1
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
.לאט לאט, חומד

2
00:00:24,774 --> 00:00:25,900
,את מנקה בכזה שצף קצף

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,195
.אני חושש שתכניסי את הכלב למדיח

4
00:00:34,492 --> 00:00:35,326
.היי

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
.די, נו. מספיק

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
.על זה חלמנו

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
.לזה התפללנו

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
.אני יודעת. אני מצטערת

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
.אני פשוט לא מפסיקה לחשוב למה

10
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
?למה לוותר על ילד
?למה לתת אותו לאנשים זרים

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,643
.לאל סיבות משלו ודרכים משלו

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
.אדון וגברת ון דה קאמפ

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,713
.היי. היה קשה למצוא את המקום

14
00:01:30,715 --> 00:01:34,177
,אני ממש מצטערת
.אבל חסרות חתימות על אחד הדפים

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
.אם תוכלו לחתום עכשיו

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
.אוקיי. הנה

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
.שם
.תודה-

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
.אני שואלת את עצמי שאלה אחת, שוב ושוב

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
...אני יודעת שנערכה בדיקה רפואית

20
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
?אבל את בטוחה שהוא בסדר

21
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
...חומד

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
?למה שהאמא תוותר עליו

23
00:01:58,493 --> 00:02:03,623
,את צריכה להבין
,זו היתה בחירתה של האם החד-הורית

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,584
.וזו היתה החלטה קשה ביותר

25
00:02:07,585 --> 00:02:11,005
.אבל אני יכולה לומר שזה נעשה לטובת הילד

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,612
.אני רוצה שתכירו את ויליאם

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
אף-בי-איי

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
אף-בי-איי

29
00:02:50,170 --> 00:02:51,671
פעילות על-טבעית

30
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
אף-בי-איי

31
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
העולם הלא נראה

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
אף-בי-איי

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
הממשלה לא מסגירה מידע

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
האמת נמצאת אי שם

35
00:03:13,359 --> 00:03:16,571
ג'ורג'טאון
22:55

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
שבוע קודם לכן

37
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
מטה האף-בי-איי
23:21

38
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
.1492

39
00:04:16,297 --> 00:04:19,092
.1493

40
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
.עשרים

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
.לא משלמים לי מספיק

42
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
!עצור! ידיים למעלה

43
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
.תסתובב ותתקרב הנה

44
00:06:14,207 --> 00:06:15,541
!תתקרב הנה

45
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
!קדימה, גבר! עד למטה

46
00:06:27,470 --> 00:06:30,515
2:03

47
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
.הסוכנת רייס

48
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
.הסוכנת סקאלי

49
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
?אנחנו יודעים מי זה

50
00:06:48,866 --> 00:06:52,537
,הוא אומר שקוראים לו מילר
.אבל אין עליו מסמכים מזהים

51
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
.מעבר לזה אנחנו לא יודעים הרבה

52
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
?למה האורות כבויים

53
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
.הוא לא היה מוכן לדבר באור

54
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
?מה זאת אומרת

55
00:07:04,340 --> 00:07:06,551
.אם היית רואה אותו באור, היית מבינה

56
00:07:06,968 --> 00:07:08,719
.משהו לא בסדר בפנים שלו

57
00:07:08,803 --> 00:07:12,598
.הוא נכווה קשות. מאש או מחומצה

58
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
?והוא אומר שהוא מכיר אותי

59
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
.ושהוא מפחד

60
00:07:21,983 --> 00:07:25,027
הוא אומר שהוא קורבן
."של "הקונספירציה החוצנית

61
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
.איתי אתה לא מוכן לדבר
?תהיה מוכן לדבר איתה, מר מילר

62
00:07:35,746 --> 00:07:38,416
.אם היא תעזור לי ותגן עליי

63
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
.תקווה שהיא מרגישה נדיבה יותר ממני

64
00:07:42,712 --> 00:07:43,754
.הסוכנת סקאלי

65
00:07:44,839 --> 00:07:47,383
.הוא עצור בגין תקיפת סוכן פדרלי

66
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
,הסברתי לו איזו ענישה זה יכול לגרור
.אבל הוא מסרב לפגוש עו"ד

67
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
?איך הוא נכנס לבניין

68
00:07:52,346 --> 00:07:53,890
.מצאנו עליו כרטיס מפתח

69
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
.הוא אומר שפוקס מאלדר נתן לו אותו

70
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
?קוראים לו מילר

71
00:08:01,689 --> 00:08:03,566
.דניאל מילר מפרדריקסברג

72
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
,הוא נתן לנו כתובת

73
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
.אנחנו עדיין מנסים לאמת את זה

74
00:08:12,783 --> 00:08:13,993
?מה אתה עושה כאן

75
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
.באתי למצוא תשובות

76
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
?תשובות למה

77
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
.לזה

78
00:08:20,416 --> 00:08:21,918
.למה שעשו לי

79
00:08:22,502 --> 00:08:25,004
.זה נראה כמו צלקות משריפה

80
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
אתה טוען שמישהו הצית אותך

81
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
?ושיש כאן ראיות שיכולות להפליל אותו

82
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
,לדברי פוקס מאלדר

83
00:08:33,721 --> 00:08:36,891
האנשים שעשו את זה
.הם חלק מקונספירציה ממשלתית

84
00:08:45,191 --> 00:08:46,067
.תמשיך

85
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
.את יודעת מי האנשים האלה

86
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
?מאלדר אמר לך גם את זה

87
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
?מתי

88
00:08:58,246 --> 00:09:02,333
אם אספר לך, את עלולה
.להשתמש במידע כדי לאתר אותו

89
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
.מאלדר לא רוצה שימצאו אותו

90
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
כשערכתי עליו חיפוש

91
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
.מצאתי את תיקי האקס האלה בבגדים שלו

92
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
?את יודעת מי זאת

93
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
.זאת אחותו

94
00:09:19,475 --> 00:09:21,686
?אחות של מי
.של מאלדר-

95
00:09:24,397 --> 00:09:28,442
.היא נחטפה מהבית כשהיתה ילדה קטנה

96
00:09:29,485 --> 00:09:32,530
.חלק מאותה קונספירציה ממשלתית

97
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
.נראה שאתה יודע לא מעט, מר מילר

98
00:09:38,244 --> 00:09:41,789
הרושם שמתקבל הוא או שאתה דובר אמת

99
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
.או שאתה רק רוצה שאנחנו נאמין בכך

100
00:09:45,585 --> 00:09:49,338
,לו הייתי חושב שתאמינו לי
.לא הייתי פורץ הנה

101
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
.הסוכן דוגט

102
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
?תוכל לארגן את העברתו של האיש לקוונטיקו

103
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
.ארצה לבדוק את הפציעות שלו בעצמי

104
00:10:30,463 --> 00:10:33,591
.מהרקמות אני למדה שההצטלקות קרתה לא מזמן

105
00:10:35,051 --> 00:10:40,181
,היקף הפציעה גדול
.אבל היא לא נגרמה על ידי אש או כימיקלים

106
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
.לא

107
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
?אז איך

108
00:10:48,981 --> 00:10:50,149
?מר מילר

109
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
.הזריקו לי

110
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
?מה הזריקו לך

111
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
.אני לא יודע. זה שרף

112
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
.שרף לי בכל הגוף. בפנים ובחוץ

113
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
.הסוכנת סקאלי, הסוכנת רייס

114
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
.אני צריך לדבר איתכן

115
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
?מה העניין, הסוכן דוגט

116
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
.בדקתי את הפרטים, כביכול, של האיש

117
00:11:50,126 --> 00:11:52,294
,שבעה דניאל מילר חיים בפרדריקסברג

118
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
.אבל אני מבטיח לכן שהוא לא אחד מהם

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
?אז מי הוא

120
00:11:57,800 --> 00:12:01,971
.יש לי רעיון, אבל אתן לא תאמינו

121
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
?אז מי הוא

122
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
,שאלת אותו איך הוא נכנס לאף-בי-איי
.איך הוא יודע את מה שהוא יודע

123
00:12:10,896 --> 00:12:14,108
,הוא אמר שהוא יצר קשר עם הסוכן מאלדר
...שמאלדר סיפר לו

124
00:12:14,191 --> 00:12:17,153
.זה לא נראה לי
.לא נראה לי שמאלדר אמר לו משהו

125
00:12:17,695 --> 00:12:21,615
אני חושב שהוא הצליח להיכנס הנה
ושהוא יודע את כל הדברים האלה

126
00:12:21,699 --> 00:12:25,077
.משום שהאיש שם הוא עצמו מאלדר

127
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
.זה לא ייתכן

128
00:12:39,759 --> 00:12:41,010
.זה מגוחך

129
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
?באמת

130
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
האמת ומה שאנחנו רוצים לראות כאמת

131
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
.הם לא תמיד היינו-הך

132
00:12:52,521 --> 00:12:54,815
.אני אומרת לך, זה לא מאלדר

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
.אני מקווה שתצליחי להוכיח שאני טועה

134
00:13:36,732 --> 00:13:39,568
?תוכל לפתוח את הפה, אדוני
.אני צריכה לראות את השיניים שלך

135
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
?לא תגידי לי שאני צריך גשר, נכון

136
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
.עכשיו העיניים

137
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
?את תעזרי לי

138
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
.אני לא יודעת איך

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
.תעזרי לי לאלץ אותם לשלם על זה

140
00:14:12,726 --> 00:14:18,023
אתה מתייחס אליהם כאילו אני יודעת
.במי מדובר או איפה הם נמצאים

141
00:14:19,024 --> 00:14:24,238
.הם עשו דברים איומים גם לך, כשנחטפת

142
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
.אדוני, נתת לנו שם לא נכון

143
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
.אנחנו יודעים ששמך אינו דניאל מילר

144
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
.נכון

145
00:14:43,299 --> 00:14:44,258
?אז מה הוא

146
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
.אני לא יכול לומר

147
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
?למה אתה משקר לנו, אם אתה רוצה שנעזור לך

148
00:14:54,435 --> 00:14:57,521
,כי יש אנשים שעובדים כאן, באף-בי-איי

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,691
.שיהרגו אותי אם הם ידעו שאני נמצא כאן

150
00:15:04,403 --> 00:15:07,907
.אותם אנשים שיהרגו את מאלדר

151
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
.אתה יכול להתלבש

152
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
.אני מבקש את עזרתך

153
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
.אבל יכול להיות שאוכל לעזור לך

154
00:15:28,969 --> 00:15:30,387
?איך תוכל לעזור לי

155
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
.גם את מחפשת תשובות

156
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
.שנינו מחפשים תשובות

157
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
.זה לא הוא

158
00:16:02,127 --> 00:16:03,003
.זה לא מאלדר

159
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
?את בטוחה
.כן-

160
00:16:06,757 --> 00:16:09,760
,כולנו נהיה בטוחים
.אחרי שתערכו בדיקת דנ"א

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
?מה נעשה בו עכשיו

162
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
,נראה שהוא משקר לגבי זהותו

163
00:16:16,350 --> 00:16:17,810
.אבל יכול להיות שהוא באמת נמצא בסכנה

164
00:16:18,435 --> 00:16:20,270
אני חושבת שעלינו לגלות מה הוא רוצה

165
00:16:20,354 --> 00:16:22,189
.ולראות אם הוא משקר גם בנוגע לזה

166
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
?איך נעשה את זה

167
00:16:24,066 --> 00:16:27,403
,ראשית, כדאי שניקח אותו לוושינגטון בחשאי

168
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
.למטה האף-בי-איי

169
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
אני רוצה להאמין

170
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
.הגעת הנה בחיפוש אחר משהו

171
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
?מה קיווית למצוא

172
00:16:53,679 --> 00:16:54,847
.לא מצאתי את זה

173
00:16:57,433 --> 00:17:01,603
גנבת כמה תיקים שעוסקים בחטיפה
.של אחותו של מאלדר, מ-1973

174
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
אבל אתה אומר שהחיים שלך
.נתונים בסכנה ברגע זה

175
00:17:06,108 --> 00:17:10,070
הקונספירציה להסתיר את האמת
,מפני הציבור האמריקאי

176
00:17:10,154 --> 00:17:14,575
,שנהרסה כמעט כליל לפני מספר שנים
אפשרה את הפצתה של קונספירציה חדשה

177
00:17:14,658 --> 00:17:18,037
.בממשל, באמצעות גברים שהם חוצנים בעצמם

178
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
?ואיך זה קשור אליך

179
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
מה שהם עשו לי

180
00:17:26,503 --> 00:17:29,631
היה ניסיון כושל להפוך אותי
.לאחד מאותם חוצנים

181
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
.הייתי שפן ניסיונות. חיית מעבדה

182
00:17:35,262 --> 00:17:38,849
ועכשיו אני רוצה לחשוף
.את התוכניות הזדוניות שלהם

183
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
?אילו תוכניות

184
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
...לעשות את זה לכם

185
00:17:49,610 --> 00:17:50,652
.לכולם

186
00:17:52,696 --> 00:17:56,700
.מאלדר אמר שיש כאן תיקים, מקרים כמו שלי

187
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
,הוא נתן לי שמות ומספרי תיקים
.אבל אני לא מוצא אותם

188
00:17:58,952 --> 00:17:59,912
.הם לא כאן

189
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
.מישהו סילק אותם כבר

190
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
.כן

191
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
?מי

192
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
.זה מה שאתה מחפש

193
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
?את סומכת עליי

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
.תודה

195
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
?מה את עושה

196
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
.מוכיחה שהסוכן דוגט טועה

197
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
.האיש שם הוא לא מאלדר

198
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
.למה? אני לא מבינה

199
00:19:02,349 --> 00:19:06,019
מאלדר ואני הסכמנו לקחת את התיקים האלה
מהמשרד של תיקי האקס

200
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
.ולהעביר אותם לכאן, כדי לשמור עליהם

201
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
.מאלדר היה יודע איפה הם

202
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
.האיש הזה לא ידע

203
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
!מה אתה עושה? תתרחק מהעריסה

204
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
.התינוק בכה

205
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
!זה לא עניינך

206
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
.אני מצטער

207
00:19:36,967 --> 00:19:38,844
.שמעתי רבות על ויליאם

208
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
.מאלדר סיפר לי שהוא מתגעגע אליו מאוד

209
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
?אם זאת האמת, אז איפה הוא, לכל הרוחות

210
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
!תגיד לי איפה הוא

211
00:19:53,275 --> 00:19:54,401
.את לא רוצה לדעת

212
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
!אני חייבת לדעת

213
00:19:56,695 --> 00:19:58,447
.הוא סובל. הוא סובל מאוד

214
00:19:58,530 --> 00:19:59,656
.אז תן לי ללכת אליו

215
00:19:59,740 --> 00:20:02,784
.לא תוכלי לעשות שום דבר
!זו לא החלטה שלך-

216
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
את יודעת בדיוק כמוני
.שמדובר בהחלטה של מאלדר

217
00:20:05,454 --> 00:20:08,874
.אני... הוא התחנן שאכבד את ההחלטה שלו

218
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
.למען ביטחונך וביטחונו של ויליאם

219
00:20:14,838 --> 00:20:17,633
.דיינה, אני אקח אותו

220
00:20:17,716 --> 00:20:18,634
.לא

221
00:20:20,385 --> 00:20:23,013
?בבקשה. תרשי לי

222
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
.אני רוצה להחזיק אותו

223
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
...מר מילר

224
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
.חשוב שאעשה את זה

225
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
.אני רוצה להחזיק אותו, בשביל מאלדר

226
00:21:20,487 --> 00:21:22,030
.הוא כל כך יפה

227
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
.סגן המנהל

228
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
.אמרת שדיברת עם המעבדה

229
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
יש לי מידע בנוגע לבדיקה
.שסקאלי ביצעה על האיש

230
00:21:46,471 --> 00:21:47,556
?מה

231
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
,סוג הדם זהה לזה של מאלדר

232
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
אבל קיימים היבטים פיזיולוגיים
.שאינם תואמים

233
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
?כמו למשל

234
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
.מסת הגוף, כמובן

235
00:21:55,355 --> 00:21:58,275
.הוא נמוך יותר ושוקל הרבה פחות ממאלדר

236
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
.לא ראית את האיש, את מה שעשו לו

237
00:22:02,195 --> 00:22:04,740
.הוא מעוות כולו. הוא נראה כמו איש זקן

238
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
.הוא יכול להיות בן מאה

239
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
.אני מסתמך רק על העובדות

240
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
?והעובדה היא שהוא לא בן מאה, נכון

241
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
.לפי איך שהתקיף אותך

242
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
.מי שלא יהיה, הוא רוצה משהו

243
00:22:16,501 --> 00:22:19,504
הוא אומר שהוא רוצה לנקום
.באנשים ששרפו אותו

244
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
ומאלדר כיוון אותו למקום

245
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
ששם יוכל למצוא את התיקים
.ואת האנשים שעשו את זה

246
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
.זה לא הגיוני
.מאלדר מכיר את התיקים האלה בעל-פה

247
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
?למה שיכוון אותו? למה שלא פשוט יספר לו

248
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
.סקינר

249
00:22:36,563 --> 00:22:37,397
.כן

250
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
?אתה בטוח

251
00:22:42,444 --> 00:22:43,278
.בסדר

252
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
?מה

253
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
.זה היה מהמעבדה

254
00:22:58,502 --> 00:23:00,462
,הם זירזו את בדיקת הפי-סי-אר

255
00:23:00,545 --> 00:23:02,631
.וקיבלו תוצאת דנ"א חד-משמעית

256
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
?ומהי

257
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
?איפה נמצא האיש הזה כרגע

258
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
.זו היתה הצגה טובה

259
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
.אני לא מבין את כוונתך

260
00:23:34,246 --> 00:23:35,539
.אני חושבת שאתה מבין

261
00:23:42,462 --> 00:23:44,297
.ידעת שהתיקים נמצאים כאן

262
00:23:45,966 --> 00:23:49,010
,העמדת פנים שאתה לא יודע
.כדי שאקח אותך הנה לראות את ויליאם

263
00:23:49,094 --> 00:23:50,011
.לא

264
00:23:50,679 --> 00:23:52,389
.אני רוצה לשמוע ממך את האמת

265
00:23:52,472 --> 00:23:54,808
?איזו אמת
.האמת שאתה לא מוכן לומר-

266
00:23:54,891 --> 00:23:56,810
.אני מחפש את אותה אמת שאת מחפשת

267
00:23:56,893 --> 00:23:58,603
.אל תעשה לי את זה. לא אתה

268
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
.לא באתי הנה כדי להרגיז אותך

269
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
.לא תכננתי שיתפסו אותי

270
00:24:04,776 --> 00:24:07,779
.אני יודע שהחיים שלך בטח לא קלים
את חיה לבד ומגדלת ילד

271
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
.ולא יודעת אם תראי את מאלדר שוב

272
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
?איך אתה יודע על החיים שלי

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,160
.אני יודע מה שמאלדר יודע

274
00:24:13,660 --> 00:24:16,246
אני יודע שהשתמשו בך
.כדי להביא את הילד לעולם

275
00:24:16,329 --> 00:24:19,374
אני יודע שממשיכים להשתמש בך
.כדי שתדאגי לו ותגדלי אותו

276
00:24:20,250 --> 00:24:21,501
?מה אתה אומר

277
00:24:21,585 --> 00:24:26,548
.את יודעת מה אני אומר. הבן שלך
.הילד שלך הוא בחלקו חוצן

278
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
.פשוט תגיד לי מי אתה

279
00:24:33,263 --> 00:24:35,182
.רק תגיד מה השם שלך

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
.תגיד אותו

281
00:24:38,727 --> 00:24:40,187
!פשוט תגיד כבר

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,191
...הסוכנת סקאלי
?את יכולה לצאת, בבקשה-

283
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
?ולסגור את הדלת

284
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
?את מוכנה לבוא איתי, בבקשה

285
00:24:48,236 --> 00:24:49,821
.זו היתה שיחה פרטית

286
00:24:49,905 --> 00:24:52,032
.אני מבינה. אני מצטערת

287
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
?את יודעת מי האיש הזה

288
00:24:55,660 --> 00:24:56,870
.כן, אני יודעת

289
00:24:56,953 --> 00:24:58,038
.הסוכנת סקאלי

290
00:24:59,915 --> 00:25:00,957
?מה יש

291
00:25:01,958 --> 00:25:04,169
?מה
.קיבלנו את תוצאות בדיקת הדנ"א-

292
00:25:04,669 --> 00:25:05,754
.יש זיהוי חיובי

293
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
.זה לא הוא

294
00:25:10,383 --> 00:25:12,010
.הוא לא היה אומר את הדברים האלה

295
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
.הדנ"א תואם את זה של פוקס מאלדר

296
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
.זה לא הוא

297
00:25:46,169 --> 00:25:47,504
?אפשר להביא לך משהו

298
00:25:49,798 --> 00:25:50,924
.לא, תודה

299
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
.אני רק צריכה רגע

300
00:26:11,319 --> 00:26:12,279
?לאן הוא הלך

301
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
.אני לא יודעת

302
00:26:14,531 --> 00:26:15,782
.אבדוק בחדר הילדים

303
00:26:26,209 --> 00:26:28,003
!מוניקה, תישארי עם סקאלי

304
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
!היי

305
00:27:23,141 --> 00:27:24,434
.די לברוח, מאלדר

306
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
.אנחנו נגן עליך עכשיו

307
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
.תנו לו קצת זמן

308
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
.אתה תחיה, חבר

309
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
?זה ישאיר צלקת

310
00:27:45,246 --> 00:27:47,499
.אנחנו נדבר, אבל קודם כול תישן קצת

311
00:28:24,160 --> 00:28:25,286
?אז מה עכשיו

312
00:28:27,372 --> 00:28:28,331
?מה זאת אומרת

313
00:28:29,999 --> 00:28:31,042
?מה נעשה

314
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
.נשמור על זה בסוד, בתור התחלה

315
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
.זה לא יהיה קשה

316
00:28:39,134 --> 00:28:41,386
.אף אחד לא יאמין ממילא שזה מאלדר

317
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
.מישהו עשה לו את זה

318
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
.והאדם הזה ידע שזה הוא

319
00:28:46,433 --> 00:28:47,851
.מזה הוא מפחד

320
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
?אם הוא כל כך מפחד, למה הוא ברח

321
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
.את עדיין לא מאמינה שזה הוא

322
00:28:58,361 --> 00:29:00,613
.אפשר להכיר אדם בדרכים רבות

323
00:29:03,324 --> 00:29:05,702
.דרכים שהבדיקה אינה מתקרבת אליהן בכלל

324
00:29:07,662 --> 00:29:10,248
,אשמח לבדוק שוב את הדנ"א שלו בשבילך

325
00:29:10,331 --> 00:29:12,250
אבל אני לא צריך לספר לך
.עד כמה הסיכוי נמוך

326
00:29:12,333 --> 00:29:15,420
.כלומר, ההתאמה מושלמת

327
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
.שאלת למה שיברח

328
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
.תחשבי רגע עד כמה זה קשה לו

329
00:29:26,931 --> 00:29:28,308
,אם זה היה מאלדר

330
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
.לא היה אכפת לי

331
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
.אבל לו אכפת

332
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
.אין לו ברירה

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,944
.אולי הוא מתבייש

334
00:29:41,571 --> 00:29:42,447
?במה

335
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
,לא רק במראה שלו

336
00:29:47,952 --> 00:29:51,206
,אבל בכך שנתת לו ללכת כדי להגן עליו
.אבל הוא לא הצליח להגן על עצמו

337
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
?אתה מאמין בזה

338
00:29:57,420 --> 00:29:58,713
.אני לא יודע

339
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
.נדע יותר כשיתעורר

340
00:32:33,952 --> 00:32:35,912
.הכול בסדר
?הוא בסדר-

341
00:32:43,711 --> 00:32:45,088
!אוי, אלוהים. יש דם

342
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
.אוי, אלוהים

343
00:32:49,133 --> 00:32:50,760
.יש דם על הסדין
?מה הוא עשה לו-

344
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
?מה הוא עשה לו

345
00:32:57,600 --> 00:32:58,518
?איפה ד"ר אדוארדס

346
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
.אני ד"ר ניומן. אני אקח את התינוק שלך

347
00:33:00,186 --> 00:33:02,814
.הזריקו לו משהו
.קחו אותו ליחידת הטראומה-

348
00:33:05,608 --> 00:33:07,777
.דרכי האוויר פתוחות. הריאות נקיות

349
00:33:07,860 --> 00:33:09,153
.הדופק קצת מואץ

350
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
.העור חמים. אין הזעת יתר

351
00:33:10,822 --> 00:33:12,949
.דיברתי עם רופאה אחרת. ד"ר אדוארדס

352
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
?אני ויטני אדוארדס. הסוכנת רייס

353
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
.כן. זו דיינה סקאלי

354
00:33:15,493 --> 00:33:17,120
?האם ידוע מה הוזרק לו

355
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
.אין לי מושג. אני לא יודעת

356
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
.אני לא יודעת
.נערוך כמה בדיקות-

357
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
?...אני רופאה. אני יכולה
.יופי-

358
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
.אז את יודעת מה צריך לעשות

359
00:33:24,168 --> 00:33:26,796
.חכי כאן ותני לנו לעשות את העבודה שלנו

360
00:33:39,892 --> 00:33:42,311
?מה עשית לו? מה עשית

361
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
?איפה שמת את זה

362
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
?זה זה

363
00:33:59,746 --> 00:34:00,955
?בזה השתמשת

364
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
!תענה לי

365
00:34:02,665 --> 00:34:03,499
.כן

366
00:34:06,377 --> 00:34:07,795
אם יקרה משהו לתינוק הזה

367
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
.אני אחסל אותך במו ידיי

368
00:34:10,423 --> 00:34:12,091
.ולא אכפת לי מי אתה, לעזאזל

369
00:34:37,408 --> 00:34:38,409
.הנה היא

370
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
?מה שלומו? הוא בסדר

371
00:34:44,123 --> 00:34:45,958
.הוא בסדר גמור. מצבו טוב

372
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
.אלוהים

373
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
?היא יכולה לראות אותו

374
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
העברנו אותו ליחידה לטיפול מוגבר
.ליתר ביטחון

375
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
.אבל אני חושבת שנשחרר אותו בקרוב הביתה

376
00:34:54,217 --> 00:34:55,301
?מה מצאתם

377
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
.שום דבר

378
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
?איך זה יכול להיות

379
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
.חייב להיות משהו

380
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
,יש סימנים לחבלה קלה בראש, העור נשרט

381
00:35:05,561 --> 00:35:07,105
.אבל הוא בסדר גמור

382
00:35:07,396 --> 00:35:08,689
?מה לגבי בדיקת רעלים

383
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
,רמת הברזל בדם שלו גבוהה

384
00:35:10,983 --> 00:35:14,278
.אבל פרט לכך הבן שלך רגיל לגמרי

385
00:35:16,447 --> 00:35:17,824
.זה לא הגיוני

386
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
.לא

387
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
.אני חושבת שזה כן הגיוני

388
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
.עכשיו זה נראה הגיוני לחלוטין

389
00:35:40,138 --> 00:35:45,143
,הייתי עדה ללא מעט זוועות
.לדברים מבחילים ומעוררי סלידה

390
00:35:45,726 --> 00:35:46,894
,אבל אתה, אדוני

391
00:35:47,478 --> 00:35:50,565
הדוגמה המושלמת ביותר

392
00:35:51,065 --> 00:35:54,235
.לכל מה שמתועב ומאוס בעולמנו

393
00:35:54,819 --> 00:35:56,112
.יכול מאוד להיות

394
00:35:56,696 --> 00:35:58,614
...אבל לרגע אחד את האמנת

395
00:35:59,657 --> 00:36:00,783
.שאני הוא

396
00:36:02,118 --> 00:36:03,661
.מעולם לא האמנתי

397
00:36:05,746 --> 00:36:07,415
.רצית להאמין

398
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
.אתה מזויף כמו הפרצוף שלך

399
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
אני בטוחה שאתה מתפלל יומם ולילה

400
00:36:17,091 --> 00:36:19,719
לכך שהכדור שהיה אמור לפגוע בך
.היה אכן פוגע

401
00:36:22,513 --> 00:36:23,681
.אני לא מאמין

402
00:36:27,143 --> 00:36:27,977
?למה

403
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
.מי האיש

404
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
.את טועה

405
00:36:34,400 --> 00:36:35,359
כשאני מביט במראה

406
00:36:35,443 --> 00:36:38,571
.אני רואה משהו שונה לחלוטין משאר העולם

407
00:36:40,114 --> 00:36:44,660
הוא יכול היה להשמיד את פניי ואת כבודי
,כשהוא ירה בי במשרד

408
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
אבל הוא לא יכול היה להשמיד
...את הדבר שאני אוהב יותר מכול

409
00:37:00,676 --> 00:37:02,220
.את השנאה שלי אליו

410
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
.לאבא הבן זונה המעשן שלך

411
00:37:08,434 --> 00:37:09,644
.ושל מאלדר

412
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
,סמכת על הדנ"א

413
00:37:13,940 --> 00:37:16,609
חשבת שנאמין לזה מעל לכל ספק
.ושלא נמשיך לחקור

414
00:37:18,027 --> 00:37:21,280
.הדנ"א המשותף למאלדר ולג'פרי ספנדר

415
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
.אחים למחצה שגדלו בנפרד

416
00:37:34,877 --> 00:37:37,546
.זה הדבר היחיד המשותף ביני לבין מאלדר

417
00:37:41,425 --> 00:37:43,219
?לא ראית את מאלדר, נכון

418
00:37:44,845 --> 00:37:46,305
.לא דיברת איתו אפילו

419
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
אז התפיסה שלך באף-בי-איי

420
00:37:53,312 --> 00:37:55,731
.ורכישת האמון שלנו נועדו רק למטרה אחת

421
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
.רק כדי להגיע לוויליאם

422
00:38:03,739 --> 00:38:05,658
.בטח היית רוצה שאמות

423
00:38:06,534 --> 00:38:08,577
.אעשה לך את הטובה הזאת בקרוב

424
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
.ביקשתי שיבדקו לי את זה

425
00:38:14,500 --> 00:38:18,337
.הזרקת לבן שלי מתכת בלתי ידועה

426
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
.זו צורה של מגנטיט

427
00:38:25,094 --> 00:38:25,970
.זו מתנה

428
00:38:27,054 --> 00:38:28,264
?מתנה

429
00:38:29,932 --> 00:38:33,728
אחרי שאבי כשל בניסיונו
,לשלוט בהתיישבות החוצנית

430
00:38:33,811 --> 00:38:38,107
.הוא רצה יותר מכול לוודא שגם העולם ייכשל

431
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
?אז עכשיו מנעת את זה

432
00:38:43,195 --> 00:38:48,492
מנעת התיישבות חוצנית
?בכך שהזרקת לבן שלי מתכת

433
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
.הבן שלך הוא הדבר היחיד שהחוצנים זקוקים לו

434
00:38:53,873 --> 00:38:58,127
.נקמתי באבא שלי בכך שלקחתי מהם את ויליאם

435
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
?אז עכשיו הוא בסדר

436
00:39:03,299 --> 00:39:04,508
?פשוט ככה

437
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
.אז זה נגמר

438
00:39:13,434 --> 00:39:14,560
.הם יניחו לו לנפשו

439
00:39:16,062 --> 00:39:17,813
.זה לעולם לא ייגמר

440
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
.הם תמיד ידעו מה הוא היה

441
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
.הם לעולם לא יקבלו את מה שהוא כעת

442
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
.אני יכולה להגן עליו

443
00:39:31,452 --> 00:39:33,704
?ואם לא תצליחי

444
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
...תסתכלי עליי

445
00:39:41,045 --> 00:39:42,129
.מה שהם עשו לי

446
00:39:47,134 --> 00:39:49,428
?זה מה שאת רוצה בשביל הבן שלך

447
00:40:07,530 --> 00:40:08,364
...דיינה

448
00:40:10,491 --> 00:40:11,909
.החדר שלך מסודר

449
00:40:13,077 --> 00:40:16,122
?זרקתי את המצעים הישנים וקניתי חדשים. בסדר

450
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
.תודה

451
00:40:22,128 --> 00:40:25,381
אני יודעת שאי אפשר
...להפסיק לחשוב על מה שהוא אמר

452
00:40:26,340 --> 00:40:27,383
.על ויליאם

453
00:40:29,343 --> 00:40:30,970
.אבל אלה רק שקרים, דיינה

454
00:40:32,012 --> 00:40:33,514
.ואת הוכחת את זה

455
00:40:35,641 --> 00:40:37,017
?ואיך אוכיח את זה עכשיו

456
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
בכך שאתעקש שאני מסוגלת להגן עליו

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,153
?ואגלה בסופו של דבר שזה מעבר ליכולתי

458
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
.אפשר לחשוב שיש לך אפשרות לבחור

459
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
.לא היתה לו אפשרות לבחור אם להיוולד או לא

460
00:41:01,125 --> 00:41:04,503
.לי אין אפשרות לבחור מה הוא או מה הוא היה

461
00:41:08,591 --> 00:41:11,594
אבל יש לי אפשרות לבחור
.אילו חיים יהיו לבן שלי

462
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
האם לא עדיף שאבחר בשבילו
שלעולם לא יצטרך לפחד

463
00:41:18,934 --> 00:41:20,769
?מאף אחד ומשום דבר

464
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
?והאם אני יכולה בכלל להבטיח לו דבר כזה

465
00:41:33,532 --> 00:41:34,783
?אבל מי יוכל להבטיח

466
00:42:25,167 --> 00:42:26,418
.חכו לי

467
00:42:28,003 --> 00:42:31,507
.תראו מה זה. ביזון גדול

468
00:42:53,070 --> 00:42:55,281
.חלומות פז, תינוק שלנו

469
00:44:10,439 --> 00:44:12,441
תורגם על ידי: שירי פינקמן