1
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
.יש לי הודעה דחופה לד"ר נורדלינגר

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
.אני אוכל להעביר את ההודעה

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
ביקשו ממני לאשר

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
...שהוא קיבל את ההודעה ולדווח

5
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
.זה לא ההליך הנאות

6
00:01:00,393 --> 00:01:04,481
.לדווח שד"ר נורדלינגר קיבל את המסר

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
?מה קורה פה

8
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
,יש בלבול לגבי ההליך הנכון

9
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
.ד"ר נורדלינגר

10
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
.יש לי הודעה בשבילך

11
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
.ההודעה התקבלה ואושרה, קפטן

12
00:01:43,686 --> 00:01:45,230
.אנחנו חוזרים לבסיס

13
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
.הקצין במפורד. קפטן

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
.תתכונן לשדר למפקד המבצעים

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
?לשדר מה, אדוני

16
00:02:20,098 --> 00:02:20,974
.אדוני

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
?מה המסר

18
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
.אנחנו מגיעים

19
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
...בפרקים הקודמים

20
00:03:44,098 --> 00:03:47,602
,שם ההרוג הוא קארל וורמוס
.סגן מנהלן בסוכנות להגנת הסביבה

21
00:03:47,685 --> 00:03:49,604
.מישהו הביא לנו את מודעת האבל שלו

22
00:03:49,687 --> 00:03:53,524
?כבר גילית עליי ראיות מפלילות

23
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
.שמעתי שאתה וג'ון דוגט קרובים

24
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
,לא משנה מה אתה חושב עליו, בראד
.הוא לא טיפש

25
00:03:58,988 --> 00:04:01,449
.מי זאת? לא ראיתי אותה לפני הבוקר

26
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
.כעת ראיתי אותה פעמיים

27
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
נואל רוהר אמר לי שההיריון שלך היה תוצאה

28
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
של ניסוי של הממשל בשיבוט
.כדי לנסות ליצור חייל-על

29
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
.התינוק שלי בסדר גמור

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
.אני יודעת ממה את מפחדת

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
.שיש בעיה עם התינוק שלך

32
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
.יש מלא תיקיות על כלורמין

33
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
.קח את התיקיות ותזוז

34
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
?הסוכן דוגט

35
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
?דוגט

36
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
.אני מצטערת שאיחרתי

37
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
.שבי, הסוכנת רייס

38
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
.הסוכנת רייס

39
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
.חשבתי שאולי נשוחח

40
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
מר סקינר

41
00:05:59,567 --> 00:06:04,155
ניסה לעזור לי להרכיב
.את פרטי חקירת תיקי אקס שלך

42
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
?אפשר להפסיק עם כל השטויות, בראד

43
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
?אני לא יודע. אפשר

44
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
.יש הרבה שטויות

45
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
,הסוכנת רייס

46
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
.כדאי שתשתקי ותנסי לשתף פעולה

47
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
,אם את אוהבת את זה או לא

48
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
.אני אחראי לפקח עליכם

49
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
?לפקח עלינו? על מה

50
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
,עריכת נתיחות ללא הרשאה

51
00:06:24,634 --> 00:06:27,553
,פריצה למתקן מים של המדינה

52
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
.שימוש לרעה בתפקידים שלכם

53
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
אני ממש לא רוצה להיכנס לזה
.בלי הנוכחות של השותף שלי

54
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
.השותף שלך

55
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
,את השותף שלך, כביכול
,שמנהל את כל ההצגה הזאת

56
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
.אי אפשר למצוא באף מקום כרגע

57
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
?מה אתה עושה, בראד

58
00:06:41,818 --> 00:06:45,196
נותן לך ולמר סקינר הזדמנות לעבור היטב

59
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
.על כל הבלגן שדוגט עושה

60
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
,הסוכנת רייס, אם לא תשתקי

61
00:06:50,785 --> 00:06:53,871
.לפחות תכירי בכך שהוא היחיד שיכול לעזור לך

62
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
קיבלנו טיפ

63
00:07:02,672 --> 00:07:05,174
שאנחנו מאמינים שמוביל
.לקונספירציה גדולה יותר

64
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
?קונספירציה

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,429
.שמעורב בה האף-בי-איי

66
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
ג'ון דוגט ואני
.מנהלים חקירה לגיטימית לגבי האף-בי-איי

67
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
...אף אחד מאיתנו לא מרגיש
.הסוכנת רייס-

68
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
.אני מנסה לעזור לך להישאר בעבודתך

69
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
אבל זה לא יקרה

70
00:07:23,443 --> 00:07:27,405
,אם תתעקשי לרדוף אחר צללים
.אחר קונספירציות

71
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
?איך אתה יודע שאין קונספירציה

72
00:07:31,117 --> 00:07:36,873
.את מתמודדת עם כל האף-בי-איי, מוניקה

73
00:07:39,041 --> 00:07:40,209
ציד המכשפות הזה

74
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
.לא יחשוף שום דבר

75
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
.חוץ מאשר אותך

76
00:07:48,593 --> 00:07:52,763
.אלא אם כן, תרחיקי את עצמך מג'ון דוגט

77
00:08:03,065 --> 00:08:03,983
?מה את עושה

78
00:08:05,318 --> 00:08:08,446
.אני מרחיקה את עצמי, בראד, ממך

79
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
.מהפוליטיקות שלך

80
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
.אתה רק רוצה לתפוס את ג'ון דוגט

81
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
.את עושה טעות גדולה

82
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
כן, אני עושה טעות כזאת
.בכל פעם שאני נכנסת למשרד שלך

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
.תירגע, ג'ון. זה בסדר

84
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
?מה זה לעזאזל

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,025
.אני שאנון. שאנון מקמהון

86
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
.שירתנו ביחד ביחידת בראבו של הנחתים

87
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
.ניסית ליצור איתי קשר

88
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
?מה את עושה פה עכשיו לכל הרוחות

89
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
.הריאות שלך מלאות במים

90
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
.הטבעת אותי

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,838
.עשיתי מה שהייתי צריכה

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
.החזקת אותי מתחת למים. אני זוכר

93
00:09:10,550 --> 00:09:13,636
.הם היו תופסים אותך. אולי הם הבינו

94
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
.את מה שאתה התחלת להבין

95
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
?מה את

96
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
.אתה יודע מה אני

97
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
.אני תוצר של 50 שנות מדע צבאי

98
00:09:28,568 --> 00:09:31,612
,התוכנית שנואל רוהר, חברך הוותיק
.סיפר לך עליה

99
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
.אני יחידת קרב מהונדסת גנטית

100
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
.אין לי חולשות, אני לא ישנה

101
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
.אני יכולה לנשום מתחת למים

102
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
.ככה הצלתי את חייך, ג'ון

103
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
?איך את יודעת מה אני יודע
?מה נואל רוהר סיפר לי

104
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
נואל רוהר ואני גויסנו

105
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
.מבראבו ביחד

106
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
...היינו

107
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
.כמו אדם וחווה

108
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
.הראשונים של התוכנית

109
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
.יש עוד הרבה יותר עכשיו

110
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
.נואל רוהר מת

111
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
.אתם לא יכולים להרוג אותנו
.אי אפשר להרוג אותנו

112
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
.נואל רוהר ואני דומים כמעט בכל דבר

113
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
.ההבדל הוא שאני שונאת את מה שאני

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
?למה את אומרת לי את זה

115
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
התוכנית מתרחבת
.בדרכים שאיש לא חלם עליהן

116
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
.אני צריכה שתעזור לי לעצור את זה, ג'ון

117
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
?את צריכה את עזרתי

118
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
?מה אני יכול לעשות

119
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
.לחשוף את המוות של שני האנשים שהרגתי

120
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
.מה שהם עשו

121
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
?מה הם עשו

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,066
.הכינו את אספקת המים

123
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
?הכינו אותה למה

124
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
?מה אתה עושה, קפטן

125
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
?לאן אתה הולך

126
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
.קיבלנו הוראות ברורות לא לעזוב את הספינה

127
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
.תראה אותנו

128
00:11:14,507 --> 00:11:17,301
.הם שמו אותנו במעגן אזרחי בבולטימור

129
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
?למה

130
00:11:20,429 --> 00:11:22,056
.אני חושב שייתכן שהם עלו עלינו

131
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
.אתה רק תמשוך חשד, אם הם לא עלו עלינו

132
00:11:25,309 --> 00:11:26,727
.אתה לא יכול לעזוב את הספינה

133
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
.לא נוכל להסתכן ולחכות

134
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
.לא נוכל להסתכן ולא ליצור קשר עכשיו

135
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
.אני אחזור

136
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
.היי, סליחה על השעה

137
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
.בדיוק הרדמתי אותו

138
00:12:06,475 --> 00:12:08,102
.לא יכולתי לדבר בטלפון

139
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
?מה זה

140
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
אמרו לי

141
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
.להניח לזה

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,575
.את ומאלדר ביקשתם ממני להניח לזה

143
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
.לתת למאלדר להיעלם

144
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
חששנו לשלומם של התינוק

145
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
.ושל מאלדר

146
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
?למה אני מסכן את זה עכשיו

147
00:12:34,503 --> 00:12:35,755
?למה את

148
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
?למה את מתערבת בחקירה של דוגט

149
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
.קרה משהו

150
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
.עם התינוק שלי

151
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
?מה

152
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
.אני לא יכולה להסביר

153
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
...זה

154
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
.אי אפשר להסביר את זה

155
00:13:01,238 --> 00:13:02,114
...זה

156
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
.זה לא נורמלי

157
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
,לא משנה מה זה

158
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
.אני חושב שעשית טעות איומה

159
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
.לתת לדוגט למשוך אותך לזה

160
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
.הוא נחוש

161
00:13:18,422 --> 00:13:21,675
.והסוכן רייס הולכת בעקבותיו

162
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
.אני צריכה תשובות

163
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
.אני צריכה לדעת

164
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
.אני לא יכולה לשבת ולתהות

165
00:13:32,686 --> 00:13:35,773
.אם את לא יכולה להגיד לי, אז תגידי למאלדר

166
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
.תגידי לו מה קרה
.לא-

167
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
.אסור שמאלדר יידע

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
.אסור להחזיר אותו לזה

169
00:13:44,865 --> 00:13:46,700
.אסור להחזיר אותו לאף-בי-איי

170
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
.זה מסוכן לו מדי עכשיו

171
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
.זה מסוכן מדי לכולם

172
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
עובד הסוכנות להגנת הסביבה
...שאתם מנסים להשיג

173
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
.קארל וורמוס
.לא זמין-

174
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
,אם אתם רוצים להשאיר הודעה קולית
.הישארו על הקו

175
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
.ערב טוב, קפטן

176
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
.משהו לא בסדר

177
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
.ממש לא בסדר

178
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
...אדוני

179
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
?מה זה

180
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
?איפה במפורד

181
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
.צ'יף פטי אופיסר שוחרר מתפקידו, אדוני

182
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
.אני מספר שתיים החדש שלך

183
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
.הלו

184
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
.דיינה, אני מצטערת אם הערתי אותך
.זאת מוניקה רייס

185
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
.דיינה

186
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
אני חושבת שיש משהו
.שאת צריכה להיות מודעת לו

187
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
.משהו שאת צריכה לשמוע

188
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
.משהו שאני לא בטוחה שאני מאמינה לו

189
00:16:10,010 --> 00:16:10,928
.אני מקשיבה

190
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
.את לא צריכה לשמוע את זה ממני

191
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
.הסוכנת סקאלי

192
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
.ייתכן שיש לנו תשובות בשבילך

193
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
.לגבי התינוק שלך

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
.דיינה, זאת שאנון מקמהון

195
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
.היי

196
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
.נתחיל עם המים

197
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
.את מדענית

198
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
.תעריכי את המדע שמעורב בסיפור

199
00:17:04,606 --> 00:17:07,026
.מוסיפים תוסף חדש לאספקת המים

200
00:17:07,526 --> 00:17:10,529
.זה כלורמין. זה לא חדש

201
00:17:10,612 --> 00:17:13,866
.זה דווח, אבל אף אחד עוד לא שואל שאלות

202
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
?מה הם אמורים לשאול

203
00:17:15,909 --> 00:17:18,954
אם את רוצה להביא משהו
,לכל בית באמריקה

204
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
יש דרך טובה יותר
?באמצעות מה שהכי מובן מאליו? מים

205
00:17:21,957 --> 00:17:25,127
שמעתי לא מעט תיאוריות
?קונספירציה מופרכות, בסדר

206
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
.אז תפסיקי עם המסתורין ותגיעי למדע

207
00:17:29,548 --> 00:17:32,801
.כלורמין הוא רק תחליף לכלור

208
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
.אפשר לשתות אותו והוא לא מזיק

209
00:17:35,804 --> 00:17:39,266
,אלא אם כן
.מישהו ישנה בסתר את ההרכב המולקולרי שלו

210
00:17:43,562 --> 00:17:46,774
?מי ואיך

211
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
.אני חושבת שתתענייני יותר בשאלה למה

212
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
?בסדר. למה

213
00:17:54,406 --> 00:17:58,035
כדי להכין אוכלוסייה
.להוליד דור של חיילי-על

214
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
?על ידי הוספת משהו למים שלנו

215
00:18:01,830 --> 00:18:04,666
,משהו שמקדם מוטציות בצאצאים

216
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
.בפריון, בהיריון

217
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
.מה שאת אומרת מגוחך

218
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
?באמת

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
.זה לא יותר מגוחך ממני

220
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
.אני אבטיפוס של הדור הראשון

221
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
ועכשיו הם התקדמו בשבע דרגות
.מהמדע שיצר אותי

222
00:18:21,892 --> 00:18:25,395
עד כדי כך שעכשיו הם הצליחו להוליד בהצלחה

223
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
.חייל-על מביצית שעברה מוטציה

224
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
?איך אנחנו יכולים להאמין לזה

225
00:18:41,954 --> 00:18:42,913
?או לך

226
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
?למה שאת אומרת שאת

227
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
.לכולנו יש מוטציה סטנדרטית

228
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
?על מה אתה מסתכל

229
00:19:16,572 --> 00:19:17,739
.על יומני הספינה

230
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
.היומנים האלה מסווגים

231
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
כמספר שתיים אני אמור
.להכיר את הספינה, המפקד

232
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
.למקרה שיקרה לך משהו

233
00:19:36,175 --> 00:19:40,804
,מה המשימה הגדולה יותר של הספינה
?אם יורשה לי לשאול, המפקד

234
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
.אני לא שואל

235
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
.אנחנו לא שואלים

236
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
?מה קורה

237
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
.במפורד, המפקד

238
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
.הקצין במפורד

239
00:20:50,415 --> 00:20:51,917
.זה לא הגיוני

240
00:20:52,584 --> 00:20:55,337
?כן. אבל זה גם לא תומך בשום טיעון, נכון

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,547
,היא הטביעה את האיש מהסוכנות

242
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
.היא הטביעה שני גברים

243
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
.היא אומרת שהם חלק מהתוכנית

244
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
שני בחורים שעבדו
.כדי להכניס את החומר למים במרילנד

245
00:21:03,553 --> 00:21:05,555
.אז היא הרגה אותם כדי ליצור איתך קשר

246
00:21:05,639 --> 00:21:06,598
?אתה מאמין לזה

247
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
.ראית מה יש לה על הצוואר

248
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
.אמרת שראית את זה בעבר

249
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
.אני חושב שעלינו על משהו, מוניקה

250
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
.זה מוזר, זה מדהים

251
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
.אבל את חייבת להודות, בחייך

252
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
,אני לא מפקפקת במה שהיא
.רק במה שהיא אומרת שהיא עושה

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,326
?מה? מה מצאת
.כלום-

254
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
.רק עיוות קטן בעמוד בשדרה

255
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
.פיזית, היא נראית נורמלית לגמרי

256
00:21:33,375 --> 00:21:34,918
.נורמלית כמוכם וכמוני

257
00:21:38,922 --> 00:21:40,090
.אני לא מאמין

258
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
?למה אתה לא מאמין, הסוכן דוגט

259
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
.הרגע בדקתי אותה

260
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
ואני עומד פה עם שתיכן

261
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
ואתן אומרות לי
.שאתן לא רואות מה ניצב לנגד עינינו

262
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
.היא המפתח לכול בתיק הזה, עד לאף-בי-איי

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
.אני מקווה ככה, למענך

264
00:22:01,695 --> 00:22:03,322
.אבל למעני אני מקווה שזה לא נכון

265
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
.ג'ון דוגט

266
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
,הסוכן דוגט
.אני לא רוצה לערוך את השיחה הזאת

267
00:22:14,958 --> 00:22:18,211
.באמת שלא, אבל אני חייב

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
?על מה אתה מדבר

269
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
?אתה רוצה להשעות אותי עכשיו

270
00:22:23,633 --> 00:22:25,260
?תיקח את התג והאקדח שלי

271
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
.הסוכן דוגט, אתה לא יכול להתפרץ לפה

272
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
?איך זה יראה, סגן המנהל

273
00:22:29,890 --> 00:22:33,560
שאתה משעה אותי רגע לפני
?שאני תופס אותך כשותף לקונספירציה

274
00:22:33,894 --> 00:22:35,354
.אני שמח שהצלחת להגיע, מר דוגט

275
00:22:37,272 --> 00:22:38,690
.סגן המנהל פולמר

276
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
?אתה בראד פולמר

277
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
בדיוק הסברתי למשנה למנהל

278
00:22:45,364 --> 00:22:47,199
,מה הסיבות שמשעים אותך

279
00:22:47,282 --> 00:22:51,870
אבל אני חושב שהמעשים שלך פה
.מדברים בעד עצמם

280
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
.אני מבין מה קורה פה

281
00:22:57,667 --> 00:23:00,128
.זאת רק עבודת סרסור בירוקרטית

282
00:23:00,212 --> 00:23:01,755
.תשמור על הפה שלך, ג'ון

283
00:23:02,464 --> 00:23:07,552
זאת עדות לאי הציות הגדול שלך

284
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
וההתעלמות חסרת האחריות שלך
.מנהלי האף-בי-איי

285
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
הפקודות מתחילות פה

286
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
.ויוצאות מהפה המתרפס שלך

287
00:23:20,023 --> 00:23:22,109
.פרנויה היא בטח חלק מהעבודה

288
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
אתה מתחיל להישמע
.בדיוק כמו פוקס מאלדר, מר דוגט

289
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
".אל תגיד לי "מר דוגט

290
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
.אני לא נותן לך דין וחשבון

291
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
.אלא לסגן המנהל סקינר

292
00:23:36,665 --> 00:23:40,419
.ההשהיה נשארת בעינה, מר דוגט

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
.תנסה לעצור אותי

294
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
?אי אפשר לדעת מי יבוא, נכון

295
00:24:13,827 --> 00:24:14,911
?איך נכנסתם לפה

296
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
.דרך הדלת הקדמית עם ציוד

297
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
?איך את

298
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
.דרך נקודת ביקורת מאובטחת

299
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
.משחק ילדים

300
00:24:23,753 --> 00:24:25,088
?מה אתם עושים פה

301
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
,שלחת אותנו לפרוץ למחשבים כחלק מהחקירה שלך

302
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
.אבל היה לנו פיאסקו כלכלי קטן

303
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
.ניתקו את החיבור שלנו לאינטרנט

304
00:24:32,554 --> 00:24:35,932
אל תגידו לי שפרצתם את האבטחה
.של האף-בי-איי רק כדי להתחבר

305
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
.נראה לי שתרצי לראות את זה

306
00:24:47,027 --> 00:24:47,986
.לא את זה

307
00:24:51,323 --> 00:24:53,700
.בסדר, זה מה שהתכוונו להראות לך

308
00:24:53,783 --> 00:24:56,828
אנחנו בתוך מערכת הטלפונים
.של הסוכנות להגנת הסביבה

309
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
המספרים האדומים הם שיחות

310
00:24:58,830 --> 00:25:03,376
.לסגן המנהלן קארל וורמוס, לאחר שהוא טבע

311
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
מי יתקשר אליו לעבודה

312
00:25:05,670 --> 00:25:07,589
?לאחר שפרסמו בכותרות שהוא מת

313
00:25:08,131 --> 00:25:09,799
.מישהו שלא יודע את זה

314
00:25:12,677 --> 00:25:15,222
.לא משנה מי זה
.הם מתקשרים אליו שוב ברגעים אלה ממש

315
00:25:15,305 --> 00:25:17,015
.לנגלי, קח כבל התחברות

316
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
!מהר

317
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
.תענה
?מה-

318
00:25:30,862 --> 00:25:32,739
.קארל וורמוס

319
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
.ניסיתי להשיג אותך

320
00:25:35,784 --> 00:25:37,577
.הורו לנו לעגון בנמל

321
00:25:38,995 --> 00:25:40,163
.אחד מאנשיי מת

322
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
.אני חושב שהם חושדים במה שאנחנו עושים

323
00:25:43,166 --> 00:25:44,167
.בסדר

324
00:25:46,169 --> 00:25:49,798
?מה אתה צריך מאיתנו? ממני עכשיו

325
00:25:51,174 --> 00:25:52,717
.בדיוק מה שדיברנו

326
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
.תתקשר לאף-בי-איי

327
00:25:58,265 --> 00:25:59,099
.בסדר

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
אתה חייב להגיע לאף-בי-איי

329
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
ולהגיד להם על המעבדה שיש להם על הסיפון

330
00:26:04,813 --> 00:26:06,690
.ועל הזוועות וחוסר האנושיות

331
00:26:07,899 --> 00:26:09,609
.תחשוף מי האנשים האלה באמת

332
00:26:26,042 --> 00:26:29,087
.אני צריכה לדבר איתך
.יש לי פגישה-

333
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
.אל תעשה לי את זה, בראד

334
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
.תני לי שתי דקות

335
00:26:44,561 --> 00:26:47,439
.את שוב פה, מוניקה. נכנסת למשרד שלי

336
00:26:48,898 --> 00:26:50,066
.אני צריכה את עזרתך

337
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
.ניסיתי לעזור לך

338
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
.אני מבקשת ממך שוב

339
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
.בסדר, אני מקשיב

340
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
.יש אישה שעובדת במשרד המשפטים

341
00:27:02,746 --> 00:27:03,997
.שאנון מקמהון

342
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
.אני צריכה את התיקיות שלה

343
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
את אומרת את זה
.כאילו אני פשוט יכול לעשות את זה

344
00:27:09,210 --> 00:27:10,086
.אבל אני לא יכול

345
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
.זה חשוב לי

346
00:27:13,965 --> 00:27:16,509
.בקיצור, זה חשוב לך ולסוכן דוגט

347
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
.אתה בצד הלא נכון של המאבק הזה, בראד

348
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
.אני יכולה להראות לך
.תסמכי עליי-

349
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
מר דוגט הראה לי בעצמו

350
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
.במשרד המשנה למנהל היום

351
00:27:24,184 --> 00:27:25,393
?אתה מוכן להקשיב לי

352
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
.חיים של אנשים נמצאים פה בסכנה

353
00:27:30,273 --> 00:27:31,816
.מפלילים אותו

354
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
.מפלילים אותנו

355
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
?מי

356
00:27:34,611 --> 00:27:38,156
?משרד המשפטים
.לכן אני צריכה את התיקיות האלה-

357
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
,הייתי מבקשת שתעשה את זה רק למעני

358
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
.אבל הוא אדם טוב

359
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
.הוא מאמין שהוא צודק

360
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
?ואתה

361
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
?אתה תמיד צודק

362
00:28:11,523 --> 00:28:12,774
?איפה שאנון מקמהון

363
00:28:12,857 --> 00:28:14,901
?היא בבית שלי. למה? מה העניין

364
00:28:14,984 --> 00:28:17,195
.היא משקרת לך. היא לא מי שאתה חושב

365
00:28:18,613 --> 00:28:21,074
?מאיפה השגת את זה
.בכל מקום שאני מסתכלת-

366
00:28:21,157 --> 00:28:22,992
.היא עובדת במשרד המשפטים

367
00:28:23,076 --> 00:28:24,244
?ידעת

368
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
.הצצתי בתיקיות שלה

369
00:28:26,413 --> 00:28:27,747
שני האנשים שהיא הרגה

370
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
יצרו איתה קשר במשרד המשפטים
.כחושפי שחיתויות

371
00:28:31,376 --> 00:28:32,752
.היא אמרה שהם קשרו עם הממשל

372
00:28:32,836 --> 00:28:34,337
.הם היו חלק מהתוכנית

373
00:28:34,879 --> 00:28:37,590
.הרגו אותם כי הם רצו לחשוף את התוכנית

374
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
?אז למה היא משקרת? למה לבוא אליי

375
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
כי עדיין יש מישהו אחד
שהיא לא יכולה לסמן

376
00:28:42,470 --> 00:28:44,264
.והיא רוצה שתוביל אותה אליו

377
00:28:44,347 --> 00:28:46,433
.איך? אני אפילו לא יודע על מי את מדברת

378
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
הוא קפטן של ספינה של הצי
.שנמצאת 12 חודשים בשנה בים

379
00:28:49,811 --> 00:28:51,938
היתה לו תקשורת מוגנת עם שני האנשים שנהרגו

380
00:28:52,021 --> 00:28:53,732
.לגבי מעבדה סודית על הספינה הזאת

381
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
כרגע, שאנון מקמהון היא הדבר הבטוח היחיד

382
00:28:55,775 --> 00:28:56,860
.שיש לנו בחקירה הזאת

383
00:28:56,943 --> 00:28:58,445
,אם נתעלם ממנה ונגיע לספינה הזאת

384
00:28:58,528 --> 00:29:00,071
.אנחנו עלולים לצאת קירחים מכאן ומכאן

385
00:29:00,155 --> 00:29:02,782
הסוכן דוגט, אם זה נכון
,לגבי הספינה והמעבדה

386
00:29:02,866 --> 00:29:05,660
.אולי יהיו שם תשובות שאני חייבת לדעת

387
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
?ד"ר נורדלינגר

388
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
.יש לך הודעה, אדוני

389
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
.אני רוצה את כל הכוננים הקשיחים

390
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
.כל המידע שיש בקצבייה שאתה מנהל פה

391
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
?איפה הקפטן הזה אמור להיות

392
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
.אנחנו אמורים לפגוש אותו בתא טלפון ב-1:00

393
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
.השעה עשרה לאחת

394
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
.מישהו כבר נמצא שם

395
00:30:41,798 --> 00:30:43,466
?הוא מתקשר או נפגש איתך

396
00:30:44,133 --> 00:30:45,718
.לא יודעת. זה לא היה ברור

397
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
.הוא ראה אותנו

398
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
!עצור שם

399
00:30:59,566 --> 00:31:01,234
!אמרתי לך לעצור שם

400
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
.זה לא קפטן

401
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
?מי זה

402
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
.נואל רוהר. רוצו

403
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
!עכשיו

404
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
.לא סמכת עליי

405
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
?אתן רואות מישהו
.אף אחד-

406
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
.לא יכול להיות שזה נכון

407
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
?מה קרה לקפטן

408
00:34:17,972 --> 00:34:19,390
.נראה לי שמצאנו את הקפטן

409
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
.הם מטביעים את הספינה

410
00:35:06,062 --> 00:35:08,481
!הסוכנת סקאלי. הסוכנת רייס

411
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
.זה בטח זה

412
00:35:27,458 --> 00:35:28,626
!מוניקה

413
00:35:31,420 --> 00:35:32,463
!דיינה

414
00:35:41,931 --> 00:35:45,351
!הסוכנת סקאלי! הסוכנת רייס

415
00:35:45,935 --> 00:35:46,769
.פה

416
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
.צאו. אנחנו חייבים לצאת מפה

417
00:35:49,188 --> 00:35:50,481
?אתה רואה מה זה

418
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
!הסוכנת סקאלי, אנחנו חייבים לזוז

419
00:35:52,275 --> 00:35:54,360
.הסירה עומדת להתפוצץ, הסוכנת סקאלי

420
00:35:54,694 --> 00:35:59,282
.אבל הם מתמרנים ביציות
.ביציות של נשים לשתילה במקום מחדש

421
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
.תראו את השמות האלה

422
00:36:06,247 --> 00:36:07,748
.אלה הנבדקות

423
00:36:09,876 --> 00:36:11,460
קחי אותה, מוניקה. יש לנו פחות מדקה

424
00:36:11,544 --> 00:36:12,378
.כדי לצאת מפה

425
00:36:12,461 --> 00:36:13,713
.רק תן לי שנייה

426
00:36:13,796 --> 00:36:15,131
!אין לנו זמן

427
00:36:15,214 --> 00:36:16,132
.לא. עזבי

428
00:36:16,215 --> 00:36:19,552
?תני לי לעשות את זה, בסדר
.אני צריכה לראות אם השם שלי פה

429
00:36:21,470 --> 00:36:22,847
.השם שלי, השם של התינוק שלי

430
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
?את רוצה לראות את התינוק שלך שוב

431
00:36:30,062 --> 00:36:32,064
.אין לנו זמן, דיינה

432
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
.נמצא דרך אחרת

433
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
.סגן המנהל

434
00:37:32,208 --> 00:37:35,586
המקורות שלי אומרים לי
.שסיימת את החקירה שלך, ג'ון

435
00:37:36,295 --> 00:37:38,297
.הדוח שלי מוכן, אדוני. כן

436
00:37:43,886 --> 00:37:45,263
?איך אני יוצא בו

437
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
,חיילי-על, ספינה של הצי"

438
00:38:02,697 --> 00:38:06,867
.אישה במשרד המשפטים שהטביעה שני גברים

439
00:38:07,326 --> 00:38:11,205
כולם נעלמו עכשיו, אבל הם יוצרים קונספירציה

440
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
".שמתפשטת כמו סרטן בממשל האמריקאי

441
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
.השם שלי לא מופיע שם, ג'ון

442
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
.לא, אדוני

443
00:38:26,345 --> 00:38:28,014
.לא מצאתי עליך כלום

444
00:38:28,097 --> 00:38:31,726
.שום דבר מפליל שאני יכול לכלול בדוח שלי

445
00:38:33,436 --> 00:38:35,229
,וכיוון שאין לי מה להפסיד

446
00:38:36,314 --> 00:38:37,648
אני אגיד שאני יודע

447
00:38:37,732 --> 00:38:40,484
.שהידיים שלך מלוכלכות מזה, אדוני, מטונפות

448
00:38:41,193 --> 00:38:42,695
.בגלל זה אתה פה

449
00:38:43,195 --> 00:38:45,823
.לתת חבטה פראית אחרונה לפני הפעמון

450
00:38:48,409 --> 00:38:51,579
.יש משהו אחד שאני לא מבין ואז אני אלך

451
00:38:53,748 --> 00:38:56,500
.למה שמת את מודעת האבל מתחת לדלת שלי

452
00:38:57,335 --> 00:38:58,461
?אתה חושב שאני עשיתי את זה

453
00:39:00,129 --> 00:39:02,840
.חשבתי על זה שוב ושוב
.זה היה חייב להיות אתה

454
00:39:03,632 --> 00:39:05,343
.רק לך הייתה סיבה

455
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
?מה הסיבה שלי
.אתה תגיד לי-

456
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
?רצית רק להביא לפיטוריי או להרוג אותי

457
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
?שמעת על מלך ג'ורג' השלישי
!תענה לשאלה שלי-

458
00:39:23,778 --> 00:39:26,364
הוא היה מלך אנגליה
כשאמריקה הכריזה על עצמאות

459
00:39:26,447 --> 00:39:28,282
.ב-1776

460
00:39:29,116 --> 00:39:31,202
.המלך ג'ורג' השלישי ניהל יומן

461
00:39:31,285 --> 00:39:35,623
.ב-4 ביולי 1776, הוא כתב בו משהו

462
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
".לא קרה שום דבר חשוב ביום"

463
00:39:42,880 --> 00:39:45,049
?איך זה קשור אליי לעזאזל

464
00:39:46,592 --> 00:39:47,968
.החלה מהפכה

465
00:39:49,178 --> 00:39:51,472
.דברים ששינו את העולם לנצח

466
00:39:52,556 --> 00:39:56,060
ואפילו מלכים יכולים לפספס אותם
.אם הם לא שמים לב

467
00:40:00,314 --> 00:40:04,193
אתה אומר
?שהשארת את מודעת האבל כדי לעזור לי

468
00:40:04,985 --> 00:40:07,196
?כדי לעזור לי למצוא את הדברים שמצאתי

469
00:40:08,906 --> 00:40:09,907
.לא

470
00:40:11,450 --> 00:40:13,244
?למה שאני אאמין שתעזור לי

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,663
.הסוכן מאלדר האמין לי

472
00:40:16,372 --> 00:40:17,331
?מאלדר

473
00:40:18,833 --> 00:40:21,043
.על מה אתה מדבר? מאלדר עזב מזמן

474
00:40:22,336 --> 00:40:26,132
נגיד שאמרתי למאלדר
.שהוא ייהרג אם הוא יישאר

475
00:40:26,757 --> 00:40:29,593
,אותם אנשים שאיימו להרוג אותי
.אם לא אשתף פעולה

476
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
?אתה תאמין לזה, ג'ון

477
00:40:31,303 --> 00:40:32,179
.לא

478
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
.מאלדר לא היה מקשיב לזה
.לא ממך ולא מאף אחד

479
00:40:36,100 --> 00:40:38,310
.אמרתי שאמרתי לו ללכת

480
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
.לא אמרתי ששכנעתי אותו

481
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
.אלוהים

482
00:40:48,988 --> 00:40:50,448
.זאת היתה סקאלי

483
00:40:53,909 --> 00:40:54,869
.סקאלי גרמה לו לעזוב

484
00:40:54,952 --> 00:40:56,078
?זה העניין, נכון

485
00:41:23,439 --> 00:41:24,273
?יורד למרתף

486
00:41:29,904 --> 00:41:31,655
.שמעתי שדחו את הוצאתך להורג

487
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
.ברכותיי

488
00:41:34,825 --> 00:41:36,327
.אני בטוח שאתה מתכוון לזה

489
00:41:36,744 --> 00:41:41,123
לא, אני בטוח שהמשנה למנהל
.שם אותך בדיוק במקום שהוא רוצה

490
00:41:43,417 --> 00:41:44,418
,שלא תבין לא נכון

491
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
.אני חבר של יחידת תיקי אקס

492
00:41:49,757 --> 00:41:52,134
.מנחם לדעת שאתה שם

493
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
.מר דוגט

494
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
.היי
.היי-

495
00:42:05,856 --> 00:42:07,566
,כל עוד אתה יודע איפה להשיג אותנו

496
00:42:09,276 --> 00:42:10,694
.מר פולמר

497
00:43:02,663 --> 00:43:04,331
.הכול יהיה בסדר

498
00:43:05,541 --> 00:43:07,418
?תחזור לישון, בסדר

499
00:43:07,835 --> 00:43:10,838
תורגם על ידי: ליאור צוקרמן