:בפרקים הקודמים
,הספינות מגיעות וזורקות את החטופים .ואני אוסף אותם כדי לעזור להם
",הוא מכנה את עצמו "אבשלום ,מנהיג רשמי של כת יום-הדין
שמאמינה שחייזרים ישתלטו על העולם .בשנת המילניום
?איפה מולדר
,כשאתם פרצתם לכאן .גם אני ניסיתי לעזור לו
.לא
!לא
.מאפר לאפר, מאבק לאבק
ראלי, צפון קרולינה
באנו לכאן כדי להביא את גופו .של פוקס מולדר למנוחת עולמים
,אנו מתפללים לאל שיחוס על נשמתו
ויפתור את התעלומות הגדולות ,שפוקס מולדר פעל ללא לאות
.כדי לחשוף אותן
.הבה נתפלל למענו, שיזכה בשלוות נצח
אני התחיה והחיים, אמר האל"
,מי שמאמין בי, גם אם ימות"
עוד ישוב לחיים"
וכל מי שיחיה, ויאמין בי"
".לא ימות לעולם"
.הוא היה האחרון
...אביו ואמו
...אחותו
.כולם הלכו
...אני חושבת שהטרגדיה האמתית
,היא שאחרי כל הסבל והחיפושים
האמת שהוא התאמץ כל כך לגלות .מעולם לא נחשפה בפניו במלואה
.אני לא מאמינה שאני באמת עומדת כאן
.אני יודע
...ואני לא באמת מאמין
.שמולדר הוא האחרון
האמת נמצאת אי שם
שלושה חודשים מאוחר יותר
.תן חיוך, ג'ון
.אתה נראה מתוח
.הזמנתי אותך הנה כדי לשבח אותך
?מה זה ,מכתב למנהל הבולשת-
,שמציין את מאמציך הראויים לכל שבח .שתרמו לאיתור הסוכן פוקס מולדר
.והמלצה לשקול את האפשרות לקדם אותך
...אדוני, עוזר המנהל ראוי יותר ממני
סגן המנהל קרש שוחח אתי באריכות .לפני שהגעת
הוא הודה לי וביקש שגם אני ,אכתוב בשבילך מכתב
ואעביר אותך באופן רשמי ,ממחלק החקירות המסווגות
.למחלקה שתואמת יותר את כישוריך
.אני נוהג לעמוד במילתי, הסוכן דוגט
.תודה על תמיכתך, המפקד
...עכשיו כשהמאזן שווה, אני
הייתי רוצה לחשוב עוד קצת .על כל מעבר לתפקיד אחר
.תנצל את המומנטום, ג'ון
,בוקר טוב, הסוכנת סקאלי ?איך את מרגישה היום
.אני בסדר
?איך אתה מרגיש
.אני? טוב
.אבל לי אין עניינים בדרגים הגבוהים
.איי.די סקינר בדיוק התקשר
.הוא אמר לי שנפגשת עם קרש
,לא משנה מה הוא סיפר לך
אני אמשיך לשגע אותך .עם שאלות והצקות
,זה יהיה טירוף מצדך להישאר .הסוכן דוגט
.זאת הזדמנות לקידום אדיר בקריירה שלך
.הוא לא חושב על הקריירה שלי
?למה אתה מתכוון
,בעוד שישה שבועות .את תצאי לחופשת לידה
,קרש מעביר אותי למקום אחר
.ואז הוא יוכל לנעול את הדלת הזאת לתמיד
.אתה לא חייב לי דבר, הסוכן דוגט
,הביאו אותי כדי למצוא את מולדר .מצאתי אותו
?אז מה
,יש לנו עדיין חקירה פתוחה .ולי יש שאלות גדולות
?מה
שמעתי בדיוק את אותו נאום .יוצא מהפה שלי לפני שבע שנים
,צא כל עוד אתה יכול, הסוכן דוגט .או שלעולם לא תוכל לצאת
האוקיינוס האטלנטי ליד "כף הפחד," צפון קרוליינה
!כולם לעצור! כולם לעצור
.תביא פנס
!בתוך הרשת
!תביא פנס
!למטה
!יותר רחוק
,תעלה בקשר מול משמר החופים
!תגיד להם לשלוח מסוק
.לא נראה לי שיש סיבה טובה למהר
חדר המתים המחוזי
?מה הסיפור
.הגופה נמצאה בים
התובע המחוזי רוצה לדעת .איך היא הגיעה לשם
?בשתיים לפנות בוקר
אף פעם לא ראיתי את התובע המחוזי .יושב כאן בפיג'מה ומחכה לתשובה
,אני רואה חתך, או צלקת, בעצם החזה
,צלקת עם דפוס לינארי בלחיים .בשני צדי הפנים
מעבר להזדקפות בלתי נמנעת ,ומעוררת קנאה שבאה לאחר המוות
.אין אצלו שום דבר ראוי לציון
אם הגופה לא תתיישב פתאום ,ותספר לנו מה קרה
.אני מעריך שמצפה לנו לילה ארוך
...דוקטור
.היא זזה
?אתם צוחקים עליי, נכון
...הפה שלו, השפתיים שלו
.הם זזו
...כן, אולי הוא מנסה להגיד
.כן
זה סקינר, אני רוצה שניפגש במטה .בעוד עשרים דקות
?בשביל מה
התקשר אליי הפתולוג המשטרתי .מווילמינגטון, צפון קרוליינה
,דייגים הוציאו מהים גופה ,כשמונים קילומטרים מהחוף
.ועכשיו יש להם זיהוי, בילי מיילס
?בילי מיילס .ילד מאורגון-
,הוא נחטף מתי שמולדר נחטף .לפני שנה, במאי
?למה עכשיו זה דחוף כל כך
.עכשיו הוא בחיים
סיפרת לסוכנת סקאלי ?משהו ממה שסיפרת לי
.לא .המלצה שלי, המפקד, אל תספר לה-
,איך שלא נצא מהסיפור הזה
אתה תפתח מחדש פצעים .שעדיין צריכים להגליד
שלא לדבר על העובדה .שעבר עליה הריון קשה
.אתה יודע את זה יותר טוב מכולם
,אני מעריך את הדאגה שלך .אבל לא הייתי מספר לה בכל מקרה
.בטח שלא על היעד שלנו
?לאן אנחנו נוסעים
,אני אחזור על זה .מה שנפתח כאן זה הרבה יותר מקבר
,אני מכבד את זה, הסוכן דוגט ,אבל בנסיבות הקיימות
נראה לי שלא להוציא את הגופה ?זה צעד שעוד נתחרט עליך, לא ככה
.לא, לדעתי זה טירוף מוחלט
,ובכן, באופן אישי .אני לא מסוגל לחיות עם הספק
?ומה אחר כך? קברנו אדם בחיים
.מצאנו את מולדר, אתה ואני, ביחד
.ראינו את אותה גופה
,מולדר לא היה סתם מת ,הוא היה מת כבר כמה ימים
.הטקס נערך מול ארון סגור
,עשה לי טובה ,הגופה התחילה להתפורר
.וזה היה לפני שלושה חודשים
,הילד שהם מצאו בים, בילי מיילס
,לפי מצב הנמק המתקדם ברקמות השונות
.הם סבורים שהוא היה במים כמה חודשים
,דופק, הקצב המטבולי .הכול האט לרמה בלתי מורגשת
,הגופה כבר התקשתה
.איך שלא תהפוך את זה, הוא היה מת
.לא ברור בכלל איך הרופא הבחין בזה
.אני לא מאמין בזה
.אני לא מאמין שאני עומד כאן בכלל
מולדר
?מה זה, לעזאזל
?עוזר המנהל סקינר .כן-
,ארתור גאפין .חוקר מקרי המוות המחוזי
.ביקשתי שזה יישאר בפרופיל נמוך
.שמועות מתפשטות
,הוצאת גופה מהקבר זה סיפור מרעיש ,בכל יום בשבוע
,ואתה העברת את הגופה למחוז אחר .לבדיקה אצל פתולוג שאתה בחרת
.בשביל זה צריך אנשים, וניירת
.אני רוצה שהאנשים האלה יצאו
.בסדר, הקשיבו, גבירותיי ורבותיי
,נכון שאתם באתם בשביל ההצגה המזוויעה
אבל אני לא אפתח את הארון .עד שנקבל קצת פרטיות
.זה עניין אישי, תודה לכם
,הסוכן סקינר, רק שיהיה ברור ,זה מצב שונה לחלוטין
.אני נמצא כאן כי אתה ביקשת שאבוא
אני לא מצפה למצוא בקופסה הזאת .שום דבר, חוץ מאיש מת
?זה לא כמו בסרט "קללת המומיה," בסדר
.אין סימני טפרים על מכסה הארון
.אני חוזר על זה: אי שפיות
ביה"ח של צי ארה"ב אנאפוליס, מרילנד
?זה נכון .יותר לאט-
.לא, אני רוצה לראות אותו .אני יודע שאת רוצה-
!אני חייבת לראות אותו, לעזאזל .את לא נכנסת לשם-
.סקאלי, אסור לך
.תגיד לי שזה נכון
.תגיד לי
...הסיכוי כל כך קלוש
.מוקדם יותר, הייתי אומר שזה בלתי אפשרי
,ברמה הקלינית הוא בחיים ,כאשר בפועל, האיש הזה והרקמות שלו
,ואני מניח שגם מערכות העצבים והנשימה שלו
.נמצאות כרגע במצב של ריקבון
?מה זה אומר ...מעשית-
.הוא מת
?מה הם אמרו
.אני צריכה לראות אותו
.אני יודע
.אבל הייתי מעדיף שתמנעי מזה
מפקדת ה-אף-בי-איי 05:35
?רצית לראות אותי, המפקד
.כן, ג'ון, כנס בבקשה
,אני עובד במשרד הזה בדיוק חצי שנה
.ועדיין לא זכיתי לראות מתוכו את הזריחה
אני מאמין שהשמש תזרח .בעוד שעה ושש דקות, המפקד
.תמיד טוב לקבל מידע שימושי, ג'ון
לעולם אין לדעת מתי תאלץ לשרוד .כשרק חושיך עומדים לרשותך
.כן, המפקד
אני יודע שאתה מצפה .לעתיד משמעותי באף-בי-איי, ג'ון
.אתה לוקח את עבודתך ברצינות
אני מקווה ששקלת ברצינות .את הצעת העבודה שלי
.כמו שאמרתי, אני חושב על זה
.התקשרו אליי, לגבי הסיפור של מולדר
.אני רוצה שתניח לעניין
?להניח לעניין
,אתה מכיר את הפזמון
,אם זה נראה רע .זה רע לאף-בי-איי
.אני זורק לך חבל הצלה
.אל תתלה את עצמך על החבל הזה
בילי מיילס
?מי את? מה את עושה
,כלום, רק הסתכלתי על המטופל
.והוא נכנס למצב של פרכוס טוני-קליני
.אני חושבת שהוא בסדר
,זה בסדר, מצטערת. אני רופאה
.שמי סקאלי, אני מהאף-בי-איי
?באת לטפל בו ...לא, לא, אני-
...האיש ששוכב בצד השני היה .הוא השותף שלי, אנחנו הכרנו את בילי
אני פשוט קיוויתי ,שאולי יש לכם איזו אינדיקציה
?שמצבו הולך ומשתפר
.איכשהו
.בכל אופן
,כדאי שתעדכני את הרופא ,ותעקבי אחרי הצגים האלה
.נדמה לי שראיתי שם תקלה טכנית כלשהי
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר
.אני בסדר, תודה
.כולם לעלות
אני לא יודע איך נכנסת ,לבניין הזה, קרייצ'ק
...אבל לא משנה מה אתה רוצה
.אתה יכול ללכת לעזאזל
?מה אתה רוצה ממני
.בוא נצא לסיבוב
.ברחוב מספרים שהוא חזר מהמתים
.ממש כמו הודיני
.תגיד מה אתה רוצה
אני רוצה לתת לך הזדמנות .להציל את חייו של מולדר
?אתה לא מאמין לי .לא-
,אני יכול ללחוץ על כפתור קטן
ולשלוח אלפי בוטים זעירים ,שממתינים במחזור הדם שלך
,שיגיעו לגזע המוח שלך במצב רתיחה
ואני רוצה לנצל את הכוח הזה .רק בשביל להציל בן אדם
.אני לא חושב שאפשר להציל את חייו
.יש לי בקבוקון שמכיל חיסון
.מולדר יודע על זה
,אביו פיתח את זה .כתרופת נגד לווירוס החוצני
אין שום חיסון שיכול לעזור .לאיש שמצאתי בקבר הזה
,אתה מצאת אותו .ואין לך מושג מה מצאת
.לחיצת כפתור, וולטר
.אל תעשי את זה לעצמך
.ביקשת ממני לא להיכנס, הסוכן דוגט
.אני מקווה שאתה לא מבקש ממני לצאת
.אני רק דואג לשלומך, הסוכנת סקאלי
.רק בזה מדובר
,הרגשתי מההתחלה שזה רעיון גרוע
.וזה מה שאמרתי לעוזר המנהל
.אני חושש מהאופן שבו זה עלול להשפיע עלייך
?למצוא את מולדר בחיים, לזה התכוונת
.אני יודע שנכנסת הנה עם הרופאים
.אני בטוח ששאלת אותם מה הסיכויים שלו
...הסוכן דוגט
לא משנה איך הרגשתי כלפיך ,כשהכרנו לראשונה
,אתה שינית את דעתי
בגלל האופי האיכותי שלך .ובזכות העבודה שלך
,אני אסירת תודה על ההיכרות בינינו ,ועל הדאגה שאתה מפגין
,אבל בלי קשר לסיכוי שיש למולדר להחלים
.ההחלטה לא לפתוח את הקבר היתה שגויה
,לא בגללי, ברמה האישית .אלא בתור השותף שלי בחקירות המסווגות
,האמת עלולה להכאיב .אבל זה הדבר היחיד שחשוב כרגע
?איזו אמת
.מה שגרם לכל זה
.את חייבת לבוא מהר, זה בילי מיילס
.אני באמת לא זוכר הרבה
?יש לך מושג מה אתה עושה כאן, בילי
?יש לך בכלל זיכרונות ברורים
.אני זוכר מים
.אני זוכר שהייתי בספינה
.סירת דיג מצאה אותך
...לא לזה התכוונת
?נכון, בילי
.אתה מתכוון לחללית
.הפעם הם תפסו המון אנשים
.אבל עכשיו אני מבין
.הם כאן בשביל להציל אותנו
.אלה חדשות נהדרות
.אני אניח לשניכם לשוחח
?הסוכן דוגט, לאן אתה הולך
?בחזרה לעולם הממשי, למה
?אתה פשוט מסרב להאמין בזה, מה
.אפילו לא לדקה
.גם כשזה מישיר אליך מבט
?זה כל כך חשוב לך
?במה אני מאמין, או לא מאמין
,אני לא מתאים למשימה הזאת בכל מקרה .כפי שניסחת בכזאת עדינות
.הסוכן דוגט, דיברת עם הרופאים שלו
.הוא שכב על ערש דווי
.אני אתך, הסוכנת סקאלי
.זאת תעלומה רפואית, ללא ספק
אבל אל תבקשי ממני לבלוע זבל .ולהגיד שזאת האמת
.לא הערכתי אותך מספיק, הסוכן דוגט
חשבתי שזאת התנגדות פשוטה ,לאפשרויות קיצוניות
.כשבעצם, סתם נהגת בעקשנות
?את מאמינה בזה, הסוכנת סקאלי
הדברים שהוא אמר על החייזרים .שבאו להציל את העולם
.שלום
.איש לא התקשר לדווח לי על בילי
.אני יודעת, אני מצטערת
.מה? זה מדהים
.זה יותר מדי מדהים
המפקד, אין אפילו פרט אחד ,בגיליון הרפואי שלו
.שאינו נורמלי במאה אחוז
...למה את מפקפקת בכך
כשהמשמעות היא שאולי ?הרופאים טועים לגבי מולדר
.בגלל שזה לא הגיוני
,אמור להיות שם דם, נוזל ,חוסר איזון בין האלקטרוליטים
.אבדן תפקודי מוח
אבל כמו שזה נראה, הוא השיל את עורו .ופשוט הפך לאדם חדש
.ואני לא מתכוונת לכך שזה אותו אדם
מה הסיכוי שזה קשור ?לפעולות של החייזרים
?זה יכול להיות נגיף
?למה אתה שואל אותי
...המפקד, אם אתה יודע משהו
,תראה, היינו במרוץ נגד השעון
,זה עלול לקרות למולדר
,ועד שנדע מה זה .עלינו לעשות כל מאמץ כדי לשלוט בזה
.ייתכן שיש חיסון
?איפה
.לא נקבל אותו בחינם
.מדובר בהצלת חיי אדם
.כן
.נכון
מתקן כליאה פדראלי פרקי, ווסט ווירג'יניה
,אחי
.לא ציפיתי שאחד כמוך יבקר אצלי
?איך מתייחסים אליך
?מתייחסים אליי
.כמו אל נביא
,זה מה שהביא אותי לכאן, הנבואות שלך
.ההטפות שלך
?לא קראת אותי נכון, זה הסיפור
,אני רוצה לשמוע על האנשים שאתה מוצא .לדבריך, שננטשים כשהם על סף המוות
?מצאת מישהו בעצמך
?שהניחו לו למות, אבל הוא לא מת
.כן
,אתה נמצא כאן כדי לקבל את הבשורה
.ובכל זאת אינך מסוגל לומר את שמי
.תגיד את זה
.אבשלום
,אני התחיה והחיים" ,ומי שמאמין בי
".גם אם מת, עוד ישוב לחיים"
?אתה מכיר את המילים האלה
.הן לקוחות מהתנ"ך
?מה הוא התנ"ך
...הטפות, נבואות
.שפוענחו באופן שגוי
,תראה, לא באתי לנהל דיון תיאולוגי
אני כאן כדי באופן כלשהו ,אתה ריפאת את האנשים האלה
.ואני רוצה לדעת איך עשית את זה
.אני זקוק לעזרתך
...אתה מבקש את עזרתי
.אבל מסרב להאמין בי
?קשה להאמין בדבר כזה, לא
.שמולדר יוכל לצאת אי פעם מהמיטה
.אני צריך את החיסון, אלכס
?כן
.זמננו אוזל
?מה עליי לעשות
.זה פשוט, באמת
.תדאג שסקאלי לא תגיע לסוף ההיריון
.אתה יצאת מדעתך
.אסור לה ללדת את התינוק הזה
.לא
.התשובה היא לא
.לכולנו יש חיים בין הידיים
.אני מחזיק בחיים שלך
.אתה מחזיק בחייו של מולדר
.לסקאלי יש ילד שטרם נולד
.השאלה היא מי מוכן להקריב
?לאן את הולכת
תראה, אין לי זמן לבזבז בוויכוחים .על הדעות השונות שלנו, הסוכן דוגט
.אני משוכנעת שהסוכן מולדר נדבק בנגיף
?נגיף
נגיף שמחזיק את הגוף בחיים ,אבל רק בקושי
...כדי להעביר אותו שינוי צורה
,שבסופו, תני לי לנחש
.יוצא חייזר
.הסוכן דוגט, אין לי זמן לוויכוחים
.אני לא מתווכח
ואם זה שווה משהו, זה מה שאמר לי .הבחור שמצא את מולדר
.האדם שהכנסנו לכלא, אבשלום
?הוא סיפר לך על הנגיף .לא-
הוא אמר שהחטופים הוחזרו ,כשהם על סף המוות
ואם הוא לא היה מוצא אותם ,ומבצע את הקסמים שלו
,הם היו חוזרים לתחייה כחייזרים
זה חלק מהסיפור שלהם .על חייזרים שמשתלטים על העולם
.זה העניין
?מה .לכן בילי מיילס חזר במצב מושלם-
אני עמדתי שם וראיתי ,איך הגוף שלו מפרכס
.כמה רגעים לפני שזה קרה
,הצג הראה דופק כפול
.ואמרתי לאחות שזאת טעות טכנית
את חושבת שהנער השיל את עורו ?וחזר הנה בתור חייזר
זה יקרה למולדר .אם לא נעצור את זה בקרוב
?לאן את הולכת
,אני צריכה עמדת ניתוח ,צוות של רופאים
אני חייבת לייצב את גופו של מולדר .כדי שהוא יוכל לקבל את החיסון
?איזה חיסון
.החיסון שביקשתי מאיי.די סקינר להביא לי
?עוזר המנהל
.פתח, זה ג'ון דוגט
?מה אתה עושה לעזאזל
.אתה לא מבין
!אתה הורג אותו
!לא היתה לי ברירה
.הוא רצה שאני ארצח את התינוק של סקאלי
?מי
.אלכס קרייצ'ק, בתמורה לחיסון
.רק כך הוא הסכים לתת לי אותו
.אבל לא יכולתי לבטוח בו
.לא יכולתי לעשות לה את זה
?איפה הוא
!עצור את המכונית
?זה מה שחיפשת
.זה החיסון
.בשביל מולדר
.הסוכן דוגט
,הסוכן מולדר נמצא בחדר הניתוח ?הבאת את החיסון
.תקשיב לי
.לא טעית
.אסור היה לנו לבטוח בו
?הוא יצליח לצאת מזה
.אני לא יודעת
.אין לי מושג איך הוא ידע
?מה
,שכל עוד החזקנו את החיים .סיפקנו לנגיף מדגרה
.זירזנו את ההתפשטות שלו
?איך הבנת את זה
,כשסקינר ניתק את מולדר מהמכונות
,החום שלו ירד במהירות .מבלי להשפיע על הסימנים החיוניים
?את אומרת שסקינר הציל אותו
?מה לגבי החיסון
,אם נוכל לייצב אותו, ואת חום הגוף שלי
נוכל לתת לו כמה סדרות .של תרופות אנטי ויראליות
.לדעתי זה יכול להצליח
.ג'ון
.המפקד
,הפקקים של הבוקר .הגעתי במהירות האפשרית
.החמצת את הזריחה
.הייתי עם הסוכנת סקאלי
.אני יודע
.יהיה צפוף נורא במשרד לחקירות מסווגות
.אולי לא שמעת אותי
.אמרתי שאתה נמצא בקומה הלא נכונה
.כן, המפקד
.מולדר
.שלום
?מי את
.אלוהים
.אל תעשה לי את זה
...אתה יודע
?יש לך מושג מה עברת
.רק את מה שאני רואה בפנים שלך
?מישהו התגעגע אליי
תורגם על ידי: אלדד גולן