1
00:00:01,209 --> 00:00:02,585
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,669 --> 00:00:08,133
,הספינות מגיעות וזורקות את החטופים
.ואני אוסף אותם כדי לעזור להם

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,053
",הוא מכנה את עצמו "אבשלום
,מנהיג רשמי של כת יום-הדין

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,764
שמאמינה שחייזרים ישתלטו על העולם
.בשנת המילניום

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
?איפה מולדר

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
,כשאתם פרצתם לכאן
.גם אני ניסיתי לעזור לו

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,232
.לא

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,651
!לא

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,034
.מאפר לאפר, מאבק לאבק

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
ראלי, צפון קרולינה

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,998
באנו לכאן כדי להביא את גופו
.של פוקס מולדר למנוחת עולמים

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
,אנו מתפללים לאל שיחוס על נשמתו

13
00:00:44,085 --> 00:00:49,049
ויפתור את התעלומות הגדולות
,שפוקס מולדר פעל ללא לאות

14
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
.כדי לחשוף אותן

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,681
.הבה נתפלל למענו, שיזכה בשלוות נצח

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,978
אני התחיה והחיים, אמר האל"

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,565
,מי שמאמין בי, גם אם ימות"

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
עוד ישוב לחיים"

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
וכל מי שיחיה, ויאמין בי"

20
00:01:12,864 --> 00:01:13,823
".לא ימות לעולם"

21
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
.הוא היה האחרון

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
...אביו ואמו

23
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
...אחותו

24
00:01:37,972 --> 00:01:38,890
.כולם הלכו

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
...אני חושבת שהטרגדיה האמתית

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
,היא שאחרי כל הסבל והחיפושים

27
00:01:52,862 --> 00:01:57,826
האמת שהוא התאמץ כל כך לגלות
.מעולם לא נחשפה בפניו במלואה

28
00:02:02,872 --> 00:02:06,084
.אני לא מאמינה שאני באמת עומדת כאן

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,254
.אני יודע

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
...ואני לא באמת מאמין

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
.שמולדר הוא האחרון

32
00:03:32,212 --> 00:03:34,881
האמת נמצאת אי שם

33
00:03:39,469 --> 00:03:42,889
שלושה חודשים מאוחר יותר

34
00:03:54,025 --> 00:03:54,901
.תן חיוך, ג'ון

35
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
.אתה נראה מתוח

36
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
.הזמנתי אותך הנה כדי לשבח אותך

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
?מה זה
,מכתב למנהל הבולשת-

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,504
,שמציין את מאמציך הראויים לכל שבח
.שתרמו לאיתור הסוכן פוקס מולדר

39
00:04:16,047 --> 00:04:18,758
.והמלצה לשקול את האפשרות לקדם אותך

40
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
...אדוני, עוזר המנהל ראוי יותר ממני

41
00:04:28,810 --> 00:04:33,147
סגן המנהל קרש שוחח אתי באריכות
.לפני שהגעת

42
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
הוא הודה לי וביקש שגם אני
,אכתוב בשבילך מכתב

43
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
ואעביר אותך באופן רשמי
,ממחלק החקירות המסווגות

44
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
.למחלקה שתואמת יותר את כישוריך

45
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
.אני נוהג לעמוד במילתי, הסוכן דוגט

46
00:04:50,456 --> 00:04:52,292
.תודה על תמיכתך, המפקד

47
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
...עכשיו כשהמאזן שווה, אני

48
00:04:59,048 --> 00:05:01,134
הייתי רוצה לחשוב עוד קצת
.על כל מעבר לתפקיד אחר

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
.תנצל את המומנטום, ג'ון

50
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
,בוקר טוב, הסוכנת סקאלי
?איך את מרגישה היום

51
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
.אני בסדר

52
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
?איך אתה מרגיש

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
.אני? טוב

54
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
.אבל לי אין עניינים בדרגים הגבוהים

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
.איי.די סקינר בדיוק התקשר

56
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
.הוא אמר לי שנפגשת עם קרש

57
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
,לא משנה מה הוא סיפר לך

58
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
אני אמשיך לשגע אותך
.עם שאלות והצקות

59
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
,זה יהיה טירוף מצדך להישאר
.הסוכן דוגט

60
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
.זאת הזדמנות לקידום אדיר בקריירה שלך

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
.הוא לא חושב על הקריירה שלי

62
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
?למה אתה מתכוון

63
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
,בעוד שישה שבועות
.את תצאי לחופשת לידה

64
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
,קרש מעביר אותי למקום אחר

65
00:06:09,577 --> 00:06:11,329
.ואז הוא יוכל לנעול את הדלת הזאת לתמיד

66
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
.אתה לא חייב לי דבר, הסוכן דוגט

67
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
,הביאו אותי כדי למצוא את מולדר
.מצאתי אותו

68
00:06:20,046 --> 00:06:20,922
?אז מה

69
00:06:21,923 --> 00:06:25,385
,יש לנו עדיין חקירה פתוחה
.ולי יש שאלות גדולות

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
?מה

71
00:06:30,139 --> 00:06:33,184
שמעתי בדיוק את אותו נאום
.יוצא מהפה שלי לפני שבע שנים

72
00:06:37,772 --> 00:06:42,485
,צא כל עוד אתה יכול, הסוכן דוגט
.או שלעולם לא תוכל לצאת

73
00:06:47,073 --> 00:06:51,619
האוקיינוס האטלנטי
ליד "כף הפחד," צפון קרוליינה

74
00:07:09,220 --> 00:07:11,514
!כולם לעצור! כולם לעצור

75
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
.תביא פנס

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
!בתוך הרשת

77
00:07:17,353 --> 00:07:18,438
!תביא פנס

78
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
!למטה

79
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
!יותר רחוק

80
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
,תעלה בקשר מול משמר החופים

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
!תגיד להם לשלוח מסוק

82
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
.לא נראה לי שיש סיבה טובה למהר

83
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
חדר המתים המחוזי

84
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
?מה הסיפור

85
00:07:52,346 --> 00:07:54,015
.הגופה נמצאה בים

86
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
התובע המחוזי רוצה לדעת
.איך היא הגיעה לשם

87
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
?בשתיים לפנות בוקר

88
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
אף פעם לא ראיתי את התובע המחוזי
.יושב כאן בפיג'מה ומחכה לתשובה

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,782
,אני רואה חתך, או צלקת, בעצם החזה

90
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
,צלקת עם דפוס לינארי בלחיים
.בשני צדי הפנים

91
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
מעבר להזדקפות בלתי נמנעת
,ומעוררת קנאה שבאה לאחר המוות

92
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
.אין אצלו שום דבר ראוי לציון

93
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
אם הגופה לא תתיישב פתאום
,ותספר לנו מה קרה

94
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
.אני מעריך שמצפה לנו לילה ארוך

95
00:08:26,088 --> 00:08:27,006
...דוקטור

96
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
.היא זזה

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
?אתם צוחקים עליי, נכון

98
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
...הפה שלו, השפתיים שלו

99
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
.הם זזו

100
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
...כן, אולי הוא מנסה להגיד

101
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
.כן

102
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
זה סקינר, אני רוצה שניפגש במטה
.בעוד עשרים דקות

103
00:09:00,915 --> 00:09:01,791
?בשביל מה

104
00:09:01,874 --> 00:09:04,877
התקשר אליי הפתולוג המשטרתי
.מווילמינגטון, צפון קרוליינה

105
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
,דייגים הוציאו מהים גופה
,כשמונים קילומטרים מהחוף

106
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
.ועכשיו יש להם זיהוי, בילי מיילס

107
00:09:10,174 --> 00:09:12,385
?בילי מיילס
.ילד מאורגון-

108
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
,הוא נחטף מתי שמולדר נחטף
.לפני שנה, במאי

109
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
?למה עכשיו זה דחוף כל כך

110
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
.עכשיו הוא בחיים

111
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
סיפרת לסוכנת סקאלי
?משהו ממה שסיפרת לי

112
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
.לא
.המלצה שלי, המפקד, אל תספר לה-

113
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
,איך שלא נצא מהסיפור הזה

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,836
אתה תפתח מחדש פצעים
.שעדיין צריכים להגליד

115
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
שלא לדבר על העובדה
.שעבר עליה הריון קשה

116
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
.אתה יודע את זה יותר טוב מכולם

117
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל לא הייתי מספר לה בכל מקרה

118
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
.בטח שלא על היעד שלנו

119
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
?לאן אנחנו נוסעים

120
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
,אני אחזור על זה
.מה שנפתח כאן זה הרבה יותר מקבר

121
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
,אני מכבד את זה, הסוכן דוגט
,אבל בנסיבות הקיימות

122
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
נראה לי שלא להוציא את הגופה
?זה צעד שעוד נתחרט עליך, לא ככה

123
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
.לא, לדעתי זה טירוף מוחלט

124
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
,ובכן, באופן אישי
.אני לא מסוגל לחיות עם הספק

125
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
?ומה אחר כך? קברנו אדם בחיים

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
.מצאנו את מולדר, אתה ואני, ביחד

127
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
.ראינו את אותה גופה

128
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
,מולדר לא היה סתם מת
,הוא היה מת כבר כמה ימים

129
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
.הטקס נערך מול ארון סגור

130
00:10:40,139 --> 00:10:41,974
,עשה לי טובה
,הגופה התחילה להתפורר

131
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
.וזה היה לפני שלושה חודשים

132
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
,הילד שהם מצאו בים, בילי מיילס

133
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
,לפי מצב הנמק המתקדם ברקמות השונות

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
.הם סבורים שהוא היה במים כמה חודשים

135
00:10:49,649 --> 00:10:52,985
,דופק, הקצב המטבולי
.הכול האט לרמה בלתי מורגשת

136
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
,הגופה כבר התקשתה

137
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
.איך שלא תהפוך את זה, הוא היה מת

138
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
.לא ברור בכלל איך הרופא הבחין בזה

139
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
.אני לא מאמין בזה

140
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
.אני לא מאמין שאני עומד כאן בכלל

141
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
מולדר

142
00:11:14,215 --> 00:11:15,299
?מה זה, לעזאזל

143
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
?עוזר המנהל סקינר
.כן-

144
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
,ארתור גאפין
.חוקר מקרי המוות המחוזי

145
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
.ביקשתי שזה יישאר בפרופיל נמוך

146
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
.שמועות מתפשטות

147
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
,הוצאת גופה מהקבר זה סיפור מרעיש
,בכל יום בשבוע

148
00:11:27,561 --> 00:11:31,607
,ואתה העברת את הגופה למחוז אחר
.לבדיקה אצל פתולוג שאתה בחרת

149
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
.בשביל זה צריך אנשים, וניירת

150
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
.אני רוצה שהאנשים האלה יצאו

151
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
.בסדר, הקשיבו, גבירותיי ורבותיי

152
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
,נכון שאתם באתם בשביל ההצגה המזוויעה

153
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
אבל אני לא אפתח את הארון
.עד שנקבל קצת פרטיות

154
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
.זה עניין אישי, תודה לכם

155
00:11:46,330 --> 00:11:50,835
,הסוכן סקינר, רק שיהיה ברור
,זה מצב שונה לחלוטין

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,962
.אני נמצא כאן כי אתה ביקשת שאבוא

157
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
אני לא מצפה למצוא בקופסה הזאת
.שום דבר, חוץ מאיש מת

158
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
?זה לא כמו בסרט "קללת המומיה," בסדר

159
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
.אין סימני טפרים על מכסה הארון

160
00:12:05,725 --> 00:12:08,686
.אני חוזר על זה: אי שפיות

161
00:12:55,232 --> 00:12:58,694
ביה"ח של צי ארה"ב
אנאפוליס, מרילנד

162
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
?זה נכון
.יותר לאט-

163
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
.לא, אני רוצה לראות אותו
.אני יודע שאת רוצה-

164
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
!אני חייבת לראות אותו, לעזאזל
.את לא נכנסת לשם-

165
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
.סקאלי, אסור לך

166
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
.תגיד לי שזה נכון

167
00:13:14,794 --> 00:13:15,669
.תגיד לי

168
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
...הסיכוי כל כך קלוש

169
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
.מוקדם יותר, הייתי אומר שזה בלתי אפשרי

170
00:13:30,351 --> 00:13:35,022
,ברמה הקלינית הוא בחיים
,כאשר בפועל, האיש הזה והרקמות שלו

171
00:13:35,105 --> 00:13:37,358
,ואני מניח שגם מערכות העצבים והנשימה שלו

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
.נמצאות כרגע במצב של ריקבון

173
00:13:40,277 --> 00:13:42,530
?מה זה אומר
...מעשית-

174
00:13:43,614 --> 00:13:44,448
.הוא מת

175
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
?מה הם אמרו

176
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
.אני צריכה לראות אותו

177
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
.אני יודע

178
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
.אבל הייתי מעדיף שתמנעי מזה

179
00:15:22,129 --> 00:15:25,007
מפקדת ה-אף-בי-איי
05:35

180
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
?רצית לראות אותי, המפקד

181
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
.כן, ג'ון, כנס בבקשה

182
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
,אני עובד במשרד הזה בדיוק חצי שנה

183
00:15:42,399 --> 00:15:45,361
.ועדיין לא זכיתי לראות מתוכו את הזריחה

184
00:15:48,948 --> 00:15:51,825
אני מאמין שהשמש תזרח
.בעוד שעה ושש דקות, המפקד

185
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
.תמיד טוב לקבל מידע שימושי, ג'ון

186
00:16:04,046 --> 00:16:08,008
לעולם אין לדעת מתי תאלץ לשרוד
.כשרק חושיך עומדים לרשותך

187
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
.כן, המפקד

188
00:16:12,888 --> 00:16:16,225
אני יודע שאתה מצפה
.לעתיד משמעותי באף-בי-איי, ג'ון

189
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
.אתה לוקח את עבודתך ברצינות

190
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
אני מקווה ששקלת ברצינות
.את הצעת העבודה שלי

191
00:16:26,235 --> 00:16:28,028
.כמו שאמרתי, אני חושב על זה

192
00:16:28,779 --> 00:16:32,199
.התקשרו אליי, לגבי הסיפור של מולדר

193
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
.אני רוצה שתניח לעניין

194
00:16:36,954 --> 00:16:37,788
?להניח לעניין

195
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
,אתה מכיר את הפזמון

196
00:16:40,332 --> 00:16:43,794
,אם זה נראה רע
.זה רע לאף-בי-איי

197
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
.אני זורק לך חבל הצלה

198
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
.אל תתלה את עצמך על החבל הזה

199
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
בילי מיילס

200
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
?מי את? מה את עושה

201
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
,כלום, רק הסתכלתי על המטופל

202
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
.והוא נכנס למצב של פרכוס טוני-קליני

203
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
.אני חושבת שהוא בסדר

204
00:18:05,000 --> 00:18:08,337
,זה בסדר, מצטערת. אני רופאה

205
00:18:08,420 --> 00:18:10,380
.שמי סקאלי, אני מהאף-בי-איי

206
00:18:10,964 --> 00:18:14,259
?באת לטפל בו
...לא, לא, אני-

207
00:18:14,593 --> 00:18:19,389
...האיש ששוכב בצד השני היה
.הוא השותף שלי, אנחנו הכרנו את בילי

208
00:18:20,432 --> 00:18:25,771
אני פשוט קיוויתי
,שאולי יש לכם איזו אינדיקציה

209
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
?שמצבו הולך ומשתפר

210
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
.איכשהו

211
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
.בכל אופן

212
00:18:35,697 --> 00:18:41,161
,כדאי שתעדכני את הרופא
,ותעקבי אחרי הצגים האלה

213
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
.נדמה לי שראיתי שם תקלה טכנית כלשהי

214
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
?אתה בסדר, אדוני

215
00:19:05,894 --> 00:19:06,728
.אני בסדר

216
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
.אני בסדר, תודה

217
00:19:44,892 --> 00:19:45,934
.כולם לעלות

218
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
אני לא יודע איך נכנסת
,לבניין הזה, קרייצ'ק

219
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
...אבל לא משנה מה אתה רוצה

220
00:19:53,317 --> 00:19:54,484
.אתה יכול ללכת לעזאזל

221
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
?מה אתה רוצה ממני

222
00:20:27,017 --> 00:20:27,935
.בוא נצא לסיבוב

223
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
.ברחוב מספרים שהוא חזר מהמתים

224
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
.ממש כמו הודיני

225
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
.תגיד מה אתה רוצה

226
00:20:40,864 --> 00:20:44,117
אני רוצה לתת לך הזדמנות
.להציל את חייו של מולדר

227
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
?אתה לא מאמין לי
.לא-

228
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
,אני יכול ללחוץ על כפתור קטן

229
00:20:53,794 --> 00:20:57,089
ולשלוח אלפי בוטים זעירים
,שממתינים במחזור הדם שלך

230
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
,שיגיעו לגזע המוח שלך במצב רתיחה

231
00:20:59,633 --> 00:21:03,053
ואני רוצה לנצל את הכוח הזה
.רק בשביל להציל בן אדם

232
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
.אני לא חושב שאפשר להציל את חייו

233
00:21:12,604 --> 00:21:15,023
.יש לי בקבוקון שמכיל חיסון

234
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
.מולדר יודע על זה

235
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
,אביו פיתח את זה
.כתרופת נגד לווירוס החוצני

236
00:21:22,614 --> 00:21:25,325
אין שום חיסון שיכול לעזור
.לאיש שמצאתי בקבר הזה

237
00:21:25,409 --> 00:21:27,786
,אתה מצאת אותו
.ואין לך מושג מה מצאת

238
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
.לחיצת כפתור, וולטר

239
00:23:15,811 --> 00:23:17,562
.אל תעשי את זה לעצמך

240
00:23:18,105 --> 00:23:20,232
.ביקשת ממני לא להיכנס, הסוכן דוגט

241
00:23:21,817 --> 00:23:23,527
.אני מקווה שאתה לא מבקש ממני לצאת

242
00:23:27,656 --> 00:23:29,950
.אני רק דואג לשלומך, הסוכנת סקאלי

243
00:23:32,285 --> 00:23:33,703
.רק בזה מדובר

244
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
,הרגשתי מההתחלה שזה רעיון גרוע

245
00:23:37,624 --> 00:23:39,292
.וזה מה שאמרתי לעוזר המנהל

246
00:23:39,376 --> 00:23:42,963
.אני חושש מהאופן שבו זה עלול להשפיע עלייך

247
00:23:43,130 --> 00:23:45,006
?למצוא את מולדר בחיים, לזה התכוונת

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,926
.אני יודע שנכנסת הנה עם הרופאים

249
00:23:49,177 --> 00:23:51,555
.אני בטוח ששאלת אותם מה הסיכויים שלו

250
00:23:52,180 --> 00:23:53,432
...הסוכן דוגט

251
00:24:00,063 --> 00:24:02,524
לא משנה איך הרגשתי כלפיך
,כשהכרנו לראשונה

252
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
,אתה שינית את דעתי

253
00:24:04,943 --> 00:24:07,446
בגלל האופי האיכותי שלך
.ובזכות העבודה שלך

254
00:24:07,529 --> 00:24:10,657
,אני אסירת תודה על ההיכרות בינינו
,ועל הדאגה שאתה מפגין

255
00:24:12,617 --> 00:24:15,662
,אבל בלי קשר לסיכוי שיש למולדר להחלים

256
00:24:15,996 --> 00:24:19,082
.ההחלטה לא לפתוח את הקבר היתה שגויה

257
00:24:20,000 --> 00:24:24,045
,לא בגללי, ברמה האישית
.אלא בתור השותף שלי בחקירות המסווגות

258
00:24:25,464 --> 00:24:28,633
,האמת עלולה להכאיב
.אבל זה הדבר היחיד שחשוב כרגע

259
00:24:30,927 --> 00:24:31,887
?איזו אמת

260
00:24:32,762 --> 00:24:35,432
.מה שגרם לכל זה

261
00:24:41,396 --> 00:24:43,607
.את חייבת לבוא מהר, זה בילי מיילס

262
00:25:18,558 --> 00:25:21,394
.אני באמת לא זוכר הרבה

263
00:25:22,854 --> 00:25:24,981
?יש לך מושג מה אתה עושה כאן, בילי

264
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
?יש לך בכלל זיכרונות ברורים

265
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
.אני זוכר מים

266
00:25:38,787 --> 00:25:40,539
.אני זוכר שהייתי בספינה

267
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
.סירת דיג מצאה אותך

268
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
...לא לזה התכוונת

269
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
?נכון, בילי

270
00:25:52,342 --> 00:25:54,844
.אתה מתכוון לחללית

271
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
.הפעם הם תפסו המון אנשים

272
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
.אבל עכשיו אני מבין

273
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
.הם כאן בשביל להציל אותנו

274
00:26:21,496 --> 00:26:22,872
.אלה חדשות נהדרות

275
00:26:25,375 --> 00:26:26,793
.אני אניח לשניכם לשוחח

276
00:26:34,009 --> 00:26:36,219
?הסוכן דוגט, לאן אתה הולך

277
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
?בחזרה לעולם הממשי, למה

278
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
?אתה פשוט מסרב להאמין בזה, מה

279
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
.אפילו לא לדקה

280
00:26:44,936 --> 00:26:47,022
.גם כשזה מישיר אליך מבט

281
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
?זה כל כך חשוב לך

282
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
?במה אני מאמין, או לא מאמין

283
00:26:52,235 --> 00:26:55,780
,אני לא מתאים למשימה הזאת בכל מקרה
.כפי שניסחת בכזאת עדינות

284
00:26:56,740 --> 00:26:59,451
.הסוכן דוגט, דיברת עם הרופאים שלו

285
00:26:59,743 --> 00:27:01,786
.הוא שכב על ערש דווי

286
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
.אני אתך, הסוכנת סקאלי

287
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
.זאת תעלומה רפואית, ללא ספק

288
00:27:05,498 --> 00:27:08,460
אבל אל תבקשי ממני לבלוע זבל
.ולהגיד שזאת האמת

289
00:27:10,086 --> 00:27:12,130
.לא הערכתי אותך מספיק, הסוכן דוגט

290
00:27:13,590 --> 00:27:17,927
חשבתי שזאת התנגדות פשוטה
,לאפשרויות קיצוניות

291
00:27:19,137 --> 00:27:21,348
.כשבעצם, סתם נהגת בעקשנות

292
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
?את מאמינה בזה, הסוכנת סקאלי

293
00:27:24,726 --> 00:27:27,687
הדברים שהוא אמר על החייזרים
.שבאו להציל את העולם

294
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
.שלום

295
00:27:49,417 --> 00:27:50,251
.שלום

296
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
.איש לא התקשר לדווח לי על בילי

297
00:27:57,592 --> 00:27:59,928
.אני יודעת, אני מצטערת

298
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
.מה? זה מדהים

299
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
.זה יותר מדי מדהים

300
00:28:04,766 --> 00:28:07,769
המפקד, אין אפילו פרט אחד
,בגיליון הרפואי שלו

301
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
.שאינו נורמלי במאה אחוז

302
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
...למה את מפקפקת בכך

303
00:28:13,191 --> 00:28:15,235
כשהמשמעות היא שאולי
?הרופאים טועים לגבי מולדר

304
00:28:15,318 --> 00:28:17,654
.בגלל שזה לא הגיוני

305
00:28:18,154 --> 00:28:21,908
,אמור להיות שם דם, נוזל
,חוסר איזון בין האלקטרוליטים

306
00:28:21,991 --> 00:28:23,451
.אבדן תפקודי מוח

307
00:28:23,743 --> 00:28:28,873
אבל כמו שזה נראה, הוא השיל את עורו
.ופשוט הפך לאדם חדש

308
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
.ואני לא מתכוונת לכך שזה אותו אדם

309
00:28:38,341 --> 00:28:41,469
מה הסיכוי שזה קשור
?לפעולות של החייזרים

310
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
?זה יכול להיות נגיף

311
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
?למה אתה שואל אותי

312
00:28:49,310 --> 00:28:51,020
...המפקד, אם אתה יודע משהו

313
00:28:51,604 --> 00:28:53,690
,תראה, היינו במרוץ נגד השעון

314
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
,זה עלול לקרות למולדר

315
00:28:55,942 --> 00:29:00,447
,ועד שנדע מה זה
.עלינו לעשות כל מאמץ כדי לשלוט בזה

316
00:29:05,368 --> 00:29:06,828
.ייתכן שיש חיסון

317
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
?איפה

318
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
.לא נקבל אותו בחינם

319
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
.מדובר בהצלת חיי אדם

320
00:29:16,087 --> 00:29:16,921
.כן

321
00:29:18,089 --> 00:29:19,048
.נכון

322
00:29:23,261 --> 00:29:27,098
מתקן כליאה פדראלי
פרקי, ווסט ווירג'יניה

323
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
,אחי

324
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
.לא ציפיתי שאחד כמוך יבקר אצלי

325
00:29:41,029 --> 00:29:41,988
?איך מתייחסים אליך

326
00:29:42,405 --> 00:29:43,281
?מתייחסים אליי

327
00:29:45,950 --> 00:29:46,993
.כמו אל נביא

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,833
,זה מה שהביא אותי לכאן, הנבואות שלך

329
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
.ההטפות שלך

330
00:29:59,506 --> 00:30:01,216
?לא קראת אותי נכון, זה הסיפור

331
00:30:03,009 --> 00:30:08,598
,אני רוצה לשמוע על האנשים שאתה מוצא
.לדבריך, שננטשים כשהם על סף המוות

332
00:30:08,681 --> 00:30:10,517
?מצאת מישהו בעצמך

333
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
?שהניחו לו למות, אבל הוא לא מת

334
00:30:14,604 --> 00:30:15,563
.כן

335
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
,אתה נמצא כאן כדי לקבל את הבשורה

336
00:30:21,236 --> 00:30:23,530
.ובכל זאת אינך מסוגל לומר את שמי

337
00:30:28,701 --> 00:30:29,702
.תגיד את זה

338
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
.אבשלום

339
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
,אני התחיה והחיים"
,ומי שמאמין בי

340
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
".גם אם מת, עוד ישוב לחיים"

341
00:30:43,341 --> 00:30:44,425
?אתה מכיר את המילים האלה

342
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
.הן לקוחות מהתנ"ך

343
00:30:47,846 --> 00:30:49,347
?מה הוא התנ"ך

344
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
...הטפות, נבואות

345
00:30:55,478 --> 00:30:56,354
.שפוענחו באופן שגוי

346
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
,תראה, לא באתי לנהל דיון תיאולוגי

347
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
אני כאן כדי באופן כלשהו
,אתה ריפאת את האנשים האלה

348
00:31:01,943 --> 00:31:03,361
.ואני רוצה לדעת איך עשית את זה

349
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
.אני זקוק לעזרתך

350
00:31:07,866 --> 00:31:09,492
...אתה מבקש את עזרתי

351
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
.אבל מסרב להאמין בי

352
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
?קשה להאמין בדבר כזה, לא

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
.שמולדר יוכל לצאת אי פעם מהמיטה

354
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
.אני צריך את החיסון, אלכס

355
00:32:05,381 --> 00:32:06,257
?כן

356
00:32:06,633 --> 00:32:07,842
.זמננו אוזל

357
00:32:12,764 --> 00:32:13,848
?מה עליי לעשות

358
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
.זה פשוט, באמת

359
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
.תדאג שסקאלי לא תגיע לסוף ההיריון

360
00:32:28,905 --> 00:32:29,948
.אתה יצאת מדעתך

361
00:32:30,031 --> 00:32:31,407
.אסור לה ללדת את התינוק הזה

362
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
.לא

363
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
.התשובה היא לא

364
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
.לכולנו יש חיים בין הידיים

365
00:32:41,417 --> 00:32:42,293
.אני מחזיק בחיים שלך

366
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
.אתה מחזיק בחייו של מולדר

367
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
.לסקאלי יש ילד שטרם נולד

368
00:32:49,676 --> 00:32:51,219
.השאלה היא מי מוכן להקריב

369
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
?לאן את הולכת

370
00:33:42,478 --> 00:33:45,690
תראה, אין לי זמן לבזבז בוויכוחים
.על הדעות השונות שלנו, הסוכן דוגט

371
00:33:45,773 --> 00:33:49,110
.אני משוכנעת שהסוכן מולדר נדבק בנגיף

372
00:33:49,402 --> 00:33:50,236
?נגיף

373
00:33:50,319 --> 00:33:53,906
נגיף שמחזיק את הגוף בחיים
,אבל רק בקושי

374
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
...כדי להעביר אותו שינוי צורה

375
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
,שבסופו, תני לי לנחש

376
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
.יוצא חייזר

377
00:33:59,871 --> 00:34:01,539
.הסוכן דוגט, אין לי זמן לוויכוחים

378
00:34:01,622 --> 00:34:02,582
.אני לא מתווכח

379
00:34:03,082 --> 00:34:06,502
ואם זה שווה משהו, זה מה שאמר לי
.הבחור שמצא את מולדר

380
00:34:06,961 --> 00:34:09,005
.האדם שהכנסנו לכלא, אבשלום

381
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
?הוא סיפר לך על הנגיף
.לא-

382
00:34:12,258 --> 00:34:14,886
הוא אמר שהחטופים הוחזרו
,כשהם על סף המוות

383
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
ואם הוא לא היה מוצא אותם
,ומבצע את הקסמים שלו

384
00:34:17,221 --> 00:34:18,681
,הם היו חוזרים לתחייה כחייזרים

385
00:34:18,765 --> 00:34:21,392
זה חלק מהסיפור שלהם
.על חייזרים שמשתלטים על העולם

386
00:34:22,477 --> 00:34:23,311
.זה העניין

387
00:34:24,812 --> 00:34:28,524
?מה
.לכן בילי מיילס חזר במצב מושלם-

388
00:34:28,816 --> 00:34:31,736
אני עמדתי שם וראיתי
,איך הגוף שלו מפרכס

389
00:34:31,819 --> 00:34:33,404
.כמה רגעים לפני שזה קרה

390
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
,הצג הראה דופק כפול

391
00:34:35,198 --> 00:34:37,742
.ואמרתי לאחות שזאת טעות טכנית

392
00:34:37,825 --> 00:34:40,787
את חושבת שהנער השיל את עורו
?וחזר הנה בתור חייזר

393
00:34:41,579 --> 00:34:44,415
זה יקרה למולדר
.אם לא נעצור את זה בקרוב

394
00:34:44,999 --> 00:34:45,833
?לאן את הולכת

395
00:34:46,375 --> 00:34:48,669
,אני צריכה עמדת ניתוח
,צוות של רופאים

396
00:34:48,753 --> 00:34:52,799
אני חייבת לייצב את גופו של מולדר
.כדי שהוא יוכל לקבל את החיסון

397
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
?איזה חיסון

398
00:34:55,802 --> 00:34:57,762
.החיסון שביקשתי מאיי.די סקינר להביא לי

399
00:35:19,867 --> 00:35:20,910
?עוזר המנהל

400
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
.פתח, זה ג'ון דוגט

401
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
?מה אתה עושה לעזאזל

402
00:35:37,927 --> 00:35:39,137
.אתה לא מבין

403
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
!אתה הורג אותו

404
00:35:44,058 --> 00:35:45,518
!לא היתה לי ברירה

405
00:35:49,063 --> 00:35:51,232
.הוא רצה שאני ארצח את התינוק של סקאלי

406
00:35:53,609 --> 00:35:54,443
?מי

407
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
.אלכס קרייצ'ק, בתמורה לחיסון

408
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
.רק כך הוא הסכים לתת לי אותו

409
00:36:01,075 --> 00:36:02,535
.אבל לא יכולתי לבטוח בו

410
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
.לא יכולתי לעשות לה את זה

411
00:36:09,750 --> 00:36:10,626
?איפה הוא

412
00:36:46,579 --> 00:36:47,663
!עצור את המכונית

413
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
!עצור את המכונית

414
00:37:39,507 --> 00:37:40,466
?זה מה שחיפשת

415
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
.זה החיסון

416
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
.בשביל מולדר

417
00:38:33,644 --> 00:38:34,520
.הסוכן דוגט

418
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
,הסוכן מולדר נמצא בחדר הניתוח
?הבאת את החיסון

419
00:38:45,656 --> 00:38:46,574
.תקשיב לי

420
00:38:47,283 --> 00:38:48,326
.לא טעית

421
00:38:51,829 --> 00:38:53,331
.אסור היה לנו לבטוח בו

422
00:39:26,989 --> 00:39:27,907
?הוא יצליח לצאת מזה

423
00:39:30,409 --> 00:39:31,369
.אני לא יודעת

424
00:39:34,663 --> 00:39:36,624
.אין לי מושג איך הוא ידע

425
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
?מה

426
00:39:40,920 --> 00:39:44,673
,שכל עוד החזקנו את החיים
.סיפקנו לנגיף מדגרה

427
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
.זירזנו את ההתפשטות שלו

428
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
?איך הבנת את זה

429
00:39:49,220 --> 00:39:51,597
,כשסקינר ניתק את מולדר מהמכונות

430
00:39:51,680 --> 00:39:55,851
,החום שלו ירד במהירות
.מבלי להשפיע על הסימנים החיוניים

431
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
?את אומרת שסקינר הציל אותו

432
00:40:03,901 --> 00:40:05,236
?מה לגבי החיסון

433
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
,אם נוכל לייצב אותו, ואת חום הגוף שלי

434
00:40:11,158 --> 00:40:13,536
נוכל לתת לו כמה סדרות
.של תרופות אנטי ויראליות

435
00:40:16,789 --> 00:40:18,040
.לדעתי זה יכול להצליח

436
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
.ג'ון

437
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
.המפקד

438
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
,הפקקים של הבוקר
.הגעתי במהירות האפשרית

439
00:40:44,483 --> 00:40:45,734
.החמצת את הזריחה

440
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
.הייתי עם הסוכנת סקאלי

441
00:40:50,698 --> 00:40:51,532
.אני יודע

442
00:40:56,287 --> 00:40:59,498
.יהיה צפוף נורא במשרד לחקירות מסווגות

443
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
.אולי לא שמעת אותי

444
00:41:25,816 --> 00:41:27,693
.אמרתי שאתה נמצא בקומה הלא נכונה

445
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
.כן, המפקד

446
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
.מולדר

447
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
.שלום

448
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
?מי את

449
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
.אלוהים

450
00:42:35,177 --> 00:42:36,637
.אל תעשה לי את זה

451
00:42:45,271 --> 00:42:46,146
...אתה יודע

452
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
?יש לך מושג מה עברת

453
00:42:55,072 --> 00:42:56,865
.רק את מה שאני רואה בפנים שלך

454
00:43:21,390 --> 00:43:22,641
?מישהו התגעגע אליי

455
00:44:07,102 --> 00:44:10,105
תורגם על ידי: אלדד גולן