1
00:00:03,461 --> 00:00:06,339
."כן! ברוכים הבאים ל"דאמב אס

2
00:00:06,423 --> 00:00:11,553
.אני סקיי קומנדר וינקי וזה קפטן דר הנהדר

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,054
!כן

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,266
.הדפוק הכי גדול שאני מכיר

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,642
.תודה, סקיי קומנדר

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,396
.כן, קפטן דר יראה לכם איזה דפוק הוא באמת

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,566
אבל ראו הוזהרתם, רק דפוק אמיתי

8
00:00:24,649 --> 00:00:28,111
ישכח לנקוט בכל אמצעי זהירות אפשרי בפעלול

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
.שאתם עומדים לראות

10
00:00:30,530 --> 00:00:35,702
.רק החישובים הפיזיים נמשכו כמעט חמש דקות

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
!כן

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,337
.כן, גבר. תירה כשתוכל

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
...בן זו

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
...מה

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
."זה פעלול של "דאמב אס

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
!ישר במטרה

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
.היי, נטלי. בואי הנה

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
?אולי תתני לי נשיקה למזל

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
?ביל, למה אתה עושה את זה

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
קוראים לו קפטן דר

21
00:01:09,694 --> 00:01:15,617
ויום אחד הוא יתפרסם כי הוא יגיע למקום
.שאף אחד לא הגיע אליו בעבר

22
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
,היי, אם לא תתני לי נשיקה
?אולי תזרקי לי מגזין

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
!כן

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,267
!כן

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
!כן

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
!היי. היי, זהו זה

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
!הנה זה! הנה זה. כן

28
00:01:52,028 --> 00:01:55,115
!זה הדפוק. זה הדפוק

29
00:02:08,670 --> 00:02:13,049
ועכשיו קפטן דר המדהים
"יעשה היסטוריה ב"דאמב אס

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,845
.בעגלת הקניות שעברה התאמה אישית

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
הוא יתגלגל במורד הגבעה ויגיע למשטח השיגור

32
00:02:18,888 --> 00:02:23,560
,במהירות משוערת של 39.5 קמ"ש

33
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
והוא יעוף מעל נטלי גורדון העסיסית

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
.שתחזיק את הזיקוק הבוער הזה בפה שלה

35
00:02:30,733 --> 00:02:33,570
.לא אמרתי שאני אעשה משהו

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
.מה? זה הדבר הגדול, נטלי
.אנחנו צריכים אותך

37
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
?קפטן, תגיד לה
.כן. קדימה, נטלי-

38
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
?מה יכול להשתבש
?מה יכול להשתבש-

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,872
אתה מתכוון חוץ מזה שתנחת עליי
?ותמעך לי את הראש, ביל

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
?...אתה

41
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
.יהיה פצצות

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
,הקפטן יקפוץ מעליה
.המבער ידליק את העגלה

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
והגיבור הנועז שלנו

44
00:02:51,045 --> 00:02:55,175
.יתגלגל לגאולה בבריכת החיים. ניצחון

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,762
?נטלי, בחייך. תעשי את זה בשבילי. בבקשה

46
00:02:59,846 --> 00:03:02,724
?בבקשה? בבקשה
!קדימה, נטלי-

47
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
.אתה תעוף, גבר. זה יהיה מעולה

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה. אתה הגבר

49
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
!תראה להם את זה

50
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
!אני הגבר. אני הגבר

51
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
?קפטן דאמב אס מגיע. מה קורה

52
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
?מה קורה

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
!לא. לא. היי

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
.זה דפוק

55
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
.קדימה, ביל. תקום

56
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
!היי, ביל. היי, ביל

57
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
- האמת נמצאת אי שם -

58
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
.תודה שבאתם מהר כל כך
?אתה הפתולוג-

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
.כן, כן, אני ד"ר פאונטיין

60
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
?אתם המומחים מהאף-בי-איי

61
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
?המומחים

62
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
.אמרו לי שאתם המומחים

63
00:04:50,248 --> 00:04:54,544
.אנחנו עובדים על תיקי אקס
.המומחיות שלנו היא דברים לא מוסברים

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,379
.אמרו לנו שיש לך מקרה מוות לא מוסבר

65
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
.אתם המומחים. אתם תגידו לי

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
.אולי תסביר בדיוק מה קרה, דוקטור

67
00:05:05,930 --> 00:05:08,641
.אני לא יכול. זה העניין

68
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
?אתה לא יכול לספר לנו כלום

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
,בהתחשב בכל הגורמים
.אני מעדיף לדבר שלא לפרוטוקול

70
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
?למה
.אלה ההורים של הילד-

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
.הם תובעים את כולם
?על מה-

72
00:05:18,484 --> 00:05:19,777
.על הכול

73
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
הם תובעים את המחוז
.שסלל את הרחוב תלול מדי

74
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
.את הסופרמרקט שהוא גנב ממנו את עגלת הקניות

75
00:05:24,741 --> 00:05:26,951
.את החברה שייצרה את הקסדה שהוא חבש

76
00:05:39,505 --> 00:05:41,257
.שלא לציטוט, דוק

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
?איך זה קשור לעגלת קניות מהסופר

78
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
?"אתם מכירים את התוכנית "דאמב אס

79
00:05:47,805 --> 00:05:49,432
?"התוכנית "דאמב אס

80
00:05:49,515 --> 00:05:52,727
,זאת תוכנית כבלים בטלוויזיה
.כשהילדים מתנהגים בה כמו דפוקים

81
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
.הם מצלמים את עצמם עושים פעלולים מטופשים

82
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
?אתה מתכוון שזאת היתה תאונה

83
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
.אני מעדיף לא להיכנס לסיוט משפטי

84
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
.אתם חוקרים את הבלתי מוסבר

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
?אולי אתם תסבירו לי את זה

86
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
?ד"ר פאונטיין, אתה רואה את זה

87
00:06:21,381 --> 00:06:23,966
?מה זה לעזאזל
?אתם שואלים אותי-

88
00:06:47,115 --> 00:06:50,368
.תודה שבאת מהר כל כך
.בהודעה שלכם אמרתם שזה דחוף-

89
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
?על מה הוא רוצה שאני אסתכל

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
.קיווינו שאת תגידי לנו

91
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
?היא המומחית

92
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
?נו? מה את חושבת

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
...אני חייבת להגיד ש

94
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
.שבחיים לא ראיתי משהו כזה

95
00:07:25,611 --> 00:07:27,071
.משהו הרג את הילד הזה

96
00:07:27,155 --> 00:07:32,118
,לפי כמות צואת החרקים בחללי האוזן והאף

97
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
נראה שהם אכלו בקצב מהיר כל כך

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
.שזה גרם לגולגולת של הנער לקרוס מבפנים

99
00:07:39,667 --> 00:07:42,920
.הקסדה הגנה על הראש שלו בהתרסקות

100
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
.אין פה שום פגיעת טראומה. בכלל לא

101
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
.את אומרת שזבובים הרגו אותו

102
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
...מכל הילדים בזירה

103
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
.הזבובים בחרו לתקוף אותו

104
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
?למה

105
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
.אולי הם נמשכו מסיבות שאנחנו לא רואים

106
00:08:04,358 --> 00:08:06,569
?מה אם מישהו שם משהו בקסדה שלו

107
00:08:06,652 --> 00:08:08,362
.פרומון של חרקים

108
00:08:08,446 --> 00:08:11,240
,הזבוב הספרדי
מה שרואים שמפרסמים במגזינים

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
.שבחורים משתמשים בהם כדי למשוך בחורות

110
00:08:16,204 --> 00:08:18,122
.אני מעלעל בהם בשביל הכיף

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
,אולי אני צריכה להתעדכן לגבי הזבוב הספרדי

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
.אבל אני לא חושבת שמדע עובד ככה

113
00:08:24,712 --> 00:08:26,756
,בכל מקרה, לפני שנתחיל לחפש שיטת פעולה

114
00:08:26,839 --> 00:08:30,593
אני רוצה לברר איזה זבוב
.יתנהג בצורה אגרסיבית כל כך

115
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
.המוסקה וסטוטיסימה ווקר

116
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
.זבוב הערבות האוסטרלי

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
הוא אוהב חלבון כל כך

118
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
,שהוא יזחל לאף, פה ואוזניים פתוחות

119
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
אפילו לעיניים שלכם
.כדי לאכול דם ונוזלים מזינים

120
00:08:43,606 --> 00:08:48,903
אבל הזבוב הניו זילנדי הורג את קורבנותיו
תוך רגעים ספורים

121
00:08:48,986 --> 00:08:52,323
.כשהוא מתחפר בפצע או בחתך פתוחים

122
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
.אני מצטער

123
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
.אני ד"ר רוקי ברונזינו

124
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
.היי. רוקי ברונזינו. שלום

125
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
.רוקי ברונזינו. מומחה לחרקים

126
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
.אוניברסיטת ראטגרס, לשירותכם

127
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
...ד"ר ברונזינו
.רוקי-

128
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
.הזבובים שהזכרת
.אף אחד מהם לא מין ילידי באמריקה הצפונית

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
?אתה אומר שיש פה גורם ארסי זר

130
00:09:17,265 --> 00:09:21,519
לא. הדגימות שאספתם
.הם של בוהקנים רגילים

131
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
.הם זבובים לא מזיקים

132
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
?מה אתה מציע
.כלום-

133
00:09:28,150 --> 00:09:30,861
ד"ר פאונטיין הביא אותי
.בזכות המומחיות המדעית שלי

134
00:09:30,945 --> 00:09:34,198
.ואני חייב לציין שאני שמח שהוא עשה את זה

135
00:09:36,367 --> 00:09:40,246
ד"ר ברונזינו, אתה צריך לדעת
.שייתכן שמדובר על רצח

136
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
?רצח

137
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
?יש חשודים

138
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
- תיכון גרפילד -

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,434
- תיכון גרפילד, מנהוקין, ניו ג'רזי -

140
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
,נטלי גורדון
,האישה בחייו הקצרים של קפטן דר

141
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
.והאדם האחרון שראה אותו בחיים

142
00:10:39,889 --> 00:10:41,223
.תניח לי, וינקי

143
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
.זה בשביל סרט הזיכרון לגיבור שנפל

144
00:10:44,685 --> 00:10:46,687
.רק כמה מילים לזכר קפטן דר, קדימה

145
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
?אתה רוצה כמה מילים, וינקי

146
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
!אתה אידיוט

147
00:10:49,899 --> 00:10:54,654
וגם אחיך. כי הכרחתם את ביל
.לעשות את כל הפעלולים המטומטמים האלה

148
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
.היי. קפטן דר מת כשהוא עשה מה שהוא אהב

149
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
.דחק בגבולות

150
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
...אולי אם לא היית כזאת

151
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
!היי, אתה

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
.יצור

153
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
?רוצה סרט זיכרון משלך

154
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
?"רוצה להיות ב"דאמב אס

155
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
.רק תעזוב אותה

156
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
.אני מדבר אליך עכשיו, יצור

157
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
!דיוויד וינקל

158
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
!למשרד שלי עכשיו

159
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
.אלא מה

160
00:11:30,564 --> 00:11:33,818
.אמא של לוקנסגארד מגנה עליו

161
00:11:33,901 --> 00:11:35,236
.תינוק

162
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
!זהו

163
00:12:15,359 --> 00:12:18,863
!הנה! הנה
.אני חושב שפתרתי את התיק-

164
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
,המוח של הילד הזה היה חרא
.אז הזבובים לא עמדו בפיתוי

165
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
?ואתה היית כזה ילד טוב כשגדלת

166
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
,עשינו דברים מטופשים

167
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
.אבל לא ידענו שהם מטופשים בזמנו

168
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
.זה לא סתם טיפשי, זאת האדרת הטיפשות

169
00:12:30,583 --> 00:12:33,753
הנערים האלה מתגאים מאוד
.בזה שהם לא נורמליים

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
."בגלל זה קוראים לזה "דאמב אס

171
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
.מר דיוויד וינקל

172
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
.סקיי פיילוט וינקי. בדיוק מי שרצינו לראות

173
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
.היכנס

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
.מבדר מאוד, סקיי פיילוט

175
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
.סקיי קומנדר, אם לא אכפת לך

176
00:13:04,408 --> 00:13:05,743
ואתה תוכל לקרוא לי השריף ג'ון

177
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
.כשאני אגרור אותך לכלא, וינקי

178
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
?על מה אתה מדבר

179
00:13:09,497 --> 00:13:12,082
.השגנו העתק של דוא"ל ששלחת לאחרונה

180
00:13:12,166 --> 00:13:15,461
הצעת למכור את סרטון המוות
.של החבר שלך לרשת פוקס

181
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
.מה? לא, לא, לא. כתבתי לכל הרשתות

182
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
.רק בפוקס הביעו עניין

183
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
.אני חושבת שאתה לא מבין

184
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
?רגע, אתם חושבים שאני הרגתי אותו

185
00:13:27,306 --> 00:13:29,767
אתם חושבים
?שהרגתי את קפטן דר כדי להרוויח כסף

186
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
?את החבר הכי טוב שלי

187
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
,כשמסתכלים על הסרטון

188
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
.רואים שאתה האחרון שהיה במגע איתו

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
.נתת לו את הקסדה בראש הגבעה

190
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
.אני חושב ששמת משהו בפנים

191
00:13:41,362 --> 00:13:45,074
.שב, סקיי קומנדר
.אני לא יכול, מתקיפים אותי-

192
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
.אלוהים, זה קורה לי

193
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
- דאמב אס -

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
!זה דפוק

195
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
?איפה היית

196
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
ארוחת הערב על השולחן
.כבר כמעט שעה, בחור צעיר

197
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
.אני לא רעב

198
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
.אז תשב פה עד שתהיה רעב

199
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
.דילן

200
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

201
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
!דילן

202
00:15:04,403 --> 00:15:09,241
? אין טעם לנסות לשים את היד שלך ?

203
00:15:09,325 --> 00:15:14,204
? במקום שאני לא אראה כי אני מבין ?

204
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
? שאתה שונה ממני ?

205
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
?דילן

206
00:15:19,543 --> 00:15:23,547
? כן, אני רואה שלא תוכל להיות ?

207
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
?דילן

208
00:15:24,548 --> 00:15:25,966
? מה שאתה מעמיד פנים ?

209
00:15:29,386 --> 00:15:34,642
? ואתה מתנדנד לאחור וכלפיי ?

210
00:15:34,725 --> 00:15:40,397
? הרעמה האדומה והצהובה של הסוס ?

211
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
.אני שמחה שאתם פה

212
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
אני חושבת שיש לנו
.את הפריצה האמיתית הראשונה

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
?מה מצאת

214
00:16:14,264 --> 00:16:17,101
.זה מה שרוקי ברנזינו, מומחה החרקים, מצא

215
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
הזבובים שאכלו את המוח והגולגולת
.של הקורבן הן נקבות

216
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
.כולן

217
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
?איך זאת פריצת דרך בדיוק

218
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
?מה הסיכויים שזה יקרה

219
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
את מתכוונת שהיעדר הזכרים

220
00:16:29,863 --> 00:16:32,449
.מראה שיש סיבה למתקפה, התנהגותית

221
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
.קורה משהו ביולוגי

222
00:16:34,451 --> 00:16:38,330
,אם זה הורמונלי או כימיקלי
.משהו גרם לחרקים האלה לתקוף

223
00:16:38,414 --> 00:16:41,542
.או צורך להביע את עצמם
?למה-

224
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
.יש נער שמכנה את עצמו סקיי קומנדר וינקי

225
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
הסוכנת רייס ואני תשאלנו אותו כחשוד
.וזה קרה

226
00:16:49,466 --> 00:16:53,095
הפרמדיקים הגיעו ונתנו לו טיפול
.על מתקפה אגרסיבית של כיני גוף

227
00:16:53,178 --> 00:16:54,221
- דאמב אס -

228
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
.כינים שכיחות בבתי ספר

229
00:16:57,933 --> 00:17:01,645
.אבל אלה יודעות לאיית טוב יותר מרוב הילדים

230
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
?"אז אתם אומרים שזה עוד פעלול של "דאמב אס

231
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
.זאת היתה המחשבה הראשונה שלי

232
00:17:06,025 --> 00:17:08,652
אבל הקורבן היה מבוהל מדי בגלל התקרית

233
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
.מכדי לגרום לי להאמין שהוא תכנן אותה

234
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
זה גורם לי לחשוב שאת אולי צודקת

235
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
,שמדובר על עניין ביולוגי

236
00:17:14,908 --> 00:17:17,411
.אבל מישהו מנווט את הביולוגיה

237
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
?איך מנווטים חרקים

238
00:17:21,665 --> 00:17:25,252
,לא יודעת איך
.אבל עברנו על רשימת עדים ארוכה

239
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
"מתבודד שהיה בכל פעלול של "דאמב אס

240
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
והיה לו תאקל עם וינקי בבית הספר

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
.ממש לפני שהכינים תקפו

242
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
,קוראים לו דילן לוקנסגארד
.אנחנו רוצים לדבר איתו

243
00:17:57,743 --> 00:18:01,330
.זה לא זמן טוב כרגע. הוא לא יכול לדבר

244
00:18:15,844 --> 00:18:16,678
?דילן

245
00:18:20,516 --> 00:18:21,683
?דילן

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
.אני רוצה לדבר איתך

247
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
?חמוד, אתה יכול לצאת לפה

248
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
?דילן

249
00:18:31,610 --> 00:18:32,653
?דילן

250
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
!דילן

251
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
?לאן אתה הולך
.לבית הספר-

252
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
.אני יודעת לאן אתה הולך

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,090
?מה נטלי רצתה

254
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
.תתרחק ממנה

255
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
.דילן, היא לא טובה לך

256
00:18:56,426 --> 00:18:57,511
.היא רק תסבך אותך

257
00:18:57,594 --> 00:18:59,763
.נטלי ואני חברים
.אנחנו חברים מאז שהיינו ילדים

258
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
.אבל אתם כבר לא ילדים, דילן

259
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
.בגלל זה אנחנו צריכים לדבר, חמוד

260
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
.אתה עובר שינויים

261
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
.הגוף שלך עובר שינויים

262
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
.את לא מבינה כלום. אני לא רוצה לדבר איתך

263
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
.הלוואי שאבא עדיין היה פה

264
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
.את לא מבינה שום דבר לגביי

265
00:19:15,404 --> 00:19:17,739
.חמוד, אני רוצה את הכי טוב בשבילך

266
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
.דילן, תחזור לפה

267
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
!דילן

268
00:19:30,669 --> 00:19:35,591
.כל כך הרבה פרחים, כל כך מעט זמן

269
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
?סליחה
.פרומונים, ד"ר סקאלי-

270
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
.יש הרבה באוויר

271
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
.גורמי המשיכה הטבעיים של חיק הטבע

272
00:19:44,808 --> 00:19:48,020
.מניעים את עולם החרקים להאביק

273
00:19:48,103 --> 00:19:50,564
.אני יודעת איך פרומונים עובדים

274
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
אבל לפי המתקן הזה

275
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
.אין אף פרומון באזור

276
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
.לא יכול להיות

277
00:19:56,778 --> 00:20:01,283
החיישן הביולוגי שאנחנו משתמשים בו
,הוא אנטנה שהפרומונים עוברים דרכו

278
00:20:01,366 --> 00:20:04,286
.אבל התאמתי אותו כדי למדוד בפיקוגרמים

279
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
ולכן הוא רגיש לכמויות מזעריות
.במרחק של 1.6 ק"מ בכל כיוון

280
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
אבל אני עדיין לא בטוחה
למה אתה חושב שפרומונים

281
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
עלולים לגרום לזבוב שלא מזיק בדרך כלל

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
...לתקוף בן אדם באלימות רבה כל כך, דוקטור

283
00:20:14,421 --> 00:20:15,380
.רוקי

284
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
.רוקי

285
00:20:19,176 --> 00:20:22,888
,חרקים הם יצורים עם מוח קטן
.ולכן צפויים מאוד

286
00:20:22,971 --> 00:20:24,806
.אין להם מצבי רוח

287
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
,הם מגיבים לנסיבות ולגירויים
.זה ככה כבר אלף שנים

288
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
?אז למה אתה חושב שהם מגיבים פה

289
00:20:36,485 --> 00:20:42,074
.אולי איכשהו החרקים משתגעים מתשוקה

290
00:20:42,866 --> 00:20:47,621
,אומרים שגם אנחנו, בני האדם
.מגיבים לפרומונים

291
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
.כן, אני נוטה להסכים עם זה. כן

292
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
.אפקט מקלינטוק

293
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
מאמינים שבזכות פרומונים, נשים שחיות ביחד

294
00:20:55,754 --> 00:20:58,465
.מקבלות מחזור ביחד

295
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
.מרתק

296
00:21:01,009 --> 00:21:04,721
,כשזבוב וזבובת בוהקן מזדווגים

297
00:21:04,805 --> 00:21:08,225
.הם נשארים מחוברים עד שעה וחצי

298
00:21:09,685 --> 00:21:12,604
.שעה וחצי, דוקטור

299
00:21:14,523 --> 00:21:17,818
.רוקי, אני אמא

300
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
.גם אמהות הן נשים

301
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
.התאמה גדולה
?מה זה-

302
00:21:28,328 --> 00:21:34,001
.מגיע ריכוז גדול של בוהקן סי-13

303
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
!נטלי

304
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
?דילן

305
00:22:13,915 --> 00:22:16,501
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

306
00:22:18,503 --> 00:22:19,963
?מה עם האופניים שלך

307
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
.אני אקח אותם אחר כך

308
00:22:24,343 --> 00:22:27,554
.באתי לבית שלך כדי לפגוש אותך
?באמת-

309
00:22:28,221 --> 00:22:31,099
.כן. הבנתי מאמא שלך שמשהו לא בסדר איתך

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
.אני? אני בסדר

311
00:22:33,477 --> 00:22:34,853
?מה רצית

312
00:22:36,271 --> 00:22:41,109
.רציתי להתנצל על מה שקרה אתמול בקפיטריה

313
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
.וינקי יכול להיות כזה דפוק

314
00:22:47,407 --> 00:22:49,034
.רק דאגתי לך

315
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
?מה אמרתי

316
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
.כלום

317
00:23:00,879 --> 00:23:02,672
.אף אחד לא מבין

318
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
.אמא ואבא שלי חושבים שזה פשוט ייעלם

319
00:23:10,055 --> 00:23:11,098
.מה שאני מרגישה

320
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
?את מתכוונת לגבי ביל

321
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
.הלוואי שיכולתי להחזיר את מחוגי הזמן לאחור

322
00:23:22,734 --> 00:23:27,906
.הלוואי שיכולתי להעלים הכול ולהתחיל מחדש

323
00:23:29,199 --> 00:23:30,283
.אני יודע

324
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
.כמו שהיה כשהיינו ילדים

325
00:23:35,872 --> 00:23:39,835
?זוכר את הלילה ששיחקנו מחבואים ברחוב שלך

326
00:23:39,918 --> 00:23:40,961
".מרדף"

327
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
.התחבאנו בעץ ביחד

328
00:23:49,219 --> 00:23:50,762
.השמות שלנו עדיין חרוטים עליו

329
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
.יסמנו לי איחור

330
00:24:07,028 --> 00:24:08,613
?דילן לוקנסגארד

331
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
?אתה יכול לבוא איתנו, דילן

332
00:24:16,079 --> 00:24:20,125
ועכשיו קפטן דר המדהים
"יעשה היסטוריה ב"דאמב אס

333
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
.בעגלת הקניות שעברה התאמה אישית

334
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
...הוא יתגלגל במורד הגבעה
?למה אתם מראים לי את זה-

335
00:24:25,797 --> 00:24:27,215
?מה אתה חושב על זה

336
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
?"על התוכנית "דאמב אס

337
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
.עליה ועל הנערים שעושים אותה

338
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
.אני מכיר אותם

339
00:24:37,392 --> 00:24:39,102
?היו לך אינטראקציות עם ביל

340
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
?הנער ששיחק את קפטן דר

341
00:24:41,521 --> 00:24:42,606
.לא

342
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
?יש לך משהו נגדו

343
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
.לא

344
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
אתה חושב שזה מוזר
?שחרקים תקפו והרגו אותו

345
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
?מי לא יחשוב ככה

346
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
?מה קורה פה

347
00:24:58,497 --> 00:24:59,956
.אנחנו מדברים עם דילן

348
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
.לא, אתם לא

349
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
.דילן
...גברת-

350
00:25:02,876 --> 00:25:06,713
אף אחד לא יחקור את הבן שלי
.במשרד שלי בלי רשותי

351
00:25:06,796 --> 00:25:08,465
.תירגעי, גברת לוקנסגארד

352
00:25:08,548 --> 00:25:10,217
.הוא לא חלק מהאנשים האלה

353
00:25:10,300 --> 00:25:11,343
?במה אתם מאשימים אותו

354
00:25:12,260 --> 00:25:14,679
.אנחנו לא מאשימים אותו
.אנחנו רק מנסים לברר מה הוא יודע

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
.הוא לא יודע כלום

356
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
.הוא היה בזירת הפשע

357
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
.כן, גם הרבה ילדים אחרים

358
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
...דילן

359
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
.מאוחר מדי, רבותיי

360
00:25:43,124 --> 00:25:44,501
.החרקים נעלמו

361
00:25:46,169 --> 00:25:47,504
.כל החרקים נעלמו

362
00:25:49,089 --> 00:25:50,465
.שיהיה

363
00:25:56,471 --> 00:25:57,806
?מה איתו

364
00:25:57,889 --> 00:25:59,391
.מסתבר שהוא לא נפגע

365
00:25:59,474 --> 00:26:01,393
.אין עליו אפילו עקיצה

366
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
.קדימה, נזוז

367
00:26:04,604 --> 00:26:06,523
?גברת לוקנסגארד

368
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
.לא סיימנו לדבר עם דילן

369
00:26:08,191 --> 00:26:10,110
.כן, אתם כן! אנחנו נוסעים הביתה

370
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
.אמרתי את זה בעבר ואני אומר את זה שוב

371
00:26:34,926 --> 00:26:38,471
הסיבה שהתיק הזה מושך זבובים
.היא כי מישהו מסריח בטירוף

372
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
.אני חושבת שראינו מופע

373
00:26:41,391 --> 00:26:44,811
דילן לוקנסגארד
גרם לחרקים האלה לתקוף אותו

374
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
.כדי שהוא ייראה כמו הקורבן ולא הפושע

375
00:26:47,314 --> 00:26:48,898
?בסדר, אבל איך

376
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
?הוא הלוחש לסוסים, אבל עם חרקים

377
00:26:51,276 --> 00:26:55,322
,אני לא יודעת איך הוא עושה את זה
.אבל אולי יש לי דרך לברר

378
00:27:03,705 --> 00:27:04,623
?איפה השגתם את זה

379
00:27:04,706 --> 00:27:07,751
.דילן לוקנסגארד סיפק את זה כשתשאלנו אותו

380
00:27:07,834 --> 00:27:08,793
,אני צריכה להזהיר אתכם

381
00:27:08,877 --> 00:27:12,505
בדרך כלל לא מוצאים הרבה
.בטישיו ספוג זיעה של נער

382
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
.אנחנו מחפשים פרומונים

383
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
?אין פרומונים בזיעה של נערים

384
00:27:16,551 --> 00:27:20,013
כן, זה מה שגורם לריח גוף, אבל ברור

385
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
.שזה לא מושך כל כך, שום דבר

386
00:27:32,442 --> 00:27:35,320
.יש לי פה קריאה מטורפת

387
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
.אלוהים ישמרנו

388
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
.יש פה אינספור פרומונים

389
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
.בוהקן סי-13, והרבה

390
00:27:49,334 --> 00:27:50,210
?מה קרה

391
00:27:50,293 --> 00:27:53,713
.אני חושב שהאלקטראונטנוגרם שלי שבק

392
00:27:53,797 --> 00:27:55,590
?מה זה בוהקן סי-13

393
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
.פרומון של חרקים

394
00:27:57,801 --> 00:27:59,969
?איפה מצאתם את ספינת האם הזאת

395
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
.נער בשם דילן לוקנסגארד

396
00:28:02,305 --> 00:28:04,391
.זאת דגימה ממנו

397
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
?נער מפריש פרומונים של חרקים

398
00:28:09,729 --> 00:28:10,814
.זה בלתי אפשרי

399
00:28:10,897 --> 00:28:12,273
.מגוחך

400
00:28:12,357 --> 00:28:14,693
.אתה המומחה, ד"ר ברונזינו

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
?אז איזה הסבר יש לך

402
00:28:20,699 --> 00:28:21,533
?רוקי

403
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
.נער הוא נער, חרק הוא חרק

404
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
.אין גם וגם

405
00:28:28,248 --> 00:28:30,125
?טוב. הנער הזה בגיל ההתבגרות, נכון

406
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
אולי ההרכב הכימי בגוף שלו משתגע איכשהו

407
00:28:33,128 --> 00:28:37,132
וההורמונים המשתוללים שלו
.מושכים את כל החרקים האלה

408
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
?מה אם זה יותר מכימיה או הורמונים

409
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
?יותר מביולוגיה

410
00:28:41,219 --> 00:28:44,848
,דילן לא רק מושך את החרקים האלה
.הוא משתמש בהם כדי לתקוף

411
00:28:44,931 --> 00:28:46,599
?כן, אבל נגד מה

412
00:28:47,934 --> 00:28:49,894
.ראינו אותו מדבר עם נערה

413
00:28:50,812 --> 00:28:52,522
."זאת שמופיעה בסרטון של "דאמב אס

414
00:28:53,815 --> 00:28:55,483
.החברה של קפטן דר

415
00:29:13,334 --> 00:29:14,794
.נטלי

416
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
?נטלי

417
00:29:21,760 --> 00:29:22,677
?דילן

418
00:29:25,013 --> 00:29:28,308
?מה את עושה
.אני צריכה לדבר איתך, דילן-

419
00:29:28,391 --> 00:29:29,476
.את צריכה להיות בשקט

420
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
.כי אמא שלי תשמע אותך

421
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
.אני עולה

422
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
.מה? לא

423
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
.היי

424
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
.תשברי את הצוואר
.הייתי צריכה לשבור אותך-

425
00:30:07,597 --> 00:30:09,182
- סיד בארט -

426
00:30:09,265 --> 00:30:11,226
.לא הייתי פה מלא זמן

427
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
.'מכיתה ד

428
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
.אחרי בית הספר

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
.זה היה יום רביעי בחודש אפריל

430
00:30:28,743 --> 00:30:30,912
."חלום בערפל אפור"

431
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
.זה משיר של סיד בארט

432
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה

433
00:30:43,258 --> 00:30:44,384
.אבא שלי אמר לי

434
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
.סיד בארט היה בלהקת פינק פלויד

435
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
.הוא היה בחור מבריק שאף אחד לא הבין

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,062
?כמוך

437
00:30:57,397 --> 00:30:58,356
?כמוני

438
00:31:03,403 --> 00:31:06,865
לא אמרתי לך שאני מצטערת
.כשאבא שלך נעלם, דילן

439
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
.לא אמרתי הרבה דברים

440
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
.אבל אני רוצה להגיד אותם עכשיו

441
00:31:17,458 --> 00:31:19,878
.אני יודעת שתמיד הייתי יקרה לך

442
00:31:22,964 --> 00:31:27,510
.התרחקנו, אבל לא שכחתי אותך

443
00:31:30,013 --> 00:31:35,268
,ואחרי שדיברנו הבוקר בבית הספר

444
00:31:35,351 --> 00:31:40,607
.הבנתי כמה אתה באמת מיוחד בשבילי

445
00:31:42,317 --> 00:31:43,943
.אני לא מאמין

446
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
...אחרי מה שקרה לביל

447
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
הבנתי

448
00:31:54,954 --> 00:32:00,084
.כמה חשוב שיש מישהו שמבין אותך

449
00:32:02,295 --> 00:32:06,758
.ורציתי לעשות את זה

450
00:32:17,268 --> 00:32:18,811
.זה היה מדהים

451
00:32:33,576 --> 00:32:35,828
?מה... מה זה

452
00:32:35,912 --> 00:32:36,829
?מה זה מה

453
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
.הפה שלך, הלשון שלך. משהו לא בסדר איתך

454
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
.לא, אל תגידי את זה

455
00:32:44,879 --> 00:32:46,965
.אני צריכה ללכת
.נטלי, בבקשה-

456
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
.בבקשה, אל תעשי את זה
.תישארי. תני לי לדבר איתך

457
00:32:55,473 --> 00:32:57,225
!נטלי, תקשיבי לי

458
00:32:57,308 --> 00:32:59,519
.נטלי, בבקשה

459
00:33:14,867 --> 00:33:15,868
!היי, נער החרקים

460
00:33:17,578 --> 00:33:20,164
?אולי נצא לסיבוב קטן בשכונה

461
00:33:26,879 --> 00:33:29,716
?לוקנסגארד, איך עשית את זה, מה

462
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
?איך הרגת אותו

463
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
.חשבתי שחרקים הרגו את קפטן דר

464
00:33:35,722 --> 00:33:37,765
.כן, חרקים שעושים מה שאתה אומר

465
00:33:39,892 --> 00:33:41,185
?רוצים לדעת איך עשיתי את זה

466
00:33:43,855 --> 00:33:44,939
.אני אראה לכם

467
00:33:46,733 --> 00:33:48,568
.אולי כדאי שתכינו את המצלמה

468
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
?על מה אתה מדבר

469
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
.אני רק צריך לפתוח את הפה שלי

470
00:33:57,869 --> 00:34:00,997
!מה לעזאזל? אלוהים

471
00:34:31,611 --> 00:34:33,112
?גברת לוקנסגארד

472
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
?דילן

473
00:34:45,416 --> 00:34:46,876
.יש פה קריאה

474
00:34:47,710 --> 00:34:49,670
.כמויות קטנות בתוך הבית

475
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
.אני מניחה שזאת עילה סבירה

476
00:34:58,429 --> 00:34:59,472
?ד"ר סקאלי

477
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
.זה כל כך מרגש

478
00:35:03,559 --> 00:35:04,852
.אף פעם לא היתה לי שותפה

479
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
.לי היה

480
00:35:07,980 --> 00:35:11,192
אני רוצה לחשוב
.שאלה יחסים כמו של דבורים

481
00:35:11,275 --> 00:35:13,194
שני מדענים שמשתמשים בידע המיוחד שלהם

482
00:35:13,277 --> 00:35:16,405
כדי להגיע לגבהים שאף אחד מהם
.לא יוכל להגיע אליהם לבד

483
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
.אם יורשה לי להגיד, דוקטור, את משלימה אותי

484
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
.אני אבדוק למעלה ואתה למטה

485
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
.בסדר

486
00:35:34,632 --> 00:35:35,800
?היי, מי זה

487
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
.מישהו מגיע

488
00:35:39,387 --> 00:35:40,346
!תוציאו אותנו

489
00:35:48,896 --> 00:35:50,064
.אלוהים

490
00:35:51,315 --> 00:35:52,150
.אלוהים

491
00:35:52,233 --> 00:35:54,193
?דיוויד וינקל, זה אתה

492
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
.כן

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,321
."זה מתאים ל"דאמב אס

494
00:35:57,405 --> 00:36:00,950
.זה לא היה פעלול, זה היה דילן לוקנסגארד

495
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
.הוא תקף אותנו

496
00:36:02,326 --> 00:36:06,205
?הוא תקף אתכם
.כן, הוא חרק-

497
00:36:06,289 --> 00:36:08,457
.הוא יצא לאחר שהוא לעס את החלון האחורי

498
00:36:13,713 --> 00:36:16,841
תישאר פה, אני אבדוק
.שדילן לא הבית לבית של הנערה

499
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
- סיד בארט -

500
00:36:27,185 --> 00:36:29,687
.סקאלי
?איפה את-

501
00:36:30,438 --> 00:36:33,774
,אני עם רוקי בבית של לוקנסגארד
.אבל אין פה אף אחד

502
00:36:33,858 --> 00:36:35,902
.כן. אני חושש שהילד יצא למסע הרס

503
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
.הוא גרם לתאונת דרכים בדרך גלנהייבן

504
00:36:38,654 --> 00:36:39,822
?איך הוא עשה את זה

505
00:36:42,700 --> 00:36:44,243
.כדאי שתראי בעצמך

506
00:36:49,582 --> 00:36:50,625
.בוהקן סי-13

507
00:36:50,708 --> 00:36:52,335
.אני מוצא פה קריאה חזקה וחדשה

508
00:36:52,418 --> 00:36:54,253
.כן, חדר השינה של דילן נמצא שם

509
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
.לצערנו, הוא לא נמצא בו

510
00:36:56,547 --> 00:36:59,133
?לאף את הולכת
.הילד יצא למסע הרס-

511
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
.יש לך את המספר שלי, שותף

512
00:37:11,687 --> 00:37:12,730
?נטלי

513
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
.לא משנה מי את, תעזבי אותי

514
00:37:15,441 --> 00:37:18,486
.נטלי, אני מוניקה רייס מהאף-בי-איי

515
00:37:18,569 --> 00:37:20,321
.אני פה כי אני צריכה את עזרתך

516
00:37:22,073 --> 00:37:25,451
.זה לגבי דילן לוקנסגארד
.אל תגידי את השם הזה לידי-

517
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
.זה חשוב

518
00:37:26,953 --> 00:37:28,955
.יכול להיות שאת המפתח לזה, לעצור אותו

519
00:37:29,038 --> 00:37:31,540
!דילן לוקנסגארד הוא יצור

520
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
.חשבתי שהוא הנורמלי

521
00:37:35,753 --> 00:37:37,964
,אני חושבת שדילן היה נורמלי
.כמו כל נער אחר

522
00:37:39,048 --> 00:37:41,676
אני חושבת שמה שהוא עובר
.קשור למה שהוא הופך להיות

523
00:37:41,759 --> 00:37:45,680
!הוא נישק אותי
.וזאת בטח סיבת קיומו-

524
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
ועכשיו זאת כנראה הסיבה
שהוא איבד כל שליטה

525
00:37:48,808 --> 00:37:50,476
.ותקף את דיוויד וינקל ואת אחיו

526
00:37:50,559 --> 00:37:53,187
?הוא תקף את וינקי
.הם יהיו בסדר-

527
00:37:53,271 --> 00:37:56,899
אנחנו רק רוצים לוודא שהוא לא יפגע
?באף אחד אחר, נטלי, בסדר

528
00:37:59,277 --> 00:38:00,444
.בואי איתי

529
00:38:10,288 --> 00:38:12,039
?למה ברחת מפניי

530
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
?מה הבעיה שלך

531
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
.אני שונה, נטלי

532
00:38:18,045 --> 00:38:19,547
?זה לא מה שרצית

533
00:38:20,256 --> 00:38:22,800
?מישהו שונה מביל ומווינקי
.הרגת את ביל-

534
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
.כדי שאת לא תיהרגי

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,181
.ועכשיו תבואי איתי

536
00:38:29,265 --> 00:38:31,517
.תישאר שם, דילן

537
00:39:14,393 --> 00:39:16,103
.אל תנסי לעצור בעדי

538
00:39:16,187 --> 00:39:18,689
?השיחה שרצית לנהל איתי

539
00:39:18,773 --> 00:39:20,232
.היא תצטרך לחכות

540
00:39:20,316 --> 00:39:24,779
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אנחנו הולכים. אני ונטלי-

541
00:39:24,862 --> 00:39:27,531
.אני אקח את המכונית
.ממש לא-

542
00:39:27,615 --> 00:39:29,408
.את לא רוצה להרגיז אותי, אמא

543
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
אני לא איזה ילד
.שכולם יכולים להמשיך להתעמר בו

544
00:39:32,244 --> 00:39:34,413
?אתה חושב שאני לא יודעת מה אתה

545
00:39:35,748 --> 00:39:38,459
.זה מה שניסיתי להגיד לך, דילן

546
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
.להציל אותך ממה שאתה עומד לעשות

547
00:39:43,923 --> 00:39:46,509
.אלה הדברים שלא יכולתי לספר לך

548
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
.הדברים שלא יכולתי לספר לאביך

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,140
.אתה לא כמו הילדים האחרים

550
00:39:56,060 --> 00:39:57,561
.בחיים לא תהיה

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,274
.מוניקה

552
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
.מוניקה

553
00:40:06,153 --> 00:40:07,321
.אלוהים אדירים

554
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
.מוניקה, תחזיקי מעמד

555
00:40:10,032 --> 00:40:12,910
?את יכולה לשמוע אותי
?מוניקה, את יכולה לנשום

556
00:40:12,993 --> 00:40:16,247
.מוניקה, דברי אליי
.הוא לקח את הנערה-

557
00:40:16,330 --> 00:40:18,874
?לאן הם נסעו
.לבית של דילן-

558
00:40:19,959 --> 00:40:21,293
.סקאלי שם

559
00:40:21,377 --> 00:40:24,255
היא איבדה קשר טלפוני
.עם האנטומולוג, ברנזינו

560
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
?איפה הם

561
00:40:43,607 --> 00:40:44,483
!נטלי

562
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
.תעזרו לי

563
00:41:37,411 --> 00:41:39,288
.תעזרו לי

564
00:42:15,950 --> 00:42:18,911
מצאו עוד ארבע גופות
.בעליית הגג בבית משפחת לוקנסגארד

565
00:42:18,994 --> 00:42:24,458
,כולל גופתו של מייקל לוקנסגארד
.אביו של דילן, שדווח מזמן שהוא נעדר

566
00:42:24,542 --> 00:42:28,837
,כעת נראה שהוא, כמו האחרים
.היה קורבן של אמו של דילן

567
00:42:28,921 --> 00:42:31,757
שלדעת המומחה ד"ר רוקי ברנזינו

568
00:42:31,840 --> 00:42:36,303
.לא היתה בת אנוש ולא חרק, אלא משהו באמצע

569
00:42:36,387 --> 00:42:38,430
אנומליה ביולוגית

570
00:42:38,514 --> 00:42:42,893
שיש גבול לזמן שאפשר להסתיר
.את ההבדל בינה לבין שאר האנשים

571
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
,לא משנה כמה דילן לוקנסגארד שיווע להשתלב

572
00:42:47,439 --> 00:42:51,485
,שיקבלו אותו, לאהוב ולהיות נאהב

573
00:42:51,569 --> 00:42:55,948
הוא לא היה יכול לנצח את הכוחות
.הבלתי נראים שמשפיעים על ההתנהגות

574
00:42:56,031 --> 00:43:00,578
במאבק בין הרצון שלנו לקבוע מי ומה נהיה

575
00:43:00,661 --> 00:43:03,831
,לבין הזהות שהביולוגיה מכתיבה לנו

576
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
.יכולה להיות רק תוצאה אחת

577
00:43:06,292 --> 00:43:11,046
,אבל גם בניצחון
.יש כוחות שהביולוגיה לא יכולה להביס

578
00:43:11,130 --> 00:43:15,467
,הרצונות של הנשמה
,התעלומות של התשוקה

579
00:43:16,343 --> 00:43:22,182
.האמת הפשוטה, שהלב רוצה מה שהלב רוצה

580
00:43:22,850 --> 00:43:25,853
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן