.יש לי הודעה דחופה לד"ר נורדלינגר
.אני אוכל להעביר את ההודעה
ביקשו ממני לאשר
...שהוא קיבל את ההודעה ולדווח
.זה לא ההליך הנאות
.לדווח שד"ר נורדלינגר קיבל את המסר
?מה קורה פה
,יש בלבול לגבי ההליך הנכון
.ד"ר נורדלינגר
.יש לי הודעה בשבילך
.ההודעה התקבלה ואושרה, קפטן
.אנחנו חוזרים לבסיס
.הקצין במפורד. קפטן
.תתכונן לשדר למפקד המבצעים
?לשדר מה, אדוני
.אדוני
?מה המסר
.אנחנו מגיעים
...בפרקים הקודמים
,שם ההרוג הוא קארל וורמוס .סגן מנהלן בסוכנות להגנת הסביבה
.מישהו הביא לנו את מודעת האבל שלו
?כבר גילית עליי ראיות מפלילות
.שמעתי שאתה וג'ון דוגט קרובים
,לא משנה מה אתה חושב עליו, בראד .הוא לא טיפש
.מי זאת? לא ראיתי אותה לפני הבוקר
.כעת ראיתי אותה פעמיים
נואל רוהר אמר לי שההיריון שלך היה תוצאה
של ניסוי של הממשל בשיבוט .כדי לנסות ליצור חייל-על
.התינוק שלי בסדר גמור
.אני יודעת ממה את מפחדת
.שיש בעיה עם התינוק שלך
.יש מלא תיקיות על כלורמין
.קח את התיקיות ותזוז
?הסוכן דוגט
?דוגט
.אני מצטערת שאיחרתי
.שבי, הסוכנת רייס
.הסוכנת רייס
.חשבתי שאולי נשוחח
מר סקינר
ניסה לעזור לי להרכיב .את פרטי חקירת תיקי אקס שלך
?אפשר להפסיק עם כל השטויות, בראד
?אני לא יודע. אפשר
.יש הרבה שטויות
,הסוכנת רייס
.כדאי שתשתקי ותנסי לשתף פעולה
,אם את אוהבת את זה או לא
.אני אחראי לפקח עליכם
?לפקח עלינו? על מה
,עריכת נתיחות ללא הרשאה
,פריצה למתקן מים של המדינה
.שימוש לרעה בתפקידים שלכם
אני ממש לא רוצה להיכנס לזה .בלי הנוכחות של השותף שלי
.השותף שלך
,את השותף שלך, כביכול ,שמנהל את כל ההצגה הזאת
.אי אפשר למצוא באף מקום כרגע
?מה אתה עושה, בראד
נותן לך ולמר סקינר הזדמנות לעבור היטב
.על כל הבלגן שדוגט עושה
,הסוכנת רייס, אם לא תשתקי
.לפחות תכירי בכך שהוא היחיד שיכול לעזור לך
קיבלנו טיפ
שאנחנו מאמינים שמוביל .לקונספירציה גדולה יותר
?קונספירציה
.שמעורב בה האף-בי-איי
ג'ון דוגט ואני .מנהלים חקירה לגיטימית לגבי האף-בי-איי
...אף אחד מאיתנו לא מרגיש .הסוכנת רייס-
.אני מנסה לעזור לך להישאר בעבודתך
אבל זה לא יקרה
,אם תתעקשי לרדוף אחר צללים .אחר קונספירציות
?איך אתה יודע שאין קונספירציה
.את מתמודדת עם כל האף-בי-איי, מוניקה
ציד המכשפות הזה
.לא יחשוף שום דבר
.חוץ מאשר אותך
.אלא אם כן, תרחיקי את עצמך מג'ון דוגט
?מה את עושה
.אני מרחיקה את עצמי, בראד, ממך
.מהפוליטיקות שלך
.אתה רק רוצה לתפוס את ג'ון דוגט
.את עושה טעות גדולה
כן, אני עושה טעות כזאת .בכל פעם שאני נכנסת למשרד שלך
.תירגע, ג'ון. זה בסדר
?מה זה לעזאזל
.אני שאנון. שאנון מקמהון
.שירתנו ביחד ביחידת בראבו של הנחתים
.ניסית ליצור איתי קשר
?מה את עושה פה עכשיו לכל הרוחות
.הריאות שלך מלאות במים
.הטבעת אותי
.עשיתי מה שהייתי צריכה
.החזקת אותי מתחת למים. אני זוכר
.הם היו תופסים אותך. אולי הם הבינו
.את מה שאתה התחלת להבין
?מה את
.אתה יודע מה אני
.אני תוצר של 50 שנות מדע צבאי
,התוכנית שנואל רוהר, חברך הוותיק .סיפר לך עליה
.אני יחידת קרב מהונדסת גנטית
.אין לי חולשות, אני לא ישנה
.אני יכולה לנשום מתחת למים
.ככה הצלתי את חייך, ג'ון
?איך את יודעת מה אני יודע ?מה נואל רוהר סיפר לי
נואל רוהר ואני גויסנו
.מבראבו ביחד
...היינו
.כמו אדם וחווה
.הראשונים של התוכנית
.יש עוד הרבה יותר עכשיו
.נואל רוהר מת
.אתם לא יכולים להרוג אותנו .אי אפשר להרוג אותנו
.נואל רוהר ואני דומים כמעט בכל דבר
.ההבדל הוא שאני שונאת את מה שאני
?למה את אומרת לי את זה
התוכנית מתרחבת .בדרכים שאיש לא חלם עליהן
.אני צריכה שתעזור לי לעצור את זה, ג'ון
?את צריכה את עזרתי
?מה אני יכול לעשות
.לחשוף את המוות של שני האנשים שהרגתי
.מה שהם עשו
?מה הם עשו
.הכינו את אספקת המים
?הכינו אותה למה
?מה אתה עושה, קפטן
?לאן אתה הולך
.קיבלנו הוראות ברורות לא לעזוב את הספינה
.תראה אותנו
.הם שמו אותנו במעגן אזרחי בבולטימור
?למה
.אני חושב שייתכן שהם עלו עלינו
.אתה רק תמשוך חשד, אם הם לא עלו עלינו
.אתה לא יכול לעזוב את הספינה
.לא נוכל להסתכן ולחכות
.לא נוכל להסתכן ולא ליצור קשר עכשיו
.אני אחזור
.היי, סליחה על השעה
.בדיוק הרדמתי אותו
.לא יכולתי לדבר בטלפון
?מה זה
אמרו לי
.להניח לזה
.את ומאלדר ביקשתם ממני להניח לזה
.לתת למאלדר להיעלם
חששנו לשלומם של התינוק
.ושל מאלדר
?למה אני מסכן את זה עכשיו
?למה את
?למה את מתערבת בחקירה של דוגט
.קרה משהו
.עם התינוק שלי
?מה
.אני לא יכולה להסביר
...זה
.אי אפשר להסביר את זה
...זה
.זה לא נורמלי
,לא משנה מה זה
.אני חושב שעשית טעות איומה
.לתת לדוגט למשוך אותך לזה
.הוא נחוש
.והסוכן רייס הולכת בעקבותיו
.אני צריכה תשובות
.אני צריכה לדעת
.אני לא יכולה לשבת ולתהות
.אם את לא יכולה להגיד לי, אז תגידי למאלדר
.תגידי לו מה קרה .לא-
.אסור שמאלדר יידע
.אסור להחזיר אותו לזה
.אסור להחזיר אותו לאף-בי-איי
.זה מסוכן לו מדי עכשיו
.זה מסוכן מדי לכולם
עובד הסוכנות להגנת הסביבה ...שאתם מנסים להשיג
.קארל וורמוס .לא זמין-
,אם אתם רוצים להשאיר הודעה קולית .הישארו על הקו
.ערב טוב, קפטן
.משהו לא בסדר
.ממש לא בסדר
...אדוני
?מה זה
?איפה במפורד
.צ'יף פטי אופיסר שוחרר מתפקידו, אדוני
.אני מספר שתיים החדש שלך
.הלו
.דיינה, אני מצטערת אם הערתי אותך .זאת מוניקה רייס
.דיינה
אני חושבת שיש משהו .שאת צריכה להיות מודעת לו
.משהו שאת צריכה לשמוע
.משהו שאני לא בטוחה שאני מאמינה לו
.אני מקשיבה
.את לא צריכה לשמוע את זה ממני
.הסוכנת סקאלי
.ייתכן שיש לנו תשובות בשבילך
.לגבי התינוק שלך
.דיינה, זאת שאנון מקמהון
.היי
.נתחיל עם המים
.את מדענית
.תעריכי את המדע שמעורב בסיפור
.מוסיפים תוסף חדש לאספקת המים
.זה כלורמין. זה לא חדש
.זה דווח, אבל אף אחד עוד לא שואל שאלות
?מה הם אמורים לשאול
אם את רוצה להביא משהו ,לכל בית באמריקה
יש דרך טובה יותר ?באמצעות מה שהכי מובן מאליו? מים
שמעתי לא מעט תיאוריות ?קונספירציה מופרכות, בסדר
.אז תפסיקי עם המסתורין ותגיעי למדע
.כלורמין הוא רק תחליף לכלור
.אפשר לשתות אותו והוא לא מזיק
,אלא אם כן .מישהו ישנה בסתר את ההרכב המולקולרי שלו
?מי ואיך
.אני חושבת שתתענייני יותר בשאלה למה
?בסדר. למה
כדי להכין אוכלוסייה .להוליד דור של חיילי-על
?על ידי הוספת משהו למים שלנו
,משהו שמקדם מוטציות בצאצאים
.בפריון, בהיריון
.מה שאת אומרת מגוחך
?באמת
.זה לא יותר מגוחך ממני
.אני אבטיפוס של הדור הראשון
ועכשיו הם התקדמו בשבע דרגות .מהמדע שיצר אותי
עד כדי כך שעכשיו הם הצליחו להוליד בהצלחה
.חייל-על מביצית שעברה מוטציה
?איך אנחנו יכולים להאמין לזה
?או לך
?למה שאת אומרת שאת
.לכולנו יש מוטציה סטנדרטית
?על מה אתה מסתכל
.על יומני הספינה
.היומנים האלה מסווגים
כמספר שתיים אני אמור .להכיר את הספינה, המפקד
.למקרה שיקרה לך משהו
,מה המשימה הגדולה יותר של הספינה ?אם יורשה לי לשאול, המפקד
.אני לא שואל
.אנחנו לא שואלים
?מה קורה
.במפורד, המפקד
.הקצין במפורד
.זה לא הגיוני
?כן. אבל זה גם לא תומך בשום טיעון, נכון
,היא הטביעה את האיש מהסוכנות
.היא הטביעה שני גברים
.היא אומרת שהם חלק מהתוכנית
שני בחורים שעבדו .כדי להכניס את החומר למים במרילנד
.אז היא הרגה אותם כדי ליצור איתך קשר
?אתה מאמין לזה
.ראית מה יש לה על הצוואר
.אמרת שראית את זה בעבר
.אני חושב שעלינו על משהו, מוניקה
.זה מוזר, זה מדהים
.אבל את חייבת להודות, בחייך
,אני לא מפקפקת במה שהיא .רק במה שהיא אומרת שהיא עושה
?מה? מה מצאת .כלום-
.רק עיוות קטן בעמוד בשדרה
.פיזית, היא נראית נורמלית לגמרי
.נורמלית כמוכם וכמוני
.אני לא מאמין
?למה אתה לא מאמין, הסוכן דוגט
.הרגע בדקתי אותה
ואני עומד פה עם שתיכן
ואתן אומרות לי .שאתן לא רואות מה ניצב לנגד עינינו
.היא המפתח לכול בתיק הזה, עד לאף-בי-איי
.אני מקווה ככה, למענך
.אבל למעני אני מקווה שזה לא נכון
.ג'ון דוגט
,הסוכן דוגט .אני לא רוצה לערוך את השיחה הזאת
.באמת שלא, אבל אני חייב
?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה להשעות אותי עכשיו
?תיקח את התג והאקדח שלי
.הסוכן דוגט, אתה לא יכול להתפרץ לפה
?איך זה יראה, סגן המנהל
שאתה משעה אותי רגע לפני ?שאני תופס אותך כשותף לקונספירציה
.אני שמח שהצלחת להגיע, מר דוגט
.סגן המנהל פולמר
?אתה בראד פולמר
בדיוק הסברתי למשנה למנהל
,מה הסיבות שמשעים אותך
אבל אני חושב שהמעשים שלך פה .מדברים בעד עצמם
.אני מבין מה קורה פה
.זאת רק עבודת סרסור בירוקרטית
.תשמור על הפה שלך, ג'ון
זאת עדות לאי הציות הגדול שלך
וההתעלמות חסרת האחריות שלך .מנהלי האף-בי-איי
הפקודות מתחילות פה
.ויוצאות מהפה המתרפס שלך
.פרנויה היא בטח חלק מהעבודה
אתה מתחיל להישמע .בדיוק כמו פוקס מאלדר, מר דוגט
".אל תגיד לי "מר דוגט
.אני לא נותן לך דין וחשבון
.אלא לסגן המנהל סקינר
.ההשהיה נשארת בעינה, מר דוגט
.תנסה לעצור אותי
?אי אפשר לדעת מי יבוא, נכון
?איך נכנסתם לפה
.דרך הדלת הקדמית עם ציוד
?איך את
.דרך נקודת ביקורת מאובטחת
.משחק ילדים
?מה אתם עושים פה
,שלחת אותנו לפרוץ למחשבים כחלק מהחקירה שלך
.אבל היה לנו פיאסקו כלכלי קטן
.ניתקו את החיבור שלנו לאינטרנט
אל תגידו לי שפרצתם את האבטחה .של האף-בי-איי רק כדי להתחבר
.נראה לי שתרצי לראות את זה
.לא את זה
.בסדר, זה מה שהתכוונו להראות לך
אנחנו בתוך מערכת הטלפונים .של הסוכנות להגנת הסביבה
המספרים האדומים הם שיחות
.לסגן המנהלן קארל וורמוס, לאחר שהוא טבע
מי יתקשר אליו לעבודה
?לאחר שפרסמו בכותרות שהוא מת
.מישהו שלא יודע את זה
.לא משנה מי זה .הם מתקשרים אליו שוב ברגעים אלה ממש
.לנגלי, קח כבל התחברות
!מהר
.תענה ?מה-
.קארל וורמוס
.ניסיתי להשיג אותך
.הורו לנו לעגון בנמל
.אחד מאנשיי מת
.אני חושב שהם חושדים במה שאנחנו עושים
.בסדר
?מה אתה צריך מאיתנו? ממני עכשיו
.בדיוק מה שדיברנו
.תתקשר לאף-בי-איי
.בסדר
אתה חייב להגיע לאף-בי-איי
ולהגיד להם על המעבדה שיש להם על הסיפון
.ועל הזוועות וחוסר האנושיות
.תחשוף מי האנשים האלה באמת
.אני צריכה לדבר איתך .יש לי פגישה-
.אל תעשה לי את זה, בראד
.תני לי שתי דקות
.את שוב פה, מוניקה. נכנסת למשרד שלי
.אני צריכה את עזרתך
.ניסיתי לעזור לך
.אני מבקשת ממך שוב
.בסדר, אני מקשיב
.יש אישה שעובדת במשרד המשפטים
.שאנון מקמהון
.אני צריכה את התיקיות שלה
את אומרת את זה .כאילו אני פשוט יכול לעשות את זה
.אבל אני לא יכול
.זה חשוב לי
.בקיצור, זה חשוב לך ולסוכן דוגט
.אתה בצד הלא נכון של המאבק הזה, בראד
.אני יכולה להראות לך .תסמכי עליי-
מר דוגט הראה לי בעצמו
.במשרד המשנה למנהל היום
?אתה מוכן להקשיב לי
.חיים של אנשים נמצאים פה בסכנה
.מפלילים אותו
.מפלילים אותנו
?מי
?משרד המשפטים .לכן אני צריכה את התיקיות האלה-
,הייתי מבקשת שתעשה את זה רק למעני
.אבל הוא אדם טוב
.הוא מאמין שהוא צודק
?ואתה
?אתה תמיד צודק
?איפה שאנון מקמהון
?היא בבית שלי. למה? מה העניין
.היא משקרת לך. היא לא מי שאתה חושב
?מאיפה השגת את זה .בכל מקום שאני מסתכלת-
.היא עובדת במשרד המשפטים
?ידעת
.הצצתי בתיקיות שלה
שני האנשים שהיא הרגה
יצרו איתה קשר במשרד המשפטים .כחושפי שחיתויות
.היא אמרה שהם קשרו עם הממשל
.הם היו חלק מהתוכנית
.הרגו אותם כי הם רצו לחשוף את התוכנית
?אז למה היא משקרת? למה לבוא אליי
כי עדיין יש מישהו אחד שהיא לא יכולה לסמן
.והיא רוצה שתוביל אותה אליו
.איך? אני אפילו לא יודע על מי את מדברת
הוא קפטן של ספינה של הצי .שנמצאת 12 חודשים בשנה בים
היתה לו תקשורת מוגנת עם שני האנשים שנהרגו
.לגבי מעבדה סודית על הספינה הזאת
כרגע, שאנון מקמהון היא הדבר הבטוח היחיד
.שיש לנו בחקירה הזאת
,אם נתעלם ממנה ונגיע לספינה הזאת
.אנחנו עלולים לצאת קירחים מכאן ומכאן
הסוכן דוגט, אם זה נכון ,לגבי הספינה והמעבדה
.אולי יהיו שם תשובות שאני חייבת לדעת
?ד"ר נורדלינגר
.יש לך הודעה, אדוני
.אני רוצה את כל הכוננים הקשיחים
.כל המידע שיש בקצבייה שאתה מנהל פה
?איפה הקפטן הזה אמור להיות
.אנחנו אמורים לפגוש אותו בתא טלפון ב-1:00
.השעה עשרה לאחת
.מישהו כבר נמצא שם
?הוא מתקשר או נפגש איתך
.לא יודעת. זה לא היה ברור
.הוא ראה אותנו
!עצור שם
!אמרתי לך לעצור שם
.זה לא קפטן
?מי זה
.נואל רוהר. רוצו
!עכשיו
.לא סמכת עליי
?אתן רואות מישהו .אף אחד-
.לא יכול להיות שזה נכון
?מה קרה לקפטן
.נראה לי שמצאנו את הקפטן
.הם מטביעים את הספינה
!הסוכנת סקאלי. הסוכנת רייס
.זה בטח זה
!מוניקה
!דיינה
!הסוכנת סקאלי! הסוכנת רייס
.פה
.צאו. אנחנו חייבים לצאת מפה
?אתה רואה מה זה
!הסוכנת סקאלי, אנחנו חייבים לזוז
.הסירה עומדת להתפוצץ, הסוכנת סקאלי
.אבל הם מתמרנים ביציות .ביציות של נשים לשתילה במקום מחדש
.תראו את השמות האלה
.אלה הנבדקות
קחי אותה, מוניקה. יש לנו פחות מדקה
.כדי לצאת מפה
.רק תן לי שנייה
!אין לנו זמן
.לא. עזבי
?תני לי לעשות את זה, בסדר .אני צריכה לראות אם השם שלי פה
.השם שלי, השם של התינוק שלי
?את רוצה לראות את התינוק שלך שוב
.אין לנו זמן, דיינה
.נמצא דרך אחרת
.סגן המנהל
המקורות שלי אומרים לי .שסיימת את החקירה שלך, ג'ון
.הדוח שלי מוכן, אדוני. כן
?איך אני יוצא בו
,חיילי-על, ספינה של הצי"
.אישה במשרד המשפטים שהטביעה שני גברים
כולם נעלמו עכשיו, אבל הם יוצרים קונספירציה
".שמתפשטת כמו סרטן בממשל האמריקאי
.השם שלי לא מופיע שם, ג'ון
.לא, אדוני
.לא מצאתי עליך כלום
.שום דבר מפליל שאני יכול לכלול בדוח שלי
,וכיוון שאין לי מה להפסיד
אני אגיד שאני יודע
.שהידיים שלך מלוכלכות מזה, אדוני, מטונפות
.בגלל זה אתה פה
.לתת חבטה פראית אחרונה לפני הפעמון
.יש משהו אחד שאני לא מבין ואז אני אלך
.למה שמת את מודעת האבל מתחת לדלת שלי
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
.חשבתי על זה שוב ושוב .זה היה חייב להיות אתה
.רק לך הייתה סיבה
?מה הסיבה שלי .אתה תגיד לי-
?רצית רק להביא לפיטוריי או להרוג אותי
?שמעת על מלך ג'ורג' השלישי !תענה לשאלה שלי-
הוא היה מלך אנגליה כשאמריקה הכריזה על עצמאות
.ב-1776
.המלך ג'ורג' השלישי ניהל יומן
.ב-4 ביולי 1776, הוא כתב בו משהו
".לא קרה שום דבר חשוב ביום"
?איך זה קשור אליי לעזאזל
.החלה מהפכה
.דברים ששינו את העולם לנצח
ואפילו מלכים יכולים לפספס אותם .אם הם לא שמים לב
אתה אומר ?שהשארת את מודעת האבל כדי לעזור לי
?כדי לעזור לי למצוא את הדברים שמצאתי
.לא
?למה שאני אאמין שתעזור לי
.הסוכן מאלדר האמין לי
?מאלדר
.על מה אתה מדבר? מאלדר עזב מזמן
נגיד שאמרתי למאלדר .שהוא ייהרג אם הוא יישאר
,אותם אנשים שאיימו להרוג אותי .אם לא אשתף פעולה
?אתה תאמין לזה, ג'ון
.לא
.מאלדר לא היה מקשיב לזה .לא ממך ולא מאף אחד
.אמרתי שאמרתי לו ללכת
.לא אמרתי ששכנעתי אותו
.אלוהים
.זאת היתה סקאלי
.סקאלי גרמה לו לעזוב
?זה העניין, נכון
?יורד למרתף
.שמעתי שדחו את הוצאתך להורג
.ברכותיי
.אני בטוח שאתה מתכוון לזה
לא, אני בטוח שהמשנה למנהל .שם אותך בדיוק במקום שהוא רוצה
,שלא תבין לא נכון
.אני חבר של יחידת תיקי אקס
.מנחם לדעת שאתה שם
.מר דוגט
.היי .היי-
,כל עוד אתה יודע איפה להשיג אותנו
.מר פולמר
.הכול יהיה בסדר
?תחזור לישון, בסדר
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן