
00:29:30,289 --> 00:29:31,749
.לא על בעלי

391
00:29:34,002 --> 00:29:36,297
.בגללו אני עדיין פה

392
00:29:42,721 --> 00:29:44,473
?את מתגעגעת לבת שלך

393
00:29:47,976 --> 00:29:49,061
.מולי

394
00:29:50,730 --> 00:29:58,948
,אני אוהבת את הבת שלי
,אבל היה בה משהו מוזר

395
00:29:59,115 --> 00:30:00,783
הרגשתי את זה
.מהיום שהיא נולדה

396
00:30:02,118 --> 00:30:05,663
לא הייתי בטוחה בזה
.עד שמלאו לה שנתיים

397
00:30:06,080 --> 00:30:06,957
?איפה מולי

398
00:30:10,670 --> 00:30:12,171
.היא נפלה לבריכה

399
00:30:13,423 --> 00:30:15,049
.ואף אחד לא הבחין בזה

400
00:30:15,300 --> 00:30:19,222
מולי הייתה שקועה במים לפחות
.עשר דקות, היא הייתה אמורה למות

401
00:30:21,433 --> 00:30:23,309
,מעולם לא סיפרתי על כך לאף אחד

402
00:30:23,684 --> 00:30:25,102
,אבל לא רק שהיא הייתה בחיים

403
00:30:27,855 --> 00:30:30,151
.היא גם נשמה בתוך המים

404
00:30:35,073 --> 00:30:37,868
האימהות האחרות חשבו שמדובר
.בנס, אבל אני ידעתי מה קרה

405
00:30:38,535 --> 00:30:44,000
.בעלי עשה משהו לעובר

406
00:30:44,333 --> 00:30:46,127
הוא השתמש בבת שלנו
.לצורכי המחקר שלו

407
00:30:46,294 --> 00:30:47,503
,בזמנו הייתי בחודש התשיעי להריוני

408
00:30:47,670 --> 00:30:49,589
ולא הייתי מוכנה
,לתת לו גם את הבן שלי

409
00:30:49,839 --> 00:30:51,717
הייתי חייבת
.להתרחק מהמפלצת הזה

410
00:30:54,095 --> 00:30:55,847
.בבקשה אל תלכי

411
00:30:56,765 --> 00:30:57,891
.אני אוהב אותך

412
00:30:59,350 --> 00:31:00,685
.אני רוצה את הבת שלי, אוגוסטוס

413
00:31:00,810 --> 00:31:03,271
.היא בטוחה, וגם את, פה איתי

414
00:31:03,438 --> 00:31:05,066
?מה עשית לה
...ג'קי, ג'קי-

415
00:31:09,696 --> 00:31:11,114
.הוא לקח ממני את מולי

416
00:31:11,865 --> 00:31:15,787
,הוא הסתיר אותה מפניי
,אז נכנסתי לרכב ונסעתי

417
00:31:15,871 --> 00:31:17,496
,פשוט נסעתי
,לא היה לי מושג לאן

418
00:31:17,580 --> 00:31:19,290
ידעתי שאין סיכוי
,שהם יעזבו אותי בשקט

419
00:31:19,374 --> 00:31:21,710
.היה לי עוד תינוק בבטן
?הם-

420
00:31:21,918 --> 00:31:23,086
.הממשלה

421
00:31:24,296 --> 00:31:25,881
.אוגוסטוס עבד בשבילם

422
00:31:26,423 --> 00:31:28,843
,לא יכולתי לסמוך על אף אחד
.בייחוד לא על המשטרה

423
00:31:29,511 --> 00:31:30,846
.פחדתי כל כך

424
00:31:32,765 --> 00:31:36,726
,נסעתי מהר מדי
.והיה בעל חיים באמצע הכביש

425
00:31:37,561 --> 00:31:39,606
.נתקפתי בהלה והתנגשתי בו

426
00:32:02,382 --> 00:32:03,925
.הייתי בטוחה שאני עומדת למות

427
00:32:06,303 --> 00:32:08,597
.ואז שמעתי את הקול

428
00:32:10,975 --> 00:32:12,352
.הוא היה חזק כל כך

429
00:32:12,852 --> 00:32:18,400
.הוא היה צורם, זה כאב לי
.הוא היה בתוך הראש שלי

430
00:32:19,651 --> 00:32:23,281
הוא דיבר איתי
.בדרך היחידה שהכיר

431
00:32:23,656 --> 00:32:25,409
.ידעתי מה עליי לעשות

432
00:32:34,793 --> 00:32:36,964
.אמרו שהרגתי את התינוק שלי

433
00:32:39,550 --> 00:32:40,676
.אבל זה לא נכון

434
00:32:44,722 --> 00:32:46,099
.אפשרתי לו לצאת

435
00:32:48,936 --> 00:32:50,729
?את יודעת מה קרה לבן שלך

436
00:32:51,355 --> 00:32:53,732
איבדתי את ההכרה בגלל אובדן דם
.והתעוררתי בבית החולים

437
00:32:55,651 --> 00:32:57,862
.מעולם לא ראיתי את הבן שלי מאז

438
00:33:00,741 --> 00:33:02,869
.אני חושבת עליו מדי יום

439
00:33:05,622 --> 00:33:07,332
.אמא אף פעם לא שוכחת

440
00:33:09,458 --> 00:33:13,047
,כל ההכשרה שלי
כל הידע שלי בפסיכולוגיה אומר לי

441
00:33:13,172 --> 00:33:17,135
,שהיא שוגה באשליות, אבל מאלדר
.משום מה אני בוטחת בה

442
00:33:17,427 --> 00:33:20,388
,היא שמעה צליל בראש, צליל צורם
.זה מה שקרה גם לי

443
00:33:21,222 --> 00:33:24,227
אתה אומר שהתינוק שתקשר איתה
?תקשר גם איתך

444
00:33:24,310 --> 00:33:25,895
.הוא כבר לא תינוק

445
00:33:27,271 --> 00:33:28,397
.סליחה

446
00:33:29,690 --> 00:33:31,901
?אתה לא עובד של בית החולים, נכון
?אתה עובד קבלן

447
00:33:32,360 --> 00:33:33,821
.כן, איי-1 שירותי ניקיון

448
00:33:34,530 --> 00:33:36,949
.אנחנו עובדים ברחבי העיר
.תודה-

449
00:33:40,537 --> 00:33:45,210
איי-1 שירותי ניקיון מספקים שירות
.גם לנוג'ניקס, אני מזהה את המדים

450
00:33:45,960 --> 00:33:49,380
הוא מנקה את המשרד שמעל
.הכספת של השרתים המאובטחים

451
00:33:49,797 --> 00:33:53,468
הוא במרחק של לא יותר מ-4.5
.מטר מד"ר סאנג'יי בשעת המוות

452
00:34:00,519 --> 00:34:01,645
.פעולה ותגובה

453
00:34:03,564 --> 00:34:06,107
ביקשתי את שם השרת
,שהיה בתפקיד

454
00:34:06,941 --> 00:34:09,278
מתברר שהוא עבד גם בבית חולים
.סנט אליזבת בחודש שעבר

455
00:34:09,654 --> 00:34:11,906
.הוא נשר מהתיכון, קייל גיליגאן

456
00:34:13,116 --> 00:34:14,367
.מצאנו אותו

457
00:34:48,700 --> 00:34:51,369
,אני הסוכנת סקאלי
.זה הסוכן מאלדר

458
00:34:51,911 --> 00:34:53,287
אנחנו מעוניינים לדבר
.עם קייל גיליגאן

459
00:34:53,578 --> 00:34:55,705
.אני אמא שלו
?הוא נמצא-

460
00:34:56,039 --> 00:34:58,582
היינו רוצים לשאול אותו כמה שאלות
.על תקרית כלשהי בעבודה

461
00:34:58,749 --> 00:35:00,625
?ההתאבדות
?שמעת על זה-

462
00:35:01,042 --> 00:35:03,417
אני יודעת על כל מה
.שקורה בחיים של הבן שלי

463
00:35:03,709 --> 00:35:06,253
.בכל זאת היינו רוצים לשוחח איתו
.אין לו מה להגיד-

464
00:35:07,212 --> 00:35:08,755
?אולי תיתני לנו להחליט בקשר לזה

465
00:35:09,422 --> 00:35:11,632
אני לא אוהבת לחשוף
,את הבן שלי למצבים מלחיצים

466
00:35:11,757 --> 00:35:13,801
.זה לא עושה לו טוב
.הוא לא מבין את זה

467
00:35:14,342 --> 00:35:18,679
הוא לא הכי מפותח והוא קטין
.ואני לא מרשה

468
00:35:19,388 --> 00:35:20,638
.לא ילדת את קייל

469
00:35:22,223 --> 00:35:23,974
.מאלדר
?מה אמרת-

470
00:35:24,641 --> 00:35:27,352
,אחרי התאונה
?איפה מצאת אותו

471
00:35:28,769 --> 00:35:32,187
.עוף מהבית שלי
?הבן שלך מיוחד, תהית פעם למה-

472
00:35:32,313 --> 00:35:35,148
,עוף מפה. -מאלדר
.היא הבהירה לך מה היא רוצה

473
00:35:41,986 --> 00:35:44,071
דברים רעים קורים
.כשהציפורים מתאספות

474
00:35:49,408 --> 00:35:52,452
.מאלדר, מאלדר

475
00:35:53,161 --> 00:35:54,245
.מאלדר

476
00:35:55,537 --> 00:35:56,664
?איפה הוא

477
00:35:59,497 --> 00:36:00,665
?איפה הוא

478
00:36:26,557 --> 00:36:28,809
לא משנה
.מה אתה עושה, תפסיק

479
00:36:31,853 --> 00:36:33,312
.אל תיקחו אותו

480
00:36:35,105 --> 00:36:36,190
.לא

481
00:36:37,566 --> 00:36:39,233
.בבקשה אל תיקחו אותו

482
00:36:40,443 --> 00:36:43,486
,הוא לא ידע מה הוא עושה
.הוא בסך הכול ניסה להגן עליי

483
00:36:47,531 --> 00:36:50,783
?זה נכון, קייל
?אתה לא יודע מה אתה עושה

484
00:36:54,660 --> 00:36:56,536
?למה הרגת את ד"ר סאנג'יי

485
00:36:56,953 --> 00:37:00,247
.לא רציתי שהוא ימות
.בגללך הוא התאבד-

486
00:37:00,331 --> 00:37:01,289
.לא

487
00:37:02,874 --> 00:37:05,542
.בחיים לא, הוא עזר לי

488
00:37:05,751 --> 00:37:08,503
.נכנסת לראש שלו
.נכנסת לראש שלי

489
00:37:08,628 --> 00:37:09,587
אתה יכול לגרום לאנשים
,לשמוע דברים

490
00:37:09,879 --> 00:37:12,381
,כמו שעשית עכשיו
.כמו שעשית לי בדירה של סאנג'יי

491
00:37:14,132 --> 00:37:17,176
.אבל אתה לא יכול לשלוט בזה
.אני רק רוצה למצוא את אחותי-

492
00:37:19,052 --> 00:37:20,053
?מולי

493
00:37:21,053 --> 00:37:23,639
.בבית החולים שעבדת בו

494
00:37:24,180 --> 00:37:25,723
.שמעת את הסיפור של ג'קי

495
00:37:26,056 --> 00:37:30,560
היא סיפרה לי שהוא מחזיק בה
.ושג'קי היא האמא האמיתית שלי

496
00:37:30,726 --> 00:37:34,271
.אני חייב למצוא את אחותי
.קייל, אף אחד לא יודע איפה היא-

497
00:37:35,271 --> 00:37:36,648
.אני יודעת מי יודע

498
00:37:50,782 --> 00:37:54,159
?אכפת לך אם אקח דגימת דם

499
00:38:03,207 --> 00:38:04,166
?איפה מולי

500
00:38:06,084 --> 00:38:07,502
?איפה שמעת את השם הזה

501
00:38:12,881 --> 00:38:14,632
.אמא שלי אמרה לי למצוא אותה

502
00:38:15,174 --> 00:38:19,426
?ומה תעשה ברגע שתמצא אותה

503
00:38:20,677 --> 00:38:22,261
.אני לא יודע

504
00:38:36,855 --> 00:38:38,565
.אתן לך לפגוש את מולי

505
00:38:49,863 --> 00:38:50,780
?מולי

506
00:38:59,245 --> 00:39:00,621
?איך קוראים לך

507
00:39:01,288 --> 00:39:02,289
.קייל

508
00:39:09,961 --> 00:39:10,962
.לא

509
00:39:13,338 --> 00:39:14,922
.את לא אחותי

510
00:39:15,589 --> 00:39:17,674
!לא
.קייל-

511
00:39:20,342 --> 00:39:21,259
.מולי

512
00:39:31,351 --> 00:39:32,643
.את מולי

513
00:39:36,229 --> 00:39:37,646
.לא ידעתי שיש לי אח

514
00:39:38,397 --> 00:39:39,856
.אני יכול לשמוע אותך

515
00:39:45,484 --> 00:39:46,485
?את מוכנה

516
00:39:51,363 --> 00:39:52,365
.קייל

517
00:40:01,246 --> 00:40:02,247
.מולי

518
00:40:02,580 --> 00:40:05,708
.לא. -אבא, תשחרר אותי
.תתרחק ממנה-

519
00:40:09,835 --> 00:40:11,377
...קייל

520
00:40:14,129 --> 00:40:15,088
.סקאלי

521
00:40:36,728 --> 00:40:38,812
סקינר, תדאג שהאנשים שלך
.ישארו מאחורי סרט המשטרה

522
00:40:44,567 --> 00:40:47,985
,משרד ההגנה השתלט על המקום
,הוא מסווג כעת כסודי ביותר

523
00:40:48,110 --> 00:40:49,612
.אין לכם פה סמכות שיפוטית

524
00:40:49,779 --> 00:40:51,321
?הם מצאו את מולי ואת קייל

525
00:40:51,696 --> 00:40:53,115
,אתה היית האחרון שראה אותם
.הסוכן מאלדר

526
00:40:53,490 --> 00:40:56,241
איבדתי את ההכרה אחרי
.שהעיניים של גולדמן יצאו מחוריהן

527
00:40:57,534 --> 00:40:59,285
תאמין לי שזה מראה
.שלא אשכח לעולם

528
00:40:59,744 --> 00:41:02,120
.הם נעלמו, אין להם שום זכר

529
00:41:08,749 --> 00:41:11,251
?הדם של קייל
.זה זכר-

530
00:41:17,964 --> 00:41:22,676
.קופים
.כן. זה האדם הקדום, ויליאם-

531
00:41:26,678 --> 00:41:30,430
.וזה המונולית
?מה זה מונולית-

532
00:41:31,347 --> 00:41:35,059
יש אנשים שחושבים שזה מייצג
,את הקשר הראשון שלנו עם חייזרים

533
00:41:35,434 --> 00:41:38,478
ואנשים אחרים חושבים
.שזה מייצג את תחילת הידע האנושי

534
00:41:39,520 --> 00:41:42,481
אני חושב שיום אחד כנראה
.תגבש דעה משלך בנושא

535
00:41:57,615 --> 00:41:58,492
.אבא

536
00:41:59,242 --> 00:42:00,826
.הכנף שלי נשברה

537
00:42:05,871 --> 00:42:07,164
.חלל זה דבר קשה

538
00:42:09,374 --> 00:42:13,127
כל המעשים הגדולים והמכובדים
.נתקלים בקשיים רבים

539
00:42:13,960 --> 00:42:18,255
בחרנו לטוס לירח בעשור הזה
ולעשות דברים נוספים

540
00:42:18,755 --> 00:42:22,925
,לא כי זה קל
.אלא כי זה קשה

541
00:42:23,300 --> 00:42:24,384
.נכון

542
00:42:25,510 --> 00:42:29,096
.בוא נשגר אותם, קודם את שלך
.בסדר-

543
00:42:30,888 --> 00:42:31,972
.בבקשה

544
00:42:35,683 --> 00:42:36,892
?מוכן
.כן-

545
00:42:37,142 --> 00:42:44,064
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.הצתה-

546
00:42:48,776 --> 00:42:50,861
.יום אחד אגיע לשם

547
00:42:57,531 --> 00:42:58,740
.אבא

548
00:43:00,325 --> 00:43:01,242
.ויליאם

549
00:43:05,954 --> 00:43:07,788
.אבא