1
00:00:01,167 --> 00:00:05,130
הטיפ

2
00:00:33,241 --> 00:00:36,036
1161

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
מדרגות

4
00:01:24,501 --> 00:01:25,335
!היי

5
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
THE X-FILES

6
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
אף-בי-איי

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
אף-בי-איי

8
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
פעילות על טבעית

9
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
אף-בי-איי

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
העולם הלא נראה

11
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
חסוי

12
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
הממשלה לא מסגירה מידע

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
האמת נמצאת אי שם

14
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
.אלמונית

15
00:03:14,360 --> 00:03:18,114
,נמצאה אמש קבורה בקיר של בניין

16
00:03:18,781 --> 00:03:22,702
.על ידי סוכן שקיבל טיפ אנונימי

17
00:03:22,994 --> 00:03:28,541
,מועד המוות: בסביבות השעה 21:00
.בשל שלושה פצעי דקירה בבטן

18
00:03:29,834 --> 00:03:34,172
.אבק ואדמה נמצאו מתחת לציפורני יד ימין

19
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
?מה החתכים על הידיים ועל הרגליים שלה

20
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
.נשיכות. של חולדות

21
00:03:40,803 --> 00:03:44,140
הסוכן הגיע אל הגופה
.בעקבות קולות האכילה שלהם

22
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
?מישהו

23
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
.היא נרצחה במקום אחר

24
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
.היא נאחזה באדמה עד שהפציעות הביאו למותה

25
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
.זה ייתכן

26
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
מה עוד יכול לעזור לנו לזהות את הקורבן

27
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
?ולמצוא את הרוצח

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
?זה ברור, לא

29
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
?מה ברור

30
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
.הלק המתקלף

31
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
.השיער הצבוע ברישול

32
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
.זו אישה שחיה בגפה. מובטלת

33
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
.לכן איש לא זיהה אותה

34
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
?היה אלכוהול בדם

35
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
.0.04

36
00:04:25,640 --> 00:04:27,517
.היא פגשה את האיש הלא נכון בבר

37
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
.הוא הרג אותה

38
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
.האיש הרג כבר בעבר

39
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
?ואיך אתה יודע את זה

40
00:04:40,738 --> 00:04:42,156
.החבלה מתחת לצלעות שלה

41
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
.היא נגרמה מידית של סכין

42
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
.הרוצח התכוון לחסל אותה במכה אחת

43
00:04:50,039 --> 00:04:53,084
להחדיר את הלהב מלמטה
בזווית של 45 מעלות לכיוון הלב

44
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
.ולגרום למותה המיידי

45
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
.אבל היא נלחמה, אז הוא החטיא

46
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
.ואז הוא התרגז

47
00:05:04,929 --> 00:05:05,763
,כמו שאמרתי

48
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
.זה ברור

49
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
?הסוכנת סקאלי

50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
.יופי, תודה

51
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
?מצאת משהו

52
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
.לא מעט, למען האמת

53
00:05:55,271 --> 00:05:58,149
.זיהינו את האלמונית שלך. שמה אלן פרסיק

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
.בת 28 מרדלנד שבמרילנד

55
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
?איך זיהית אותה במהירות כזאת

56
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
הבר שהיא היתה בו אמש

57
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
נמצא במרחק של 800 מטר
,מהמקום שבו אישה אחרת

58
00:06:06,115 --> 00:06:09,911
.ריטה שו, נרצחה לפני שבועיים
.על ידי אותו רוצח, ככל הנראה

59
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
?את אומרת שהגופה שג'ון מצא היא הקורבן השני

60
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
כתוב שריטה שו נמצאה בתעלה

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
.ושהיא מתה כתוצאה מדקירה אחת

62
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
האישה שאני מצאתי היתה תקועה מאחורי קיר

63
00:06:20,755 --> 00:06:21,714
.והיא נדקרה שלוש פעמים

64
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
,לכן גם אני לא קישרתי ביניהן בהתחלה

65
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
אבל התקשרו מהמעבדה

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
.ואמרו שאותו סכין שימש בשתי הרציחות

67
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
?איך קישרת בסוף

68
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
.לא קישרתי

69
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
אבל אחד הסטודנטים שלי הבין

70
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
שהרוצח התכוון לדקור
.את הקורבן של הסוכן דוגט רק פעם אחת

71
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
.הדקירות האחרות נעשו מתוך כעס, אחרי שהחטיא

72
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
.איזו אבחנה פקחית

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
.פקחית להדהים

74
00:06:43,444 --> 00:06:45,655
?לסטודנט הזה היו אולי עוד תשובות

75
00:06:46,114 --> 00:06:46,989
?כמו מה, למשל

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,451
הייתי רוצה לדעת למה שלחו לי טיפ
,לגבי המקרה הזה מלכתחילה

77
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
.כי זה לא תיק אקס. ממש לא

78
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
,אני לא יודעת, הסוכן דוגט. אבל עכשיו
,אחרי שהגעת לחקירה הזאת

79
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
.אני מציעה לך להתקדם איתה

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
המתקן להכשרה פורנזית
ג'ופלין, וירג'יניה

81
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
?הצוער הייז

82
00:07:13,599 --> 00:07:14,475
?רודולף הייז

83
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
.אני הסוכן דוגט. זו הסוכנת רייס

84
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
?זה חלק מההכשרה, להריח חלקי גופות

85
00:07:33,327 --> 00:07:35,079
,לבשר של האיש הזה יש ריח של זפת

86
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
.אבל העור שלו רך

87
00:07:38,958 --> 00:07:39,792
.לא שזוף

88
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
.הוא עבד במקום סגור

89
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
.בחנות לחומרי בניין, כנראה

90
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
.סימני החיתוך במרפק שלו נעשו משמאל לימין

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,345
.מכונית התנגשה בו מהצד

92
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
הידיים שלו נאחזו בהגה חזק כל כך

93
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
.עד שעצם האגודל שלו נשברה

94
00:08:00,813 --> 00:08:03,065
הגעת לכל המסקנות האלה
?רק מתוך מבט בזרוע שלו

95
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
.אני יכול לראות דברים

96
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
.באנו להודות לך

97
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
בגלל הניתוח שלך

98
00:08:14,035 --> 00:08:17,413
הצלחנו להרכיב פרופיל שיעזור לנו
.לתפוס את האיש שרצח את הנשים האלה

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
?מה הפרופיל שלו

100
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
.גבר לבן, בן 25 עד 35, בעל עבר צבאי

101
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
.הוא עובד ליד הברים שבהם פגש את הנשים

102
00:08:25,004 --> 00:08:25,963
?למה אתה מנער את הראש

103
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
.הפרופיל שגוי

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
.הרוצח שלכם בשנות הארבעים לחייו

105
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
.הוא עבריין. הוא הגיע ממדינה אחרת לא מזמן

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,809
.קצין המבחן שלו חושב שהוא מחפש עבודה

107
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
.יש לו כבר עבודה

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
.הוא עובד בפשע המאורגן

109
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
.הוא הרג אנשים רבים

110
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
.הוא ימשיך להרוג

111
00:09:01,123 --> 00:09:02,583
?הוא די מעצבן, לא

112
00:10:12,320 --> 00:10:19,327
מארק מוניז

113
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
.ג'ון

114
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
?ניקולס רגאלי

115
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
.אני הסוכנת רייס וזה הסוכן דוגט

116
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
,אל תכניסי את זה כל כך מהר

117
00:11:00,409 --> 00:11:01,452
.אני רוצה לקרוא

118
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
.ג'ון ג'יי

119
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
.דוג-איט

120
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
.מוניקה רייס

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,677
מר רגאלי, הנוכחות שלך בעיר

122
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
.מפירה את תנאי השחרור שקיבלת בניו יורק

123
00:11:19,804 --> 00:11:22,682
.תתקשרו לקצין המבחן שלי
.הוא יגיד לכם שבאתי הנה לחפש עבודה

124
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
?אתה בא הנה לעתים קרובות, מר רגאלי

125
00:11:29,522 --> 00:11:30,564
,אתמול בערב, למשל

126
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
?כשאלן פרסיק נרצחה במגרש החניה מאחור

127
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
.אתמול בערב

128
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
.אני לא זוכר

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
."אולי תזכור שהיית בבר "בנט אוק

130
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
.הברמן זוכר שראה אותך שם לפני שבועיים

131
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
.באותו לילה אישה בשם ריטה שו נדקרה בלבה

132
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
?מה יש לך לומר על זה, מר רגאלי

133
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
.אין לכם מושג עם מה אתם מתעסקים

134
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
.אתם לא רוצים לשחק במשחק הזה

135
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
.לא איתי

136
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
?אתה נהנה להרוג נשים, מר רגאלי

137
00:12:09,645 --> 00:12:12,231
,אתה אולי חושב שאתה יכול להמשיך
.אבל זה לא יקרה

138
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
,כמו שאמרתי

139
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
.באמת שאין לכם מושג עם מה אתם מתעסקים

140
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
.אני חושב שיש לנו

141
00:12:24,869 --> 00:12:26,746
.הסוכן דוג-איט

142
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
.הסוכנת רייס

143
00:13:14,418 --> 00:13:18,631
אפר

144
00:13:47,952 --> 00:13:53,207
9 בינואר, 1986
13 באוגוסט, 1993

145
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
?כמה זמן אתה עומד כאן

146
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
.לא הרבה

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
.אני שמח שקפצת לבקר

148
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
רציתי לספר לך שהגענו לאיש
.בעזרת הפרופיל שלך

149
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
.עוד לא ביצענו מעצר, אבל אנחנו בונים תיק

150
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
.יש עוד משהו

151
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
.יש עוד תיק שהייתי רוצה שתציץ בו

152
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
ילד בן שבע

153
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
.שרכב על האופניים שלו מסביב לבלוק

154
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
...ה

155
00:14:50,097 --> 00:14:52,474
אמא שלו עמדה במרפסת
.וספרה כמה סיבובים הוא עושה

156
00:14:54,560 --> 00:14:59,273
הוא נופף לה בכל פעם שחלף על פניה
ואחרי שישה סיבובים

157
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
.הוא לא הופיע שוב

158
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
.היא יצאה לחפש אותו

159
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
.היא מצאה את האופניים שוכבים על המדרכה

160
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
...לא היו

161
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
,עדים

162
00:15:21,754 --> 00:15:27,593
לא התקבלה דרישת כופר
.ואין שום רמז בשאלה מי לקח אותו ומדוע

163
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
,השוטרים חיפשו מבית לבית

164
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
ברחובות הסמוכים ובמשך יומיים

165
00:15:33,432 --> 00:15:34,600
.לא מצאו שום דבר

166
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
אחרי שלושה ימים

167
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
.הם מצאו אותו בשדה

168
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
.הכול נמצא כאן

169
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
...הפרטים

170
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
.בנוגע לבן שלי

171
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
,עברתי על זה כל כך הרבה פעמים

172
00:16:15,891 --> 00:16:19,019
.אבל אחרי תשע שנים אין כבר אפשרות להתקדם

173
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
.עזרת לנו מאוד אתמול

174
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
...אם תמצא כאן משהו

175
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
.הסוכן דוגט

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
?החקירה שעזרתי לכם איתה אתמול

177
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
.היא קשורה לבן שלך

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
?מה זה

179
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
.רציחות לא פתורות

180
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
התחלתי לאסוף אותן
.עוד לפני שהגעתי לאף-בי-איי

181
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
.לא יכולתי לספר לך למה

182
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
?מה אתה עושה בזה

183
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
אם אני יושב איתם

184
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
לפרק זמן ארוך

185
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
...בדממה

186
00:17:27,755 --> 00:17:28,922
.הם מספרים לי דברים

187
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
.ככה אני רואה את הדברים שאני רואה

188
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
.עקבת אחרי המקרה של הבן שלי

189
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
.הרבה זמן

190
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
.הוא קורא לי

191
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
,צוער

192
00:17:58,285 --> 00:18:01,038
אתה חייב לדעת שיש סיכוי טוב
.שאתה לא נורמלי

193
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
?אתה מזהה את האיש הזה

194
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
.זה בוב הארווי

195
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
.הדבר הכי קרוב שהיה לנו לחשוד

196
00:18:10,839 --> 00:18:11,673
.הוא מת

197
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
הוא נהרג בתאונת דרכים
.בניו אורלינס בשנה שעברה

198
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
?האיש הזה הרג את הבן שלי

199
00:18:19,515 --> 00:18:20,390
.הוא לקח אותו

200
00:18:21,475 --> 00:18:22,392
.הוא לא הרג אותו

201
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
אתה אומר שהאדם שהרג את הנשים האלה
?הרג גם את הבן שלי

202
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
?רגאלי

203
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
?סגן המנהל

204
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
?יש לך דקה בשבילי

205
00:18:42,579 --> 00:18:43,831
.זה לא זמן טוב

206
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
.אני בדרך לפגישה עם המנהל

207
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
.זה לא יכול לחכות

208
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
?והמנהל יכול לחכות

209
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
.טוב, יש לך דקה

210
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
,כשהיית בניו יורק

211
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
עבדת בכוח המשימה
?ללוחמה בפשע המאורגן, נכון

212
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
?שמעת פעם על אדם בשם ניקולס רגאלי

213
00:19:08,730 --> 00:19:09,648
...כן, הוא היה

214
00:19:10,858 --> 00:19:12,985
.גובה. בריון בדרג נמוך

215
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
?למה אתה שואל, הסוכן דוגט

216
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
,כשחקרו בניו יורק את המוות של הבן שלי

217
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
.השם שלו מעולם לא הוזכר

218
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
?למה שיוזכר

219
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
?יש לך סיבה להאמין שהוא היה מעורב

220
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
,אין לי הוכחות

221
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
אבל מישהו אמר לי שיש לו קשר

222
00:19:32,254 --> 00:19:34,214
,לחשוד בחטיפה של הבן שלי

223
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
.בוב הארווי

224
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
.מעולם לא שמעתי כזה דבר

225
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
.ואני בטוח שהייתי זוכר

226
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
?אתה רוצה שאחקור קצת, שאבדוק בתיקים

227
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
.נראה אם אצליח למצוא משהו

228
00:20:02,367 --> 00:20:03,410
.אני מעריך את זה

229
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
.ג'ון

230
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
?איפה היית

231
00:20:17,382 --> 00:20:18,675
.בדקתי כמה כיווני חקירה

232
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
?קבענו להיפגש במשרד הבוקר, זוכר

233
00:20:21,970 --> 00:20:23,805
.לעבור על החומר שיש לנו בנוגע לרגאלי

234
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
אני חושב שרגאלי הזה
.היה אולי מעורב במוות של לוק

235
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
?מה

236
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
?ממתי

237
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
.מאז שדיברתי עם הצוער הייז

238
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
,הוא אומר שרגאלי הכיר את בוב הארווי
.שהם שיתפו פעולה

239
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
?איך הוא יכול לדעת דבר כזה

240
00:20:49,456 --> 00:20:51,208
?איך הוא יודע את רוב מה שהוא יודע

241
00:20:51,708 --> 00:20:52,793
.חקרתי קצת

242
00:20:53,669 --> 00:20:58,548
גיליתי שבוב הארווי ורגאלי
.היו כלואים בוולקיל ב-1988

243
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
.כמו עוד אלף גברים אחרים
.זה לא אומר שהם הכירו זה את זה

244
00:21:01,718 --> 00:21:04,638
בדקתי את ההוצאות של רגאלי
.בכרטיס האשראי, מוניקה

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
ביום שלוק נעלם

246
00:21:07,766 --> 00:21:10,310
.הוא תדלק את הרכב במרחק 3 ק"מ מהבית שלי

247
00:21:10,727 --> 00:21:12,479
.רגאלי גר בניו יורק

248
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
.רבים מתושבי ניו יורק מבקרים בלונג איילנד

249
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
.אלה לא ראיות

250
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
.זה לא קרוב אפילו

251
00:21:24,783 --> 00:21:28,245
לעולם לא אדע כמה כאב לך לאבד את הבן שלך

252
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
.וכמה אתה סובל עד היום

253
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
אני מבינה שאתה רוצה מאוד
,למצוא את הרוצח שלו

254
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
,אבל אני לא רוצה שתיתקל באכזבה

255
00:21:40,215 --> 00:21:41,174
.פעם נוספת

256
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
.זה לא יקרה

257
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
.לא הפעם

258
00:21:58,650 --> 00:22:01,778
וודברי, לונד איילנד

259
00:22:09,786 --> 00:22:10,787
.היי, ברברה

260
00:22:11,288 --> 00:22:12,205
?מה שלומך

261
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
?מתי קנית ריהוט חדש

262
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
.בשנה שעברה

263
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
.רציתי שינוי

264
00:22:31,892 --> 00:22:32,851
.זה נראה נהדר

265
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
.את נראית נהדר

266
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
.היית צריך להתקשר קודם, ג'ון

267
00:22:39,274 --> 00:22:41,360
.זה קצת מערער אותי כשאתה פשוט מופיע

268
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
.אני מצטער

269
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
.זה לא יקרה שוב

270
00:22:47,574 --> 00:22:49,159
.אני צריך לדבר איתך, ברברה

271
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
.בקשר ללוק

272
00:22:52,496 --> 00:22:53,372
.יש לי חשוד

273
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
.אוי, אלוהים, ג'ון

274
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
.אני יודע. אני יודע

275
00:22:55,916 --> 00:22:58,001
.אבל זה שונה הפעם

276
00:22:58,251 --> 00:22:59,086
?באמת

277
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
.הוא יכול להיות האיש, הוא עלול להיות

278
00:23:03,465 --> 00:23:06,885
.אני רוצה לגלות מי עשה את זה בדיוק כמוך

279
00:23:08,387 --> 00:23:10,305
אבל אני לא רוצה שתופיע כאן שוב

280
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
ותעורר את כל זה

281
00:23:13,100 --> 00:23:14,267
.אלא אם כן אתה יודע

282
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
.אלא אם כן אתה יודע בוודאות

283
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
.ככה חשבתי

284
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
.האיש הזה כנראה הסתובב בשכונה

285
00:23:28,031 --> 00:23:29,074
.אולי ראית אותו

286
00:23:30,409 --> 00:23:32,202
?שמעת משהו ממה שאמרתי

287
00:24:42,439 --> 00:24:43,398
?הסוכנת סקאלי

288
00:24:47,652 --> 00:24:48,570
.אני ברברה

289
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
.אשתו לשעבר של ג'ון
.היי-

290
00:24:51,072 --> 00:24:52,782
.אני דיינה. נעים מאוד

291
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
.הוא אמר שתבואי

292
00:24:54,993 --> 00:24:56,953
?לא הצלחת לזהות

293
00:24:57,120 --> 00:24:58,288
.לא חשבתי שאצליח

294
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
.אני לא יודע

295
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
.אבל ראית את זה

296
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
את יודעת שהראש שלו לא עובד כמו שצריך
.במקרה הזה

297
00:25:07,297 --> 00:25:08,131
.הוא לא מסוגל

298
00:25:09,758 --> 00:25:10,926
.הוא מאשים את עצמו

299
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
.הוא חושב שהוא אכזב את לוק

300
00:25:14,304 --> 00:25:18,391
בעיניו הוא לעולם לא יוכל לעשות מספיק
.או לסבול מספיק בגלל מה שקרה

301
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
אם תוכלי לעזור לו למצוא
,את האיש שעשה את זה

302
00:25:23,438 --> 00:25:26,024
.אולי הוא יוכל להמשיך הלאה

303
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
.אולי יהיה לו משהו עם מוניקה

304
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
.הוא פשוט לא נותן לה להתקרב

305
00:25:44,417 --> 00:25:45,502
?משחררים אותו

306
00:25:47,254 --> 00:25:48,088
.בינתיים

307
00:25:49,714 --> 00:25:51,341
.אהיה אצל אמא שלי עד מחר

308
00:25:59,015 --> 00:26:00,350
.תגידי לי שמצאת משהו

309
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
,כמו שביקשת

310
00:26:02,519 --> 00:26:05,772
השוויתי את הפצעים שהיו לבן שלך

311
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
.לפצעים שהיו על שתי הנשים האלה

312
00:26:08,275 --> 00:26:09,109
?נו

313
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
יש כמה קווי דמיון בין צורת הפציעה

314
00:26:12,988 --> 00:26:15,699
.והעוצמה של הפגיעה

315
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
.כלומר, רגאלי הוא האיש

316
00:26:17,909 --> 00:26:21,788
כלומר, שזה היה היסק פורנזי מבריק

317
00:26:22,080 --> 00:26:23,790
.מצדו של הצוער הייז

318
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
.אבל זה הכול

319
00:26:27,043 --> 00:26:28,795
,הרוצח השתמש בכלי נשק שונים

320
00:26:29,296 --> 00:26:33,592
הוא לא הפגין שיטה אחידה
.והקורבנות לא היו קשורים

321
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
.זה לא יתפוס בבית משפט

322
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
.חייב להיות משהו שכן

323
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
מסר

324
00:28:01,846 --> 00:28:02,972
.משהו לא בסדר

325
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
?מה זאת אומרת

326
00:28:06,685 --> 00:28:10,188
,אדם שהשם שלו נקשר בסחיטה

327
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
,בזנות, בסמים, אפילו ברצח

328
00:28:13,441 --> 00:28:15,610
.אבל אף אחת מההרשעות שלו לא חמורה

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
.הוא תמיד יוצא מזה בזול

330
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
אתה יודע בדיוק כמוני
.שקשה לבנות תיקים נגד אנשי המאפיה

331
00:28:21,449 --> 00:28:24,994
.נראה לי שאף אחד לא מנסה

332
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
.נראה לי שרגאלי משלם למישהו

333
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
?שוחד

334
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
?מה עוד יכול להיות

335
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
?מה? מה יש

336
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
.שלום, סוכנים

337
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
.הייתי בדרך אליכם

338
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
.אנחנו צריכים לדבר איתך, אדוני סגן המנהל

339
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
.בקשר לניו יורק

340
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
?לא קיבלתם את התיקים

341
00:28:59,696 --> 00:29:02,073
.התכוונתי לימים שבהם עבדנו במשרד בניו יורק

342
00:29:02,490 --> 00:29:03,783
.אתה ואני

343
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
.אני לא מבין

344
00:29:10,540 --> 00:29:13,126
.הייתי מזמינה משלוחי אוכל ממזנון ברחוב 11

345
00:29:13,543 --> 00:29:14,836
.דלפק קטן

346
00:29:15,170 --> 00:29:16,087
.אולי אתה זוכר

347
00:29:17,213 --> 00:29:18,131
.קרלוס

348
00:29:24,387 --> 00:29:25,388
...זה אני

349
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
...או

350
00:29:28,391 --> 00:29:30,518
?שהשיחה הזאת נהיית משונה

351
00:29:31,186 --> 00:29:34,314
,ערב אחד, לפני שלוש שנים
.חיכיתי שההזמנה שלי תגיע

352
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
.הלכתי לכיוון המטבח

353
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
.וראיתי אותך

354
00:29:41,946 --> 00:29:42,781
?אותי

355
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
.מדבר עם מישהו

356
00:29:45,784 --> 00:29:46,743
.בחור מהמאפיה

357
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
.ראיתי שלקחת ממנו כסף, בראד

358
00:29:51,706 --> 00:29:52,749
.חבילה של שטרות

359
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
?לפני שלוש שנים

360
00:29:58,963 --> 00:30:03,802
אז במקום לבקש ממני להסביר
,או לדווח עליי לבולשת

361
00:30:04,719 --> 00:30:07,764
?נפרדת ממני ועברת דירה

362
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
.היית יקר לי, בראד

363
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
.אני לא מצדיקה את מה שעשיתי

364
00:30:11,476 --> 00:30:14,103
ועכשיו באת אליי
?כי את חושבת שאני לוקח שוחד

365
00:30:17,148 --> 00:30:20,026
.אולי לקחתי שוחד כשהבן של הסוכן דוגט נרצח

366
00:30:20,568 --> 00:30:22,445
.מישהו נתן לרגאלי סיוע מבפנים

367
00:30:23,029 --> 00:30:24,823
.הסתיר את המעורבות שלו במוות של הבן שלי

368
00:30:30,787 --> 00:30:34,374
.האיש שראית איתי היה מודיע במסווה

369
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
.אני נתתי לו את הכסף

370
00:30:36,543 --> 00:30:37,794
.זה לא מה שקרה

371
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
.קנינו את עזרתו כדי שיחדור למשפחת פשע

372
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
.הכול מתועד. המבצע כולו

373
00:30:45,718 --> 00:30:47,762
.אני יכול להוכיח את זה

374
00:30:48,847 --> 00:30:49,681
?ואת

375
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
.היית צריכה לבוא אליי, מוניקה

376
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
.במיוחד לאור מה שאני יודע עכשיו

377
00:31:14,289 --> 00:31:15,373
?מה אתה יודע

378
00:31:16,583 --> 00:31:18,793
,כשהעלית את שמו של רגאלי

379
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
.חיפשתי את המקור להאשמות האלה

380
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
?אחד הצוערים, נכון
.רודולף הייז-

381
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
.הוא סייע לנו רבות בחקירה

382
00:31:26,134 --> 00:31:31,180
.רודולף הייז נהרג ב-1978 בתאונת דרכים

383
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
?מה

384
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
.תן לי לראות

385
00:31:35,435 --> 00:31:39,397
שמו האמיתי של הצוער הייז הוא סטיוארט מימס
.ממנדוטה שבמינסוטה

386
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
מקום המגורים הקודם שלו
.היה מוסד פסיכיאטרי בדקוטה

387
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
?הוא אושפז על רקע נפשי

388
00:31:46,571 --> 00:31:51,451
הוא אובחן עם סכיזופרניה פרנואידית
.ואושפז מרצונו ב-1990

389
00:31:51,534 --> 00:31:54,370
.בשנת 1992 הוא השתחרר ונעלם

390
00:31:57,916 --> 00:31:58,958
.ויש עוד משהו

391
00:32:02,086 --> 00:32:07,175
,הוא היה גם בניו יורק ב-1993

392
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
.השנה שבה נרצח הבן שלך

393
00:33:23,209 --> 00:33:28,423
מארק מוניז

394
00:33:38,433 --> 00:33:39,600
.יופי של אוטו

395
00:33:41,144 --> 00:33:45,023
.אני זוכר שנסעת באימפלה בת עשר

396
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
.ותראה עכשיו מה זה

397
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
.אדוני סגן המנהל

398
00:33:53,990 --> 00:33:54,907
.היה לך מזל

399
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
.יש לו חשוד אחר

400
00:33:59,370 --> 00:34:01,205
?זה מה שבאת לספר לי

401
00:34:03,708 --> 00:34:05,209
.אני צריך לדעת משהו

402
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
האם היית מעורב באיזה שהוא אופן

403
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
?במותו של הבן של ג'ון דוגט

404
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
?ממתי אתה שואל אותי שאלות

405
00:34:18,347 --> 00:34:19,891
?היית מעורב בזה

406
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
.ברור שלא

407
00:34:27,440 --> 00:34:29,484
?איזה טיפוס אתה חושב שאני

408
00:34:37,200 --> 00:34:39,535
.זהו זה. אני סיימתי, רגאלי

409
00:34:40,369 --> 00:34:41,204
?סיימת

410
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
.איתך, עם זה, עם הכול

411
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
,ואם אגיד לך שלא

412
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
?מה תעשה

413
00:34:51,214 --> 00:34:54,467
,במקומך הייתי חושב כרגע

414
00:34:54,592 --> 00:34:56,719
,אני יכול לחסל את הבחור הזה ברגע זה"

415
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
"?ומי ידע שזו לא היתה הגנה עצמית"

416
00:35:01,974 --> 00:35:06,604
,אז תן לי להזכיר לך שאם יקרה לי משהו
קלטת וידאו תגיע

417
00:35:06,687 --> 00:35:11,943
למשרדי הוושינגטון פוסט
שבה רואים את בראד פולמר הצעיר לוקח כסף

418
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
.מעבדך הנאמן, כדי לבטל לו את כתב האישום

419
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
.אתה תסיים כשאגיד לך שסיימת

420
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
.הכול נמצא שם

421
00:36:36,736 --> 00:36:39,572
איך זייפת את הזהות שלך
ורימית את האף-בי-איי

422
00:36:39,655 --> 00:36:41,574
.כדי להתקבל לאקדמיה

423
00:36:42,575 --> 00:36:44,118
.אנחנו יודעים מי אתה באמת

424
00:36:45,077 --> 00:36:47,371
.אנחנו יודעים על הסכיזופרניה שלך

425
00:36:47,872 --> 00:36:50,666
אנחנו יודעים שהמצאת את כל העניין הזה

426
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
.רק כדי להתקרב לסוכן דוגט

427
00:36:53,711 --> 00:36:54,921
...זיהו אותי

428
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
.אשתו לשעבר של הסוכן דוגט זיהתה אותי

429
00:36:59,842 --> 00:37:03,095
היא לא זיהתה את ניקולס רגאלי
.באותו חדר אתמול

430
00:37:04,138 --> 00:37:07,600
כי ניקולס רגאלי לא הרג
.את הבן של הסוכן דוגט

431
00:37:07,725 --> 00:37:08,559
.אתה הרגת אותו

432
00:37:09,602 --> 00:37:10,728
.זה יכול להיות הסבר אפשרי

433
00:37:10,811 --> 00:37:11,979
.זה ההסבר היחיד

434
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
.לא

435
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
?אז מה כן

436
00:37:16,067 --> 00:37:17,193
?מה כן

437
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
.אמרתי לך כבר, הסוכן דוגט

438
00:37:20,821 --> 00:37:22,865
.חקרתי את התמונות של המוות של הבן שלך

439
00:37:25,576 --> 00:37:26,535
.הן דיברו אליי

440
00:37:28,037 --> 00:37:30,706
,אני לא יודע למה, אבל זה היה מסר

441
00:37:31,874 --> 00:37:32,750
.ואני הקשבתי

442
00:37:33,834 --> 00:37:35,544
.ואז הרגת את הבן של הסוכן דוגט

443
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
.חקרתי את המקרה באובססיביות

444
00:37:41,342 --> 00:37:42,426
.אני סובל מסכיזופרניה

445
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
.אנשים שסובלים מסכיזופרניה הם כאלה

446
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
.אובססיביים

447
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
.צפיתי בסוכן דוגט

448
00:37:51,519 --> 00:37:53,104
.צפיתי גם באשתו לשעבר

449
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
,היא לא יכולה לומר מאין היא מכירה אותי

450
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
.רק שהיא מכירה אותי

451
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
.אתה שקרן

452
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
.שיקרת לאף-בי-איי. אתה משקר גם עכשיו

453
00:38:02,488 --> 00:38:04,240
?אם לא, היית מקשיב לי

454
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
חולה פסיכיאטרי
?שיש לו תובנות בנוגע למוות של הבן שלך

455
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
.רציתי להתקרב אליך, הסוכן דוגט

456
00:38:13,040 --> 00:38:13,916
.לעזור לך

457
00:38:15,459 --> 00:38:16,752
.אתה נתת לי את הטיפ

458
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
.למצוא את הגופה של האישה בקיר

459
00:38:22,300 --> 00:38:25,428
.רגאלי קשור לאיש שחטף את הבן שלך

460
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
.קראתי לך כדי שתתפוס אותו

461
00:38:36,772 --> 00:38:38,482
.קיבלתי מסר נוסף

462
00:38:41,694 --> 00:38:43,070
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה

463
00:38:44,155 --> 00:38:45,448
.למוסד

464
00:38:52,621 --> 00:38:53,456
?ג'ון

465
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
?ג'ון

466
00:39:00,087 --> 00:39:00,921
?נו

467
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
.הוא סיפר לנו את הסיפור

468
00:39:05,718 --> 00:39:08,095
...אני לא יודעת מה האמת
.במילים אחרות, אין לנו כלום-

469
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
.שוב

470
00:39:37,833 --> 00:39:39,627
.נו, נו. סוכן האף-בי-איי

471
00:39:48,344 --> 00:39:50,137
.לא באתי הנה בתור סוכן

472
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
.באתי בתור אבא

473
00:39:54,141 --> 00:39:55,309
?מה זאת אומרת

474
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
.אני רוצה לדעת מה קרה לבן שלי

475
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
.אני לא יודע מי הרג את הבן שלך

476
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
.אבל אתה מוצא חן בעיניי, אף-בי-איי

477
00:40:05,569 --> 00:40:06,654
.באמת

478
00:40:09,865 --> 00:40:12,284
,אספר לך איך זה יכול היה לקרות
.מבחינה היפותטית

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,457
.נניח שהיה בחור אחד, איש עסקים

480
00:40:19,834 --> 00:40:22,378
,ונניח שאיש העסקים הזה, בזמן שעשה את עסקיו

481
00:40:22,461 --> 00:40:26,924
היה צריך להתרועע עם כמה
.בריונים, חלאות וסוטים

482
00:40:28,426 --> 00:40:30,344
.כמו בוב הארווי, למשל

483
00:40:33,848 --> 00:40:36,809
.נניח שבוב הארווי הזה אהב ילדים קטנים

484
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
.כן

485
00:40:40,229 --> 00:40:41,105
.מגעיל

486
00:40:43,858 --> 00:40:46,735
נניח שיום אחד בוב הארווי
,ראה ילד קטן רוכב על אופניים

487
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
.ולא היה מסוגל להתאפק

488
00:40:49,029 --> 00:40:50,030
.הוא תפס את הילד

489
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
,הארווי לקח את הילד אליו הביתה

490
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
.אבל לא סיפר לאיש העסקים מה הוא עשה

491
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
.ואז איש העסקים נכנס והפתיע אותו

492
00:41:01,917 --> 00:41:03,711
?אתה מבין מה אני אומר, אף-בי-איי

493
00:41:04,753 --> 00:41:07,465
.הילד ראה את הפרצוף של איש העסקים

494
00:41:07,548 --> 00:41:10,009
.איש העסקים לא עשה שום דבר לילד הקטן

495
00:41:13,304 --> 00:41:14,430
.זאת בעיה

496
00:41:17,808 --> 00:41:18,642
...נו

497
00:41:19,643 --> 00:41:21,854
?לכל בעיה יש פתרון, נכון

498
00:42:01,227 --> 00:42:02,436
!אוי, אלוהים! הוא ירה בו

499
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
.הוא פשוט שלף אקדח וירה בו

500
00:42:21,330 --> 00:42:25,334
שחרור

501
00:42:46,021 --> 00:42:48,941
לוק דוגט
9 בינואר 1986 - 13 באוגוסט, 1993

502
00:44:06,810 --> 00:44:09,813
תורגם על ידי: שירי פינקמן