ואן נייס, קליפורניה 23:52
?אז מה דעתך
?מה דעתי על מה
.זה הבית של משפחת בריידי
."כאן צילמו את "משפחת בריידי
?תגיד, עישנת קראק
?זה באמת נראה לך כמו הבית של משפחת בריידי
.בפנים כן
בחיי, אחי. הבאתי להם פיצה אתמול
והאיש שגר שם
ניסה לחסום את הדלת ,כדי שלא אוכל להסתכל פנימה
,אבל אז לחם השום נפל לו לרצפה !הוא התכופף, ו... בום
.ראיתי הכול
.הבית של משפחת בריידי
.אוכיח לך
.רגע, חכה
?מה אתה עושה
.בלייק, עכשיו חצות
.אני מנסה להגן על שמי הטוב
.אף אחד לא בבית
.בוא נלך
.בחייך
.זה לא נעול
.אתה הוזה
?רואה
.אמרתי לך
.זה בדיוק כמו בתוכנית הטלוויזיה
.תסתכל
.הפסל המשונה של הסוס
.והאגרטל שפיטר שבר
אמא תמיד אמרה לך" ."לא לשחק בכדור בתוך הבית
?זוכר את הפרק הזה
.אני לא מבין
?מי עישן קראק, הא
?הלו
?אתה זוכר את הפרק שבו מרשה שברה את האף
?היא חטפה כדור פוטבול בפרצוף. נכון
.אחי, זה דפוק
.אני עף מכאן .דיילי, אל תהיה נקבה-
!דיילי
?הלו
?בובי
?סינדי
!חכו
.נו כבר, אחי. נו
.אוי, אלוהים
THE X-FILES
אף-בי-איי
פעילות על-טבעית
אף-בי-איי
העולם הבלתי נראה
אף-בי-איי
הממשלה לא מסגירה מידע
האמת נמצאת אי שם
.אני אומר לך
.לא
.אני לא מבינה איך
?איך אפשר להסביר את זה אחרת
,בנאדם נופל ממטוס או אולי ממסוק עף דרך הפתח
...ואז
.בום
.פשוט מאוד
?ואיך הוא הגיע למסוק בדיוק
הוא אמור היה להיות עסוק .בפריצה לבית של מישהו
.הפרטים
?מה מצאת
.אולי שום דבר
?אתם האנשים מהאף-בי-איי
?מייקל דיילי
?מישהו יעצור את הפסיכי הזה סוף סוף
?אולי תספר לנו מה ראית ומשם נוכל להמשיך
.מה שראיתי היה פסיכי לגמרי
.החבר שלי נרצח
מי היה מאמין שדבר כזה יקרה ?בבית של משפחת בריידי
.זה לא הבית של משפחת בריידי
.זה כן
,אני יודע שהוא לא נראה ככה מבחוץ .אבל זה זה
.כאן צילמו את הסדרה
.לא נכון. את הסדרה צילמו באולפן בהוליווד
.הבית שצילמו מבחוץ נמצא בלוס אנג'לס
.צילמתי אותו פעם
.אני אומר לכם
מבפנים זה נראה כמו איזה .מוזאון מפחיד של משפחת בריידי
,אמרתי לשוטרים שיעשו שם חיפוש .אבל הם לא הקשיבו לי
,אני לא יודע מה קרה לבלייק .אבל זה קרה שם בפנים
?אוליבר מרטין
.מר מרטין, אני הסוכנת רייס
.זה הסוכן דוגט
.אנחנו סוכני אף-בי-איי
?זה קשור לבחור שנהרג מעבר לכביש
?כן, אדוני. אפשר להיכנס
.דיברתי כבר עם השוטרים
.כן, אדוני. אנחנו יודעים
.כמו שאמרתי להם, לא ראיתי ולא שמעתי כלום
.לא הייתי בבית באותו זמן
.הבנאדם מושך זמן
.תבעטו בדלת
.שתוק
.אני די עסוק
.מר מרטין, תפנה לנו רק חמש דקות
...אלא אם כן אתה רוצה שנשיג צו חיפוש, ואז
.זה עלול לקחת שעות
?הנה, רואים
?מה קרה
.זה לא מה שראיתי
.ממש לא
.הכול שונה
?לאן זה נעלם
.אני לא מבין
?מה קרה לכל הדברים של משפחת בריידי
למר דיילי היה נדמה
שבבית שלך צילמו ."את תוכנית הטלוויזיה "משפחת בריידי
.אז זה לא נכון
.אני יודע מה ראיתי
?על מה אתה מסתכל
.אני רוצה לבדוק משהו
.תחזיקי, בבקשה
."פעמיים "אהה
.הגג תוקן
.כשהיינו בפנים, הרחתי טיח טרי
?אתה מתכוון לעדכן אותי
,אל"ף
העד שלנו טוען שהמנוח היה בתוך הבית
.ממש לפני מותו
,בי"ת
.מצאנו פיסה מהגג באתר הפגיעה
נראה שהיא תואמת את החתיכה מהפח
.שאת מחזיקה כרגע בידך
,גימ"ל
.יש חור בגג שתוקן לאחרונה, בקוטר כזה בערך
.חברי את אל"ף לבי"ת ולגימ"ל
,אז בדומה למתואר בסרטים המצוירים
,המנוח נורה דרך הגג
.עף גבוה ונחת על המכונית של החבר שלו
?אתה רציני
.מאל"ף לבי"ת ולגימ"ל
?מה אני יכול להגיד .נראה לי שאני מתחיל להתרגל לעבודה הזאת
אקדמיית האף-בי-איי קוונטיקו, וירג'יניה
.תיק מספר 14-308
,בלייק מקורמיק, גבר לבן בעל גוף
.בן 24
.אתחיל בבדיקה חיצונית
.וזה מקום טוב להתחיל בו
מפקדת האף-בי-איי, לוס אנג'לס 19:08
.תעזרי לי רגע, הסוכנת סקאלי
.מוניקה חושבת שאיבדתי את הצפון
?מה תוכלי להגיד לנו בנוגע למה שקרה לבחור
בתור התחלה, מר מקורמיק מת .עוד לפני שפגע במכונית
.הוא חטף מכה בגולגולת שרסקה אותה
,בהתבסס על פיסות הגג שמצאתי בפצע
הייתי אומרת שהתיאוריה של הסוכן דוגט .מחזיקה מים
,כמו ששאלתי את הסוכן דוגט ?איך זה יכול להיות
.חשמל
?סליחה
.או שאולי החשמל הוא רק תוצר לוואי
...אני לא בטוחה, אבל
.היתה לי חוויה משונה היום
.היא גרמה לי לנסות לבדוק משהו יוצא דופן
לקחתי בהשאלה מכונת אא"ג .וחיברתי אותה למר מקורמיק
.בשעות האחרונות עולה ממנו קריאה חלשה
?את אומרת שהוא חי
.לא, הוא מת לגמרי
,הקריאה היא של איזה אות חשמלי שיורי
.כמו סוללה שמתרוקנת מהמטען החשמלי שלה
.זה מרתק
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?אבל מה זה אומר
,אם מאלדר היה כאן אני מניחה שהוא היה מדבר על מחקר
,שקושר בין תנודות מגנטיות ליכולת לרחף
.על פעילות שקשורה ברוחות רפאים ובשדים
?רוחות ושדים
?זה מה שמאלדר היה אומר
בסופו של דבר
,אין לי שום תיאוריה טובה יותר
.ואני לא יודעת
.לחייך, חבר
.בבקשה, חבריא
.צלעות החזיר המפורסמות שלי ורסק תפוחים
?תגיד לי, מה זה
?מה זה, לכל הרוחות
.בבקשה
.לך
.הם היו כאן
.ראיתי אותם
!ראיתי את כולם
.לך
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.ראיתי את משפחת בריידי
.אוי, אלוהים
?מה אתה עושה
.אוי, אלוהים
.בואו הנה
.צלמו את הגופה בחצר
.תחייך
כל דרום קליפורניה צופה בנו .מגרדים את הראש במבוכה
...הבוקר נקראה המשטרה אל הבית
.בואי נלך לקבל כמה תשובות
.אמרתי את כל מה שבכוונתי לומר לכם
.לא מוצא חן בעיניכם? אז תשיגו צו
.הוא הבין ששיקרת
.אולי נצליח להשיג צו בכל זאת
.כן
השופט, אני רוצה לבצע חיפוש בביתו של אדם"
.שגורם לאנשים להמריא באורח קסם"
".זה קשור לחשמל ולרוחות רפאים"
.כן, זה ישכנע אותו
.דוגט
?אז בעל הבית לא מוכן לדבר
...וכאן ניתן לראות
?סליחה
.תחייך, אתה בטלוויזיה
.אני במפקדה בלוס אנג'לס
.קראתי למישהו ששניכם תרצו לפגוש
.4 באפריל, 1970, 10:36 בבוקר
,בבדיקה נוכחים ג'ון ריץ, הדובר .ואנתוני פוגלמן, בן שמונה
.שלום, אנתוני
?אתה מוכן להתחיל
.יופי
.עכשיו תירגע ותתרכז
מכשיר האא"ג רושם כמעט מיד
.עלייה בפעילות גלי בטא
.יש גם עלייה בפעילות גלי טתא
.אלוהים
.אוי, אלוהים
.אז זהו זה
.אני נשבע בהן צדק
,כל ארבע הקוביות התרוממו מהשולחן
.עלו באוויר כמעט עד התקרה ואחר כך נפלו
.רק חבל שזה לא תועד
.בלשון המעטה
אני מאמין שהתופעה שגרמה לזה גם הקרינה
שדה אלקטרומגנטי .שהיה חזק מספיק לערפל את התמונה
.אל תהיו מנומסים
.תקראו לי משוגע
.כמו כולם
.אני מאמין לך
?את מזהה את הילד
?זה החשוד שלנו, אוליבר מרטין. נכון
.עברתי על הרשימות של מאלדר
.ואן נייס, קליפורניה, 1970
אחד המקרים המתועדים החזקים ביותר של מה שנחשב תחילה
.לפעילות של רוחות
המחקר התמקד בילד בשם אנתוני פוגלמן
.שהחליף את שמו מאז
.ד"ר ריץ היה הפאראפסיכולוג שחקר את זה
.חפצים התעופפו בבית
.בחדרים מסוימים נהיה קר פתאום, ללא סיבה
.קולות משונים נשמעו
.אמו של אנתוני לא יכלה לשאת את זה יותר
.ביליתי שישה חודשים איתה ועם בנה
.שישה חודשים פלאיים
?מה גילית
,שאנתוני היה מבולבל כמו כולם
.אבל שהוא היה אחראי לזה
.היו לו יכולות פסיכוקינטיות
.הוא היה מוצרט של הפסיכוקינזה
,אדוני, בהתחשב בתחום העיסוק שלך למה ניתקת קשר
?עם מוצרט של הפסיכוקינזה
.היכולות של אנתוני דעכו עם הזמן
בחודשים האחרונים שלי איתו
.לא היו שום ראיות לכך
.הוא איבד את הכוחות שלו
אנחנו חוקרים את האיש הזה .בגלל שני מקרי רצח
?מה תוכל לספר לנו שנוכל להציג בבית המשפט
?הוא היה ילד עם כעסים
?הוא היה אלים
.אני לא יודע מה נהיה ממנו בבגרותו
...אני
.לא דיברתי איתו כבר שלושים שנה
אנתוני שאני הכרתי
.היה ילד קטן ובודד
.שלום !שלום-
.זו הודעה לאוליבר מרטין
,אוליבר, אני מאמין שהכרתי אותך לפני שנים .כששמך היה אנתוני
.מדבר ד"ר ג'ון ריץ
?זוכר אותי
,עבר הרבה יותר מדי זמן .והייתי שמח מאוד לשוחח איתך
.הייתי רוצה מאוד לדעת מה קורה איתך
.אתה ודאי אדם בוגר היום
,מצחיק
.קשה לי לתאר את זה
.אלוהים, הזמן טס
,בכל מקרה
,תוכל להשיג אותי בכל עת בנייד שלי .0146-555-714
.אשמח מאוד לשמוע ממך
.להתראות
.נראה שהוא לא בבית
.הוא בבית
תהיתי מדוע אדם ללא שום רקע פלילי
.מחליף את השם שלו
.ואז חשבתי על השם עצמו. אוליבר מרטין
.זה נשמע לי מוכר, אז בדקתי
?איפה, במרכז המידע הפלילי
."לא. באתר האינטרנט של "משפחת בריידי
.זה הופיע מיד
בן הדוד אוליבר
?בן הדוד אוליבר
?מי זה, לכל הרוחות
.האחיין של קרול בריידי
הוא בא לגור עם בני משפחת בריידי .בעונה האחרונה
.אני לא מבין שום דבר
?איך התיק הזה קשור לתוכנית טלוויזיה ישנה
אתה זוכר מה מייקל דיילי .טען שראה בתוך הבית
.הוא אמר שזה הבית של משפחת בריידי
.הוא נראה בטוח בזה
.ועכשיו השם, אוליבר מרטין .אני רק מחברת בין אל"ף לבי"ת ולגימ"ל
?אתה מצליח למצוא בזה היגיון
,כשהכרת את אנתוני ?הוא היה משוגע על משפחת בריידי
.היינו צופים בזה יחד
.טוב, אז נניח שכן
?מה זה אומר
?למה הוא קרא לעצמו על שם אוליבר הבן דוד
.אף אחד שם לא חיבב את אוליבר במיוחד
.הוא אפילו תואר כקרצייה
.כפגע רע
.אוליבר הפגע-רע
.טוב, אולי ראיתי פרק או שניים
אז את אומרת שהבחירה שלו ,מתארת את אופיו של אנתוני פוגלמן
.את זה שהוא רואה בעצמו אדם ביש מזל, סכנה
.טוב, נניח
.רק תגידו לי איך זה יעזור לי לעצור אותו
.אני מתחילה לקוות שזה לא יגיע לכדי כך
?מה זאת אומרת
,הכוח שיש לאיש הזה, לכאורה .הוא דבר יוצא דופן
.צריך לחקור את זה
.זה ירחיב את אופקי הידע האנושי
.זה יכול לשנות הכול
.בהחלט
.אני עובדת ביחידה הזאת כבר תשע שנים
.חקרתי כמעט 200 מאורעות על-טבעיים
.הגיע הזמן שנמצא איזו הוכחה ניצחת
...אני רוצה למצוא הצדקה, בשביל מאלדר ו
.בשביל כולנו
?מה זה, לכל הרוחות
?מה זה
?הסוכן דוגט, מה
.חכה כאן
.אוליבר מרטין? אף-בי-איי
.צא מהבית שלי
,אוליבר
.הגיע לכאן מישהו שרוצה לדבר איתך. ד"ר ריץ
?אתה זוכר אותו
?אולי תעזבו אותי כבר במנוחה
.בבקשה, לך מכאן
.אוי, לא
?אוליבר
?ד"ר ריץ
!אני צריך עזרה כאן למעלה
?אוליבר
?אתה כאן למעלה
?למטה
.איפה שלא תהיה
.אוליבר
!אוליבר
?אנתוני
!היי
!אני כאן, למעלה
!ד"ר ריץ, עזור לי
.אנתוני
.בוא הנה
.הוא מסוכן
?אנתוני
...אנתוני
.שחרר אותו
.אני לא יכול
.ודאי שאתה יכול
.לא
.אני לא יודע איך
.אנתוני, אתה אדם טוב
.אני יודע שזה לא השתנה
.תירגע ותתרכז
?אתה זוכר
.יופי
...תירגע
.ותתרכז
.אלוהים אדירים
...זה
?אתה בסדר
.כן
.רק כמה מכות קלות
,דיינה סקאלי
.הכירי את אוליבר מרטין
.אנתוני פוגלמן
.אוליבר
.אוליבר. לעונג הוא לי להכיר אותך
?מאיפה זה הגיע, אוליבר
?איך עשית את כל זה
,אני חושב על זה
.ואז זה כאן
?אתה מסוגל לחשוב על דברים אחרים
...מה קורה כשאתה
?חושב על מקום אחר? על מקום נחמד
?אתה יכול לעשות את זה, אוליבר
?בבקשה
.זה חשוב לי
.אלוהים
...אני נהנה בעיקר
.להיות כאן
.אוליבר
.בעזרתך נוכל ללמוד המון דברים
.אשמח לקחת אותך איתנו לוושינגטון
,זה ישמח אותי מאוד, אוליבר
.להראות לעולם כולו
.נפלא
.בוא נארוז את החפצים שלך
.תפסנו את הטיגריס בזנבו
?אתה חושב שהוא רצה להרוג אותך
.הוא רצה שאצא מהבית הזה, וזה כמעט קרה
.זה היה לא רצוני, כמו התעטשות
?מה זה משנה
.זה אומר שהוא לא מסוגל לשלוט בכוחות שלו
.אני חושבת שנוכל לעזור לו עם זה
.הוא צריך ללמוד איך לשלוט בכוחות שלו
.אין גבול לדברים שהוא יכול להשיג
ואין גבול לנזק
,שהוא עלול לגרום במקרה שמשהו ישתבש
,ולא נראה שזו מחשבה מופרכת .במקרה שלא שמת לב
..."כל עניין "משפחת בריידי .אני לא יודע מה לחשוב על זה
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
.שני אנשים מתו כבר
.ברור שזה לא עובד
...וחוץ מזה
,זה אולי נשמע פומפוזי
.אבל אנחנו חייבים את זה לעולם
.אולי
,אבל אני מרגיש שמשהו עומד לקרות
.שיש משהו שאוליבר לא מספר לנו
?אוליבר
?אתה בא
?אוליבר
?אפשר לקבל כוס מים
.נחזור בעוד רגע
.אם תרצה משהו, בקש מארלין
?אז מה אתה חושב, ד"ר ג'ייקוקס
?מה אני חושב
אני חושב שיש המון ספרי פיזיקה
.שיצטרכו להכניס בהם תיקונים
ואני חושב שבעוד שנה את וד"ר ריץ תהיו בסטוקהולם
.ותקבלו פרס נובל
.זה ישנה הכול
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן
?אז אתה בעניין
?מה יקרה עכשיו
.אני רוצה שקרש יראה
.אני רוצה שהמנהל עצמו יגיע הנה
?אתם מבינים מה זה אומר
?הוכחה כזאת
.זה יבטיח שלא יסגרו אתכם
.חקירות תיקי אקס יוכלו להמשיך לנצח
!הסוכנת סקאלי
.הוא מפרכס
?מה קרה
.ראיתי ניצוץ ואז הוא התמוטט
.אנחנו צריכים אמבולנס
.אדם מפרכס
,בקומה הרביעית .המשרד של סקינר, עוזר המנהל. מהר
.זה קרה בגלל ההתרגשות
.הוא ינוח קצת ואז יהיה בסדר
.הכול יחזור למסלולו
?מה הרופאים אומרים
.היתה לו בעיה במאזן האלקטרוליטים
.לכן היה לו התקף
.נתנו לו נוזלים
?מתי ישחררו אותו
.יש עוד בעיות
.יש לו פעילות יתר של בלוטת התריס
.רמת גלוקוז נמוכה
,רמות גבוהות של קריאטין פוספוקינאז .אנזימים בכבד ושתנן
?ומה זה אומר, בקיצור
.זה מצביע על כשל רב-מערכתי
.הגוף שלו מכלה את עצמו לאט לאט
.זה נמשך כבר חודשים
.אולי אפילו שנים
?מה גורם לזה
.לרופאים אין שום מושג .אבל אני חושבת שאני מתחילה להבין
,הכוח הזה שלו
.הוא אוכל אותו חי
ואם זה נכון, ככל שישתמש בו יותר
.כך יידרדר מצבו הבריאותי
...עד שבסופו של דבר
?...מה זה, לכל הרוחות
.אלוהים אדירים
?אוליבר
...אוליבר, האנשים שהיו כאן, הם
...אלה באמת
?למה הם היו כאן
.כדי לומר שלום
?למה שלום, אוליבר
.כי אני עומד למות
מטה האף-בי-איי וושינגטון הבירה
.4 באפריל, 1970, 10:36 בבוקר
,בבדיקה נוכחים ג'ון ריץ, הדובר .ואנתוני פוגלמן, בן שמונה
.שלום, אנתוני
?אתה מוכן להתחיל
?יש איזה שינוי במצבו
.מנסים הכול
.תרופות ניסיוניות, עירוי פלזמה
.זה לא יעבוד
?למה לא
.כי מטפלים בסימפטומים, לא בגורם
?על מה אתה חושב, ג'ון
.יש לי שאלה אחת גדולה
?למה משפחת בריידי
.ברצינות, אתם מחובבי הסדרה
למה אנשים עדיין צופים ?בסדרה מלפני שלושים שנה
.כי זאת המשפחה שכולם היו רוצים שתהיה להם
,הורים אוהבים, המון אחים ואחיות
.כולם מסתדרים מצוין
.זאת המשפחה המושלמת
,ומאחר שלאוליבר לא היתה משפחה בילדותו .הוא יצר לעצמו משפחה
.כן, אני מקבל את זה ?אבל במקרה הזה, למה משפחת בריידי
?'למה לא משפחת פרטרידג
?"למה לא "על הורים וילדים
איפה אוליבר היה כשהוא צפה לראשונה ?"ב"משפחת בריידי
?הוא היה איתך, נכון
,הוא תמיד ביקש שנצפה בזה יחד .בכל פעם שהייתי אצלם
,וככל שהייתם יחד יותר כך דעכו יכולות הפסיכוקינזה שלו
.עד שבסופו של דבר הן נעלמו כליל
?למה אתה חושב שזה קרה
כי לראשונה בחייו
.הוא היה מאושר
.כי הוא היה במחיצתך
?אז מה אתה חושב שצריך לעשות, ג'ון
,אל"ף
אוליבר ימות .אם הוא ימשיך להשתמש בכוחות שלו
,בי"ת
.הכוחות שלו נעלמים כשטוב לו
,וגימ"ל
.אתה האבא שמעולם לא היה לו. הוא אוהב אותך
.מאל"ף לבי"ת ולגימ"ל
.קדימה, אוליבר
.אתה חייב לאכול משהו
.כך אמרו הרופאים
?דבר איתו, בסדר
.אוליבר
אתה חייב להבין
,שפרויקט חיי
.הרצון לאשש אותו, היה חשוב לי מאוד
.הנחתי לו לסמא את עיניי
,התייחסתי אליך כמו לעכבר מעבדה .לא כמו לבן אנוש
לפני שלושים שנה
,עזבתי
.ובקושי אמרתי שלום
.אני מצטער על כך
.אסור לך להשתמש שוב בכוח שלך
.אל תשתמש בו שוב לעולם
.אני אוסר עליך
.אני לא יכול להיות לבד
.לא תהיה לבד
.אני איתך
?תוכל לסלוח לי, אוליבר
.אנתוני
.זה היה כל כך קרוב, דיינה
.אני מצטער שלא תקבלי את ההוכחה שלך
.גם אני
.ואולי היא היתה בידיי בתשע השנים האחרונות
,אם לא הוכחה לקיומו של העל-טבעי
.אז לדברים חשובים יותר
אני מקווה שהטלוויזיה תכבה .ושהוא ילמד לאהוב את העולם האמיתי
.באמת נראה לי שאתה מתחיל להתרגל לעבודה
תורגם על ידי: שירי פינקמן