- פולז צ'רץ', וירג'יניה -
.תודה על הבירה .תודה על הטרמפ-
?יש לך תוכניות גדולות לסוף השבוע .תוכניות עצומות-
.פיצה במיקרוגל, טלוויזיה בלוויין
.תודה שאתה גורם לחיים שלי להישמע מרגשים
?אולי שנינו זקוקים לחיות מחמד
אומרים שאנשים עם חיות מחמד .חיים זמן רב יותר
.חשבתי לקחת חתול
.יש אנשים של כלבים ואנשים של חתולים
.אתה איש של כלבים, ג'ון
?איך את יודעת
,אתה נאמן, אתה מהימן
.אין בך עורמה, נוח מאוד להיות במחיצתך
?אז למה חתול .קל לתחזוקה-
,הם לא מצפים ממך הרבה .כך שאי אפשר לאכזב אותם
.לא נראה לי שאתה תאכזב מישהו, ג'ון
?נתראה ביום שני
.כן. נתראה
...ג'ון, ג'ון, ג'ון
.אחת, שתיים, שלוש
.לפתוח נתיב אוויר
?גברת .ריאס-
?איך את מרגישה הערב
?את איתנו
?שלום
?יש כאן מישהו
The X Files
- פעילות על טבעית -
- העולם הבלתי נראה -
- האמת נמצאת אי שם -
.שלום
.זה בסדר
.גם אני נבהלתי קצת בהתחלה
?מי אתה .סטיבן מרדוק-
,אני לא יודע אם זה עוד משנה בכלל .אבל שמי סטיבן
?הסתכלת החוצה בדיוק עכשיו
...כן
.אל תעשי את זה
?לאן כולם נעלמו
.אני חושב שהשאלה היא לאן אנחנו נעלמנו
?היית בתאונה
.אני חושבת שפגעה בי מכונית בדרכי הביתה
.אני הגעתי לכאן עם כאבים בחזה
.מר ברירו, יש כאן מישהי חדשה
.מצאתי את מר ברירו משוטט כאן, בדיוק כמוך
.הוא נפל באתר בנייה שבו עבד
.אתה חושב שאנחנו מתים
.לא
.לא, אני לא מאמינה בזה
?היית מתה אי פעם
?אז איך את יודעת שאת לא
?חתיכת התעוררות, נכון
.עצרנו אחרי העבודה
.היא שתתה בירה
.האדם שפגע בה שתה 15 בירות
.אל תעשה את זה לעצמך, ג'ון
.זה נכון, ג'ון
.היא איננה
.אני לא מקבל את זה
,הם הצליחו לגרום לה לנשום .הלב שלה עדיין פועם
.חייבת להיות תקווה
.לא ניכרת במוחה פעילות חשמלית שניתן למדוד
.מוות מוחי זה באמת מוות, ג'ון
.אני מצטערת
,העניין הוא שזה לא נורא .ברגע שמתרגלים לרעיון
?ראית את זה
.זה שטויות. הכול
?אין כאן שלט אחד על הקירות. למה
.אתה אומר שאנחנו מתים
?זה נראה לך כמו גן עדן
?בית חולים קתולי גדול ונטוש
.לא אמרתי שזה גן עדן
.ככל שידוע לי זה יכול להיות הגיהינום
.אני לא יודע שום דבר בוודאות
.אולי המקום הזה הוא תחנת מעבר .עצירה בדרך למה שיבוא אחר כך
?לאן את הולכת
.אני מוצאת דרך החוצה
.ג'ק פריירס. אני משתתף בצערך העמוק
,תראה, אתם המומחים
.אבל חייב להיות משהו שאפשר לעשות
.הלוואי שהיה
,ואני לא רוצה להקשות עוד יותר
.אבל יש לי מידע ששניכם צריכים לשמוע
.לשותפה שלכם היתה צוואה .היא חתמה על כרטיס של תורמת אברים
.לא. בשום פנים ואופן ...ג'ון-
?לאט לאט, טוב
.היא שוכבת פה בחתיכה אחת
.אין שברים, אין נזק לגולגולת
?זה נראה לכם הגיוני
.ג'ון, בסופו של דבר זה לא משנה
.זה לא משנה את האבחנה או את הפרוגנוזה
.במצבים האלה, הזמן הוא תמיד גורם מכריע
יש אישה במינסוטה שיכולה להינצל .בעזרת הלב של החברה שלכם
.היא תמשיך לחיות במובן ממשי
?מר מרדוק
?מר ברירו
.את, תעצרי
?מוניקה
.מוניקה
?מה קורה לו
.אלוהים
.אני משתתף בצערכם העמוק
.היי
.הם עושים המון טלפונים
מתכננים עם כל מני בתי חולים .איך לבתר את מוניקה
.הם אומרים שהם יכולים לעשות את זה כבר מחר
?יש משהו שאפשר לעשות
,הבחנתי בהתנפחות קלה בחלק השמאלי הקדמי
.שתואם את האפשרות של דימום תת קשיתי
?התנפחות קלה
.אני לא יודעת אם יש לזה משמעות
זה לא שיש נוסחה מדויקת שאומרת .מה מידת הנזק ששווה למוות
?מה בנוגע לזה
?זה מעקב אחרי הפעילות המוחית שלה, נכון
.הפעילות החשמלית .כן-
היא היתה נתונה במעקב של אא"ג .אחרי שהיא מתה מוות מוחי
.פתאום זה מפסיק כאן. בדיוק כאן
.אם נגלה מה זה, אולי נוכל לשנות את זה
.הסוכן דוגט
,טוב, אז האישה ההיא שראית ?היא עברה דרך הקיר
.אני לא יודעת. היא היתה כאן ואז היא נעלמה
?נעלמה? למה הכוונה, כמו מר ברירו
.באופן שונה ממר ברירו
בסדר, בואי נתרכז כל פעם .באירוע בלתי מוסבר אחד
?מה קרה למר ברירו, לעזאזל
.לדעתי? אני חושבת שהוא מת
.אי אפשר למות אם אתה כבר מת
.מה שתומך באמונה שלי שאתה ואני חיים
.אין לי מושג לאן היא נעלמה
,רק רגע. אם הוא מת ואנחנו לא
?אז איפה אנחנו, לעזאזל
.ד"ר פריירס
.אני כבר מגיע
תהיתי לגבי הרגע הזה .בתרשים האא"ג של השותפה שלי
.בשעה 20:11, כשלכאורה אירע המוות המוחי
?אתה בודק את הרישומים שלנו
.אל תיפגע, אבל כן
אני פשוט חייב לדעת אם היה שינוי
.במצב של מוניקה שהוביל לזה
הסוכן דוגט, אם אתה מנסה לבנות ,תיק של רשלנות רפואית נגדי
...או נגד בית החולים .אני לא. אני רק רוצה לדעת את העובדות-
וויטני, את יכולה להוציא את תיעוד הרישומים ?מהשעות המוקדמות יותר של הלילה
תראה, למוניקה היו חגורת בטיחות וכרית אוויר .שהגנו עליה בזמן התאונה
צוות האמבולנס אמר .שהיא היתה בהכרה בזירת התאונה
.אני פשוט חושב שאנחנו מפספסים משהו
,אני לא חושב שזה יעזור לך
אבל כאן יש תיאור של מה שאני והצוות שלי .עשינו כדי להציל את החברה שלך
,אתה יכול לקחת אותו, לצלם אותו .לחקור אותו בזמנך החופשי
?ד"ר פריירס
.זה בסדר
?את עובדת כאן
.אני מסייעת למטופלים
.בדרך כלל אני עושה משלוחים של פרחים
?אתה בעלה
.אבל אתה אוהב אותה
.היא לא מתה
.לא הנשמה שלה
.הלוואי שיכולתי לדבר איתה
.הלוואי שיכולתי להגיד לה
.כנראה שיש לי הרבה משאלות
?בחייך, את לא מוותרת, נכון
.מוניקה
.בבקשה
.אל תברחי
?מי את
.אני אודרי
.אני עובדת בבית החולים
.אודרי, אני מוניקה
.סטיבן ואני פשוט רוצים לצאת מכאן
?תוכלי להראות לנו את הדרך החוצה
.אני לא יכולה. אני לא יכולה לעזור לכם
?למה לא
...באתי להגיד לך שחבר שלך
.אוהב אותך מאוד
?חבר שלי
?דיברת עם ג'ון
?הוא יודע איפה אני
.כולם חושבים שאתם מתים
.חכי
.תעבירי לחבר שלי מסר
.תגידי לו שהוא איש של כלבים
.היי, וויטני
,ד"ר, זה לא מתפקידי לומר את זה
.אבל כדאי שתעבור על הרישומים מהלילה
?למה
,כי יש זריקה שנתת לגברת ריאס
.שלא מופיעה ברישומים
.אני לא חושב
בחדר הטראומה ראיתי אותך .מזריק ישירות לווריד
.הנחתי שמדובר באפינפרין
.אני לא זוכר את זה
?עוד מישהו ראה את זה .רק אני. אבל זה קרה-
,מה שאני מנסה לומר זה רק שאם תהיה חקירה
זה בדיוק סוג חוסר העקביות שעורכי דין .שמטפלים ברשלנות רפואית אוהבים
.וויטני, תודה רבה שאת דואגת לי
.יש אנשים של כלבים ואנשים של חתולים
.אתה איש של כלבים, ג'ון
,אתה נאמן, אתה מהימן
...אין בך עורמה
.ונוח להיות במחיצתך
.לא נראה לי שאתה תאכזב מישהו, ג'ון
.אלוהים
.אני זקוקה לעזרה כאן
?מה אתה חושב, בדיוק
.היא עזרה לטפל במוניקה
התחלתי לשאול שאלות ,לגבי מה שקרה בחדר הטראומה
.ובאופן מאוד לא נוח, היא מתפגרת
?אתה חושב שמישהו רצח אותה כדי לטייח משהו
אם זו היית את, מה היית עושה ?כדי לגרום לזה להיראות כמו מוות טבעי
,הייתי משתמשת בברביטורט מהיר פעולה .כמו פנטוברביטל
,הייתי משתמשת במזרק עם מחט דקה
כדי שיהיה כמעט בלתי אפשרי .למצוא את נקב ההזרקה
.כמעט בלתי אפשרי
.בגלל זה את מושלמת למשימה הזאת
כדאי שתערכי לה ?בדיקת דם באותה הזדמנות, נכון
.הסוכן דוגט, אני שמחה לעשות את זה למענך
אבל אל תשלה את עצמך .שזה יחזיר אותה באופן כלשהו
?שמך ג'ון, נכון
.יש לה מסר בשבילך
.היא אומרת שאתה איש של כלבים
.חכי
?איך קיבלת את זה? מי אמר לך את זה
.אמרתי לך. היא לא מתה
תראי, עברתי על כל העמודים האלה .לפני שהגעת לכאן
,זה סתם קשקושים. כמו שאמרת .אין בזה שום רמז
.אולי זה רמז כשלעצמו
,המקום הזה נראה די מושלם במבט ראשון .אבל זה לא באמת כך
.כל כך הרבה דברים חסרים פה
.מילים, פרטים
.זה כמו אתר צילומים
.אתר צילומים של סרט
אבל זה כאילו שהוא נבנה על ידי מישהו שלא ממש הבין
.מה הוא משחזר
?סטיבן, אתה בסדר
.סטיבן, דבר איתי
?מה קורה לי
?הוא מרגיש כאב כלשהו
.לגמרי לא
.זה רק עניין של זמן עכשיו
?את גרה פה .הנזירות מרשות לי להיות כאן-
,רציתי להיות אחות .אבל אני לא יכולה לעשות הרבה דברים
.אבל הן מרשות לי לעזור
.זה בית החולים הזה
?את בנית את זה
?למה
.אני אוהבת לבקר שם
.אני כאילו נכנסת לתוך הראש שלי
?את נכנסת לתוך הדגם
.אני אוהבת את זה. שקט שם
,פעם כל המקום היה לרשותי .אבל אז הופיעו שם כמה אנשים
.מטופלים של בית החולים. החברה שלך
?את אומרת שזה המקום שבו דיברת איתה ?כאן בפנים
זה לא בדיוק כמו
...אנשים קטנים בתוך דגם, אלא
?בתוך הראש שלי
...כאן למעלה, כנראה
.אתה לא מאמין לי
...אודרי
?אמרת שראית אנשים נוספים, מלבד החברה שלי
?מטופלים אחרים
?את יכולה להגיד לי מי
...יש כל כך הרבה דברים
...שהייתי עושה אחרת
?מה
.בחיים
.אני אתקשר שוב
.ההורים של מוניקה בדרך לכאן ממקסיקו סיטי
.הם באים להיפרד ממנה
.הם לא יצטרכו להיפרד
.אף אחד לא סוגר את אמצעי ההחייאה שלה
.לא עם מה שיש לי ביד ?מה זה-
.תיקים של מטופלים
,נקבע ששני הגברים האלה מתו מוות מוחי .בדיוק כמוה
.לשלושתם יש גם עוד משהו במשותף
.שימי לב מי הרופא המטפל
.ד"ר ג'ק פריירס
.הוא סוג של ד"ר מוות
.הוא נהנה לנתק את המכשירים של המטופלים שלו
הוא עשה את זה אתמול בלילה .למישהו בשם ברירו
.לבקשת המשפחה
אבל מה שאני אומר זה שאולי .הוא הרעיל את ברירו מלכתחילה
.בדיוק כמו את הבחור הזה, סטיבן מרדוק .בדיוק כמו את מוניקה
.בדיקת הרעלים תוכיח את זה
?איך גילית את השמות של שני האנשים האלה
,אם אגיד לך, את תחשבי שאני משוגע
,אבל מוניקה בחיים ,בדיוק כמו הבחור הזה, מרדוק
.ואנחנו צריכים לעזור לשניהם לחזור
.סטיבן, תישאר איתי
.אודרי, זה ג'ון דוגט
.אודרי
.אני עדיין זקוק לעזרתך
.אמרתי לך את שמותיהם. מר ברירו ומר מרדוק
.לא, שניהם מתו .מוניקה היא היחידה שנשארה בחיים
ובתוך שעה בית החולים מתכנן .לנתק אותה ממכשירי ההחייאה
.אני לא אתן לזה לקרות בכל מחיר
.אבל אני מפסיד כאן
.אף אחד לא מאמין שהיא בחיים .אף אחד מלבדך ומלבדי
.אני לא יכולה לעשות כלום
.אני רק מביאה את הפרחים. זה הכול .אני לא יכולה לעזור
.את יכולה לדבר איתה, נכון? את יכולה
.אודרי, אני צריך שתדברי איתה .אני צריך שתגידי לה מה קורה
.אני צריך שתגידי לה שעומדים לנתק אותה
...אני צריך שהיא
.אני צריך שתגידי לה להילחם
אני צריך שתגידי לה ...שהיא תראה לנו סימן כלשהו
.משהו שיגיד שהיא נמצאת שם
.אני צריך שהיא תבין
.אני לא יודע מה לעשות חוץ מזה
?מוניקה
.ג'ון רוצה שאני אגיד לך משהו
?מסרת לו את ההודעה שלי
.הוא אומר שלא נשאר לך הרבה זמן
.הוא אמר שאת צריכה לתת להם סימן כלשהו
.אני יודעת. אני מצטערת
?את באמת תשאירי אותי כאן למות
...אני לא יכולה לעשות כלום. משהו
.משהו לא בסדר... את יודעת, כאן למעלה
...ואני לא יכולה לעזור לאף אחד. זה
.אני מביאה את הפרחים
.זה כל מה שאני עושה
,ואני צריכה עזרה אפילו בזה
כי אני לא מצליחה לקרוא מה שכתוב .על הכרטיסים הקטנים
?את לא יודעת לקרוא
.הכול מתערבב לי
.זה בית החולים שלך
.את זו שיצרת אותו
.זה הכול את, אודרי
.המקום הזה הוא כולו את
וזה אומר שאת יכולה לקבוע את החוקים .בכל דרך שאת רוצה
.את יכולה לעזור לי לברוח
?אודרי
.את יודעת, תמיד תהיתי מה יש כאן למטה
.מאשימים אותי בכל מני דברים, אודרי
.דברים נוראים לגבי שלושה מטופלים שלי
.באמת, זה לא מתקבל על הדעת
?את לא מתכוונת לצעוק לעזרה, נכון, אודרי
?אודרי
?אודרי, מה קורה
.את חייבת ללכת
.דרך פה
.לא
.אם אני אעשה את זה, אני אישרף. אני אמות
.לא. לא עכשיו
.אבל את חייבת להזדרז
?מה איתך
.אני יודעת עכשיו
.אני יודעת מי אמר לי לבנות את זה
.צוותי ההשתלות בהיכון
.אף אחד לא חותך אותה
...ג'ון
.אני עדיין מחכה לטיעון שלך
אם יש לך משהו שישכנע אותי
...לשכנע את הרופאים שאיכשהו היא חיה
.ג'ון
...אודרי
?לאן את הולך, דוקטור
.אלוהים. אוי, לא
- כעבור שלושה ימים -
.לילה טוב .לילה טוב-
תורגם על ידי: שי אילן