."כן! ברוכים הבאים ל"דאמב אס
.אני סקיי קומנדר וינקי וזה קפטן דר הנהדר
!כן
.הדפוק הכי גדול שאני מכיר
.תודה, סקיי קומנדר
.כן, קפטן דר יראה לכם איזה דפוק הוא באמת
אבל ראו הוזהרתם, רק דפוק אמיתי
ישכח לנקוט בכל אמצעי זהירות אפשרי בפעלול
.שאתם עומדים לראות
.רק החישובים הפיזיים נמשכו כמעט חמש דקות
!כן
.כן, גבר. תירה כשתוכל
...בן זו
...מה
."זה פעלול של "דאמב אס
!ישר במטרה
.היי, נטלי. בואי הנה
?אולי תתני לי נשיקה למזל
?ביל, למה אתה עושה את זה
קוראים לו קפטן דר
ויום אחד הוא יתפרסם כי הוא יגיע למקום .שאף אחד לא הגיע אליו בעבר
,היי, אם לא תתני לי נשיקה ?אולי תזרקי לי מגזין
!כן
!היי. היי, זהו זה
!הנה זה! הנה זה. כן
!זה הדפוק. זה הדפוק
ועכשיו קפטן דר המדהים "יעשה היסטוריה ב"דאמב אס
.בעגלת הקניות שעברה התאמה אישית
הוא יתגלגל במורד הגבעה ויגיע למשטח השיגור
,במהירות משוערת של 39.5 קמ"ש
והוא יעוף מעל נטלי גורדון העסיסית
.שתחזיק את הזיקוק הבוער הזה בפה שלה
.לא אמרתי שאני אעשה משהו
.מה? זה הדבר הגדול, נטלי .אנחנו צריכים אותך
?קפטן, תגיד לה .כן. קדימה, נטלי-
?מה יכול להשתבש ?מה יכול להשתבש-
אתה מתכוון חוץ מזה שתנחת עליי ?ותמעך לי את הראש, ביל
?...אתה
.יהיה פצצות
,הקפטן יקפוץ מעליה .המבער ידליק את העגלה
והגיבור הנועז שלנו
.יתגלגל לגאולה בבריכת החיים. ניצחון
?נטלי, בחייך. תעשי את זה בשבילי. בבקשה
?בבקשה? בבקשה !קדימה, נטלי-
.אתה תעוף, גבר. זה יהיה מעולה
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה. אתה הגבר
!תראה להם את זה
!אני הגבר. אני הגבר
?קפטן דאמב אס מגיע. מה קורה
?מה קורה
!לא. לא. היי
.זה דפוק
.קדימה, ביל. תקום
!היי, ביל. היי, ביל
- האמת נמצאת אי שם -
.תודה שבאתם מהר כל כך ?אתה הפתולוג-
.כן, כן, אני ד"ר פאונטיין
?אתם המומחים מהאף-בי-איי
?המומחים
.אמרו לי שאתם המומחים
.אנחנו עובדים על תיקי אקס .המומחיות שלנו היא דברים לא מוסברים
.אמרו לנו שיש לך מקרה מוות לא מוסבר
.אתם המומחים. אתם תגידו לי
.אולי תסביר בדיוק מה קרה, דוקטור
.אני לא יכול. זה העניין
?אתה לא יכול לספר לנו כלום
,בהתחשב בכל הגורמים .אני מעדיף לדבר שלא לפרוטוקול
?למה .אלה ההורים של הילד-
.הם תובעים את כולם ?על מה-
.על הכול
הם תובעים את המחוז .שסלל את הרחוב תלול מדי
.את הסופרמרקט שהוא גנב ממנו את עגלת הקניות
.את החברה שייצרה את הקסדה שהוא חבש
.שלא לציטוט, דוק
?איך זה קשור לעגלת קניות מהסופר
?"אתם מכירים את התוכנית "דאמב אס
?"התוכנית "דאמב אס
,זאת תוכנית כבלים בטלוויזיה .כשהילדים מתנהגים בה כמו דפוקים
.הם מצלמים את עצמם עושים פעלולים מטופשים
?אתה מתכוון שזאת היתה תאונה
.אני מעדיף לא להיכנס לסיוט משפטי
.אתם חוקרים את הבלתי מוסבר
?אולי אתם תסבירו לי את זה
?ד"ר פאונטיין, אתה רואה את זה
?מה זה לעזאזל ?אתם שואלים אותי-
.תודה שבאת מהר כל כך .בהודעה שלכם אמרתם שזה דחוף-
?על מה הוא רוצה שאני אסתכל
.קיווינו שאת תגידי לנו
?היא המומחית
?נו? מה את חושבת
...אני חייבת להגיד ש
.שבחיים לא ראיתי משהו כזה
.משהו הרג את הילד הזה
,לפי כמות צואת החרקים בחללי האוזן והאף
נראה שהם אכלו בקצב מהיר כל כך
.שזה גרם לגולגולת של הנער לקרוס מבפנים
.הקסדה הגנה על הראש שלו בהתרסקות
.אין פה שום פגיעת טראומה. בכלל לא
.את אומרת שזבובים הרגו אותו
...מכל הילדים בזירה
.הזבובים בחרו לתקוף אותו
?למה
.אולי הם נמשכו מסיבות שאנחנו לא רואים
?מה אם מישהו שם משהו בקסדה שלו
.פרומון של חרקים
,הזבוב הספרדי מה שרואים שמפרסמים במגזינים
.שבחורים משתמשים בהם כדי למשוך בחורות
.אני מעלעל בהם בשביל הכיף
,אולי אני צריכה להתעדכן לגבי הזבוב הספרדי
.אבל אני לא חושבת שמדע עובד ככה
,בכל מקרה, לפני שנתחיל לחפש שיטת פעולה
אני רוצה לברר איזה זבוב .יתנהג בצורה אגרסיבית כל כך
.המוסקה וסטוטיסימה ווקר
.זבוב הערבות האוסטרלי
הוא אוהב חלבון כל כך
,שהוא יזחל לאף, פה ואוזניים פתוחות
אפילו לעיניים שלכם .כדי לאכול דם ונוזלים מזינים
אבל הזבוב הניו זילנדי הורג את קורבנותיו תוך רגעים ספורים
.כשהוא מתחפר בפצע או בחתך פתוחים
.אני מצטער
.אני ד"ר רוקי ברונזינו
.היי. רוקי ברונזינו. שלום
.רוקי ברונזינו. מומחה לחרקים
.אוניברסיטת ראטגרס, לשירותכם
...ד"ר ברונזינו .רוקי-
.הזבובים שהזכרת .אף אחד מהם לא מין ילידי באמריקה הצפונית
?אתה אומר שיש פה גורם ארסי זר
לא. הדגימות שאספתם .הם של בוהקנים רגילים
.הם זבובים לא מזיקים
?מה אתה מציע .כלום-
ד"ר פאונטיין הביא אותי .בזכות המומחיות המדעית שלי
.ואני חייב לציין שאני שמח שהוא עשה את זה
ד"ר ברונזינו, אתה צריך לדעת .שייתכן שמדובר על רצח
?רצח
?יש חשודים
- תיכון גרפילד -
- תיכון גרפילד, מנהוקין, ניו ג'רזי -
,נטלי גורדון ,האישה בחייו הקצרים של קפטן דר
.והאדם האחרון שראה אותו בחיים
.תניח לי, וינקי
.זה בשביל סרט הזיכרון לגיבור שנפל
.רק כמה מילים לזכר קפטן דר, קדימה
?אתה רוצה כמה מילים, וינקי
!אתה אידיוט
וגם אחיך. כי הכרחתם את ביל .לעשות את כל הפעלולים המטומטמים האלה
.היי. קפטן דר מת כשהוא עשה מה שהוא אהב
.דחק בגבולות
...אולי אם לא היית כזאת
!היי, אתה
.יצור
?רוצה סרט זיכרון משלך
?"רוצה להיות ב"דאמב אס
.רק תעזוב אותה
.אני מדבר אליך עכשיו, יצור
!דיוויד וינקל
!למשרד שלי עכשיו
.אלא מה
.אמא של לוקנסגארד מגנה עליו
.תינוק
!זהו
!הנה! הנה .אני חושב שפתרתי את התיק-
,המוח של הילד הזה היה חרא .אז הזבובים לא עמדו בפיתוי
?ואתה היית כזה ילד טוב כשגדלת
,עשינו דברים מטופשים
.אבל לא ידענו שהם מטופשים בזמנו
.זה לא סתם טיפשי, זאת האדרת הטיפשות
הנערים האלה מתגאים מאוד .בזה שהם לא נורמליים
."בגלל זה קוראים לזה "דאמב אס
.מר דיוויד וינקל
.סקיי פיילוט וינקי. בדיוק מי שרצינו לראות
.היכנס
.מבדר מאוד, סקיי פיילוט
.סקיי קומנדר, אם לא אכפת לך
ואתה תוכל לקרוא לי השריף ג'ון
.כשאני אגרור אותך לכלא, וינקי
?על מה אתה מדבר
.השגנו העתק של דוא"ל ששלחת לאחרונה
הצעת למכור את סרטון המוות .של החבר שלך לרשת פוקס
.מה? לא, לא, לא. כתבתי לכל הרשתות
.רק בפוקס הביעו עניין
.אני חושבת שאתה לא מבין
?רגע, אתם חושבים שאני הרגתי אותו
אתם חושבים ?שהרגתי את קפטן דר כדי להרוויח כסף
?את החבר הכי טוב שלי
,כשמסתכלים על הסרטון
.רואים שאתה האחרון שהיה במגע איתו
.נתת לו את הקסדה בראש הגבעה
.אני חושב ששמת משהו בפנים
.שב, סקיי קומנדר .אני לא יכול, מתקיפים אותי-
.אלוהים, זה קורה לי
- דאמב אס -
!זה דפוק
?איפה היית
ארוחת הערב על השולחן .כבר כמעט שעה, בחור צעיר
.אני לא רעב
.אז תשב פה עד שתהיה רעב
.דילן
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
!דילן
? אין טעם לנסות לשים את היד שלך ?
? במקום שאני לא אראה כי אני מבין ?
? שאתה שונה ממני ?
?דילן
? כן, אני רואה שלא תוכל להיות ?
?דילן
? מה שאתה מעמיד פנים ?
? ואתה מתנדנד לאחור וכלפיי ?
? הרעמה האדומה והצהובה של הסוס ?
.אני שמחה שאתם פה
אני חושבת שיש לנו .את הפריצה האמיתית הראשונה
?מה מצאת
.זה מה שרוקי ברנזינו, מומחה החרקים, מצא
הזבובים שאכלו את המוח והגולגולת .של הקורבן הן נקבות
.כולן
?איך זאת פריצת דרך בדיוק
?מה הסיכויים שזה יקרה
את מתכוונת שהיעדר הזכרים
.מראה שיש סיבה למתקפה, התנהגותית
.קורה משהו ביולוגי
,אם זה הורמונלי או כימיקלי .משהו גרם לחרקים האלה לתקוף
.או צורך להביע את עצמם ?למה-
.יש נער שמכנה את עצמו סקיי קומנדר וינקי
הסוכנת רייס ואני תשאלנו אותו כחשוד .וזה קרה
הפרמדיקים הגיעו ונתנו לו טיפול .על מתקפה אגרסיבית של כיני גוף
- דאמב אס -
.כינים שכיחות בבתי ספר
.אבל אלה יודעות לאיית טוב יותר מרוב הילדים
?"אז אתם אומרים שזה עוד פעלול של "דאמב אס
.זאת היתה המחשבה הראשונה שלי
אבל הקורבן היה מבוהל מדי בגלל התקרית
.מכדי לגרום לי להאמין שהוא תכנן אותה
זה גורם לי לחשוב שאת אולי צודקת
,שמדובר על עניין ביולוגי
.אבל מישהו מנווט את הביולוגיה
?איך מנווטים חרקים
,לא יודעת איך .אבל עברנו על רשימת עדים ארוכה
"מתבודד שהיה בכל פעלול של "דאמב אס
והיה לו תאקל עם וינקי בבית הספר
.ממש לפני שהכינים תקפו
,קוראים לו דילן לוקנסגארד .אנחנו רוצים לדבר איתו
.זה לא זמן טוב כרגע. הוא לא יכול לדבר
?דילן
.אני רוצה לדבר איתך
?חמוד, אתה יכול לצאת לפה
?דילן
!דילן
?לאן אתה הולך .לבית הספר-
.אני יודעת לאן אתה הולך
?מה נטלי רצתה
.תתרחק ממנה
.דילן, היא לא טובה לך
.היא רק תסבך אותך
.נטלי ואני חברים .אנחנו חברים מאז שהיינו ילדים
.אבל אתם כבר לא ילדים, דילן
.בגלל זה אנחנו צריכים לדבר, חמוד
.אתה עובר שינויים
.הגוף שלך עובר שינויים
.את לא מבינה כלום. אני לא רוצה לדבר איתך
.הלוואי שאבא עדיין היה פה
.את לא מבינה שום דבר לגביי
.חמוד, אני רוצה את הכי טוב בשבילך
.דילן, תחזור לפה
!דילן
.כל כך הרבה פרחים, כל כך מעט זמן
?סליחה .פרומונים, ד"ר סקאלי-
.יש הרבה באוויר
.גורמי המשיכה הטבעיים של חיק הטבע
.מניעים את עולם החרקים להאביק
.אני יודעת איך פרומונים עובדים
אבל לפי המתקן הזה
.אין אף פרומון באזור
.לא יכול להיות
החיישן הביולוגי שאנחנו משתמשים בו ,הוא אנטנה שהפרומונים עוברים דרכו
.אבל התאמתי אותו כדי למדוד בפיקוגרמים
ולכן הוא רגיש לכמויות מזעריות .במרחק של 1.6 ק"מ בכל כיוון
אבל אני עדיין לא בטוחה למה אתה חושב שפרומונים
עלולים לגרום לזבוב שלא מזיק בדרך כלל
...לתקוף בן אדם באלימות רבה כל כך, דוקטור
.רוקי
,חרקים הם יצורים עם מוח קטן .ולכן צפויים מאוד
.אין להם מצבי רוח
,הם מגיבים לנסיבות ולגירויים .זה ככה כבר אלף שנים
?אז למה אתה חושב שהם מגיבים פה
.אולי איכשהו החרקים משתגעים מתשוקה
,אומרים שגם אנחנו, בני האדם .מגיבים לפרומונים
.כן, אני נוטה להסכים עם זה. כן
.אפקט מקלינטוק
מאמינים שבזכות פרומונים, נשים שחיות ביחד
.מקבלות מחזור ביחד
.מרתק
,כשזבוב וזבובת בוהקן מזדווגים
.הם נשארים מחוברים עד שעה וחצי
.שעה וחצי, דוקטור
.רוקי, אני אמא
.גם אמהות הן נשים
.התאמה גדולה ?מה זה-
.מגיע ריכוז גדול של בוהקן סי-13
!נטלי
?דילן
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?מה עם האופניים שלך
.אני אקח אותם אחר כך
.באתי לבית שלך כדי לפגוש אותך ?באמת-
.כן. הבנתי מאמא שלך שמשהו לא בסדר איתך
.אני? אני בסדר
?מה רצית
.רציתי להתנצל על מה שקרה אתמול בקפיטריה
.וינקי יכול להיות כזה דפוק
.רק דאגתי לך
?מה אמרתי
.כלום
.אף אחד לא מבין
.אמא ואבא שלי חושבים שזה פשוט ייעלם
.מה שאני מרגישה
?את מתכוונת לגבי ביל
.הלוואי שיכולתי להחזיר את מחוגי הזמן לאחור
.הלוואי שיכולתי להעלים הכול ולהתחיל מחדש
.אני יודע
.כמו שהיה כשהיינו ילדים
?זוכר את הלילה ששיחקנו מחבואים ברחוב שלך
".מרדף"
.התחבאנו בעץ ביחד
.השמות שלנו עדיין חרוטים עליו
.יסמנו לי איחור
?דילן לוקנסגארד
?אתה יכול לבוא איתנו, דילן
ועכשיו קפטן דר המדהים "יעשה היסטוריה ב"דאמב אס
.בעגלת הקניות שעברה התאמה אישית
...הוא יתגלגל במורד הגבעה ?למה אתם מראים לי את זה-
?מה אתה חושב על זה
?"על התוכנית "דאמב אס
.עליה ועל הנערים שעושים אותה
.אני מכיר אותם
?היו לך אינטראקציות עם ביל
?הנער ששיחק את קפטן דר
.לא
?יש לך משהו נגדו
.לא
אתה חושב שזה מוזר ?שחרקים תקפו והרגו אותו
?מי לא יחשוב ככה
?מה קורה פה
.אנחנו מדברים עם דילן
.לא, אתם לא
.דילן ...גברת-
אף אחד לא יחקור את הבן שלי .במשרד שלי בלי רשותי
.תירגעי, גברת לוקנסגארד
.הוא לא חלק מהאנשים האלה
?במה אתם מאשימים אותו
.אנחנו לא מאשימים אותו .אנחנו רק מנסים לברר מה הוא יודע
.הוא לא יודע כלום
.הוא היה בזירת הפשע
.כן, גם הרבה ילדים אחרים
...דילן
.מאוחר מדי, רבותיי
.החרקים נעלמו
.כל החרקים נעלמו
.שיהיה
?מה איתו
.מסתבר שהוא לא נפגע
.אין עליו אפילו עקיצה
.קדימה, נזוז
?גברת לוקנסגארד
.לא סיימנו לדבר עם דילן
.כן, אתם כן! אנחנו נוסעים הביתה
.אמרתי את זה בעבר ואני אומר את זה שוב
הסיבה שהתיק הזה מושך זבובים .היא כי מישהו מסריח בטירוף
.אני חושבת שראינו מופע
דילן לוקנסגארד גרם לחרקים האלה לתקוף אותו
.כדי שהוא ייראה כמו הקורבן ולא הפושע
?בסדר, אבל איך
?הוא הלוחש לסוסים, אבל עם חרקים
,אני לא יודעת איך הוא עושה את זה .אבל אולי יש לי דרך לברר
?איפה השגתם את זה
.דילן לוקנסגארד סיפק את זה כשתשאלנו אותו
,אני צריכה להזהיר אתכם
בדרך כלל לא מוצאים הרבה .בטישיו ספוג זיעה של נער
.אנחנו מחפשים פרומונים
?אין פרומונים בזיעה של נערים
כן, זה מה שגורם לריח גוף, אבל ברור
.שזה לא מושך כל כך, שום דבר
.יש לי פה קריאה מטורפת
.אלוהים ישמרנו
.יש פה אינספור פרומונים
.בוהקן סי-13, והרבה
?מה קרה
.אני חושב שהאלקטראונטנוגרם שלי שבק
?מה זה בוהקן סי-13
.פרומון של חרקים
?איפה מצאתם את ספינת האם הזאת
.נער בשם דילן לוקנסגארד
.זאת דגימה ממנו
?נער מפריש פרומונים של חרקים
.זה בלתי אפשרי
.מגוחך
.אתה המומחה, ד"ר ברונזינו
?אז איזה הסבר יש לך
?רוקי
.נער הוא נער, חרק הוא חרק
.אין גם וגם
?טוב. הנער הזה בגיל ההתבגרות, נכון
אולי ההרכב הכימי בגוף שלו משתגע איכשהו
וההורמונים המשתוללים שלו .מושכים את כל החרקים האלה
?מה אם זה יותר מכימיה או הורמונים
?יותר מביולוגיה
,דילן לא רק מושך את החרקים האלה .הוא משתמש בהם כדי לתקוף
?כן, אבל נגד מה
.ראינו אותו מדבר עם נערה
."זאת שמופיעה בסרטון של "דאמב אס
.החברה של קפטן דר
.נטלי
?נטלי
?דילן
?מה את עושה .אני צריכה לדבר איתך, דילן-
.את צריכה להיות בשקט
.כי אמא שלי תשמע אותך
.אני עולה
.מה? לא
.היי
.תשברי את הצוואר .הייתי צריכה לשבור אותך-
- סיד בארט -
.לא הייתי פה מלא זמן
.'מכיתה ד
.אחרי בית הספר
.זה היה יום רביעי בחודש אפריל
."חלום בערפל אפור"
.זה משיר של סיד בארט
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה
.אבא שלי אמר לי
.סיד בארט היה בלהקת פינק פלויד
.הוא היה בחור מבריק שאף אחד לא הבין
?כמוך
?כמוני
לא אמרתי לך שאני מצטערת .כשאבא שלך נעלם, דילן
.לא אמרתי הרבה דברים
.אבל אני רוצה להגיד אותם עכשיו
.אני יודעת שתמיד הייתי יקרה לך
.התרחקנו, אבל לא שכחתי אותך
,ואחרי שדיברנו הבוקר בבית הספר
.הבנתי כמה אתה באמת מיוחד בשבילי
.אני לא מאמין
...אחרי מה שקרה לביל
הבנתי
.כמה חשוב שיש מישהו שמבין אותך
.ורציתי לעשות את זה
.זה היה מדהים
?מה... מה זה
?מה זה מה
.הפה שלך, הלשון שלך. משהו לא בסדר איתך
.לא, אל תגידי את זה
.אני צריכה ללכת .נטלי, בבקשה-
.בבקשה, אל תעשי את זה .תישארי. תני לי לדבר איתך
!נטלי, תקשיבי לי
.נטלי, בבקשה
!היי, נער החרקים
?אולי נצא לסיבוב קטן בשכונה
?לוקנסגארד, איך עשית את זה, מה
?איך הרגת אותו
.חשבתי שחרקים הרגו את קפטן דר
.כן, חרקים שעושים מה שאתה אומר
?רוצים לדעת איך עשיתי את זה
.אני אראה לכם
.אולי כדאי שתכינו את המצלמה
?על מה אתה מדבר
.אני רק צריך לפתוח את הפה שלי
!מה לעזאזל? אלוהים
?גברת לוקנסגארד
?דילן
.יש פה קריאה
.כמויות קטנות בתוך הבית
.אני מניחה שזאת עילה סבירה
?ד"ר סקאלי
.זה כל כך מרגש
.אף פעם לא היתה לי שותפה
.לי היה
אני רוצה לחשוב .שאלה יחסים כמו של דבורים
שני מדענים שמשתמשים בידע המיוחד שלהם
כדי להגיע לגבהים שאף אחד מהם .לא יוכל להגיע אליהם לבד
.אם יורשה לי להגיד, דוקטור, את משלימה אותי
.אני אבדוק למעלה ואתה למטה
.בסדר
?היי, מי זה
.מישהו מגיע
!תוציאו אותנו
.אלוהים
?דיוויד וינקל, זה אתה
.כן
."זה מתאים ל"דאמב אס
.זה לא היה פעלול, זה היה דילן לוקנסגארד
.הוא תקף אותנו
?הוא תקף אתכם .כן, הוא חרק-
.הוא יצא לאחר שהוא לעס את החלון האחורי
תישאר פה, אני אבדוק .שדילן לא הבית לבית של הנערה
- סיד בארט -
.סקאלי ?איפה את-
,אני עם רוקי בבית של לוקנסגארד .אבל אין פה אף אחד
.כן. אני חושש שהילד יצא למסע הרס
.הוא גרם לתאונת דרכים בדרך גלנהייבן
?איך הוא עשה את זה
.כדאי שתראי בעצמך
.בוהקן סי-13
.אני מוצא פה קריאה חזקה וחדשה
.כן, חדר השינה של דילן נמצא שם
.לצערנו, הוא לא נמצא בו
?לאף את הולכת .הילד יצא למסע הרס-
.יש לך את המספר שלי, שותף
?נטלי
.לא משנה מי את, תעזבי אותי
.נטלי, אני מוניקה רייס מהאף-בי-איי
.אני פה כי אני צריכה את עזרתך
.זה לגבי דילן לוקנסגארד .אל תגידי את השם הזה לידי-
.זה חשוב
.יכול להיות שאת המפתח לזה, לעצור אותו
!דילן לוקנסגארד הוא יצור
.חשבתי שהוא הנורמלי
,אני חושבת שדילן היה נורמלי .כמו כל נער אחר
אני חושבת שמה שהוא עובר .קשור למה שהוא הופך להיות
!הוא נישק אותי .וזאת בטח סיבת קיומו-
ועכשיו זאת כנראה הסיבה שהוא איבד כל שליטה
.ותקף את דיוויד וינקל ואת אחיו
?הוא תקף את וינקי .הם יהיו בסדר-
אנחנו רק רוצים לוודא שהוא לא יפגע ?באף אחד אחר, נטלי, בסדר
.בואי איתי
?למה ברחת מפניי
?מה הבעיה שלך
.אני שונה, נטלי
?זה לא מה שרצית
?מישהו שונה מביל ומווינקי .הרגת את ביל-
.כדי שאת לא תיהרגי
.ועכשיו תבואי איתי
.תישאר שם, דילן
.אל תנסי לעצור בעדי
?השיחה שרצית לנהל איתי
.היא תצטרך לחכות
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אנחנו הולכים. אני ונטלי-
.אני אקח את המכונית .ממש לא-
.את לא רוצה להרגיז אותי, אמא
אני לא איזה ילד .שכולם יכולים להמשיך להתעמר בו
?אתה חושב שאני לא יודעת מה אתה
.זה מה שניסיתי להגיד לך, דילן
.להציל אותך ממה שאתה עומד לעשות
.אלה הדברים שלא יכולתי לספר לך
.הדברים שלא יכולתי לספר לאביך
.אתה לא כמו הילדים האחרים
.בחיים לא תהיה
.מוניקה
.אלוהים אדירים
.מוניקה, תחזיקי מעמד
?את יכולה לשמוע אותי ?מוניקה, את יכולה לנשום
.מוניקה, דברי אליי .הוא לקח את הנערה-
?לאן הם נסעו .לבית של דילן-
.סקאלי שם
היא איבדה קשר טלפוני .עם האנטומולוג, ברנזינו
?איפה הם
!נטלי
.תעזרו לי
מצאו עוד ארבע גופות .בעליית הגג בבית משפחת לוקנסגארד
,כולל גופתו של מייקל לוקנסגארד .אביו של דילן, שדווח מזמן שהוא נעדר
,כעת נראה שהוא, כמו האחרים .היה קורבן של אמו של דילן
שלדעת המומחה ד"ר רוקי ברנזינו
.לא היתה בת אנוש ולא חרק, אלא משהו באמצע
אנומליה ביולוגית
שיש גבול לזמן שאפשר להסתיר .את ההבדל בינה לבין שאר האנשים
,לא משנה כמה דילן לוקנסגארד שיווע להשתלב
,שיקבלו אותו, לאהוב ולהיות נאהב
הוא לא היה יכול לנצח את הכוחות .הבלתי נראים שמשפיעים על ההתנהגות
במאבק בין הרצון שלנו לקבוע מי ומה נהיה
,לבין הזהות שהביולוגיה מכתיבה לנו
.יכולה להיות רק תוצאה אחת
,אבל גם בניצחון .יש כוחות שהביולוגיה לא יכולה להביס
,הרצונות של הנשמה ,התעלומות של התשוקה
.האמת הפשוטה, שהלב רוצה מה שהלב רוצה
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן