1
00:00:05,380 --> 00:00:08,550
- פולז צ'רץ', וירג'יניה -

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
.תודה על הבירה
.תודה על הטרמפ-

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
?יש לך תוכניות גדולות לסוף השבוע
.תוכניות עצומות-

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
.פיצה במיקרוגל, טלוויזיה בלוויין

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
.תודה שאתה גורם לחיים שלי להישמע מרגשים

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
?אולי שנינו זקוקים לחיות מחמד

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,164
אומרים שאנשים עם חיות מחמד
.חיים זמן רב יותר

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
.חשבתי לקחת חתול

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,794
.יש אנשים של כלבים ואנשים של חתולים

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
.אתה איש של כלבים, ג'ון

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
?איך את יודעת

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
,אתה נאמן, אתה מהימן

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,852
.אין בך עורמה, נוח מאוד להיות במחיצתך

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,320
?אז למה חתול
.קל לתחזוקה-

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
,הם לא מצפים ממך הרבה
.כך שאי אפשר לאכזב אותם

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,577
.לא נראה לי שאתה תאכזב מישהו, ג'ון

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
?נתראה ביום שני

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,308
.כן. נתראה

19
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
...ג'ון, ג'ון, ג'ון

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
.אחת, שתיים, שלוש

21
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
.לפתוח נתיב אוויר

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
?גברת
.ריאס-

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
?איך את מרגישה הערב

24
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
?את איתנו

25
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
?שלום

26
00:03:25,663 --> 00:03:26,998
?יש כאן מישהו

27
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
The X Files

28
00:04:26,474 --> 00:04:28,101
- פעילות על טבעית -

29
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
- העולם הבלתי נראה -

30
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
- האמת נמצאת אי שם -

31
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
.שלום

32
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
.זה בסדר

33
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
.גם אני נבהלתי קצת בהתחלה

34
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
?מי אתה
.סטיבן מרדוק-

35
00:05:21,571 --> 00:05:26,909
,אני לא יודע אם זה עוד משנה בכלל
.אבל שמי סטיבן

36
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
?הסתכלת החוצה בדיוק עכשיו

37
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
...כן

38
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
.אל תעשי את זה

39
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
?לאן כולם נעלמו

40
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
.אני חושב שהשאלה היא לאן אנחנו נעלמנו

41
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
?היית בתאונה

42
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
.אני חושבת שפגעה בי מכונית בדרכי הביתה

43
00:05:59,108 --> 00:06:00,735
.אני הגעתי לכאן עם כאבים בחזה

44
00:06:01,277 --> 00:06:03,946
.מר ברירו, יש כאן מישהי חדשה

45
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
.מצאתי את מר ברירו משוטט כאן, בדיוק כמוך

46
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
.הוא נפל באתר בנייה שבו עבד

47
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
.אתה חושב שאנחנו מתים

48
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
.לא

49
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
.לא, אני לא מאמינה בזה

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,192
?היית מתה אי פעם

51
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
?אז איך את יודעת שאת לא

52
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
?חתיכת התעוררות, נכון

53
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
.עצרנו אחרי העבודה

54
00:07:33,202 --> 00:07:34,370
.היא שתתה בירה

55
00:07:37,123 --> 00:07:39,375
.האדם שפגע בה שתה 15 בירות

56
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
.אל תעשה את זה לעצמך, ג'ון

57
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
.זה נכון, ג'ון

58
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
.היא איננה

59
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
.אני לא מקבל את זה

60
00:08:16,037 --> 00:08:18,372
,הם הצליחו לגרום לה לנשום
.הלב שלה עדיין פועם

61
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
.חייבת להיות תקווה

62
00:08:23,377 --> 00:08:26,547
.לא ניכרת במוחה פעילות חשמלית שניתן למדוד

63
00:08:28,341 --> 00:08:32,470
.מוות מוחי זה באמת מוות, ג'ון

64
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
.אני מצטערת

65
00:09:14,637 --> 00:09:18,641
,העניין הוא שזה לא נורא
.ברגע שמתרגלים לרעיון

66
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
?ראית את זה

67
00:09:23,354 --> 00:09:25,731
.זה שטויות. הכול

68
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
?אין כאן שלט אחד על הקירות. למה

69
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
.אתה אומר שאנחנו מתים

70
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
?זה נראה לך כמו גן עדן

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
?בית חולים קתולי גדול ונטוש

72
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
.לא אמרתי שזה גן עדן

73
00:09:48,170 --> 00:09:51,465
.ככל שידוע לי זה יכול להיות הגיהינום

74
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
.אני לא יודע שום דבר בוודאות

75
00:09:59,140 --> 00:10:03,936
.אולי המקום הזה הוא תחנת מעבר
.עצירה בדרך למה שיבוא אחר כך

76
00:10:07,607 --> 00:10:08,524
?לאן את הולכת

77
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
.אני מוצאת דרך החוצה

78
00:10:59,867 --> 00:11:03,579
.ג'ק פריירס. אני משתתף בצערך העמוק

79
00:11:07,249 --> 00:11:10,461
,תראה, אתם המומחים

80
00:11:11,337 --> 00:11:13,464
.אבל חייב להיות משהו שאפשר לעשות

81
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
.הלוואי שהיה

82
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
,ואני לא רוצה להקשות עוד יותר

83
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
.אבל יש לי מידע ששניכם צריכים לשמוע

84
00:11:23,182 --> 00:11:26,811
.לשותפה שלכם היתה צוואה
.היא חתמה על כרטיס של תורמת אברים

85
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
.לא. בשום פנים ואופן
...ג'ון-

86
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
?לאט לאט, טוב

87
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
.היא שוכבת פה בחתיכה אחת

88
00:11:37,488 --> 00:11:40,074
.אין שברים, אין נזק לגולגולת

89
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
?זה נראה לכם הגיוני

90
00:11:43,494 --> 00:11:45,830
.ג'ון, בסופו של דבר זה לא משנה

91
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
.זה לא משנה את האבחנה או את הפרוגנוזה

92
00:11:52,336 --> 00:11:55,089
.במצבים האלה, הזמן הוא תמיד גורם מכריע

93
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
יש אישה במינסוטה שיכולה להינצל
.בעזרת הלב של החברה שלכם

94
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
.היא תמשיך לחיות במובן ממשי

95
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
?מר מרדוק

96
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
?מר ברירו

97
00:12:24,744 --> 00:12:26,495
.את, תעצרי

98
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
?מוניקה

99
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
.מוניקה

100
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
?מה קורה לו

101
00:13:11,707 --> 00:13:13,042
.אלוהים

102
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
.אני משתתף בצערכם העמוק

103
00:14:22,027 --> 00:14:22,862
.היי

104
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
.הם עושים המון טלפונים

105
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
מתכננים עם כל מני בתי חולים
.איך לבתר את מוניקה

106
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
.הם אומרים שהם יכולים לעשות את זה כבר מחר

107
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
?יש משהו שאפשר לעשות

108
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
,הבחנתי בהתנפחות קלה בחלק השמאלי הקדמי

109
00:14:43,090 --> 00:14:45,634
.שתואם את האפשרות של דימום תת קשיתי

110
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
?התנפחות קלה

111
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
.אני לא יודעת אם יש לזה משמעות

112
00:14:52,892 --> 00:14:57,730
זה לא שיש נוסחה מדויקת שאומרת
.מה מידת הנזק ששווה למוות

113
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
?מה בנוגע לזה

114
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
?זה מעקב אחרי הפעילות המוחית שלה, נכון

115
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
.הפעילות החשמלית
.כן-

116
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
היא היתה נתונה במעקב של אא"ג
.אחרי שהיא מתה מוות מוחי

117
00:15:23,005 --> 00:15:26,467
.פתאום זה מפסיק כאן. בדיוק כאן

118
00:15:27,384 --> 00:15:31,639
.אם נגלה מה זה, אולי נוכל לשנות את זה

119
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
.הסוכן דוגט

120
00:15:40,189 --> 00:15:44,777
,טוב, אז האישה ההיא שראית
?היא עברה דרך הקיר

121
00:15:44,860 --> 00:15:47,863
.אני לא יודעת. היא היתה כאן ואז היא נעלמה

122
00:15:48,530 --> 00:15:51,575
?נעלמה? למה הכוונה, כמו מר ברירו

123
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
.באופן שונה ממר ברירו

124
00:15:54,662 --> 00:15:58,582
בסדר, בואי נתרכז כל פעם
.באירוע בלתי מוסבר אחד

125
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
?מה קרה למר ברירו, לעזאזל

126
00:16:01,168 --> 00:16:04,338
.לדעתי? אני חושבת שהוא מת

127
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
.אי אפשר למות אם אתה כבר מת

128
00:16:10,427 --> 00:16:13,222
.מה שתומך באמונה שלי שאתה ואני חיים

129
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
.אין לי מושג לאן היא נעלמה

130
00:16:18,394 --> 00:16:22,856
,רק רגע. אם הוא מת ואנחנו לא

131
00:16:25,859 --> 00:16:27,736
?אז איפה אנחנו, לעזאזל

132
00:16:33,575 --> 00:16:34,910
.ד"ר פריירס

133
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
.אני כבר מגיע

134
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
תהיתי לגבי הרגע הזה
.בתרשים האא"ג של השותפה שלי

135
00:16:40,499 --> 00:16:43,419
.בשעה 20:11, כשלכאורה אירע המוות המוחי

136
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
?אתה בודק את הרישומים שלנו

137
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
.אל תיפגע, אבל כן

138
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
אני פשוט חייב לדעת אם היה שינוי

139
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
.במצב של מוניקה שהוביל לזה

140
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
הסוכן דוגט, אם אתה מנסה לבנות
,תיק של רשלנות רפואית נגדי

141
00:16:53,512 --> 00:16:56,598
...או נגד בית החולים
.אני לא. אני רק רוצה לדעת את העובדות-

142
00:16:58,726 --> 00:17:02,479
וויטני, את יכולה להוציא את תיעוד הרישומים
?מהשעות המוקדמות יותר של הלילה

143
00:17:04,106 --> 00:17:08,193
תראה, למוניקה היו חגורת בטיחות וכרית אוויר
.שהגנו עליה בזמן התאונה

144
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
צוות האמבולנס אמר
.שהיא היתה בהכרה בזירת התאונה

145
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
.אני פשוט חושב שאנחנו מפספסים משהו

146
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
,אני לא חושב שזה יעזור לך

147
00:17:14,450 --> 00:17:18,412
אבל כאן יש תיאור של מה שאני והצוות שלי
.עשינו כדי להציל את החברה שלך

148
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
,אתה יכול לקחת אותו, לצלם אותו
.לחקור אותו בזמנך החופשי

149
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
?ד"ר פריירס

150
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
.זה בסדר

151
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
?את עובדת כאן

152
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
.אני מסייעת למטופלים

153
00:18:02,790 --> 00:18:05,542
.בדרך כלל אני עושה משלוחים של פרחים

154
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
?אתה בעלה

155
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
.אבל אתה אוהב אותה

156
00:18:38,492 --> 00:18:39,993
.היא לא מתה

157
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
.לא הנשמה שלה

158
00:18:49,878 --> 00:18:51,380
.הלוואי שיכולתי לדבר איתה

159
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
.הלוואי שיכולתי להגיד לה

160
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
.כנראה שיש לי הרבה משאלות

161
00:20:38,111 --> 00:20:40,906
?בחייך, את לא מוותרת, נכון

162
00:20:44,785 --> 00:20:45,661
.מוניקה

163
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
.בבקשה

164
00:20:50,249 --> 00:20:51,208
.אל תברחי

165
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
?מי את

166
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
.אני אודרי

167
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
.אני עובדת בבית החולים

168
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
.אודרי, אני מוניקה

169
00:21:11,186 --> 00:21:14,940
.סטיבן ואני פשוט רוצים לצאת מכאן

170
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
?תוכלי להראות לנו את הדרך החוצה

171
00:21:20,946 --> 00:21:24,199
.אני לא יכולה. אני לא יכולה לעזור לכם

172
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
?למה לא

173
00:21:29,997 --> 00:21:33,709
...באתי להגיד לך שחבר שלך

174
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
.אוהב אותך מאוד

175
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
?חבר שלי

176
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
?דיברת עם ג'ון

177
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
?הוא יודע איפה אני

178
00:21:48,932 --> 00:21:50,684
.כולם חושבים שאתם מתים

179
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
.חכי

180
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
.תעבירי לחבר שלי מסר

181
00:22:01,778 --> 00:22:04,114
.תגידי לו שהוא איש של כלבים

182
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
.היי, וויטני

183
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
,ד"ר, זה לא מתפקידי לומר את זה

184
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
.אבל כדאי שתעבור על הרישומים מהלילה

185
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
?למה

186
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
,כי יש זריקה שנתת לגברת ריאס

187
00:22:33,977 --> 00:22:35,354
.שלא מופיעה ברישומים

188
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
.אני לא חושב

189
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
בחדר הטראומה ראיתי אותך
.מזריק ישירות לווריד

190
00:22:41,651 --> 00:22:43,320
.הנחתי שמדובר באפינפרין

191
00:22:46,239 --> 00:22:47,616
.אני לא זוכר את זה

192
00:22:49,117 --> 00:22:52,621
?עוד מישהו ראה את זה
.רק אני. אבל זה קרה-

193
00:22:52,954 --> 00:22:55,582
,מה שאני מנסה לומר זה רק שאם תהיה חקירה

194
00:22:55,665 --> 00:22:59,711
זה בדיוק סוג חוסר העקביות שעורכי דין
.שמטפלים ברשלנות רפואית אוהבים

195
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
.וויטני, תודה רבה שאת דואגת לי

196
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
.יש אנשים של כלבים ואנשים של חתולים

197
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
.אתה איש של כלבים, ג'ון

198
00:23:50,762 --> 00:23:54,766
,אתה נאמן, אתה מהימן

199
00:23:56,268 --> 00:23:57,769
...אין בך עורמה

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
.ונוח להיות במחיצתך

201
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
.לא נראה לי שאתה תאכזב מישהו, ג'ון

202
00:24:17,873 --> 00:24:19,207
.אלוהים

203
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
.אני זקוקה לעזרה כאן

204
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
?מה אתה חושב, בדיוק

205
00:24:34,306 --> 00:24:36,057
.היא עזרה לטפל במוניקה

206
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
התחלתי לשאול שאלות
,לגבי מה שקרה בחדר הטראומה

207
00:24:40,103 --> 00:24:42,647
.ובאופן מאוד לא נוח, היא מתפגרת

208
00:24:43,231 --> 00:24:46,109
?אתה חושב שמישהו רצח אותה כדי לטייח משהו

209
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
אם זו היית את, מה היית עושה
?כדי לגרום לזה להיראות כמו מוות טבעי

210
00:24:50,739 --> 00:24:54,117
,הייתי משתמשת בברביטורט מהיר פעולה
.כמו פנטוברביטל

211
00:24:54,201 --> 00:24:55,660
,הייתי משתמשת במזרק עם מחט דקה

212
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
כדי שיהיה כמעט בלתי אפשרי
.למצוא את נקב ההזרקה

213
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
.כמעט בלתי אפשרי

214
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
.בגלל זה את מושלמת למשימה הזאת

215
00:25:02,501 --> 00:25:04,794
כדאי שתערכי לה
?בדיקת דם באותה הזדמנות, נכון

216
00:25:04,878 --> 00:25:09,299
.הסוכן דוגט, אני שמחה לעשות את זה למענך

217
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
אבל אל תשלה את עצמך
.שזה יחזיר אותה באופן כלשהו

218
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
?שמך ג'ון, נכון

219
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
.יש לה מסר בשבילך

220
00:25:42,749 --> 00:25:44,876
.היא אומרת שאתה איש של כלבים

221
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
.חכי

222
00:26:01,434 --> 00:26:03,979
?איך קיבלת את זה? מי אמר לך את זה

223
00:26:04,229 --> 00:26:08,275
.אמרתי לך. היא לא מתה

224
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
תראי, עברתי על כל העמודים האלה
.לפני שהגעת לכאן

225
00:26:25,208 --> 00:26:30,171
,זה סתם קשקושים. כמו שאמרת
.אין בזה שום רמז

226
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
.אולי זה רמז כשלעצמו

227
00:26:37,679 --> 00:26:42,559
,המקום הזה נראה די מושלם במבט ראשון
.אבל זה לא באמת כך

228
00:26:43,935 --> 00:26:45,145
.כל כך הרבה דברים חסרים פה

229
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
.מילים, פרטים

230
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
.זה כמו אתר צילומים

231
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
.אתר צילומים של סרט

232
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
אבל זה כאילו שהוא נבנה
על ידי מישהו שלא ממש הבין

233
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
.מה הוא משחזר

234
00:27:04,748 --> 00:27:07,250
?סטיבן, אתה בסדר

235
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
.סטיבן, דבר איתי

236
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
?מה קורה לי

237
00:27:28,980 --> 00:27:30,774
?הוא מרגיש כאב כלשהו

238
00:27:36,071 --> 00:27:37,364
.לגמרי לא

239
00:27:43,995 --> 00:27:45,705
.זה רק עניין של זמן עכשיו

240
00:27:58,718 --> 00:28:02,972
?את גרה פה
.הנזירות מרשות לי להיות כאן-

241
00:28:04,015 --> 00:28:08,853
,רציתי להיות אחות
.אבל אני לא יכולה לעשות הרבה דברים

242
00:28:08,937 --> 00:28:11,022
.אבל הן מרשות לי לעזור

243
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
.זה בית החולים הזה

244
00:28:28,373 --> 00:28:29,457
?את בנית את זה

245
00:28:33,420 --> 00:28:34,254
?למה

246
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
.אני אוהבת לבקר שם

247
00:28:41,469 --> 00:28:45,140
.אני כאילו נכנסת לתוך הראש שלי

248
00:28:47,726 --> 00:28:49,310
?את נכנסת לתוך הדגם

249
00:28:50,979 --> 00:28:54,357
.אני אוהבת את זה. שקט שם

250
00:28:56,317 --> 00:29:01,072
,פעם כל המקום היה לרשותי
.אבל אז הופיעו שם כמה אנשים

251
00:29:02,198 --> 00:29:05,660
.מטופלים של בית החולים. החברה שלך

252
00:29:09,414 --> 00:29:13,126
?את אומרת שזה המקום שבו דיברת איתה
?כאן בפנים

253
00:29:15,628 --> 00:29:19,716
זה לא בדיוק כמו

254
00:29:20,300 --> 00:29:23,928
...אנשים קטנים בתוך דגם, אלא

255
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
?בתוך הראש שלי

256
00:29:28,933 --> 00:29:31,436
...כאן למעלה, כנראה

257
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
.אתה לא מאמין לי

258
00:29:42,489 --> 00:29:43,323
...אודרי

259
00:29:45,450 --> 00:29:50,705
?אמרת שראית אנשים נוספים, מלבד החברה שלי

260
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
?מטופלים אחרים

261
00:29:57,504 --> 00:29:59,047
?את יכולה להגיד לי מי

262
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
...יש כל כך הרבה דברים

263
00:30:17,190 --> 00:30:22,111
...שהייתי עושה אחרת

264
00:30:23,530 --> 00:30:24,364
?מה

265
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
.בחיים

266
00:30:35,917 --> 00:30:37,293
.אני אתקשר שוב

267
00:30:39,128 --> 00:30:41,881
.ההורים של מוניקה בדרך לכאן ממקסיקו סיטי

268
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
.הם באים להיפרד ממנה

269
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
.הם לא יצטרכו להיפרד

270
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
.אף אחד לא סוגר את אמצעי ההחייאה שלה

271
00:30:48,596 --> 00:30:50,682
.לא עם מה שיש לי ביד
?מה זה-

272
00:30:53,768 --> 00:30:55,103
.תיקים של מטופלים

273
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
,נקבע ששני הגברים האלה מתו מוות מוחי
.בדיוק כמוה

274
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
.לשלושתם יש גם עוד משהו במשותף

275
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
.שימי לב מי הרופא המטפל

276
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
.ד"ר ג'ק פריירס

277
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
.הוא סוג של ד"ר מוות

278
00:31:10,451 --> 00:31:12,787
.הוא נהנה לנתק את המכשירים של המטופלים שלו

279
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
הוא עשה את זה אתמול בלילה
.למישהו בשם ברירו

280
00:31:15,999 --> 00:31:18,042
.לבקשת המשפחה

281
00:31:18,668 --> 00:31:22,213
אבל מה שאני אומר זה שאולי
.הוא הרעיל את ברירו מלכתחילה

282
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
.בדיוק כמו את הבחור הזה, סטיבן מרדוק
.בדיוק כמו את מוניקה

283
00:31:25,633 --> 00:31:27,176
.בדיקת הרעלים תוכיח את זה

284
00:31:29,304 --> 00:31:31,472
?איך גילית את השמות של שני האנשים האלה

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,102
,אם אגיד לך, את תחשבי שאני משוגע

286
00:31:37,270 --> 00:31:40,356
,אבל מוניקה בחיים
,בדיוק כמו הבחור הזה, מרדוק

287
00:31:40,857 --> 00:31:42,650
.ואנחנו צריכים לעזור לשניהם לחזור

288
00:31:47,614 --> 00:31:49,198
.סטיבן, תישאר איתי

289
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
.אודרי, זה ג'ון דוגט

290
00:33:12,824 --> 00:33:13,700
.אודרי

291
00:33:20,498 --> 00:33:21,541
.אני עדיין זקוק לעזרתך

292
00:33:22,792 --> 00:33:27,213
.אמרתי לך את שמותיהם. מר ברירו ומר מרדוק

293
00:33:27,463 --> 00:33:29,924
.לא, שניהם מתו
.מוניקה היא היחידה שנשארה בחיים

294
00:33:30,466 --> 00:33:33,720
ובתוך שעה בית החולים מתכנן
.לנתק אותה ממכשירי ההחייאה

295
00:33:33,803 --> 00:33:37,306
.אני לא אתן לזה לקרות בכל מחיר

296
00:33:37,932 --> 00:33:39,308
.אבל אני מפסיד כאן

297
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
.אף אחד לא מאמין שהיא בחיים
.אף אחד מלבדך ומלבדי

298
00:33:43,563 --> 00:33:45,314
.אני לא יכולה לעשות כלום

299
00:33:45,773 --> 00:33:50,069
.אני רק מביאה את הפרחים. זה הכול
.אני לא יכולה לעזור

300
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
.את יכולה לדבר איתה, נכון? את יכולה

301
00:33:59,454 --> 00:34:03,666
.אודרי, אני צריך שתדברי איתה
.אני צריך שתגידי לה מה קורה

302
00:34:04,000 --> 00:34:07,462
.אני צריך שתגידי לה שעומדים לנתק אותה

303
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
...אני צריך שהיא

304
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
.אני צריך שתגידי לה להילחם

305
00:34:18,306 --> 00:34:21,517
אני צריך שתגידי לה
...שהיא תראה לנו סימן כלשהו

306
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
.משהו שיגיד שהיא נמצאת שם

307
00:34:30,651 --> 00:34:32,403
.אני צריך שהיא תבין

308
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
.אני לא יודע מה לעשות חוץ מזה

309
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
?מוניקה

310
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
.ג'ון רוצה שאני אגיד לך משהו

311
00:35:48,771 --> 00:35:50,189
?מסרת לו את ההודעה שלי

312
00:35:54,694 --> 00:35:58,531
.הוא אומר שלא נשאר לך הרבה זמן

313
00:35:58,948 --> 00:36:03,786
.הוא אמר שאת צריכה לתת להם סימן כלשהו

314
00:36:07,331 --> 00:36:10,168
.אני יודעת. אני מצטערת

315
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
?את באמת תשאירי אותי כאן למות

316
00:36:26,809 --> 00:36:31,063
...אני לא יכולה לעשות כלום. משהו

317
00:36:31,314 --> 00:36:35,443
.משהו לא בסדר... את יודעת, כאן למעלה

318
00:36:36,277 --> 00:36:41,490
...ואני לא יכולה לעזור לאף אחד. זה

319
00:36:42,658 --> 00:36:44,619
.אני מביאה את הפרחים

320
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
.זה כל מה שאני עושה

321
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
,ואני צריכה עזרה אפילו בזה

322
00:36:50,791 --> 00:36:55,922
כי אני לא מצליחה לקרוא מה שכתוב
.על הכרטיסים הקטנים

323
00:37:07,433 --> 00:37:08,768
?את לא יודעת לקרוא

324
00:37:10,186 --> 00:37:12,647
.הכול מתערבב לי

325
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
.זה בית החולים שלך

326
00:37:27,286 --> 00:37:29,080
.את זו שיצרת אותו

327
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
.זה הכול את, אודרי

328
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
.המקום הזה הוא כולו את

329
00:37:38,297 --> 00:37:42,218
וזה אומר שאת יכולה לקבוע את החוקים
.בכל דרך שאת רוצה

330
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
.את יכולה לעזור לי לברוח

331
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
?אודרי

332
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
.את יודעת, תמיד תהיתי מה יש כאן למטה

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,982
.מאשימים אותי בכל מני דברים, אודרי

334
00:38:38,357 --> 00:38:40,943
.דברים נוראים לגבי שלושה מטופלים שלי

335
00:38:41,027 --> 00:38:44,405
.באמת, זה לא מתקבל על הדעת

336
00:38:57,835 --> 00:39:00,588
?את לא מתכוונת לצעוק לעזרה, נכון, אודרי

337
00:39:08,929 --> 00:39:09,930
?אודרי

338
00:39:27,156 --> 00:39:28,199
?אודרי

339
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
?אודרי

340
00:39:37,792 --> 00:39:39,335
?אודרי, מה קורה

341
00:39:40,169 --> 00:39:41,504
.את חייבת ללכת

342
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
.דרך פה

343
00:40:04,068 --> 00:40:04,944
.לא

344
00:40:09,865 --> 00:40:13,285
.אם אני אעשה את זה, אני אישרף. אני אמות

345
00:40:13,661 --> 00:40:16,497
.לא. לא עכשיו

346
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
.אבל את חייבת להזדרז

347
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
?מה איתך

348
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
.אני יודעת עכשיו

349
00:40:30,219 --> 00:40:32,513
.אני יודעת מי אמר לי לבנות את זה

350
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
.צוותי ההשתלות בהיכון

351
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
.אף אחד לא חותך אותה

352
00:41:41,916 --> 00:41:43,167
...ג'ון

353
00:41:44,502 --> 00:41:46,545
.אני עדיין מחכה לטיעון שלך

354
00:41:50,674 --> 00:41:52,760
אם יש לך משהו שישכנע אותי

355
00:41:52,843 --> 00:41:56,388
...לשכנע את הרופאים שאיכשהו היא חיה

356
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
.ג'ון

357
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
...אודרי

358
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
?לאן את הולך, דוקטור

359
00:42:46,188 --> 00:42:49,149
.אלוהים. אוי, לא

360
00:42:56,949 --> 00:43:00,244
- כעבור שלושה ימים -

361
00:43:22,224 --> 00:43:25,477
.לילה טוב
.לילה טוב-

362
00:44:07,102 --> 00:44:10,105
תורגם על ידי: שי אילן