- היום הראשון -
.היי. היי, לעזאזל
.הנעל שלי
.תביא לי את הנעל שלי !משטרה! משטרה-
.זאת אי הבנה, שוטרים. אני הקורבן בסיפור
.הוא גנב ממני. הנה, תראו
.היי
.מסמכים. מסמכים. ויזה. דרכון
?מה השם שלך
.אני... אני לא יודע
- היום השני -
!היי, סוהר! בוא הנה
!מהר
!היי, סוהר! שמישהו יבוא לפה
?משהו מצחיק
?חה-חה
.יפה. לנעול אותה שוב
.את הנעל היחידה שלך
.כן. אולי אני אוהב לדלג
?אם אתה דובר אנגלית, למה לא אמרת משהו קודם
.לא היית מצחיק קודם
?איפה אנחנו? איך קוראים למקום הזה
?מה, לכלא .לעיר-
.תגיד לי את שם העיר
.תגיד לי איפה אני
.סנגרדורה
?מקסיקו
,אם אתה לא יכול לזכור
.כנראה ממש נהנית לפני שנכנסת לפה
?איך קוראים לך
?בחיי. אתה לא יודע גם את זה, מה
.נקרא לך נעל לבנה
?סניור און זפאטו, מה
?נעל אחת, מה אתה כן יודע
.אני יודע שאני אשתחרר מפה
.יש לך כסף לשחד את המשטרה? כי זה מה שצריך
אני רק צריך להגיע לטלפון .ולהתקשר לשגרירות האמריקאית
.כן, אני מניח שהם יכולים להחזיר אותך הביתה
?איפה הבית שלך
?אתה יודע מה אני חושב, נעל לבנה
.אולי לא הכי טוב לך לחזור הביתה
?למה
.זאת לא טיחואנה או קאבו
אנחנו רואים אמריקאים בעיר הזאת
.רק אם הם בורחים ממשהו, ממישהו
...לעיר הזאת
.אנשים כמוך מגיעים כדי להיעלם
?אנשים כמוני
.אתה לא מכיר אותי
.היי, אתה לא מכיר את עצמך
?אבא? אבא
- היום השמיני -
.דומינגו סלמרון
.נסטור
.היי, נעל אחת, אף אחד לא בא אליך
?רוצה לצאת מפה איתי
.יש לי עבודה בשבילך
.דומינגו
?איזו עבודה
?מה אכפת לך בכלל
- משטרת קומיסבלה -
.אם תעבוד קשה, אולי אני אקנה לך עוד נעל
.ימנית, שמאלית, אתה תבחר
!היי. פה
.תודה. בפעם אחרת
!היי
.שים לב לידיים שלך
?קנינו אותך, אתה מבין
.אתה שלי כמו המכונית
.אני אחזיר לך בכסף
.אתה לא תגיד לי מה תעשה .אני אגיד לך מה תעשה
.עכשיו אנחנו יודעים עליך משהו
.אתה לא עומד במילה שלך
- אגנטס דה סגורידד -
?היא מתאימה
?הנעל שלי
?מה עוד לקחת ממני ?את הארנק שלי? המסמכים שלי
.לא
.מה עוד לקחת ממני? תראה לי מה עוד יש לך
!תראה לי. תראה לי
?דספרסידו
?אני דספרסידו
?מה זה אומר
.אני לא מבין
?מה העבודה
.אנחנו מובילים
?מה אתם מובילים
.מקסיקנים, גואטמלים, לפעמים אפילו סינים
מסיעים אותם צפונה .ומעבירים אותם את הגבול למקאלן
.אתם מעבירים בני אדם .אל תתנשא עליי-
.יכול להיות שכל החיים שלך גיפפת ילדים
.תתחיל מחר
,הייתי מזמין אותך לשתות איתנו .אבל נסטור שונא אותך
.ישכירו לך חדר למעלה
.אין לי כסף
.המשכורת של החודש הראשון
.אל תנסה לעזוב את העיר
?זה אומר לך משהו
שום דבר. חוץ מזה שיש לך משהו מכסף בכיס
.ועדיין ביקשת ממני כסף
?למה אתה עושה את זה
.זה רעיון רע, דומינגו
.אתה לא יודע מה הוא רוצה
.הוא רק רוצה להיזכר
.כמו כל השאר
.אני נחת
.נאמן תמיד
- היום השניים-עשר -
.עוזר המנהל סקינר, הסוכנת סקאלי ?מה זה מה ששמעתי על מקסיקו
.זה הגיע אתמול בלילה מהמכס האמריקאי
זאת הגדלה של צילום ממצלמת אבטחה .במעבר הגבול בלריידו שבטקסס
.היא צולמה ב-00:50, בבוקר הארבעה בחודש
?אנחנו בטוחים שזה דוגט
,העבירו אותו לסוכנת רייס .גם היא מאמינה שזה הוא
.אני אומר שזה משנה את כל החקירה
.זה הכיוון המוצק הראשון שלנו
ברשותך, אני רוצה ליצור קשר עם המפקדה שלנו בלגאט
.ולהרחיב את כוח המשימה שלנו דרומית לגבול
.אני לא מרחיב את כוח המשימה. אני מפרק אותו
?סליחה .אני לא רואה אפשרות אחרת-
,בשניים-עשר הימים האחרונים ארבעים סוכנים עבדו שעות נוספות
,וסרקו את כל מדינת טקסס .ונראה שזה היה מאמץ מבוזבז
,אני לא יכול להעביר אותם למקסיקו
.לא על סמך זה
תעבירו את התיק .למשטרה הפדראלית של מקסיקו
.דוגט נמצא בתחום השיפוט שלהם, לא שלנו
.אדוני, ייתכן שהוא פצוע
,אם אתם מאמינים או לא .אני רוצה למצוא אותו בדיוק כמוכם
אבל משאבי האף-בי-איי .כבר מופנים לנושאים של ביטחון לאומי
.אני צריך להתחשב במציאות פוליטית
...אדוני
.הסוכנת רייס עדיין בסן אנטוניו
.היא גדלה במקסיקו
.היא יכולה לעזור למשטרה הפדראלית בשטח
.היא יכולה לעזור להם כמה שהיא רוצה
.אבל מהצד הזה של הגבול
.מר מולינה, קשה להשיג איתך פגישה
.ניסיתי שבועיים
- מפקדת האף-בי-איי, סן אנטוניו -
?למה אתה עסוק כל כך .מכירת טרקטורים-
אני הבעלים של הסוכנות הכי גדולה לציוד חקלאי
.בדרום בטקסס
.אגקו, ג'ון דיר, ניו הולנד, קאט .מרשים-
?מה לגבי סמים
?גם הם נמצאים במלאי שלך
?קוקאין, אגקו, ג'ון דיר .אני מצטער, אני לא דובר ספרדית-
.היא אומרת שאני מוכר סמים
.בבקשה, אל תמשיכי לדבר בספרדית
?אתה מכיר את הוליס רייס, נכון
?"סגן נשיא "פאן אמריקן מרכנטייל
.ברור. אני עובד עם הבנק שלו .אני יודע שהוא נעדר
.ג'ון גודט, השותף שלי, חקר את היעלמותו
.אני בטוחה שהוא הגיע אליך עם שאלות
?מתי זה קרה .לפני שבועיים-
.לא, אני מצטער
.אני לא זוכר מישהו בשם דוגט
.סוכנת, אני לא מבין למה את מרמזת
מר מולינה הוא איש עסקים מצוין ...ועמוד תווך של הקהיל
?"עמוד תווך של הקהילה"
עוד מישהו משתמש בביטוי הזה ?חוץ מעורכי דין של מאפיונרים
.אני אגיד לך מה ברור בעיניי
.אתה סוג של מתווך בעסקי ההברחות
הוליס רייס הלבין כספים לקרטל שלך
.עד שמשהו השתבש
,אולי הוא נעשה חמדן .אולי הוא דיבר יותר מדי
.הקרטל שלך העלים אותו
...סוכנת .גם השותף שלי נעלם-
הוא במקסיקו. אני יודעת את זה .ואני אמצא אותו ויהי מה
התקווה היחידה שלך לעתיד .היא שאני אמצא אותו חי
?איפה הוא
.אם מרשי לא במעצר, הפגישה הזאת הסתיימה
.לא? קדימה, מריאנו
,תחשוב היטב על העתיד שלך .מר עמוד תווך של הקהילה
?אבא? אבא
.תקום. אני רוצה להראות לך משהו. קדימה
.קדימה. אבא, קדימה. בבקשה
?זה יכול לחכות עוד שעה .לא-
?למה? מה קרה .הפתעה. קדימה-
.אל תעיר את אמא שלך
?סניור
?סניור? סניור
.תא שלוש
.משרד פניות הציבור של הנחתים .הסמל מקורמיק מדבר
.כן
...אני הבלש
- לדטל -
.לדטל שמתקשר ממקסיקו .קיוויתי שתוכלו לעזור לי
.כן, אדוני. אם אני אוכל
.יש פה נחת שנפגע ממונית
.הוא נפגע קשה
,הוא לא זוכר את השם שלו .אין עליו תעודה מזהה
.אנחנו צריכים ליצור עם המשפחה שלו
.אני מניח שאיפשהו יש מישהו שדואג לו
יש סיכוי שתיתן לי מספר ביטוח לאומי
?או תאריך לידה
.לא. לצערי
הדבר היחיד שיש לי .זה קעקוע על הכתף השמאלית שלו
".כתוב שם "24 אם-איי-יו, לא נשכח
?יש לך מושג מה זה אומר
.כן, אדוני, אני יודע .יחידת הנחתים אמפיביוס 24
מדובר על הפיגועים .בבסיסי הכוח הרב-לאומי בביירות ב-1983
.זה מצמצם את האפשרויות .כן. יופי, יופי-
...הבחור הזה .גובהו כ-1.80 מ', משקלו כ-85 ק"ג
.שיער חום, עיניים כחולות, בערך בן 40
.אם רק תוכל להגיד מה שמו
.אם תוכל לספר לי עליו כל דבר. כל דבר
.נבדוק את זה
?בלש, יש מספר שאוכל להשיג אותך בו
?בלש
.היי
.נשמע טוב
.נשמע טוב יותר ממה שזה נשמע
.יישמע טוב עד שנקבל אטמים חדשים
.תודה לאל שיש לי מישהו ששווה משהו
.עכשיו אם רק תנהג בשבילי
.אם יש לך כמה עבודות פה ושם, אין בעיה
.אבל לא אעבור על החוק בשבילך
.איש מלא עקרונות
.עד כמה שידוע לך
.גיליתי עליך משהו היום
.לא תאהב את זה
.כתוב שקוראים לך הנרי ברוק
השוטרים הפדראליים מחפשים אותך .לגבי רצח כפול
,אין פרטים
.אבל זה התיאור שלך, לדעתי
.אל תיקח את זה קשה כל כך .אדם עושה מה שהוא עושה
.אני לא שופט אותך
?רק תתרחק מהסוכנים הפדראליים, בסדר
.נשמור עליך
?אני יכול לדבר איתך
?אתה מכיר את דומינגו, הבוס שלי
.הוא חבר של הקרטל, כמוני
.דומינגו לקח את אחד הנעלמים
.אמריקאי
,אבל האמריקאי הזה, מי שהוא לא יהיה
.הוא שונה
.אני מרגיש שאני מספר לך משהו שאתה כבר יודע
.הוא סוכן אף-בי-איי
?למה הוא עדיין חי
,כמו כולם
.אני מקבל הוראות מהקרטל
בהוראות שקיבלתי לא אמרו לי
.להרוג מישהו
,כמובן, אם הוא ימות הלילה
.זאת לא הבעיה שלי
- מפקדת האף-בי-איי, סן אנטוניו, טקסס -
.מוניקה
.דיינה .הפתעה-
?איך הצלחת לחמוק מהקיצוצים של קרש
.ראית? הוא הפסיק את העבודה שלנו
.האמת, הוא לא יודע שאני פה
והוא גם לא יודע שסקינר בדרך למקסיקו
.כדי לדבר עם המשטרה הפדראלית
.אני מקווה שהתזמון מושלם
.תראי מה נתנו לי בדיוק
כתוב שמישהו במקסיקו מנסה לאתר נחת לשעבר
.שתואם לתיאור של דוגט
כתוב שהוא עבר תאונה .ואולי הוא איבד את הזיכרון
?רגע, הבלש לדטל
?כן, הוא מי שהתקשר. זה נשמע לך מוכר
.לדטל הוא כרטיס חיוג מקסיקני
.נאתר את השיחה
?דומינגו, זה אתה
.סיימפרה טרבאחו
.אני דובר אנגלית, אגב
?כן
.כן
.להתראות בגיהינום, אף-בי-איי
?נסטור
?לא. נסטור
?אתה ?שלחת אותו אליי-
?מה? מה זה אומר
?שלחת אותו להרוג אותי
.תגיד לי מי אני
.אני לא יודע מי אתה
!תגיד לי מי אני
!אני לא יודע, בן זונה
.אבל הרגת את החבר שלי
.אתה רוצח. זה מי שאתה
.דספרסידו
.אתה אחד מהנעלמים
?מה זאת אומרת נעלמים
?מי העלים אותם
.הקרטל
.הם הבעלים של העיר. של כל דבר וכל אחד
.אנשים שעושים להם בעיות, מתים
אנשים אחרים, שיעשו יותר בעיות .במותם מאשר בחייהם, מקבלים את זה
?הם לקחו את הזיכרון שלי? איך
?איך אני אחזיר אותו .אתה לא. זה העניין-
?אבא? אבא
.קום. אני רוצה להראות לך משהו. קדימה
.זאת הפתעה. קדימה
?מי שואל
.מישהי שמתעניינת
?אני יכול לראות תעודה מזהה
?את מקסיקנית
.נולדתי וגדלתי פה
.בבקשה, תעזור לי, אחי
.הוא נטש אותי ואת הילדים שלי
,בעצם
השוטרים במשמרת הקודמת
.נתקלו באמריקאי
הם דיווחו
.שהוא ספג מכות חזקות, צר לי להגיד
?איפה הוא עכשיו
.אני מתנצל
.זה לא מי שמופיע בתמונה שלך
.אני מניח שזה איזה אמריקאי חסר בית
?מה אלה
- היום השלושה-עשר -
,אדוני
.חבר שלי נסטור מת
אני בא אליך
כי הבנתי שנסטור
לא היה מנסה להרוג את האמריקאי
.ללא רשותך
?איפה האמריקאי עכשיו
.השארתי אותו שוכב במוסך שלי
.הוא כיוון אליי אקדח, אבל לקחתי לו אותו
?הרגת אותו
.לא, השארתי אותו שם בשבילך
דיברת עם האמריקאי
?כשהוא כיוון אליך אקדח
?מה אמרת לו
.כלום
.קשה לי להאמין
אני חושש שאני צריך לראות את זה
.במו עיניי
.ג'ון. חיפשתי אותך בכל מקום
?מי את לעזאזל
.אני השותפה שלך מוניקה
.קוראים לך ג'ון דוגט ?אתה סוכן אף-בי-איי. אתה זוכר
.ג'ון, תסמוך עליי. אנחנו צריכים לזוז
.אני אסביר במכונית, אבל אנחנו לא בטוחים פה
.הם אומרים לנו לצאת
.ברור. הם רוצים שנקל עליהם
.הקרטל שיחד את השוטרים בעיר .הם יהרגו אותנו
.הם ינסו
.תתפסי מחסה. מהר מאוד יימאס להם לחכות
?אז אנחנו שותפים, מה
?כמה זמן אנחנו עובדים ביחד .לא הרבה-
.אבל אנחנו מכירים שנים
.הם נותנים לנו דקה
?איך קוראים לבן שלי
.זה מוזר
.זה הדבר היחיד שאני יכול לזכור. שיש לי בן
,אני יכול לראות את הפנים שלו .אבל אני לא זוכר את שמו
.לוק
.בן כמה לוק? אני אפילו לא זוכר את זה
.אלוהים
.אלוהים, לא
.הוא מת. הוא נרצח
?זה נכון? זה נכון
.הוא נחטף
...הוא היה רק ילד קטן
.האף-בי-איי התערב
.מינו אותי לעבוד על התיק
.אז נפגשנו
.אלוהים
.ג'ון, הם זרקו רימון עשן כדי להוציא אותנו
.ג'ון, אני צריכה שתהיה פה .אני צריכה שתתרכז, ג'ון
!ג'ון? ג'ון
.אם נמות פה, אתה תמות על רגליך
?שמעת אותי
.תיכנסי לאוטובוס
!תחזיקי חזק
.אתה עובד בשביל הקרטל
.מעלים את האויבים שלהם
.דספרסידו
?אתה מבין אותי
.אני דובר אנגלית, אבל אני לא מבין אותך
.ממש
...עשית לי את אלה
.כשלקחת את הזיכרון שלי
,אין לי מושג איך אתה עושה את זה
,אבל כל מי שאני, כל מה שיש לי
.הזהות שלי. שדדת את זה ממני
.אני לא יודע מי אמר לך את זה
?איך אתה יכול להוכיח את זה
,אני מחפש אדם
.בנקאי מטקסס
.לבנקאי קוראים הוליס רייס
.הוא השתגע, הוא אפילו לא ידע איך קוראים לו
.גזלת לו את זה
.ואז ניסית לעשות לי אותו דבר
.נכשלת, בן זונה
.אני זוכר הכול
.הסוכן דוגט
.תשאיר אותו לנו
?למה אתה רוצה לזכור
אתה לא יכול להגיד לי שאתה מאושר יותר עכשיו
.כי נזכרת בחיים שלך
.ראיתי הכול
.כל כך הרבה כאב
למה אתה רוצה להיאבק
כל כך הרבה וחזק
?כדי שהכאב הזה יחזור
.כי הוא שלי
!אבא! אבא
.תראה, אבא
.אני יכול לעשות את זה
...ג'ון
.אני כל כך מצטערת
על לוק
.ושהיית צריך לעבור את זה שוב
אני אקח את הרע .כל עוד אני אוכל לזכור את הטוב
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן