1
00:00:07,465 --> 00:00:10,885
ואן נייס, קליפורניה
23:52

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,850
?אז מה דעתך

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,769
?מה דעתי על מה

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
.זה הבית של משפחת בריידי

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,735
."כאן צילמו את "משפחת בריידי

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
?תגיד, עישנת קראק

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
?זה באמת נראה לך כמו הבית של משפחת בריידי

8
00:00:34,492 --> 00:00:36,536
.בפנים כן

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,831
בחיי, אחי. הבאתי להם פיצה אתמול

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
והאיש שגר שם

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
ניסה לחסום את הדלת
,כדי שלא אוכל להסתכל פנימה

12
00:00:45,211 --> 00:00:50,133
,אבל אז לחם השום נפל לו לרצפה
!הוא התכופף, ו... בום

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
.ראיתי הכול

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,096
.הבית של משפחת בריידי

15
00:00:58,058 --> 00:00:58,892
.אוכיח לך

16
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
.רגע, חכה

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
?מה אתה עושה

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
.בלייק, עכשיו חצות

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
.אני מנסה להגן על שמי הטוב

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
.אף אחד לא בבית

21
00:01:13,698 --> 00:01:14,532
.בוא נלך

22
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
.בחייך

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
.זה לא נעול

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
.אתה הוזה

25
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
?רואה

26
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
.אמרתי לך

27
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
.זה בדיוק כמו בתוכנית הטלוויזיה

28
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
.תסתכל

29
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
.הפסל המשונה של הסוס

30
00:02:02,997 --> 00:02:04,541
.והאגרטל שפיטר שבר

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
אמא תמיד אמרה לך"
."לא לשחק בכדור בתוך הבית

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
?זוכר את הפרק הזה

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,005
.אני לא מבין

34
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
?מי עישן קראק, הא

35
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
?הלו

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,696
?אתה זוכר את הפרק שבו מרשה שברה את האף

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
?היא חטפה כדור פוטבול בפרצוף. נכון

38
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
.אחי, זה דפוק

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
.אני עף מכאן
.דיילי, אל תהיה נקבה-

40
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
!דיילי

41
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
?הלו

42
00:03:25,872 --> 00:03:26,706
?בובי

43
00:03:28,124 --> 00:03:28,958
?סינדי

44
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
!חכו

45
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
!חכו

46
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
.נו כבר, אחי. נו

47
00:04:16,005 --> 00:04:16,839
.אוי, אלוהים

48
00:04:17,674 --> 00:04:18,549
.אוי, אלוהים

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
THE X-FILES

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
אף-בי-איי

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
אף-בי-איי

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
פעילות על-טבעית

53
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
אף-בי-איי

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
העולם הבלתי נראה

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
אף-בי-איי

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
אף-בי-איי

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
הממשלה לא מסגירה מידע

58
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
האמת נמצאת אי שם

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,261
.אני אומר לך

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
.לא

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
.אני לא מבינה איך

62
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
?איך אפשר להסביר את זה אחרת

63
00:05:17,025 --> 00:05:22,405
,בנאדם נופל ממטוס או אולי ממסוק
עף דרך הפתח

64
00:05:22,488 --> 00:05:23,323
...ואז

65
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
.בום

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
.פשוט מאוד

67
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
?ואיך הוא הגיע למסוק בדיוק

68
00:05:36,586 --> 00:05:39,088
הוא אמור היה להיות עסוק
.בפריצה לבית של מישהו

69
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
.הפרטים

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
?מה מצאת

71
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
.אולי שום דבר

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
?אתם האנשים מהאף-בי-איי

73
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
?מייקל דיילי

74
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
?מישהו יעצור את הפסיכי הזה סוף סוף

75
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
?אולי תספר לנו מה ראית ומשם נוכל להמשיך

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
.מה שראיתי היה פסיכי לגמרי

77
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
.החבר שלי נרצח

78
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
מי היה מאמין שדבר כזה יקרה
?בבית של משפחת בריידי

79
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
.זה לא הבית של משפחת בריידי

80
00:06:22,006 --> 00:06:22,840
.זה כן

81
00:06:23,216 --> 00:06:25,301
,אני יודע שהוא לא נראה ככה מבחוץ
.אבל זה זה

82
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
.כאן צילמו את הסדרה

83
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
.לא נכון. את הסדרה צילמו באולפן בהוליווד

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,810
.הבית שצילמו מבחוץ נמצא בלוס אנג'לס

85
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
.צילמתי אותו פעם

86
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
.אני אומר לכם

87
00:06:37,688 --> 00:06:40,900
מבפנים זה נראה כמו איזה
.מוזאון מפחיד של משפחת בריידי

88
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
,אמרתי לשוטרים שיעשו שם חיפוש
.אבל הם לא הקשיבו לי

89
00:06:44,195 --> 00:06:47,657
,אני לא יודע מה קרה לבלייק
.אבל זה קרה שם בפנים

90
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
?אוליבר מרטין

91
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
.מר מרטין, אני הסוכנת רייס

92
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
.זה הסוכן דוגט

93
00:07:02,463 --> 00:07:03,589
.אנחנו סוכני אף-בי-איי

94
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
?זה קשור לבחור שנהרג מעבר לכביש

95
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
?כן, אדוני. אפשר להיכנס

96
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
.דיברתי כבר עם השוטרים

97
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
.כן, אדוני. אנחנו יודעים

98
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
.כמו שאמרתי להם, לא ראיתי ולא שמעתי כלום

99
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
.לא הייתי בבית באותו זמן

100
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
.הבנאדם מושך זמן

101
00:07:16,018 --> 00:07:16,894
.תבעטו בדלת

102
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
.שתוק

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
.אני די עסוק

104
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
.מר מרטין, תפנה לנו רק חמש דקות

105
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
...אלא אם כן אתה רוצה שנשיג צו חיפוש, ואז

106
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
.זה עלול לקחת שעות

107
00:07:34,328 --> 00:07:35,204
?הנה, רואים

108
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
?מה קרה

109
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
.זה לא מה שראיתי

110
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
.ממש לא

111
00:07:45,715 --> 00:07:46,591
.הכול שונה

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
?לאן זה נעלם

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
.אני לא מבין

114
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
?מה קרה לכל הדברים של משפחת בריידי

115
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
למר דיילי היה נדמה

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
שבבית שלך צילמו
."את תוכנית הטלוויזיה "משפחת בריידי

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
.אז זה לא נכון

118
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
.אני יודע מה ראיתי

119
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
?על מה אתה מסתכל

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
.אני רוצה לבדוק משהו

121
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
.תחזיקי, בבקשה

122
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
."פעמיים "אהה

123
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
.הגג תוקן

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,852
.כשהיינו בפנים, הרחתי טיח טרי

125
00:09:23,312 --> 00:09:24,605
?אתה מתכוון לעדכן אותי

126
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
,אל"ף

127
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
העד שלנו טוען שהמנוח היה בתוך הבית

128
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
.ממש לפני מותו

129
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
,בי"ת

130
00:09:33,614 --> 00:09:36,367
.מצאנו פיסה מהגג באתר הפגיעה

131
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
נראה שהיא תואמת את החתיכה מהפח

132
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
.שאת מחזיקה כרגע בידך

133
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
,גימ"ל

134
00:09:41,706 --> 00:09:46,168
.יש חור בגג שתוקן לאחרונה, בקוטר כזה בערך

135
00:09:48,296 --> 00:09:50,047
.חברי את אל"ף לבי"ת ולגימ"ל

136
00:09:52,216 --> 00:09:55,803
,אז בדומה למתואר בסרטים המצוירים

137
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
,המנוח נורה דרך הגג

138
00:09:58,472 --> 00:10:01,017
.עף גבוה ונחת על המכונית של החבר שלו

139
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
?אתה רציני

140
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
.מאל"ף לבי"ת ולגימ"ל

141
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
?מה אני יכול להגיד
.נראה לי שאני מתחיל להתרגל לעבודה הזאת

142
00:10:14,363 --> 00:10:17,450
אקדמיית האף-בי-איי
קוונטיקו, וירג'יניה

143
00:10:17,908 --> 00:10:21,037
.תיק מספר 14-308

144
00:10:21,120 --> 00:10:24,624
,בלייק מקורמיק, גבר לבן בעל גוף

145
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
.בן 24

146
00:10:26,709 --> 00:10:29,337
.אתחיל בבדיקה חיצונית

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
.וזה מקום טוב להתחיל בו

148
00:11:02,119 --> 00:11:04,664
מפקדת האף-בי-איי, לוס אנג'לס
19:08

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
.תעזרי לי רגע, הסוכנת סקאלי

150
00:11:07,249 --> 00:11:09,293
.מוניקה חושבת שאיבדתי את הצפון

151
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
?מה תוכלי להגיד לנו בנוגע למה שקרה לבחור

152
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
בתור התחלה, מר מקורמיק מת
.עוד לפני שפגע במכונית

153
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
.הוא חטף מכה בגולגולת שרסקה אותה

154
00:11:18,636 --> 00:11:22,181
,בהתבסס על פיסות הגג שמצאתי בפצע

155
00:11:22,723 --> 00:11:26,060
הייתי אומרת שהתיאוריה של הסוכן דוגט
.מחזיקה מים

156
00:11:27,311 --> 00:11:30,106
,כמו ששאלתי את הסוכן דוגט
?איך זה יכול להיות

157
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
.חשמל

158
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
?סליחה

159
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
.או שאולי החשמל הוא רק תוצר לוואי

160
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
...אני לא בטוחה, אבל

161
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
.היתה לי חוויה משונה היום

162
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
.היא גרמה לי לנסות לבדוק משהו יוצא דופן

163
00:11:46,956 --> 00:11:51,836
לקחתי בהשאלה מכונת אא"ג
.וחיברתי אותה למר מקורמיק

164
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
.בשעות האחרונות עולה ממנו קריאה חלשה

165
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
?את אומרת שהוא חי

166
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
.לא, הוא מת לגמרי

167
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
,הקריאה היא של איזה אות חשמלי שיורי

168
00:12:09,103 --> 00:12:11,981
.כמו סוללה שמתרוקנת מהמטען החשמלי שלה

169
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
.זה מרתק

170
00:12:15,943 --> 00:12:18,612
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

171
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
?אבל מה זה אומר

172
00:12:21,657 --> 00:12:26,829
,אם מאלדר היה כאן
אני מניחה שהוא היה מדבר על מחקר

173
00:12:26,912 --> 00:12:30,249
,שקושר בין תנודות מגנטיות ליכולת לרחף

174
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
.על פעילות שקשורה ברוחות רפאים ובשדים

175
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
?רוחות ושדים

176
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
?זה מה שמאלדר היה אומר

177
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
בסופו של דבר

178
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
,אין לי שום תיאוריה טובה יותר

179
00:12:43,053 --> 00:12:44,555
.ואני לא יודעת

180
00:12:57,401 --> 00:12:58,444
.לחייך, חבר

181
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
.בבקשה, חבריא

182
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
.צלעות החזיר המפורסמות שלי ורסק תפוחים

183
00:14:21,902 --> 00:14:22,862
?תגיד לי, מה זה

184
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
?מה זה, לכל הרוחות

185
00:14:26,907 --> 00:14:27,741
.בבקשה

186
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
.לך

187
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
.הם היו כאן

188
00:14:31,871 --> 00:14:32,788
.ראיתי אותם

189
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
!ראיתי את כולם

190
00:14:34,957 --> 00:14:35,791
.לך

191
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
.לפני שיהיה מאוחר מדי

192
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
.ראיתי את משפחת בריידי

193
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
.אוי, אלוהים

194
00:14:48,971 --> 00:14:49,930
?מה אתה עושה

195
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
.אוי, אלוהים

196
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
.אוי, אלוהים

197
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
.בואו הנה

198
00:15:18,125 --> 00:15:19,460
.צלמו את הגופה בחצר

199
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
.תחייך

200
00:15:22,338 --> 00:15:25,549
כל דרום קליפורניה צופה בנו
.מגרדים את הראש במבוכה

201
00:15:26,967 --> 00:15:28,969
...הבוקר נקראה המשטרה אל הבית

202
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
.בואי נלך לקבל כמה תשובות

203
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
.אמרתי את כל מה שבכוונתי לומר לכם

204
00:15:39,271 --> 00:15:41,065
.לא מוצא חן בעיניכם? אז תשיגו צו

205
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
.הוא הבין ששיקרת

206
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
.אולי נצליח להשיג צו בכל זאת

207
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
.כן

208
00:15:50,324 --> 00:15:53,160
השופט, אני רוצה לבצע חיפוש בביתו של אדם"

209
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
.שגורם לאנשים להמריא באורח קסם"

210
00:15:55,788 --> 00:15:58,707
".זה קשור לחשמל ולרוחות רפאים"

211
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
.כן, זה ישכנע אותו

212
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
.דוגט

213
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
?אז בעל הבית לא מוכן לדבר

214
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
...וכאן ניתן לראות

215
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
?סליחה

216
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
.תחייך, אתה בטלוויזיה

217
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
.אני במפקדה בלוס אנג'לס

218
00:16:19,603 --> 00:16:22,022
.קראתי למישהו ששניכם תרצו לפגוש

219
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
.4 באפריל, 1970, 10:36 בבוקר

220
00:16:26,944 --> 00:16:31,281
,בבדיקה נוכחים ג'ון ריץ, הדובר
.ואנתוני פוגלמן, בן שמונה

221
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
.שלום, אנתוני

222
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
?אתה מוכן להתחיל

223
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
.יופי

224
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
.עכשיו תירגע ותתרכז

225
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
מכשיר האא"ג רושם כמעט מיד

226
00:16:44,003 --> 00:16:46,630
.עלייה בפעילות גלי בטא

227
00:16:47,423 --> 00:16:49,633
.יש גם עלייה בפעילות גלי טתא

228
00:16:50,676 --> 00:16:51,593
.אלוהים

229
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
.אוי, אלוהים

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
.אז זהו זה

231
00:17:03,981 --> 00:17:05,190
.אני נשבע בהן צדק

232
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
,כל ארבע הקוביות התרוממו מהשולחן

233
00:17:09,153 --> 00:17:11,780
.עלו באוויר כמעט עד התקרה ואחר כך נפלו

234
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
.רק חבל שזה לא תועד

235
00:17:15,534 --> 00:17:17,453
.בלשון המעטה

236
00:17:19,246 --> 00:17:23,917
אני מאמין שהתופעה שגרמה לזה גם הקרינה

237
00:17:24,585 --> 00:17:28,505
שדה אלקטרומגנטי
.שהיה חזק מספיק לערפל את התמונה

238
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
.אל תהיו מנומסים

239
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
.תקראו לי משוגע

240
00:17:33,218 --> 00:17:34,178
.כמו כולם

241
00:17:35,179 --> 00:17:36,013
.אני מאמין לך

242
00:17:39,808 --> 00:17:41,101
?את מזהה את הילד

243
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
?זה החשוד שלנו, אוליבר מרטין. נכון

244
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
.עברתי על הרשימות של מאלדר

245
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
.ואן נייס, קליפורניה, 1970

246
00:17:48,942 --> 00:17:51,695
אחד המקרים המתועדים החזקים ביותר
של מה שנחשב תחילה

247
00:17:51,779 --> 00:17:53,238
.לפעילות של רוחות

248
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
המחקר התמקד בילד בשם אנתוני פוגלמן

249
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
.שהחליף את שמו מאז

250
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
.ד"ר ריץ היה הפאראפסיכולוג שחקר את זה

251
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
.חפצים התעופפו בבית

252
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
.בחדרים מסוימים נהיה קר פתאום, ללא סיבה

253
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
.קולות משונים נשמעו

254
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
.אמו של אנתוני לא יכלה לשאת את זה יותר

255
00:18:11,715 --> 00:18:13,926
.ביליתי שישה חודשים איתה ועם בנה

256
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
.שישה חודשים פלאיים

257
00:18:18,305 --> 00:18:19,223
?מה גילית

258
00:18:19,723 --> 00:18:22,851
,שאנתוני היה מבולבל כמו כולם

259
00:18:23,477 --> 00:18:26,563
.אבל שהוא היה אחראי לזה

260
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
.היו לו יכולות פסיכוקינטיות

261
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
.הוא היה מוצרט של הפסיכוקינזה

262
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
,אדוני, בהתחשב בתחום העיסוק שלך
למה ניתקת קשר

263
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
?עם מוצרט של הפסיכוקינזה

264
00:18:41,078 --> 00:18:45,999
.היכולות של אנתוני דעכו עם הזמן

265
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
בחודשים האחרונים שלי איתו

266
00:18:48,961 --> 00:18:51,755
.לא היו שום ראיות לכך

267
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
.הוא איבד את הכוחות שלו

268
00:18:57,010 --> 00:18:59,304
אנחנו חוקרים את האיש הזה
.בגלל שני מקרי רצח

269
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
?מה תוכל לספר לנו שנוכל להציג בבית המשפט

270
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
?הוא היה ילד עם כעסים

271
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
?הוא היה אלים

272
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
.אני לא יודע מה נהיה ממנו בבגרותו

273
00:19:06,728 --> 00:19:07,563
...אני

274
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
.לא דיברתי איתו כבר שלושים שנה

275
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
אנתוני שאני הכרתי

276
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
.היה ילד קטן ובודד

277
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
.שלום
!שלום-

278
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
.זו הודעה לאוליבר מרטין

279
00:20:35,567 --> 00:20:39,529
,אוליבר, אני מאמין שהכרתי אותך לפני שנים
.כששמך היה אנתוני

280
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
.מדבר ד"ר ג'ון ריץ

281
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
?זוכר אותי

282
00:20:43,617 --> 00:20:47,913
,עבר הרבה יותר מדי זמן
.והייתי שמח מאוד לשוחח איתך

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
.הייתי רוצה מאוד לדעת מה קורה איתך

284
00:20:52,751 --> 00:20:55,879
.אתה ודאי אדם בוגר היום

285
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
,מצחיק

286
00:20:57,839 --> 00:20:59,258
.קשה לי לתאר את זה

287
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
.אלוהים, הזמן טס

288
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
,בכל מקרה

289
00:21:05,931 --> 00:21:11,645
,תוכל להשיג אותי בכל עת בנייד שלי
.0146-555-714

290
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
.אשמח מאוד לשמוע ממך

291
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
.להתראות

292
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
.נראה שהוא לא בבית

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
.הוא בבית

294
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
תהיתי מדוע אדם ללא שום רקע פלילי

295
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
.מחליף את השם שלו

296
00:21:45,762 --> 00:21:48,515
.ואז חשבתי על השם עצמו. אוליבר מרטין

297
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
.זה נשמע לי מוכר, אז בדקתי

298
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
?איפה, במרכז המידע הפלילי

299
00:21:53,020 --> 00:21:55,605
."לא. באתר האינטרנט של "משפחת בריידי

300
00:21:57,357 --> 00:21:58,317
.זה הופיע מיד

301
00:22:01,778 --> 00:22:02,738
בן הדוד אוליבר

302
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
?בן הדוד אוליבר

303
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
?מי זה, לכל הרוחות

304
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
.האחיין של קרול בריידי

305
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
הוא בא לגור עם בני משפחת בריידי
.בעונה האחרונה

306
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
.אני לא מבין שום דבר

307
00:22:15,000 --> 00:22:17,586
?איך התיק הזה קשור לתוכנית טלוויזיה ישנה

308
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
אתה זוכר מה מייקל דיילי
.טען שראה בתוך הבית

309
00:22:21,298 --> 00:22:23,216
.הוא אמר שזה הבית של משפחת בריידי

310
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
.הוא נראה בטוח בזה

311
00:22:25,093 --> 00:22:29,890
.ועכשיו השם, אוליבר מרטין
.אני רק מחברת בין אל"ף לבי"ת ולגימ"ל

312
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
?אתה מצליח למצוא בזה היגיון

313
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
,כשהכרת את אנתוני
?הוא היה משוגע על משפחת בריידי

314
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
.היינו צופים בזה יחד

315
00:22:45,280 --> 00:22:46,531
.טוב, אז נניח שכן

316
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
?מה זה אומר

317
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
?למה הוא קרא לעצמו על שם אוליבר הבן דוד

318
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
.אף אחד שם לא חיבב את אוליבר במיוחד

319
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
.הוא אפילו תואר כקרצייה

320
00:22:55,624 --> 00:22:56,708
.כפגע רע

321
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
.אוליבר הפגע-רע

322
00:23:02,881 --> 00:23:04,841
.טוב, אולי ראיתי פרק או שניים

323
00:23:05,967 --> 00:23:11,932
אז את אומרת שהבחירה שלו
,מתארת את אופיו של אנתוני פוגלמן

324
00:23:12,474 --> 00:23:18,313
.את זה שהוא רואה בעצמו אדם ביש מזל, סכנה

325
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
.טוב, נניח

326
00:23:20,732 --> 00:23:24,111
.רק תגידו לי איך זה יעזור לי לעצור אותו

327
00:23:24,778 --> 00:23:27,739
.אני מתחילה לקוות שזה לא יגיע לכדי כך

328
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
?מה זאת אומרת

329
00:23:30,075 --> 00:23:34,287
,הכוח שיש לאיש הזה, לכאורה
.הוא דבר יוצא דופן

330
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
.צריך לחקור את זה

331
00:23:36,957 --> 00:23:39,501
.זה ירחיב את אופקי הידע האנושי

332
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
.זה יכול לשנות הכול

333
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
.בהחלט

334
00:23:44,339 --> 00:23:47,759
.אני עובדת ביחידה הזאת כבר תשע שנים

335
00:23:47,843 --> 00:23:51,221
.חקרתי כמעט 200 מאורעות על-טבעיים

336
00:23:52,597 --> 00:23:56,518
.הגיע הזמן שנמצא איזו הוכחה ניצחת

337
00:23:56,768 --> 00:24:00,522
...אני רוצה למצוא הצדקה, בשביל מאלדר ו

338
00:24:01,815 --> 00:24:02,983
.בשביל כולנו

339
00:24:30,552 --> 00:24:31,720
?מה זה, לכל הרוחות

340
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
?מה זה

341
00:24:43,773 --> 00:24:45,567
?הסוכן דוגט, מה

342
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
.חכה כאן

343
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
.אוליבר מרטין? אף-בי-איי

344
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
.צא מהבית שלי

345
00:25:32,989 --> 00:25:33,823
,אוליבר

346
00:25:34,950 --> 00:25:38,828
.הגיע לכאן מישהו שרוצה לדבר איתך. ד"ר ריץ

347
00:25:38,912 --> 00:25:39,788
?אתה זוכר אותו

348
00:25:41,790 --> 00:25:44,042
?אולי תעזבו אותי כבר במנוחה

349
00:25:44,376 --> 00:25:45,877
.בבקשה, לך מכאן

350
00:26:32,507 --> 00:26:34,175
.אוי, לא

351
00:26:45,895 --> 00:26:46,730
?אוליבר

352
00:26:47,897 --> 00:26:48,857
?ד"ר ריץ

353
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
!אני צריך עזרה כאן למעלה

354
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
?אוליבר

355
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
?אתה כאן למעלה

356
00:27:02,704 --> 00:27:03,580
?למטה

357
00:27:04,331 --> 00:27:05,206
.איפה שלא תהיה

358
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
.אוליבר

359
00:27:12,547 --> 00:27:13,423
!אוליבר

360
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
?אנתוני

361
00:27:25,185 --> 00:27:26,019
!היי

362
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
!אני כאן, למעלה

363
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
!ד"ר ריץ, עזור לי

364
00:27:32,901 --> 00:27:33,735
.אנתוני

365
00:27:34,110 --> 00:27:35,320
.בוא הנה

366
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
.הוא מסוכן

367
00:27:37,614 --> 00:27:38,448
?אנתוני

368
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
...אנתוני

369
00:27:47,457 --> 00:27:48,291
.שחרר אותו

370
00:27:50,293 --> 00:27:51,127
.אני לא יכול

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
.ודאי שאתה יכול

372
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
.לא

373
00:27:59,594 --> 00:28:00,762
.אני לא יודע איך

374
00:28:01,221 --> 00:28:04,140
.אנתוני, אתה אדם טוב

375
00:28:05,433 --> 00:28:06,935
.אני יודע שזה לא השתנה

376
00:28:09,688 --> 00:28:12,315
.תירגע ותתרכז

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,316
?אתה זוכר

378
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
.יופי

379
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
...תירגע

380
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
.ותתרכז

381
00:28:50,603 --> 00:28:52,897
.אלוהים אדירים

382
00:28:53,982 --> 00:28:54,816
...זה

383
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
?אתה בסדר

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
.כן

385
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
.רק כמה מכות קלות

386
00:29:03,658 --> 00:29:04,576
,דיינה סקאלי

387
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
.הכירי את אוליבר מרטין

388
00:29:09,164 --> 00:29:10,707
.אנתוני פוגלמן

389
00:29:16,004 --> 00:29:16,838
.אוליבר

390
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
.אוליבר. לעונג הוא לי להכיר אותך

391
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
?מאיפה זה הגיע, אוליבר

392
00:29:23,052 --> 00:29:25,054
?איך עשית את כל זה

393
00:29:28,308 --> 00:29:29,601
,אני חושב על זה

394
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
.ואז זה כאן

395
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
?אתה מסוגל לחשוב על דברים אחרים

396
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
...מה קורה כשאתה

397
00:29:44,365 --> 00:29:47,243
?חושב על מקום אחר? על מקום נחמד

398
00:29:49,412 --> 00:29:50,622
?אתה יכול לעשות את זה, אוליבר

399
00:29:51,372 --> 00:29:52,207
?בבקשה

400
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
.זה חשוב לי

401
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
.אלוהים

402
00:30:41,256 --> 00:30:42,090
...אני נהנה בעיקר

403
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
.להיות כאן

404
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
.אוליבר

405
00:30:54,686 --> 00:30:58,064
.בעזרתך נוכל ללמוד המון דברים

406
00:31:00,817 --> 00:31:03,778
.אשמח לקחת אותך איתנו לוושינגטון

407
00:31:07,198 --> 00:31:09,242
,זה ישמח אותי מאוד, אוליבר

408
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
.להראות לעולם כולו

409
00:31:21,170 --> 00:31:22,005
.נפלא

410
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
.בוא נארוז את החפצים שלך

411
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
.תפסנו את הטיגריס בזנבו

412
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
?אתה חושב שהוא רצה להרוג אותך

413
00:31:38,771 --> 00:31:40,690
.הוא רצה שאצא מהבית הזה, וזה כמעט קרה

414
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
.זה היה לא רצוני, כמו התעטשות

415
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
?מה זה משנה

416
00:31:44,235 --> 00:31:46,195
.זה אומר שהוא לא מסוגל לשלוט בכוחות שלו

417
00:31:46,321 --> 00:31:48,072
.אני חושבת שנוכל לעזור לו עם זה

418
00:31:48,990 --> 00:31:52,201
.הוא צריך ללמוד איך לשלוט בכוחות שלו

419
00:31:52,368 --> 00:31:56,623
.אין גבול לדברים שהוא יכול להשיג

420
00:31:56,748 --> 00:31:57,832
ואין גבול לנזק

421
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
,שהוא עלול לגרום במקרה שמשהו ישתבש

422
00:31:59,417 --> 00:32:02,128
,ולא נראה שזו מחשבה מופרכת
.במקרה שלא שמת לב

423
00:32:02,879 --> 00:32:07,342
..."כל עניין "משפחת בריידי
.אני לא יודע מה לחשוב על זה

424
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
.לא נוכל להשאיר אותו כאן

425
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
.שני אנשים מתו כבר

426
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
.ברור שזה לא עובד

427
00:32:13,139 --> 00:32:14,641
...וחוץ מזה

428
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
,זה אולי נשמע פומפוזי

429
00:32:19,979 --> 00:32:21,564
.אבל אנחנו חייבים את זה לעולם

430
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
.אולי

431
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
,אבל אני מרגיש שמשהו עומד לקרות

432
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
.שיש משהו שאוליבר לא מספר לנו

433
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
?אוליבר

434
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
?אתה בא

435
00:32:45,755 --> 00:32:46,589
?אוליבר

436
00:33:56,909 --> 00:33:58,453
?אפשר לקבל כוס מים

437
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
.נחזור בעוד רגע

438
00:34:04,000 --> 00:34:06,919
.אם תרצה משהו, בקש מארלין

439
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
?אז מה אתה חושב, ד"ר ג'ייקוקס

440
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
?מה אני חושב

441
00:34:33,362 --> 00:34:35,239
אני חושב שיש המון ספרי פיזיקה

442
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
.שיצטרכו להכניס בהם תיקונים

443
00:34:37,867 --> 00:34:40,870
ואני חושב שבעוד שנה
את וד"ר ריץ תהיו בסטוקהולם

444
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
.ותקבלו פרס נובל

445
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
.זה ישנה הכול

446
00:34:50,046 --> 00:34:50,922
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

447
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
.כן

448
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
?אז אתה בעניין

449
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
?מה יקרה עכשיו

450
00:35:01,265 --> 00:35:02,725
.אני רוצה שקרש יראה

451
00:35:03,684 --> 00:35:05,144
.אני רוצה שהמנהל עצמו יגיע הנה

452
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
?אתם מבינים מה זה אומר

453
00:35:07,313 --> 00:35:08,231
?הוכחה כזאת

454
00:35:09,398 --> 00:35:11,526
.זה יבטיח שלא יסגרו אתכם

455
00:35:12,485 --> 00:35:14,362
.חקירות תיקי אקס יוכלו להמשיך לנצח

456
00:35:20,993 --> 00:35:21,953
!הסוכנת סקאלי

457
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
.הוא מפרכס

458
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
?מה קרה

459
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
.ראיתי ניצוץ ואז הוא התמוטט

460
00:35:32,421 --> 00:35:33,422
.אנחנו צריכים אמבולנס

461
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
.אדם מפרכס

462
00:35:34,841 --> 00:35:37,218
,בקומה הרביעית
.המשרד של סקינר, עוזר המנהל. מהר

463
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
.זה קרה בגלל ההתרגשות

464
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
.הוא ינוח קצת ואז יהיה בסדר

465
00:35:51,524 --> 00:35:53,401
.הכול יחזור למסלולו

466
00:36:11,002 --> 00:36:12,128
?מה הרופאים אומרים

467
00:36:12,587 --> 00:36:15,339
.היתה לו בעיה במאזן האלקטרוליטים

468
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
.לכן היה לו התקף

469
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
.נתנו לו נוזלים

470
00:36:18,801 --> 00:36:19,969
?מתי ישחררו אותו

471
00:36:20,219 --> 00:36:21,596
.יש עוד בעיות

472
00:36:21,679 --> 00:36:23,514
.יש לו פעילות יתר של בלוטת התריס

473
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
.רמת גלוקוז נמוכה

474
00:36:25,308 --> 00:36:28,352
,רמות גבוהות של קריאטין פוספוקינאז
.אנזימים בכבד ושתנן

475
00:36:28,519 --> 00:36:30,104
?ומה זה אומר, בקיצור

476
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
.זה מצביע על כשל רב-מערכתי

477
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
.הגוף שלו מכלה את עצמו לאט לאט

478
00:36:37,445 --> 00:36:39,363
.זה נמשך כבר חודשים

479
00:36:40,364 --> 00:36:41,782
.אולי אפילו שנים

480
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
?מה גורם לזה

481
00:36:46,037 --> 00:36:48,748
.לרופאים אין שום מושג
.אבל אני חושבת שאני מתחילה להבין

482
00:36:49,665 --> 00:36:50,791
,הכוח הזה שלו

483
00:36:52,043 --> 00:36:53,169
.הוא אוכל אותו חי

484
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
ואם זה נכון, ככל שישתמש בו יותר

485
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
.כך יידרדר מצבו הבריאותי

486
00:37:00,593 --> 00:37:01,719
...עד שבסופו של דבר

487
00:37:04,722 --> 00:37:05,848
?...מה זה, לכל הרוחות

488
00:37:11,312 --> 00:37:12,146
.אלוהים אדירים

489
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
?אוליבר

490
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
...אוליבר, האנשים שהיו כאן, הם

491
00:37:35,378 --> 00:37:36,295
...אלה באמת

492
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
?למה הם היו כאן

493
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
.כדי לומר שלום

494
00:37:45,846 --> 00:37:47,223
?למה שלום, אוליבר

495
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
.כי אני עומד למות

496
00:38:06,492 --> 00:38:09,578
מטה האף-בי-איי
וושינגטון הבירה

497
00:38:11,872 --> 00:38:15,001
.4 באפריל, 1970, 10:36 בבוקר

498
00:38:15,501 --> 00:38:19,755
,בבדיקה נוכחים ג'ון ריץ, הדובר
.ואנתוני פוגלמן, בן שמונה

499
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
.שלום, אנתוני

500
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
?אתה מוכן להתחיל

501
00:38:24,719 --> 00:38:26,053
?יש איזה שינוי במצבו

502
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
.מנסים הכול

503
00:38:30,057 --> 00:38:32,893
.תרופות ניסיוניות, עירוי פלזמה

504
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
.זה לא יעבוד

505
00:38:35,062 --> 00:38:35,896
?למה לא

506
00:38:37,189 --> 00:38:39,483
.כי מטפלים בסימפטומים, לא בגורם

507
00:38:40,693 --> 00:38:41,736
?על מה אתה חושב, ג'ון

508
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
.יש לי שאלה אחת גדולה

509
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
?למה משפחת בריידי

510
00:38:48,951 --> 00:38:50,453
.ברצינות, אתם מחובבי הסדרה

511
00:38:50,536 --> 00:38:52,913
למה אנשים עדיין צופים
?בסדרה מלפני שלושים שנה

512
00:38:53,789 --> 00:38:57,543
.כי זאת המשפחה שכולם היו רוצים שתהיה להם

513
00:38:58,419 --> 00:39:01,255
,הורים אוהבים, המון אחים ואחיות

514
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
.כולם מסתדרים מצוין

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
.זאת המשפחה המושלמת

516
00:39:04,759 --> 00:39:09,347
,ומאחר שלאוליבר לא היתה משפחה בילדותו
.הוא יצר לעצמו משפחה

517
00:39:09,597 --> 00:39:14,185
.כן, אני מקבל את זה
?אבל במקרה הזה, למה משפחת בריידי

518
00:39:14,769 --> 00:39:16,187
?'למה לא משפחת פרטרידג

519
00:39:16,562 --> 00:39:17,772
?"למה לא "על הורים וילדים

520
00:39:23,569 --> 00:39:25,613
איפה אוליבר היה כשהוא צפה לראשונה
?"ב"משפחת בריידי

521
00:39:25,696 --> 00:39:26,655
?הוא היה איתך, נכון

522
00:39:28,449 --> 00:39:31,827
,הוא תמיד ביקש שנצפה בזה יחד
.בכל פעם שהייתי אצלם

523
00:39:32,870 --> 00:39:36,332
,וככל שהייתם יחד יותר
כך דעכו יכולות הפסיכוקינזה שלו

524
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
.עד שבסופו של דבר הן נעלמו כליל

525
00:39:40,002 --> 00:39:41,545
?למה אתה חושב שזה קרה

526
00:39:54,683 --> 00:39:57,186
כי לראשונה בחייו

527
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
.הוא היה מאושר

528
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
.כי הוא היה במחיצתך

529
00:40:05,945 --> 00:40:08,781
?אז מה אתה חושב שצריך לעשות, ג'ון

530
00:40:10,199 --> 00:40:11,033
,אל"ף

531
00:40:12,743 --> 00:40:15,579
אוליבר ימות
.אם הוא ימשיך להשתמש בכוחות שלו

532
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
,בי"ת

533
00:40:18,416 --> 00:40:20,668
.הכוחות שלו נעלמים כשטוב לו

534
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
,וגימ"ל

535
00:40:23,921 --> 00:40:26,132
.אתה האבא שמעולם לא היה לו. הוא אוהב אותך

536
00:40:29,969 --> 00:40:31,178
.מאל"ף לבי"ת ולגימ"ל

537
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
.קדימה, אוליבר

538
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
.אתה חייב לאכול משהו

539
00:40:48,904 --> 00:40:49,822
.כך אמרו הרופאים

540
00:40:59,498 --> 00:41:00,416
?דבר איתו, בסדר

541
00:41:10,426 --> 00:41:11,260
.אוליבר

542
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
אתה חייב להבין

543
00:41:18,767 --> 00:41:20,060
,שפרויקט חיי

544
00:41:22,354 --> 00:41:26,650
.הרצון לאשש אותו, היה חשוב לי מאוד

545
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
.הנחתי לו לסמא את עיניי

546
00:41:32,948 --> 00:41:37,203
,התייחסתי אליך כמו לעכבר מעבדה
.לא כמו לבן אנוש

547
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
לפני שלושים שנה

548
00:41:43,042 --> 00:41:43,876
,עזבתי

549
00:41:44,919 --> 00:41:46,378
.ובקושי אמרתי שלום

550
00:41:49,048 --> 00:41:50,382
.אני מצטער על כך

551
00:41:54,386 --> 00:41:56,597
.אסור לך להשתמש שוב בכוח שלך

552
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
.אל תשתמש בו שוב לעולם

553
00:42:00,976 --> 00:42:01,936
.אני אוסר עליך

554
00:42:04,063 --> 00:42:05,356
.אני לא יכול להיות לבד

555
00:42:09,485 --> 00:42:10,319
.לא תהיה לבד

556
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
.אני איתך

557
00:42:16,492 --> 00:42:18,452
?תוכל לסלוח לי, אוליבר

558
00:42:22,957 --> 00:42:23,791
.אנתוני

559
00:42:48,315 --> 00:42:49,608
.זה היה כל כך קרוב, דיינה

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,486
.אני מצטער שלא תקבלי את ההוכחה שלך

561
00:42:56,115 --> 00:42:56,949
.גם אני

562
00:43:01,287 --> 00:43:03,497
.ואולי היא היתה בידיי בתשע השנים האחרונות

563
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
,אם לא הוכחה לקיומו של העל-טבעי

564
00:43:12,381 --> 00:43:13,882
.אז לדברים חשובים יותר

565
00:43:29,773 --> 00:43:33,235
אני מקווה שהטלוויזיה תכבה
.ושהוא ילמד לאהוב את העולם האמיתי

566
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
.באמת נראה לי שאתה מתחיל להתרגל לעבודה

567
00:44:06,018 --> 00:44:09,021
תורגם על ידי: שירי פינקמן