הטיפ
1161
מדרגות
!היי
THE X-FILES
אף-בי-איי
פעילות על טבעית
אף-בי-איי
העולם הלא נראה
חסוי
הממשלה לא מסגירה מידע
האמת נמצאת אי שם
.אלמונית
,נמצאה אמש קבורה בקיר של בניין
.על ידי סוכן שקיבל טיפ אנונימי
,מועד המוות: בסביבות השעה 21:00 .בשל שלושה פצעי דקירה בבטן
.אבק ואדמה נמצאו מתחת לציפורני יד ימין
?מה החתכים על הידיים ועל הרגליים שלה
.נשיכות. של חולדות
הסוכן הגיע אל הגופה .בעקבות קולות האכילה שלהם
?מישהו
.היא נרצחה במקום אחר
.היא נאחזה באדמה עד שהפציעות הביאו למותה
.זה ייתכן
מה עוד יכול לעזור לנו לזהות את הקורבן
?ולמצוא את הרוצח
?זה ברור, לא
?מה ברור
.הלק המתקלף
.השיער הצבוע ברישול
.זו אישה שחיה בגפה. מובטלת
.לכן איש לא זיהה אותה
?היה אלכוהול בדם
.0.04
.היא פגשה את האיש הלא נכון בבר
.הוא הרג אותה
.האיש הרג כבר בעבר
?ואיך אתה יודע את זה
.החבלה מתחת לצלעות שלה
.היא נגרמה מידית של סכין
.הרוצח התכוון לחסל אותה במכה אחת
להחדיר את הלהב מלמטה בזווית של 45 מעלות לכיוון הלב
.ולגרום למותה המיידי
.אבל היא נלחמה, אז הוא החטיא
.ואז הוא התרגז
,כמו שאמרתי
.זה ברור
?הסוכנת סקאלי
.יופי, תודה
?מצאת משהו
.לא מעט, למען האמת
.זיהינו את האלמונית שלך. שמה אלן פרסיק
.בת 28 מרדלנד שבמרילנד
?איך זיהית אותה במהירות כזאת
הבר שהיא היתה בו אמש
נמצא במרחק של 800 מטר ,מהמקום שבו אישה אחרת
.ריטה שו, נרצחה לפני שבועיים .על ידי אותו רוצח, ככל הנראה
?את אומרת שהגופה שג'ון מצא היא הקורבן השני
כתוב שריטה שו נמצאה בתעלה
.ושהיא מתה כתוצאה מדקירה אחת
האישה שאני מצאתי היתה תקועה מאחורי קיר
.והיא נדקרה שלוש פעמים
,לכן גם אני לא קישרתי ביניהן בהתחלה
אבל התקשרו מהמעבדה
.ואמרו שאותו סכין שימש בשתי הרציחות
?איך קישרת בסוף
.לא קישרתי
אבל אחד הסטודנטים שלי הבין
שהרוצח התכוון לדקור .את הקורבן של הסוכן דוגט רק פעם אחת
.הדקירות האחרות נעשו מתוך כעס, אחרי שהחטיא
.איזו אבחנה פקחית
.פקחית להדהים
?לסטודנט הזה היו אולי עוד תשובות
?כמו מה, למשל
הייתי רוצה לדעת למה שלחו לי טיפ ,לגבי המקרה הזה מלכתחילה
.כי זה לא תיק אקס. ממש לא
,אני לא יודעת, הסוכן דוגט. אבל עכשיו ,אחרי שהגעת לחקירה הזאת
.אני מציעה לך להתקדם איתה
המתקן להכשרה פורנזית ג'ופלין, וירג'יניה
?הצוער הייז
?רודולף הייז
.אני הסוכן דוגט. זו הסוכנת רייס
?זה חלק מההכשרה, להריח חלקי גופות
,לבשר של האיש הזה יש ריח של זפת
.אבל העור שלו רך
.לא שזוף
.הוא עבד במקום סגור
.בחנות לחומרי בניין, כנראה
.סימני החיתוך במרפק שלו נעשו משמאל לימין
.מכונית התנגשה בו מהצד
הידיים שלו נאחזו בהגה חזק כל כך
.עד שעצם האגודל שלו נשברה
הגעת לכל המסקנות האלה ?רק מתוך מבט בזרוע שלו
.אני יכול לראות דברים
.באנו להודות לך
בגלל הניתוח שלך
הצלחנו להרכיב פרופיל שיעזור לנו .לתפוס את האיש שרצח את הנשים האלה
?מה הפרופיל שלו
.גבר לבן, בן 25 עד 35, בעל עבר צבאי
.הוא עובד ליד הברים שבהם פגש את הנשים
?למה אתה מנער את הראש
.הפרופיל שגוי
.הרוצח שלכם בשנות הארבעים לחייו
.הוא עבריין. הוא הגיע ממדינה אחרת לא מזמן
.קצין המבחן שלו חושב שהוא מחפש עבודה
.יש לו כבר עבודה
.הוא עובד בפשע המאורגן
.הוא הרג אנשים רבים
.הוא ימשיך להרוג
?הוא די מעצבן, לא
מארק מוניז
.ג'ון
?ניקולס רגאלי
.אני הסוכנת רייס וזה הסוכן דוגט
,אל תכניסי את זה כל כך מהר
.אני רוצה לקרוא
.ג'ון ג'יי
.דוג-איט
.מוניקה רייס
מר רגאלי, הנוכחות שלך בעיר
.מפירה את תנאי השחרור שקיבלת בניו יורק
.תתקשרו לקצין המבחן שלי .הוא יגיד לכם שבאתי הנה לחפש עבודה
?אתה בא הנה לעתים קרובות, מר רגאלי
,אתמול בערב, למשל
?כשאלן פרסיק נרצחה במגרש החניה מאחור
.אתמול בערב
.אני לא זוכר
."אולי תזכור שהיית בבר "בנט אוק
.הברמן זוכר שראה אותך שם לפני שבועיים
.באותו לילה אישה בשם ריטה שו נדקרה בלבה
?מה יש לך לומר על זה, מר רגאלי
.אין לכם מושג עם מה אתם מתעסקים
.אתם לא רוצים לשחק במשחק הזה
.לא איתי
?אתה נהנה להרוג נשים, מר רגאלי
,אתה אולי חושב שאתה יכול להמשיך .אבל זה לא יקרה
,כמו שאמרתי
.באמת שאין לכם מושג עם מה אתם מתעסקים
.אני חושב שיש לנו
.הסוכן דוג-איט
.הסוכנת רייס
אפר
9 בינואר, 1986 13 באוגוסט, 1993
?כמה זמן אתה עומד כאן
.לא הרבה
.אני שמח שקפצת לבקר
רציתי לספר לך שהגענו לאיש .בעזרת הפרופיל שלך
.עוד לא ביצענו מעצר, אבל אנחנו בונים תיק
.יש עוד משהו
.יש עוד תיק שהייתי רוצה שתציץ בו
ילד בן שבע
.שרכב על האופניים שלו מסביב לבלוק
...ה
אמא שלו עמדה במרפסת .וספרה כמה סיבובים הוא עושה
הוא נופף לה בכל פעם שחלף על פניה ואחרי שישה סיבובים
.הוא לא הופיע שוב
.היא יצאה לחפש אותו
.היא מצאה את האופניים שוכבים על המדרכה
...לא היו
,עדים
לא התקבלה דרישת כופר .ואין שום רמז בשאלה מי לקח אותו ומדוע
,השוטרים חיפשו מבית לבית
ברחובות הסמוכים ובמשך יומיים
.לא מצאו שום דבר
אחרי שלושה ימים
.הם מצאו אותו בשדה
.הכול נמצא כאן
...הפרטים
.בנוגע לבן שלי
,עברתי על זה כל כך הרבה פעמים
.אבל אחרי תשע שנים אין כבר אפשרות להתקדם
.עזרת לנו מאוד אתמול
...אם תמצא כאן משהו
.הסוכן דוגט
?החקירה שעזרתי לכם איתה אתמול
.היא קשורה לבן שלך
?מה זה
.רציחות לא פתורות
התחלתי לאסוף אותן .עוד לפני שהגעתי לאף-בי-איי
.לא יכולתי לספר לך למה
?מה אתה עושה בזה
אם אני יושב איתם
לפרק זמן ארוך
...בדממה
.הם מספרים לי דברים
.ככה אני רואה את הדברים שאני רואה
.עקבת אחרי המקרה של הבן שלי
.הרבה זמן
.הוא קורא לי
,צוער
אתה חייב לדעת שיש סיכוי טוב .שאתה לא נורמלי
?אתה מזהה את האיש הזה
.זה בוב הארווי
.הדבר הכי קרוב שהיה לנו לחשוד
.הוא מת
הוא נהרג בתאונת דרכים .בניו אורלינס בשנה שעברה
?האיש הזה הרג את הבן שלי
.הוא לקח אותו
.הוא לא הרג אותו
אתה אומר שהאדם שהרג את הנשים האלה ?הרג גם את הבן שלי
?רגאלי
?סגן המנהל
?יש לך דקה בשבילי
.זה לא זמן טוב
.אני בדרך לפגישה עם המנהל
.זה לא יכול לחכות
?והמנהל יכול לחכות
.טוב, יש לך דקה
,כשהיית בניו יורק
עבדת בכוח המשימה ?ללוחמה בפשע המאורגן, נכון
?שמעת פעם על אדם בשם ניקולס רגאלי
...כן, הוא היה
.גובה. בריון בדרג נמוך
?למה אתה שואל, הסוכן דוגט
,כשחקרו בניו יורק את המוות של הבן שלי
.השם שלו מעולם לא הוזכר
?למה שיוזכר
?יש לך סיבה להאמין שהוא היה מעורב
,אין לי הוכחות
אבל מישהו אמר לי שיש לו קשר
,לחשוד בחטיפה של הבן שלי
.בוב הארווי
.מעולם לא שמעתי כזה דבר
.ואני בטוח שהייתי זוכר
?אתה רוצה שאחקור קצת, שאבדוק בתיקים
.נראה אם אצליח למצוא משהו
.אני מעריך את זה
.ג'ון
?איפה היית
.בדקתי כמה כיווני חקירה
?קבענו להיפגש במשרד הבוקר, זוכר
.לעבור על החומר שיש לנו בנוגע לרגאלי
אני חושב שרגאלי הזה .היה אולי מעורב במוות של לוק
?מה
?ממתי
.מאז שדיברתי עם הצוער הייז
,הוא אומר שרגאלי הכיר את בוב הארווי .שהם שיתפו פעולה
?איך הוא יכול לדעת דבר כזה
?איך הוא יודע את רוב מה שהוא יודע
.חקרתי קצת
גיליתי שבוב הארווי ורגאלי .היו כלואים בוולקיל ב-1988
.כמו עוד אלף גברים אחרים .זה לא אומר שהם הכירו זה את זה
בדקתי את ההוצאות של רגאלי .בכרטיס האשראי, מוניקה
ביום שלוק נעלם
.הוא תדלק את הרכב במרחק 3 ק"מ מהבית שלי
.רגאלי גר בניו יורק
.רבים מתושבי ניו יורק מבקרים בלונג איילנד
.אלה לא ראיות
.זה לא קרוב אפילו
לעולם לא אדע כמה כאב לך לאבד את הבן שלך
.וכמה אתה סובל עד היום
אני מבינה שאתה רוצה מאוד ,למצוא את הרוצח שלו
,אבל אני לא רוצה שתיתקל באכזבה
.פעם נוספת
.זה לא יקרה
.לא הפעם
וודברי, לונד איילנד
.היי, ברברה
?מה שלומך
?מתי קנית ריהוט חדש
.בשנה שעברה
.רציתי שינוי
.זה נראה נהדר
.את נראית נהדר
.היית צריך להתקשר קודם, ג'ון
.זה קצת מערער אותי כשאתה פשוט מופיע
.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
.אני צריך לדבר איתך, ברברה
.בקשר ללוק
.יש לי חשוד
.אוי, אלוהים, ג'ון
.אני יודע. אני יודע
.אבל זה שונה הפעם
?באמת
.הוא יכול להיות האיש, הוא עלול להיות
.אני רוצה לגלות מי עשה את זה בדיוק כמוך
אבל אני לא רוצה שתופיע כאן שוב
ותעורר את כל זה
.אלא אם כן אתה יודע
.אלא אם כן אתה יודע בוודאות
.ככה חשבתי
.האיש הזה כנראה הסתובב בשכונה
.אולי ראית אותו
?שמעת משהו ממה שאמרתי
?הסוכנת סקאלי
.אני ברברה
.אשתו לשעבר של ג'ון .היי-
.אני דיינה. נעים מאוד
.הוא אמר שתבואי
?לא הצלחת לזהות
.לא חשבתי שאצליח
.אני לא יודע
.אבל ראית את זה
את יודעת שהראש שלו לא עובד כמו שצריך .במקרה הזה
.הוא לא מסוגל
.הוא מאשים את עצמו
.הוא חושב שהוא אכזב את לוק
בעיניו הוא לעולם לא יוכל לעשות מספיק .או לסבול מספיק בגלל מה שקרה
אם תוכלי לעזור לו למצוא ,את האיש שעשה את זה
.אולי הוא יוכל להמשיך הלאה
.אולי יהיה לו משהו עם מוניקה
.הוא פשוט לא נותן לה להתקרב
?משחררים אותו
.בינתיים
.אהיה אצל אמא שלי עד מחר
.תגידי לי שמצאת משהו
,כמו שביקשת
השוויתי את הפצעים שהיו לבן שלך
.לפצעים שהיו על שתי הנשים האלה
?נו
יש כמה קווי דמיון בין צורת הפציעה
.והעוצמה של הפגיעה
.כלומר, רגאלי הוא האיש
כלומר, שזה היה היסק פורנזי מבריק
.מצדו של הצוער הייז
.אבל זה הכול
,הרוצח השתמש בכלי נשק שונים
הוא לא הפגין שיטה אחידה .והקורבנות לא היו קשורים
.זה לא יתפוס בבית משפט
.חייב להיות משהו שכן
מסר
.משהו לא בסדר
?מה זאת אומרת
,אדם שהשם שלו נקשר בסחיטה
,בזנות, בסמים, אפילו ברצח
.אבל אף אחת מההרשעות שלו לא חמורה
.הוא תמיד יוצא מזה בזול
אתה יודע בדיוק כמוני .שקשה לבנות תיקים נגד אנשי המאפיה
.נראה לי שאף אחד לא מנסה
.נראה לי שרגאלי משלם למישהו
?שוחד
?מה עוד יכול להיות
?מה? מה יש
.שלום, סוכנים
.הייתי בדרך אליכם
.אנחנו צריכים לדבר איתך, אדוני סגן המנהל
.בקשר לניו יורק
?לא קיבלתם את התיקים
.התכוונתי לימים שבהם עבדנו במשרד בניו יורק
.אתה ואני
.אני לא מבין
.הייתי מזמינה משלוחי אוכל ממזנון ברחוב 11
.דלפק קטן
.אולי אתה זוכר
.קרלוס
...זה אני
...או
?שהשיחה הזאת נהיית משונה
,ערב אחד, לפני שלוש שנים .חיכיתי שההזמנה שלי תגיע
.הלכתי לכיוון המטבח
.וראיתי אותך
?אותי
.מדבר עם מישהו
.בחור מהמאפיה
.ראיתי שלקחת ממנו כסף, בראד
.חבילה של שטרות
?לפני שלוש שנים
אז במקום לבקש ממני להסביר ,או לדווח עליי לבולשת
?נפרדת ממני ועברת דירה
.היית יקר לי, בראד
.אני לא מצדיקה את מה שעשיתי
ועכשיו באת אליי ?כי את חושבת שאני לוקח שוחד
.אולי לקחתי שוחד כשהבן של הסוכן דוגט נרצח
.מישהו נתן לרגאלי סיוע מבפנים
.הסתיר את המעורבות שלו במוות של הבן שלי
.האיש שראית איתי היה מודיע במסווה
.אני נתתי לו את הכסף
.זה לא מה שקרה
.קנינו את עזרתו כדי שיחדור למשפחת פשע
.הכול מתועד. המבצע כולו
.אני יכול להוכיח את זה
?ואת
.היית צריכה לבוא אליי, מוניקה
.במיוחד לאור מה שאני יודע עכשיו
?מה אתה יודע
,כשהעלית את שמו של רגאלי
.חיפשתי את המקור להאשמות האלה
?אחד הצוערים, נכון .רודולף הייז-
.הוא סייע לנו רבות בחקירה
.רודולף הייז נהרג ב-1978 בתאונת דרכים
?מה
.תן לי לראות
שמו האמיתי של הצוער הייז הוא סטיוארט מימס .ממנדוטה שבמינסוטה
מקום המגורים הקודם שלו .היה מוסד פסיכיאטרי בדקוטה
?הוא אושפז על רקע נפשי
הוא אובחן עם סכיזופרניה פרנואידית .ואושפז מרצונו ב-1990
.בשנת 1992 הוא השתחרר ונעלם
.ויש עוד משהו
,הוא היה גם בניו יורק ב-1993
.השנה שבה נרצח הבן שלך
מארק מוניז
.יופי של אוטו
.אני זוכר שנסעת באימפלה בת עשר
.ותראה עכשיו מה זה
.אדוני סגן המנהל
.היה לך מזל
.יש לו חשוד אחר
?זה מה שבאת לספר לי
.אני צריך לדעת משהו
האם היית מעורב באיזה שהוא אופן
?במותו של הבן של ג'ון דוגט
?ממתי אתה שואל אותי שאלות
?היית מעורב בזה
.ברור שלא
?איזה טיפוס אתה חושב שאני
.זהו זה. אני סיימתי, רגאלי
?סיימת
.איתך, עם זה, עם הכול
,ואם אגיד לך שלא
?מה תעשה
,במקומך הייתי חושב כרגע
,אני יכול לחסל את הבחור הזה ברגע זה"
"?ומי ידע שזו לא היתה הגנה עצמית"
,אז תן לי להזכיר לך שאם יקרה לי משהו קלטת וידאו תגיע
למשרדי הוושינגטון פוסט שבה רואים את בראד פולמר הצעיר לוקח כסף
.מעבדך הנאמן, כדי לבטל לו את כתב האישום
.אתה תסיים כשאגיד לך שסיימת
.הכול נמצא שם
איך זייפת את הזהות שלך ורימית את האף-בי-איי
.כדי להתקבל לאקדמיה
.אנחנו יודעים מי אתה באמת
.אנחנו יודעים על הסכיזופרניה שלך
אנחנו יודעים שהמצאת את כל העניין הזה
.רק כדי להתקרב לסוכן דוגט
...זיהו אותי
.אשתו לשעבר של הסוכן דוגט זיהתה אותי
היא לא זיהתה את ניקולס רגאלי .באותו חדר אתמול
כי ניקולס רגאלי לא הרג .את הבן של הסוכן דוגט
.אתה הרגת אותו
.זה יכול להיות הסבר אפשרי
.זה ההסבר היחיד
.לא
?אז מה כן
?מה כן
.אמרתי לך כבר, הסוכן דוגט
.חקרתי את התמונות של המוות של הבן שלך
.הן דיברו אליי
,אני לא יודע למה, אבל זה היה מסר
.ואני הקשבתי
.ואז הרגת את הבן של הסוכן דוגט
.חקרתי את המקרה באובססיביות
.אני סובל מסכיזופרניה
.אנשים שסובלים מסכיזופרניה הם כאלה
.אובססיביים
.צפיתי בסוכן דוגט
.צפיתי גם באשתו לשעבר
,היא לא יכולה לומר מאין היא מכירה אותי
.רק שהיא מכירה אותי
.אתה שקרן
.שיקרת לאף-בי-איי. אתה משקר גם עכשיו
?אם לא, היית מקשיב לי
חולה פסיכיאטרי ?שיש לו תובנות בנוגע למוות של הבן שלך
.רציתי להתקרב אליך, הסוכן דוגט
.לעזור לך
.אתה נתת לי את הטיפ
.למצוא את הגופה של האישה בקיר
.רגאלי קשור לאיש שחטף את הבן שלך
.קראתי לך כדי שתתפוס אותו
.קיבלתי מסר נוסף
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה
.למוסד
?ג'ון
?נו
.הוא סיפר לנו את הסיפור
...אני לא יודעת מה האמת .במילים אחרות, אין לנו כלום-
.שוב
.נו, נו. סוכן האף-בי-איי
.לא באתי הנה בתור סוכן
.באתי בתור אבא
?מה זאת אומרת
.אני רוצה לדעת מה קרה לבן שלי
.אני לא יודע מי הרג את הבן שלך
.אבל אתה מוצא חן בעיניי, אף-בי-איי
.באמת
,אספר לך איך זה יכול היה לקרות .מבחינה היפותטית
.נניח שהיה בחור אחד, איש עסקים
,ונניח שאיש העסקים הזה, בזמן שעשה את עסקיו
היה צריך להתרועע עם כמה .בריונים, חלאות וסוטים
.כמו בוב הארווי, למשל
.נניח שבוב הארווי הזה אהב ילדים קטנים
.כן
.מגעיל
נניח שיום אחד בוב הארווי ,ראה ילד קטן רוכב על אופניים
.ולא היה מסוגל להתאפק
.הוא תפס את הילד
,הארווי לקח את הילד אליו הביתה
.אבל לא סיפר לאיש העסקים מה הוא עשה
.ואז איש העסקים נכנס והפתיע אותו
?אתה מבין מה אני אומר, אף-בי-איי
.הילד ראה את הפרצוף של איש העסקים
.איש העסקים לא עשה שום דבר לילד הקטן
.זאת בעיה
...נו
?לכל בעיה יש פתרון, נכון
!אוי, אלוהים! הוא ירה בו
.הוא פשוט שלף אקדח וירה בו
שחרור
לוק דוגט 9 בינואר 1986 - 13 באוגוסט, 1993
תורגם על ידי: שירי פינקמן