1
00:00:01,042 --> 00:00:05,422
- היום הראשון -

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
.היי. היי, לעזאזל

3
00:00:32,490 --> 00:00:33,450
.הנעל שלי

4
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
.תביא לי את הנעל שלי
!משטרה! משטרה-

5
00:01:50,860 --> 00:01:53,905
.זאת אי הבנה, שוטרים. אני הקורבן בסיפור

6
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
.הוא גנב ממני. הנה, תראו

7
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
.היי

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,680
.מסמכים. מסמכים. ויזה. דרכון

9
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
?מה השם שלך

10
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
.אני... אני לא יודע

11
00:03:37,842 --> 00:03:41,221
- היום השני -

12
00:03:52,815 --> 00:03:55,652
!היי, סוהר! בוא הנה

13
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
!מהר

14
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
!היי, סוהר! שמישהו יבוא לפה

15
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
?משהו מצחיק

16
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
?חה-חה

17
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
.יפה. לנעול אותה שוב

18
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
.את הנעל היחידה שלך

19
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
.כן. אולי אני אוהב לדלג

20
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
?אם אתה דובר אנגלית, למה לא אמרת משהו קודם

21
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
.לא היית מצחיק קודם

22
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
?איפה אנחנו? איך קוראים למקום הזה

23
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
?מה, לכלא
.לעיר-

24
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
.תגיד לי את שם העיר

25
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
.תגיד לי איפה אני

26
00:04:53,418 --> 00:04:54,377
.סנגרדורה

27
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
?מקסיקו

28
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
,אם אתה לא יכול לזכור

29
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
.כנראה ממש נהנית לפני שנכנסת לפה

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
?איך קוראים לך

31
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
?בחיי. אתה לא יודע גם את זה, מה

32
00:05:14,897 --> 00:05:16,065
.נקרא לך נעל לבנה

33
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
?סניור און זפאטו, מה

34
00:05:24,824 --> 00:05:28,202
?נעל אחת, מה אתה כן יודע

35
00:05:29,662 --> 00:05:31,331
.אני יודע שאני אשתחרר מפה

36
00:05:33,333 --> 00:05:36,377
.יש לך כסף לשחד את המשטרה? כי זה מה שצריך

37
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
אני רק צריך להגיע לטלפון
.ולהתקשר לשגרירות האמריקאית

38
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
.כן, אני מניח שהם יכולים להחזיר אותך הביתה

39
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
?איפה הבית שלך

40
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
?אתה יודע מה אני חושב, נעל לבנה

41
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
.אולי לא הכי טוב לך לחזור הביתה

42
00:05:57,607 --> 00:05:58,900
?למה

43
00:05:58,983 --> 00:06:00,610
.זאת לא טיחואנה או קאבו

44
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
אנחנו רואים אמריקאים בעיר הזאת

45
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
.רק אם הם בורחים ממשהו, ממישהו

46
00:06:07,533 --> 00:06:08,368
...לעיר הזאת

47
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
.אנשים כמוך מגיעים כדי להיעלם

48
00:06:12,997 --> 00:06:13,956
?אנשים כמוני

49
00:06:15,583 --> 00:06:16,709
.אתה לא מכיר אותי

50
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
.היי, אתה לא מכיר את עצמך

51
00:06:59,544 --> 00:07:01,170
?אבא? אבא

52
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
- היום השמיני -

53
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
.דומינגו סלמרון

54
00:07:39,375 --> 00:07:40,460
.נסטור

55
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
.היי, נעל אחת, אף אחד לא בא אליך

56
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
?רוצה לצאת מפה איתי

57
00:08:20,708 --> 00:08:22,293
.יש לי עבודה בשבילך

58
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
.דומינגו

59
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
?איזו עבודה

60
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
?מה אכפת לך בכלל

61
00:08:33,554 --> 00:08:38,893
- משטרת קומיסבלה -

62
00:08:41,562 --> 00:08:44,774
.אם תעבוד קשה, אולי אני אקנה לך עוד נעל

63
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
.ימנית, שמאלית, אתה תבחר

64
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
!היי. פה

65
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
.תודה. בפעם אחרת

66
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
!היי

67
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
!היי

68
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
.שים לב לידיים שלך

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
?קנינו אותך, אתה מבין

70
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
.אתה שלי כמו המכונית

71
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
.אני אחזיר לך בכסף

72
00:09:18,140 --> 00:09:21,686
.אתה לא תגיד לי מה תעשה
.אני אגיד לך מה תעשה

73
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
.עכשיו אנחנו יודעים עליך משהו

74
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
.אתה לא עומד במילה שלך

75
00:10:10,860 --> 00:10:13,904
- אגנטס דה סגורידד -

76
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
?היא מתאימה

77
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
?הנעל שלי

78
00:10:39,221 --> 00:10:42,016
?מה עוד לקחת ממני
?את הארנק שלי? המסמכים שלי

79
00:10:43,100 --> 00:10:43,976
.לא

80
00:10:44,644 --> 00:10:47,730
.מה עוד לקחת ממני? תראה לי מה עוד יש לך

81
00:10:48,689 --> 00:10:50,358
!תראה לי. תראה לי

82
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
?דספרסידו

83
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
?אני דספרסידו

84
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
?מה זה אומר

85
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
.אני לא מבין

86
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
?מה העבודה

87
00:12:10,020 --> 00:12:10,938
.אנחנו מובילים

88
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
?מה אתם מובילים

89
00:12:14,692 --> 00:12:19,405
.מקסיקנים, גואטמלים, לפעמים אפילו סינים

90
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
מסיעים אותם צפונה
.ומעבירים אותם את הגבול למקאלן

91
00:12:23,576 --> 00:12:27,371
.אתם מעבירים בני אדם
.אל תתנשא עליי-

92
00:12:27,455 --> 00:12:30,499
.יכול להיות שכל החיים שלך גיפפת ילדים

93
00:12:40,634 --> 00:12:41,761
.תתחיל מחר

94
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
,הייתי מזמין אותך לשתות איתנו
.אבל נסטור שונא אותך

95
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
.ישכירו לך חדר למעלה

96
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
.אין לי כסף

97
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
.המשכורת של החודש הראשון

98
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
.אל תנסה לעזוב את העיר

99
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
?זה אומר לך משהו

100
00:13:31,393 --> 00:13:35,439
שום דבר. חוץ מזה שיש לך משהו מכסף בכיס

101
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
.ועדיין ביקשת ממני כסף

102
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
?למה אתה עושה את זה

103
00:13:47,993 --> 00:13:49,703
.זה רעיון רע, דומינגו

104
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
.אתה לא יודע מה הוא רוצה

105
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
.הוא רק רוצה להיזכר

106
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
.כמו כל השאר

107
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
.אני נחת

108
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
.נאמן תמיד

109
00:15:34,058 --> 00:15:37,478
- היום השניים-עשר -

110
00:15:38,437 --> 00:15:42,232
.עוזר המנהל סקינר, הסוכנת סקאלי
?מה זה מה ששמעתי על מקסיקו

111
00:15:42,316 --> 00:15:45,152
.זה הגיע אתמול בלילה מהמכס האמריקאי

112
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
זאת הגדלה של צילום ממצלמת אבטחה
.במעבר הגבול בלריידו שבטקסס

113
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
.היא צולמה ב-00:50, בבוקר הארבעה בחודש

114
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
?אנחנו בטוחים שזה דוגט

115
00:15:55,913 --> 00:15:58,707
,העבירו אותו לסוכנת רייס
.גם היא מאמינה שזה הוא

116
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
.אני אומר שזה משנה את כל החקירה

117
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
.זה הכיוון המוצק הראשון שלנו

118
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
ברשותך, אני רוצה ליצור קשר
עם המפקדה שלנו בלגאט

119
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
.ולהרחיב את כוח המשימה שלנו דרומית לגבול

120
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
.אני לא מרחיב את כוח המשימה. אני מפרק אותו

121
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
?סליחה
.אני לא רואה אפשרות אחרת-

122
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
,בשניים-עשר הימים האחרונים
ארבעים סוכנים עבדו שעות נוספות

123
00:16:20,312 --> 00:16:25,484
,וסרקו את כל מדינת טקסס
.ונראה שזה היה מאמץ מבוזבז

124
00:16:26,777 --> 00:16:30,114
,אני לא יכול להעביר אותם למקסיקו

125
00:16:30,197 --> 00:16:31,532
.לא על סמך זה

126
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
תעבירו את התיק
.למשטרה הפדראלית של מקסיקו

127
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
.דוגט נמצא בתחום השיפוט שלהם, לא שלנו

128
00:16:39,206 --> 00:16:40,499
.אדוני, ייתכן שהוא פצוע

129
00:16:40,582 --> 00:16:43,961
,אם אתם מאמינים או לא
.אני רוצה למצוא אותו בדיוק כמוכם

130
00:16:45,129 --> 00:16:49,299
אבל משאבי האף-בי-איי
.כבר מופנים לנושאים של ביטחון לאומי

131
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
.אני צריך להתחשב במציאות פוליטית

132
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
...אדוני

133
00:16:56,724 --> 00:16:59,101
.הסוכנת רייס עדיין בסן אנטוניו

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
.היא גדלה במקסיקו

135
00:17:02,479 --> 00:17:04,815
.היא יכולה לעזור למשטרה הפדראלית בשטח

136
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
.היא יכולה לעזור להם כמה שהיא רוצה

137
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
.אבל מהצד הזה של הגבול

138
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
.מר מולינה, קשה להשיג איתך פגישה

139
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
.ניסיתי שבועיים

140
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
- מפקדת האף-בי-איי, סן אנטוניו -

141
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
?למה אתה עסוק כל כך
.מכירת טרקטורים-

142
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
אני הבעלים של הסוכנות
הכי גדולה לציוד חקלאי

143
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
.בדרום בטקסס

144
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
.אגקו, ג'ון דיר, ניו הולנד, קאט
.מרשים-

145
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
?מה לגבי סמים

146
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
?גם הם נמצאים במלאי שלך

147
00:17:35,345 --> 00:17:39,641
?קוקאין, אגקו, ג'ון דיר
.אני מצטער, אני לא דובר ספרדית-

148
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
.היא אומרת שאני מוכר סמים

149
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
.בבקשה, אל תמשיכי לדבר בספרדית

150
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
?אתה מכיר את הוליס רייס, נכון

151
00:17:52,988 --> 00:17:55,074
?"סגן נשיא "פאן אמריקן מרכנטייל

152
00:17:56,617 --> 00:18:00,996
.ברור. אני עובד עם הבנק שלו
.אני יודע שהוא נעדר

153
00:18:01,080 --> 00:18:04,500
.ג'ון גודט, השותף שלי, חקר את היעלמותו

154
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
.אני בטוחה שהוא הגיע אליך עם שאלות

155
00:18:07,669 --> 00:18:10,047
?מתי זה קרה
.לפני שבועיים-

156
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
.לא, אני מצטער

157
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
.אני לא זוכר מישהו בשם דוגט

158
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
.סוכנת, אני לא מבין למה את מרמזת

159
00:18:18,305 --> 00:18:21,183
מר מולינה הוא איש עסקים מצוין
...ועמוד תווך של הקהיל

160
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
?"עמוד תווך של הקהילה"

161
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
עוד מישהו משתמש בביטוי הזה
?חוץ מעורכי דין של מאפיונרים

162
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
.אני אגיד לך מה ברור בעיניי

163
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
.אתה סוג של מתווך בעסקי ההברחות

164
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
הוליס רייס הלבין כספים לקרטל שלך

165
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
.עד שמשהו השתבש

166
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
,אולי הוא נעשה חמדן
.אולי הוא דיבר יותר מדי

167
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
.הקרטל שלך העלים אותו

168
00:18:38,492 --> 00:18:41,036
...סוכנת
.גם השותף שלי נעלם-

169
00:18:41,120 --> 00:18:44,957
הוא במקסיקו. אני יודעת את זה
.ואני אמצא אותו ויהי מה

170
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
התקווה היחידה שלך לעתיד
.היא שאני אמצא אותו חי

171
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
?איפה הוא

172
00:18:49,419 --> 00:18:53,632
.אם מרשי לא במעצר, הפגישה הזאת הסתיימה

173
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
.לא? קדימה, מריאנו

174
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
,תחשוב היטב על העתיד שלך
.מר עמוד תווך של הקהילה

175
00:19:19,491 --> 00:19:22,327
?אבא? אבא

176
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
.תקום. אני רוצה להראות לך משהו. קדימה

177
00:19:29,918 --> 00:19:33,547
.קדימה. אבא, קדימה. בבקשה

178
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
?זה יכול לחכות עוד שעה
.לא-

179
00:19:35,883 --> 00:19:38,886
?למה? מה קרה
.הפתעה. קדימה-

180
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
.אל תעיר את אמא שלך

181
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
?סניור

182
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
?סניור? סניור

183
00:20:10,292 --> 00:20:11,168
.תא שלוש

184
00:20:15,881 --> 00:20:18,675
.משרד פניות הציבור של הנחתים
.הסמל מקורמיק מדבר

185
00:20:19,676 --> 00:20:20,761
.כן

186
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
...אני הבלש

187
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
- לדטל -

188
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
.לדטל שמתקשר ממקסיקו
.קיוויתי שתוכלו לעזור לי

189
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
.כן, אדוני. אם אני אוכל

190
00:20:35,651 --> 00:20:38,820
.יש פה נחת שנפגע ממונית

191
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
.הוא נפגע קשה

192
00:20:41,823 --> 00:20:44,993
,הוא לא זוכר את השם שלו
.אין עליו תעודה מזהה

193
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
.אנחנו צריכים ליצור עם המשפחה שלו

194
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
.אני מניח שאיפשהו יש מישהו שדואג לו

195
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
יש סיכוי שתיתן לי מספר ביטוח לאומי

196
00:20:52,793 --> 00:20:53,669
?או תאריך לידה

197
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
.לא. לצערי

198
00:20:56,004 --> 00:20:59,132
הדבר היחיד שיש לי
.זה קעקוע על הכתף השמאלית שלו

199
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
".כתוב שם "24 אם-איי-יו, לא נשכח

200
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
?יש לך מושג מה זה אומר

201
00:21:04,721 --> 00:21:07,724
.כן, אדוני, אני יודע
.יחידת הנחתים אמפיביוס 24

202
00:21:07,808 --> 00:21:11,353
מדובר על הפיגועים
.בבסיסי הכוח הרב-לאומי בביירות ב-1983

203
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
.זה מצמצם את האפשרויות
.כן. יופי, יופי-

204
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
...הבחור הזה
.גובהו כ-1.80 מ', משקלו כ-85 ק"ג

205
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
.שיער חום, עיניים כחולות, בערך בן 40

206
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
.אם רק תוכל להגיד מה שמו

207
00:21:24,616 --> 00:21:27,077
.אם תוכל לספר לי עליו כל דבר. כל דבר

208
00:21:28,328 --> 00:21:29,621
.נבדוק את זה

209
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
?בלש, יש מספר שאוכל להשיג אותך בו

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
?בלש

211
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
.היי

212
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
.נשמע טוב

213
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
.נשמע טוב יותר ממה שזה נשמע

214
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
.יישמע טוב עד שנקבל אטמים חדשים

215
00:22:41,151 --> 00:22:43,362
.תודה לאל שיש לי מישהו ששווה משהו

216
00:22:44,363 --> 00:22:45,947
.עכשיו אם רק תנהג בשבילי

217
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
.אם יש לך כמה עבודות פה ושם, אין בעיה

218
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
.אבל לא אעבור על החוק בשבילך

219
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
.איש מלא עקרונות

220
00:22:55,082 --> 00:22:56,291
.עד כמה שידוע לך

221
00:22:58,835 --> 00:23:00,796
.גיליתי עליך משהו היום

222
00:23:02,506 --> 00:23:03,840
.לא תאהב את זה

223
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
.כתוב שקוראים לך הנרי ברוק

224
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
השוטרים הפדראליים מחפשים אותך
.לגבי רצח כפול

225
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
,אין פרטים

226
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
.אבל זה התיאור שלך, לדעתי

227
00:23:28,865 --> 00:23:32,744
.אל תיקח את זה קשה כל כך
.אדם עושה מה שהוא עושה

228
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
.אני לא שופט אותך

229
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
?רק תתרחק מהסוכנים הפדראליים, בסדר

230
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
.נשמור עליך

231
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
?אני יכול לדבר איתך

232
00:24:34,973 --> 00:24:37,893
?אתה מכיר את דומינגו, הבוס שלי

233
00:24:40,145 --> 00:24:42,898
.הוא חבר של הקרטל, כמוני

234
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
.דומינגו לקח את אחד הנעלמים

235
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
.אמריקאי

236
00:24:49,654 --> 00:24:52,199
,אבל האמריקאי הזה, מי שהוא לא יהיה

237
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
.הוא שונה

238
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
.אני מרגיש שאני מספר לך משהו שאתה כבר יודע

239
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
.הוא סוכן אף-בי-איי

240
00:25:14,804 --> 00:25:16,056
?למה הוא עדיין חי

241
00:25:18,558 --> 00:25:19,976
,כמו כולם

242
00:25:21,061 --> 00:25:23,104
.אני מקבל הוראות מהקרטל

243
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
בהוראות שקיבלתי לא אמרו לי

244
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
.להרוג מישהו

245
00:25:31,821 --> 00:25:35,408
,כמובן, אם הוא ימות הלילה

246
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
.זאת לא הבעיה שלי

247
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
- מפקדת האף-בי-איי, סן אנטוניו, טקסס -

248
00:25:57,556 --> 00:25:58,390
.מוניקה

249
00:26:00,183 --> 00:26:02,602
.דיינה
.הפתעה-

250
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
?איך הצלחת לחמוק מהקיצוצים של קרש

251
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
.ראית? הוא הפסיק את העבודה שלנו

252
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
.האמת, הוא לא יודע שאני פה

253
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
והוא גם לא יודע שסקינר בדרך למקסיקו

254
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
.כדי לדבר עם המשטרה הפדראלית

255
00:26:14,614 --> 00:26:15,949
.אני מקווה שהתזמון מושלם

256
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
.תראי מה נתנו לי בדיוק

257
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
כתוב שמישהו במקסיקו מנסה לאתר נחת לשעבר

258
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
.שתואם לתיאור של דוגט

259
00:26:23,540 --> 00:26:27,127
כתוב שהוא עבר תאונה
.ואולי הוא איבד את הזיכרון

260
00:26:30,130 --> 00:26:32,173
?רגע, הבלש לדטל

261
00:26:32,257 --> 00:26:34,884
?כן, הוא מי שהתקשר. זה נשמע לך מוכר

262
00:26:34,968 --> 00:26:37,429
.לדטל הוא כרטיס חיוג מקסיקני

263
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
.נאתר את השיחה

264
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
?דומינגו, זה אתה

265
00:27:17,052 --> 00:27:19,095
.סיימפרה טרבאחו

266
00:27:21,222 --> 00:27:23,433
.אני דובר אנגלית, אגב

267
00:27:24,476 --> 00:27:25,310
?כן

268
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
.כן

269
00:27:30,649 --> 00:27:33,109
.להתראות בגיהינום, אף-בי-איי

270
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
?נסטור

271
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
?לא. נסטור

272
00:28:47,934 --> 00:28:50,937
?אתה
?שלחת אותו אליי-

273
00:28:51,563 --> 00:28:53,690
?מה? מה זה אומר

274
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
?שלחת אותו להרוג אותי

275
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
.תגיד לי מי אני

276
00:29:01,781 --> 00:29:03,241
.אני לא יודע מי אתה

277
00:29:03,324 --> 00:29:05,076
!תגיד לי מי אני

278
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
!אני לא יודע, בן זונה

279
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
.אבל הרגת את החבר שלי

280
00:29:09,956 --> 00:29:12,208
.אתה רוצח. זה מי שאתה

281
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
.דספרסידו

282
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
.אתה אחד מהנעלמים

283
00:29:24,095 --> 00:29:25,430
?מה זאת אומרת נעלמים

284
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
?מי העלים אותם

285
00:29:28,850 --> 00:29:30,477
.הקרטל

286
00:29:30,560 --> 00:29:33,938
.הם הבעלים של העיר. של כל דבר וכל אחד

287
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
.אנשים שעושים להם בעיות, מתים

288
00:29:36,858 --> 00:29:41,279
אנשים אחרים, שיעשו יותר בעיות
.במותם מאשר בחייהם, מקבלים את זה

289
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
?הם לקחו את הזיכרון שלי? איך

290
00:29:45,867 --> 00:29:49,913
?איך אני אחזיר אותו
.אתה לא. זה העניין-

291
00:29:57,837 --> 00:29:59,339
?אבא? אבא

292
00:30:00,131 --> 00:30:02,133
.קום. אני רוצה להראות לך משהו. קדימה

293
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
.זאת הפתעה. קדימה

294
00:30:28,868 --> 00:30:29,702
?מי שואל

295
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
.מישהי שמתעניינת

296
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
?אני יכול לראות תעודה מזהה

297
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
?את מקסיקנית

298
00:30:52,725 --> 00:30:54,102
.נולדתי וגדלתי פה

299
00:30:58,314 --> 00:31:00,191
.בבקשה, תעזור לי, אחי

300
00:31:01,818 --> 00:31:04,737
.הוא נטש אותי ואת הילדים שלי

301
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
,בעצם

302
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
השוטרים במשמרת הקודמת

303
00:31:18,167 --> 00:31:19,002
.נתקלו באמריקאי

304
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
הם דיווחו

305
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
.שהוא ספג מכות חזקות, צר לי להגיד

306
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
?איפה הוא עכשיו

307
00:31:58,374 --> 00:31:59,375
.אני מתנצל

308
00:32:00,209 --> 00:32:01,711
.זה לא מי שמופיע בתמונה שלך

309
00:32:02,962 --> 00:32:05,381
.אני מניח שזה איזה אמריקאי חסר בית

310
00:32:18,394 --> 00:32:19,479
?מה אלה

311
00:32:27,820 --> 00:32:31,199
- היום השלושה-עשר -

312
00:32:49,300 --> 00:32:50,551
,אדוני

313
00:32:50,635 --> 00:32:52,011
.חבר שלי נסטור מת

314
00:32:58,351 --> 00:32:59,185
אני בא אליך

315
00:33:00,520 --> 00:33:02,522
כי הבנתי שנסטור

316
00:33:02,605 --> 00:33:05,274
לא היה מנסה להרוג את האמריקאי

317
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
.ללא רשותך

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
?איפה האמריקאי עכשיו

319
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
.השארתי אותו שוכב במוסך שלי

320
00:33:12,156 --> 00:33:14,409
.הוא כיוון אליי אקדח, אבל לקחתי לו אותו

321
00:33:15,159 --> 00:33:15,994
?הרגת אותו

322
00:33:16,369 --> 00:33:18,830
.לא, השארתי אותו שם בשבילך

323
00:33:19,789 --> 00:33:22,291
דיברת עם האמריקאי

324
00:33:22,375 --> 00:33:25,503
?כשהוא כיוון אליך אקדח

325
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
?מה אמרת לו

326
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
.כלום

327
00:33:40,309 --> 00:33:44,480
.קשה לי להאמין

328
00:33:46,482 --> 00:33:48,943
אני חושש שאני צריך לראות את זה

329
00:33:50,486 --> 00:33:52,739
.במו עיניי

330
00:34:55,009 --> 00:34:58,679
.ג'ון. חיפשתי אותך בכל מקום

331
00:35:00,306 --> 00:35:01,641
?מי את לעזאזל

332
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
.אני השותפה שלך מוניקה

333
00:35:03,893 --> 00:35:07,021
.קוראים לך ג'ון דוגט
?אתה סוכן אף-בי-איי. אתה זוכר

334
00:35:09,607 --> 00:35:13,653
.ג'ון, תסמוך עליי. אנחנו צריכים לזוז

335
00:35:13,736 --> 00:35:15,863
.אני אסביר במכונית, אבל אנחנו לא בטוחים פה

336
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
.הם אומרים לנו לצאת

337
00:36:04,162 --> 00:36:06,664
.ברור. הם רוצים שנקל עליהם

338
00:36:06,747 --> 00:36:09,167
.הקרטל שיחד את השוטרים בעיר
.הם יהרגו אותנו

339
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
.הם ינסו

340
00:36:13,504 --> 00:36:17,133
.תתפסי מחסה. מהר מאוד יימאס להם לחכות

341
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
?אז אנחנו שותפים, מה

342
00:36:22,471 --> 00:36:25,683
?כמה זמן אנחנו עובדים ביחד
.לא הרבה-

343
00:36:26,684 --> 00:36:28,519
.אבל אנחנו מכירים שנים

344
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
.הם נותנים לנו דקה

345
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
?איך קוראים לבן שלי

346
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
.זה מוזר

347
00:36:41,115 --> 00:36:43,451
.זה הדבר היחיד שאני יכול לזכור. שיש לי בן

348
00:36:43,534 --> 00:36:45,995
,אני יכול לראות את הפנים שלו
.אבל אני לא זוכר את שמו

349
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
.לוק

350
00:36:53,211 --> 00:36:54,045
.לוק

351
00:36:55,838 --> 00:36:58,382
.בן כמה לוק? אני אפילו לא זוכר את זה

352
00:37:08,434 --> 00:37:09,393
.אלוהים

353
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
.אלוהים, לא

354
00:37:16,609 --> 00:37:19,904
.הוא מת. הוא נרצח

355
00:37:19,987 --> 00:37:22,490
?זה נכון? זה נכון

356
00:37:29,789 --> 00:37:30,957
.הוא נחטף

357
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
...הוא היה רק ילד קטן

358
00:37:38,172 --> 00:37:39,590
.האף-בי-איי התערב

359
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
.מינו אותי לעבוד על התיק

360
00:37:43,761 --> 00:37:45,054
.אז נפגשנו

361
00:37:48,891 --> 00:37:49,934
.אלוהים

362
00:37:52,353 --> 00:37:53,187
.אלוהים

363
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
.ג'ון, הם זרקו רימון עשן כדי להוציא אותנו

364
00:38:00,194 --> 00:38:03,531
.ג'ון, אני צריכה שתהיה פה
.אני צריכה שתתרכז, ג'ון

365
00:38:36,314 --> 00:38:38,190
!ג'ון? ג'ון

366
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
.אם נמות פה, אתה תמות על רגליך

367
00:38:41,902 --> 00:38:42,737
?שמעת אותי

368
00:38:43,821 --> 00:38:44,822
?שמעת אותי

369
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
.תיכנסי לאוטובוס

370
00:39:08,429 --> 00:39:09,347
!תחזיקי חזק

371
00:40:14,120 --> 00:40:15,496
.אתה עובד בשביל הקרטל

372
00:40:16,455 --> 00:40:18,082
.מעלים את האויבים שלהם

373
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
.דספרסידו

374
00:40:22,294 --> 00:40:23,379
?אתה מבין אותי

375
00:40:23,963 --> 00:40:26,966
.אני דובר אנגלית, אבל אני לא מבין אותך

376
00:40:27,049 --> 00:40:28,300
.ממש

377
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
...עשית לי את אלה

378
00:40:36,225 --> 00:40:37,560
.כשלקחת את הזיכרון שלי

379
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
,אין לי מושג איך אתה עושה את זה

380
00:40:42,356 --> 00:40:45,776
,אבל כל מי שאני, כל מה שיש לי

381
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
.הזהות שלי. שדדת את זה ממני

382
00:40:48,863 --> 00:40:53,367
.אני לא יודע מי אמר לך את זה

383
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
?איך אתה יכול להוכיח את זה

384
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
,אני מחפש אדם

385
00:41:02,251 --> 00:41:03,669
.בנקאי מטקסס

386
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
.לבנקאי קוראים הוליס רייס

387
00:41:10,134 --> 00:41:12,511
.הוא השתגע, הוא אפילו לא ידע איך קוראים לו

388
00:41:12,595 --> 00:41:13,804
.גזלת לו את זה

389
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
.ואז ניסית לעשות לי אותו דבר

390
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
.נכשלת, בן זונה

391
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
.אני זוכר הכול

392
00:41:26,942 --> 00:41:28,027
.הסוכן דוגט

393
00:41:29,737 --> 00:41:30,613
.תשאיר אותו לנו

394
00:41:39,288 --> 00:41:41,457
?למה אתה רוצה לזכור

395
00:41:44,460 --> 00:41:47,004
אתה לא יכול להגיד לי שאתה מאושר יותר עכשיו

396
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
.כי נזכרת בחיים שלך

397
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
.ראיתי הכול

398
00:41:55,763 --> 00:41:56,889
.כל כך הרבה כאב

399
00:42:00,809 --> 00:42:02,520
למה אתה רוצה להיאבק

400
00:42:03,354 --> 00:42:06,315
כל כך הרבה וחזק

401
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
?כדי שהכאב הזה יחזור

402
00:42:13,280 --> 00:42:14,865
.כי הוא שלי

403
00:42:33,300 --> 00:42:35,094
!אבא! אבא

404
00:42:44,103 --> 00:42:45,354
.תראה, אבא

405
00:42:54,989 --> 00:42:56,240
.אני יכול לעשות את זה

406
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
...ג'ון

407
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
.אני כל כך מצטערת

408
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
על לוק

409
00:43:17,219 --> 00:43:18,929
.ושהיית צריך לעבור את זה שוב

410
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
אני אקח את הרע
.כל עוד אני אוכל לזכור את הטוב

411
00:43:24,518 --> 00:43:27,521
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן