.תמיד אמרתי שיש שלושה סוגי אנשים בעולם
,אלה שעושים שדברים יקרו
אלה שצופים בדברים קורים .ואלה שתוהים מה קרה
.אני עושה שדברים יקרו
.הדברים הלא נכונים
.גרמתי כאב לכל מי שהתקרב אליי
- כנסיית הצליבה, נוביי שבווירג'יניה -
...הקעקוע הזה
.הוא היה פעם תעודת הכבוד שלי
,אבל אני אדם שונה מאז שהצטרפתי לקבוצה
.אדם טוב יותר
.אף פעם לא חשבתי שמילים כאלה יצאו לי מהפה
.הכול בגלל העזרה והאהבה שמצאתי בחדר הזה
?אתה חדש כאן. שמך אד
.כן, אני חדש בבולשיט הזה
?למה אתה חושב שזה בולשיט
.תקשיב, בנאדם. אני שיניתי את חיי
.רבים מאיתנו כאן עשו זאת
.חיים מהסוג שלנו הולכים לכיוון אחד
,אתה לא יכול להשתנות .כמו שאתה לא יכול לבטל את הפשעים שביצעת
...טוב
.אני מרחם עליך, בנאדם
.אל תרחם
.אתה תגיע לגיהינום בדיוק כמוני, אחי
?למה אתה כאן, אד
.הסעתי את ויקטור
.הוא יודע שאני צודק
.ויקטור מתקדם יפה .כן, רק תביטי בו-
?ויקטור, אתה רוצה לדבר על זה
.יש לי חלומות רעים
.חלומות ממש רעים
?אילו מין חלומות
...אה
.אני רואה אנשים שעורם נפשט בעודם בחיים
.זו דרך קשה, ויקטור
,זה שוק למערכת, לשנות את דרך המחשבה שלנו
.לתפוס פיקוד על החיים שלנו
.כולנו מפחדים
,הפחד הזה טורף אותנו יום ולילה, אחי
.במוח שלנו ובחלומות שלנו
?לא נמאס לך מהחרא הזה
?"החרא של "שוק למערכת
?"החרא של "הפחד הזה טורף אותנו יום ולילה
,הבחורים האלה שם מפחדים מדבר אחד: מעצמם
.מהטבע האמיתי שלהם
?אתה מבין מה אני אומר, ויקטור
.בערך ?מה זאת אומרת, בערך-
.אל תגיד לי שהשטויות האלה עוזרות לך
ואל תגיד לי שאתה מרגיש יותר טוב ,בקשר לעצמך כשאתה בא לכאן
.שזה מסלק את חלומות הבלהות האלה
.לא, זה לא
קוונטיקו 1:47 בלילה
.היי
.תודה שבאת
.סליחה על השעה
.מדברייך נשמע שזה לא סובל דיחוי
.לא. הייתי צריכה עוד זוג עיניים
.ביקשתי גם מסקאלי לבוא
.קצת מאוחר לחפש שמרטף
?מה כל כך דחוף
.ויקטור דייל פוטס
,אסיר משוחרר .ישב שלוש פעמים, פושע מקצועי
.הוא נרצח לפני חמישה ימים .סקאלי קיבלה את דוח הפשע
?אני מצטער. מה אני מפספס
.הדרך שבה הוא נהרג
.הסוכן דוגט
.הסוכנת סקאלי
.אני רוצה שהוא יראה את הגופה
.לעזאזל
.ראיתי כמה כאלה כשהייתי שוטר
.זו שיטה חביבה על כמה כנופיות פאן-אסייתיות
.ההבדל הוא שוויקטור פוטס חזה את מותו
?...ו
.זאת היתה השאלה שלי
מה שאני אומרת הוא ,שעורו של האיש הזה נפשט בעודו בחיים
.שעות ספורות אחרי שהוא תיאר את זה בדיוק רב
.אולי הוא תיאר את זה כי מישהו איים עליו
,הוא אמר שזה הגיע בחלום, או בחיזיון
.לדברי האישה האחרונה שדיברה איתו
?מי זאת .ד"ר ליסה הולנד-
היא פסיכולוגית שמנחה קבוצה .לניהול כעסים לאסירים משוחררים
,למי שהיה פושע כל חייו בטח יש אויבים רעים
.אנשים שמסוגלים לעשות דבר כזה בדיוק
.אלא אם יש כאן משהו שאני פשוט לא רואה
,ממה שראיתי מהבדיקה החזותית שלי
העור הוסר במיומנות רבה
.על ידי מישהו שהשתמש בסכין ציד
העורקים והוורידים נשארו שלמים
.כדי להאריך את זמן הסבל של הקורבן
.דרך איומה למות, זה בטוח
.אני יודעת
?יש משהו נוסף, הסוכנת רייס
משהו מיוחד שמשך את תשומת לבך לתיק הזה
?כתיק אקס אפשרי
.לא
,אני פשוט יודעת שאני צריכה לפתור אותו
.והייתי מעריכה את עזרתכם
נוביי שבווירג'יניה 9:35 בבוקר
?אתה רייס .אני דוגט. היא רייס-
?הבלש ואן אלן .נכון-
.אני מעריכה את עזרתך
?לאיזו עזרה הכוונה
.בחקירה הזאת
.אין הרבה לחקור
כלומר, ויקטור פוטס לא היה בדיוק .אחד מעשרת המבוקשים ביותר של האף-בי-איי
אני חושב שהיא מתכוונת לתובנות שלך .לגבי הדרך שבה הוא מת, בלש
.אין לי תובנות
אבל אני בטוח שתעדיפו לדבר ?עם מישהי שבאמת מזיז לה, נכון
לא נעים לי להגיד, אבל כנראה שהוא מייצג .את הרגשות של רוב האנשים
.קשה לוויקטור פוטסים של העולם
.לאף אחד לא כל כך אכפת מהם בחייהם או במותם
.ויקטור סיפר לקבוצה סיפור על חלום שהיה לו
.עברם של הגברים האלה רודף אותם
.לכן הם כאן
.אבל החלום הזה התגשם
לפעמים העבר .שממנו הם רוצים להימלט לא נותן להם
.היה איש אחד, אד
.הוא הסיע את ויקטור לקבוצה באותו ערב
.הוא כל הזמן ירד על ויקטור
?יכול להיות שהוא הרג אותו לדעתך
.אני מנסה לעזור לגברים האלה
.חלקם היו אלימים, חלקם עדיין אלימים
.לא מתפקידי לשפוט אותם
.ד"ר הולנד, יש כאן מקום לעשיית צדק
.אסור לך לשכוח את זה
.אני בטוחה שהסוכנת רייס לא תיתן לי לשכוח
.כנראה לא תיתן לאף אחד
.תודה על עזרתך
?היא יצרה איתך קשר בנוגע לחקירה הזאת
אני חושבת שהמשטרה היתה מרימה ידיים בחקירת הרצח של ויקטור פוטס
.אלמלא התערבותה
?את יודעת משהו, הסוכנת רייס
.את נראית לי ממש מוכרת
?סליחה
?ביקרת פעם בנוביי בעבר
.לא, אף פעם
?אתה נועץ בי עיניים
?יש לך בעיה או משהו
?בעיה
.החבר שלך מת
כן, אני מניח שהחדשות הטובות הן .שאני יכול לקבל כאן קידום עכשיו
.אתה יודע איך זה קרה
?למה שלא תתרחק
אנשי האף-בי-איי רוצים לדבר איתי .עכשיו בגלל האופן שבו הוא מת
.הם ירצו לדבר גם איתך
.אין לי שום דבר להגיד לאף אחד
.שיגעת לו את המוח
.במקומך הייתי שומר על לשוני
?או שמה? תחסל גם אותי
.יש לי טרמפ לתפוס
.כן, נכון, תעזוב
,אבל בדיוק כמו שאמרת .אתה לא יכול לברוח ממה שאתה
.כן... ואני אתראה איתך בגיהינום
.בבקשה, ד"ר סקאלי
כל מה שרצית לדעת על פשיטת עור מאנשים
.אבל פחדת לשאול
אלה כל המקרים של הסרת עור אדם שהצלחתי למצוא
.ב-12 השנים האחרונות
.ברובם העור הופשט לאחר המוות .זה כל מה שהצלחתי למצוא-
ורובם קשורים .לכנופיות אסייתיות, כמו שהזכרת
?רגע, מה זה
,סליחה, כנראה שלא הייתי צריך לכלול את זה
.כי הוא די ישן
.יש דפוס. יש דפוס
.האופן שבו העור הופשט זהה
?אבל איך זה יכול להיות? שמת לב לתאריך
- 8 במרץ 1960 -
.1960
"דיור מוגן "גן עדן קולומביה שבמרילנד
אמונות דומות היו קיימות...
בקרב עמים פרהיסטוריים מסוימים .בני האינקה והמאיה
אולם הכוהן חשב שנשמות שורדות על כדור הארץ
...כשיח חי, עץ
.סליחה
?ד"ר מולר
?ד"ר ברטרם מולר
?כן
.שמי דיינה סקאלי. אני מהאף-בי-איי
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על אלמוני
.שערכת לו נתיחה שלאחר המוות ב-1960
את באמת מצפה שאזכור ?תיק כלשהו מלפני שנים רבות כל כך
.אני בן 84
אדוני, עורו של הקורבן המסוים הזה .נפשט בעודו בחיים
.בכל שנותיי לא ראיתי משהו לא אנושי כמו זה
אדוני, לא מצאתי .רשומות משטרתיות מהחקירה
האם היה פעם חשוד שהואשם
?או נעצר בתיק הזה למיטב ידיעתך
.לא היו חשודים, וגם בכלל לא היתה חקירה
.אני לא מבינה
.הקורבן היה אלמוני, אדם חסר חשיבות
,קרל הוברט, השריף של המחוז .הניח שהוא היה נווד
.הוברט אמר שהוא לא רוצה להסעיר את הקהילה
?ואף אחד לא חלק על דבריו
.ניסיתי
לשריף היו דברים אחרים .שהטרידו אותו, אני מניח
?למה אתה אומר את זה
זמן לא רב לאחר מכן .הוא תקע לעצמו כדור בראש
?מה את חושבת, דוקטור
,זה רוצח חקיין ?ארבעים ומשהו שנה מאוחר יותר
אם כן, זה הביצוע .המושלם ביותר שראיתי אי פעם
ולמה לחקות רצח נעלם ?שאף אחד לא שמע עליו אפילו
.שורה של מקרי רצח
?סליחה
.חשבתי שידעת
.פלוני אלמוני היה רק הראשון
.היי, אני עובד כאן
?זה אתה, אד
.בוא תראה מה יש לי בשבילך
,תשמע, כדאי לך לצאת
!לא משנה איפה אתה
!היי
!אלוהים! אלוהים, לא
!תשחרר אותי! תוריד אותי
?ד"ר הולנד
?ליסה
?ד"ר הולנד
?מוניקה
?על מה לעזאזל את חולמת
.שום דבר
.זה היה חלום בלהות
?איך ידעת להיכנס לכאן .דיברתי בטלפון-
.שמעתי אותך צועקת דרך הקיר
?עם מי דיברת בטלפון .ד"ר ליסה הולנד-
.קבוצת ניהול הכנסים שהיא מנחה הולכת וקטנה
.זה בסדר. תן להם לעבור
.בבקשה
?מה קרה לאורות .מישהו חיבל בהם-
.כדאי לכם ללכת בזהירות
.יש דם על הרצפה
.לא הרבה כמו שהיית מצפה
.אלוהים אדירים
?היי, את בסדר
?מוניקה
.הסוכנת רייס, הסוכן דוגט התקשר אליי
.הוא אמר שיש קורבן נוסף
?מוניקה, את בסדר
.אני רק מסדירה את הנשימה
.אם את מוכנה לזה, יש לי משהו להראות לך
.תיקי חקירה של פשעים מ-1960
?אילו תיקים
.עוד גופות פשוטות עור
.הן נחתכו באותו דיוק כמו הגופה שבדקתי
?תן לי את הפנס לרגע
.אלוהים אדירים, הוא עדיין חי !שמישהו יבוא להוריד אותו
!אנחנו צריכים כאן חובש
?אתה שומע אותי? אתה מבין
?מי עשה לך את זה
?אתה יודע מי עשה לך את זה
?אנחנו הולכים לאן שהוא, מותק
.את לא. תסתלקי
?אדי ?מה אמרתי כרגע-
.אבל אני לא לבושה אפילו
?מה עוד חדש
.תסתלקי
?למה אתה כזה אידיוט
.תסלקו אותה מכאן
!אף-בי-איי! עצור שם
?"מה לא הבנת ב"עצור שם
- תחנת המשטרה של נוביי -
?אז מה, הוא פשוט מחכה לעורך הדין שלו ?זה מה שהוא עושה
.הוא במצב רע
,הייתי במצבו פעם או פעמיים
,ישבתי בדיוק היכן שהוא יושב עכשיו .בלי לחשוב שיש לך סיכוי
?כן? רצחת פעם שני גברים
,הוא השתחרר מהכלא לפני ארבע שנים
.יש לו עבודה קבועה, הוא מופיע לעבודה פיכח
?למה לו לעשות את זה ?להרוג חבר שעובד איתו
?את זאת שאמרת שהוא חמום מוח, נכון
?ולמה לברוח אם אתה לא אשם
.תיק ארוז לצאת לדרך, עם סכינים בתוכו
.אני לא חושבת שנמצא עליו את כלי הרצח
?למה את חושבת כך
.כי אני חושבת שהאיש הזה בורח ממשהו אחר
.אני רוצה לדבר איתו
.היי. שמי מוניקה
,אני יודעת מה אתה חושב
.שאני בטח השוטרת הטובה
.אין דבר כזה
?לא עשית את זה, נכון
...חברך, ויקטור
,הוא אמר שהיו לו חלומות רעים
.שהוא ראה דברים
.אני חושבת שאתה רואה אותם עכשיו
?איך את יודעת
.אולי גם אני רואה אותם
?אני יכול לדבר איתך לרגע
את רוצה להסביר לי ?מה את עושה שם בפנים, הסוכנת רייס
.אני מנסה ליצור קשר
.חתיכת דרך לעשות את זה
.אני כבר רואה את קו ההגנה של האיש הזה
.כבודו, היו לי חלומות רעים, ראיתי דברים"
".תשאל את הסוכנת רייס, גם היא ראתה אותם"
?יש משהו שאת לא מספרת לי
?אתם עומדים לסיים
?את מה
.החשוד
.הוא לא האיש שלנו ?על מה אתה מדבר-
.החברה העידה לטובתו
"אמרה שהם השתכרו ב"בנט אוק .משש ועד שעת הסגירה
.הברמן מאשר את זה
.אני לא מאמין
.אני יודע איפה אתה גר, אחי
.אתה תמיד מוזמן לקבוצה
.הסוכנת רייס
.אני צריכה שתבואי לקוונטיקו מיד, מוניקה
?למה
.יש לי משהו להראות לך
?הסוכנת סקאלי .הסוכנת רייס-
?מה אלה
,הראיתי לך תיקים של גברים שנרצחו ב-1960 .שעורם נפשט בחיים כמו הקורבנות הנוכחיים
ביקשתי להוציא שתיים מהגופות מקברן .כדי לחפש פרטים פורנזיים דומים
?יש כאלה
,כן, יש חתכים בעצם
,על עצמות השוקה ועל חגורת הכתפיים
שתואמים לדפוסי החיתוך .שמצאתי אצל וויקטור פוטס
,נעשה שימוש באותו סכין בדיוק
.שהשאיר דפוס אופייני של חריצים
.אותו סכין, אותו רוצח ?זה מה שאת אומרת, נכון
.ובכן, זה מוזר אפילו יותר
שלפתי את הביוגרפיות והרקע .של הקורבנות מ-1960
?שניהם אסירים לשעבר כמו הקורבנות הנוכחיים
.אבל תראי באיזה תאריך הם מתו
.8 במרץ 1960, 21 ביוני 1960
תאריכי הלידה .של ויקטור פוטס ושל טרי פרואיט
פוטס ופרואיט נולדו בדיוק באותם תאריכים
.שבהם מתו הקורבנות הקודמים
?ידעת שנמצא משהו כזה, נכון, הסוכנת רייס
?איך
.ג'ון דוגט ?איפה אתה-
יושב מחוץ לבית החשוד
.ותוהה איפה התצפית שביקשתי
.אני צריכה את תאריך הלידה שלו
?של מי .של החשוד, אד קלסו-
.זה חשוב. יכול להיות שהוא בסכנה
.יכול להיות שהוא נעלם. אתקשר אלייך
.כן, זה ג'ון דוגט .אני צריך לדבר עם הבלש ואן אלן
.כן, אני אחכה. פשוט תשיג אותו
.לא, אני עדיין ממתין
אמרתי שהבית הזה .צריך להיות במעקב 24 שעות ביממה
שוטר הסיור אמר .שהוא לא עזב ליותר מחמש דקות
?אתה רואה את האיש שם בפנים
אתה חושב שלוקח חמש דקות ?לעשות את זה למישהו, בלש
.אני לא יודע כמה זמן זה לוקח, הסוכן דוגט
אני רק יודע שאמרת .שנשגיח עליו כדי שהוא לא יברח
.הסוכן דוגט
.יש לי משהו לספר לך
.העניין של תאריכי הלידה מוזר, ללא ספק
.נראה לי שיש לנו עניין עם מישהו חולה ממש
.לא נראה לי
לבחור את הקורבנות שלך ,בגלל תאריכי הלידה שלהם
.זו בדיוק ההגדרה של רוצח סדרתי
לדעתי כדאי שנשתף בזה .את החבר'ה ממדעי ההתנהגות
.לא
.זה לא מה שקורה כאן
.זה הדבר ההגיוני היחיד .בעיניך-
?בסדר, במה את חושבת שמדובר
.הוא ידע שהוא עומד למות
.הוא חזה את מותו
.בדיוק כמו הקורבן הראשון
?איך הגעת למסקנה הזאת
.אני מעורבת בזה איכשהו
.יש לי מעין זיכרון שקשור לזה
.הכול קרה בעבר, ועכשיו זה קורה שוב
.כוונתך שזה רוצח חקיין, ואת נזכרת במשהו
,הגברים האלה נולדו כדי למות בצורה כזאת
.באותה הדרך שבה הם מתו בעבר
?באותה הדרך שבה הם מתו בעבר
.לא הגברים, אלא הנשמות שלהם
,הנשמות שלהם נרצחות שוב ושוב
,ממשך חיים אחד לבא אחריו
.בידי מישהו שלא נותן להם מנוח
?איך זה קורה, שהנשמות שלהם חוזרות
?גלגול נשמות
אתה לא מתרשם מהעובדה
שכל הגברים הללו נולדו
?בתאריך שבו הקורבנות הקודמים מתו
.כן, אני מתרשם מזה
.אני מתרשם מכך שהרוצח פיקח
.תחוב לו סמרטוט בפה
.סמרטוט מלוכלך
.שחור מפיח
...אבק פחם
.ממכרה פחם
?איך לעזאזל ידעת את זה
.אני לא יודעת
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודעת בדיוק
,אבל אם התיקים הישנים נכונים .יהיה קורבן רביעי
.נראה שעובדי הניקיון לא היו כאן זמן מה
?אתה או אני
.אני אבדוק את המכרה
- הגופה שעורה נפשט עדיין לא זוהתה -
- השריף קרל הוברט נפל קורבן להתאבדות -
- נמצאה גופה פשוטת עור נוספת - - לרשויות אין חשודים -
איש משטרה נעלם - - אחרי שלא הצליח לתפוס את הרוצח
מחפש מחצבים נהרג - - בסכסוך על זכויות כרייה
- הרוצחים זוכו: התובע אומר שהצדק לא נעשה -
.לא היית צריכה לבוא הנה
.אני סוכנת פדרלית. אני חמושה
.תעזבי את האקדח עכשיו
.את לא יכולה לעצור את זה
.את אף פעם לא מצליחה
.את תמיד נכשלת
.זה גורלך
?הסוכנת רייס
!מוניקה
.הסוכנת רייס
.נפצעת? דברי איתי
.הוא היה כאן ?מי-
.ואן אלן. הוא זה שהורג את הגברים האלה ?ואן אלן-
עורו שלו נפשט ב-1868 .על ידי ארבעה גברים בסכסוך על כרייה
.הרוצחים שלו לא באו על עונשם
עכשיו הוא נולד ,כדי להמשיך לנקום על חוסר הצדק הזה
.שוב ושוב
.ואן אלן הוא השוטר כאן
.לכן התיקים האלה אף פעם לא מפוענחים
.בכל פעם, ארבעה מקרי רצח
.בכל פעם ארבע גופות
.אחר כך הוא מתאבד כדי להתחיל הכול מההתחלה
,יש עדיין קורבן רביעי .ואני חושבת שאני יודעת מי הקורבן
.ליסה הולנד
.ד"ר הולנד, זאת מוניקה רייס
?ראית את החזיונות, נכון
?בדיוק כמו האחרים בקבוצה שלך
.חזיונות של אנשים שעורם נפשט בעודם בחיים
?זה נכון, לא
?איך ידעת
?איפה את עכשיו
.בדיוק סיימתי מפגש
?יש איתך מישהו
?לא, כולם עזבו. למה? מה העניין
.תסתלקי משם. את בסכנה. זה הבלש ואן אלן
.הוא רודף אחרייך
?ד"ר הולנד? ד"ר הולנד
!הגיע הזמן
.את האחרונה
.אין טעם לברוח
.זה תמיד מסתיים אותו הדבר
.תקראו לפרמדיקים לבוא
...את
.תמיד נכשלת
.אתה לא תמות לי
!לא עד שתגיד לי למה אתה מתכוון
הרופא אומר שהוא לא יודע .אם הוא ישרוד הלילה, שכדאי שנלך הביתה
.קדימה, מוניקה. לכי הביתה
.לא תגלי כאן שום דבר עכשיו
?אתה עדיין מסרב להאמין בזה, נכון
?בקשר שלי עם האיש הזה
,איך שלא עשית את זה ,איך שלא ידעת מה שאת יודעת
.מה שחשוב כאן הוא שהצלת חיים של אישה
.הוא משתדל
.כולנו משתדלים
...הדרך פשוט ארוכה מ
...זה
.לזה
?את מאמינה בהזדמנויות נוספות, דיינה
?הזדמנות לתקן את הטעויות שעשינו בחיינו
?כוונתך בחיים עתידיים
.זה מה שהאנשים האלה ניסו לעשות
...כל הקורבנות
.ניסו לכפר על חטאיהם במה שקרה בתצלום הזה
.אלא שהאיש הזה לא היה מוכן לתת להם
?וליסה הולנד? מה בקשר אליה
.היא היתה אחת מהם
.אחד הגברים שאת רואה כאן
?ואת
.מי שלא הייתי, אני נכשלתי
,ב-1868
,ב-1909
.ב-1960, אני נכשלתי
,תמיד הייתי שם .אבל לא הצלחתי לעצור את הרציחות
.והוא ידע את זה
.בדיוק כמו שהוא יודע שאני כאן עכשיו
הוא מרגיש אותי, כמו שאני הרגשתי אותו
.כשראיתי את התמונה של הקורבן הראשון
,איכשהו הוא יודע מהו הפחד העמוק ביותר שלי
.שאני אכשל
.טוב, אולי בחיים האלה את מצליחה
.אולי
?מוכנים
!להתרחק
!מאה ג'אול. להתרחק
!מאתיים ג'אול. להתרחק
.מאתיים ג'אול. להתרחק
תורגם על ידי: דנית בן-קיקי