- תחנת רחוב קליי, בוסטון, מסצ'וסטס -
.אני ברציף של רחוב קליי
.יש כאן נוסע סמוי
.גבר לבן, ראש מגולח, בשנות העשרים לחייו
.ייתכן שוטר במצוקה
.הקצין פילבריק, השטח נקי
- תיקים באפלה -
- פעילות על טבעית -
- אפ-בי-איי -
- הממשל מכחיש מידע -
- אפ-בי-איי -
- האמת נמצאת אי שם -
מרכז המבצעים של התעבורה- - בבוסטון, מסצ'וסטס, 10:34
,סגן המנהל קאראס, משטרת התעבורה .כאן לוטננט ביאנקו
?אתם סקאלי ודוגט, נכון .כן-
?צוות ההערכה נמצא כאן
.הם למטה, מחכים כבר 45 דקות ?איפה שניכם הייתם לעזאזל
הסוכנת סקאלי היתה צריכה לבדוק קודם .את גופתו של הקורבן
?מי לא מפספס את המצב כאן
.יש לי הרבה אנשים שיכולים לבדוק את הגופה
מה שאני צריך עכשיו מהאפ-בי-איי .הוא מסגרת הזמן
?מסגרת הזמן
אחד מעורקי מערכת התחבורה הציבורית העיקריים .של בוסטון נסגר
.למשך 11 שעות ו-4 דקות בדיוק
הרמתי את שפופרת הטלפון שלי .מרוב השיחות שמגיעות אלי מהעיתונות
,יש לי 100,000 נוסעים עצבניים ,שאיחרו הבוקר להגיע לעבודה
,והם יהיו עוד יותר עצבניים .אם לא יצליחו לחזור לביתם
,ומעל לכל יש לי ראש-עיר אחד עצבני בטירוף ,שמשלם לי לעשות רק דבר אחד
.לוודא שהרכבות הארורות ימשיכו לפעול
,אדוני, ברור לנו כמה לחץ מופעל עליך ...אבל
.לא. אתם אלה שצריכים להזיז את התחת
שעת העומס של אחר-הצהריים .מתחילה בעוד חמש שעות
,תעשו את מה שאתם צריכים לעשות
.אבל הקו הזה חייב להתחיל לפעול ב-16:00
.לצערי לא תוכל לעשות את זה
.אני דווקא כן יכול
,יש לך אדם מת
,ששליש מרקמות גופו התאכלו כליל
,עד שנבין איך ולמה .אי אפשר יהיה לפתוח מחדש את המנהרה הזאת
אנחנו מבינים שהאפ-בי-איי .צריך לערוך חקירה יסודית
,אבל כמו שאני רואה את זה .העובדות באירוע הזה למעשה פשוטות למדי
?פשוטות
הרכבת איבדה כוח לפרק זמן קצר, ובזמן הזה
.מישהו תקף והרג שוטר תעבורה של בוסטון
.המישהו הזה עדיין חופשי
?במה השתמש התוקף
.חומצה, בורית
.סביר להניח שהבנתם משהו מבדיקת הגופה
.לא, לא הבנו, זו הבעיה
עד שלא נכין תרבית מן הרקמה ,ונערוך לה בדיקות מתאימות
לא נדע מה הרג אותו .והאם הוא עלול להדביק אחרים
,כל הלילה, מרכזי בקרת מחלות .הפעילו במנהרה רובוט לאיתור ריחות
הם לא אתרו כל עקבות .של חומרי מוצא ביולוגיים או כימיים
.אז בואו נוריד את מהשולחן
.אנחנו מחפשים אחר גבר, שהורג שוטרים
.חשוד יחידי
.זה לפחות סיפור הכיסוי שלכם
.זה מה שאתה אומר לעיתונות
,השאלה היא האם אתם יכולים לתפוס את הרוצח ?או להציג לי הסבר תוך פחות מחמש שעות
מפני שכך או אחרת, הרכבת התחתית הזאת .תופעל מחדש בשעה 16:00 בדיוק
.קדימה, בואו נזוז
,סטיבן מלניק, רשויות התחבורה .מהנדס מבנים ראשי
.הוא בנה את המנהרה הזאת
.אני רק פקחתי על הבנייה לפני ארבע שנים
.אבל אני מכיר כל סנטימטר שם למטה
,ד"ר הלורה לייל, ענף פתוגניים מיוחדים .מהמרכז לבקרת מחלות
,נאמר לנו שבזמנו אמרתם .שהמנהרה נקייה מפתוגניים
.אז אני כאן כנראה רק כדי לעודד אתכם
.אנחנו רק בוחנים כל כיוון אפשרי
?איזה כיוון הם בוחנים
,הסוכנת סקאלי היא רופאה בהכשרתה
ונאמר לי שיש לה ניסיון רב .במקרי מוות לא ברורים
?לא ברורים
.מבחינתי או שאתה מת, או שלא
,יש מקרי מוות שיכולים להיות הסברים רבים
.או שקשה למצוא את ההסבר להם
?ומה איתך
.אני רק בחירה טובה .טוב-
,עכשיו שכולנו חברים בלב ונפש
.בואו נתחיל בהצגה
?אתה צריך עזרה עם זה .לא-
.אתה נכנס בלעדיי
?מה
,אני לא יודעת מה המשחק שהם משחקים
,אבל אני אהיה יעילה יותר .אם אנתח את המצב מכאן למעלה
.כן, אני רק משתרך אחרייך
.זה הקטע שלך
.לך יש את כל הניסיון
.יש איתך אנשים מוכשרים, הסוכן דוגט
.מה שאני צריכה שם למטה אלה עיניים ואוזניים
.בסדר
.אהיה העיניים והאוזניים שלך
,אבל הייתי שמח אם מישהו היה אומר לי מה לעזאזל
.אני אמור לחפש
- מרכז בקרת תעבורה 11:51 -
.פס רכבת שלישי מפסיק לפעול
.אפשר להיכנס לרציף הרכבת התחתית
,וכל עוד אתה נשאר על הפס הזה
לא תהיה נתון בסכנת הלם .או התחשמלות אקראיים
?קיבלת, הסוכן דוגט
.כן, אנחנו בקומה המנהרה
,אני מקווה שקיבלת תמונה טובה וברורה .הסוכנת סקאלי
.אנחנו רואים אותך לאורך כל הדרך
.מרגישים כאן כמו באטלנטה באוגוסט
.כן, זה אמצע החורף
?איך זה שכל-כך חם פה למטה .סגרו את האוורור אתמול בלילה-
בדרך כלל כמעט 90,000 מ"ר
,של אוויר צח עוברים כאן כל דקה
.אבל עכשיו אנחנו בחדר הזעה
?התמזל מזלנו, לא
.חם, דביק ואנחנו זוחלים בחשיכה
בנוסף, כל נוסע בבוסטון יספיק להגיע הביתה .ולצפות בשורדים 2
,לא ברור לי למה הם סגרו את האוורור
.אם אנחנו אמורים לחפש אחר גבר
,אם אתה מפקפק בכך כל-כך, הסוכן דוגט .למה יש לך אקדח
?הסוכן דוגט, אתה עדיין קולט אותי שם למטה
.כמו ציפור שיר, הסוכנת סקאלי
.החולצה שלי, העורף שלי. תוריד אותה
?מה קורה שם
!משהו בוער! משהו בוער
.אל תזוז
?מה קרה שם
.אני לא יודע, יש לו כוויה על העורף
.בגודל של מטבע דולר מכסף
?יש לכם כאן דליפה
.כן, כל הזמן
המנהרה של הקו הזה .נחפרה דרך מזבלה ליד הנמל
.זה חלק מפרויקט החפירה הגדול
.היה שם מאחור מקווה מים במרחק 20 מטרים
?שמעת את זה, הסוכנת סקאלי
כן, שאל את ד"ר לייל .אם היא יכולה לקחת דגימה
.אנחנו צריכים שתיקחי דגימה
.בסדר, אני על זה
,אולי אנחנו לא צריכים לחפש אדם .אולי מדובר בסוג של דליפה רעילה
.אמרו לנו שאין כאן חומרים מזהמים
.תגיד לה שאני שולחת את זה
.אנחנו משגרים
?את על הקו, הסוכנת סקאלי
.כן, קיבלתי
.קיבלתי פענוח
,על פי ניתוח הדגימה .יש פה פחם, ברומייד, בורון וסידן
.זה רק מי ים
.תן לי להתקשר .אולי אצליח לקבל תוצאה מולקולרית
.ארבע שעות, הסוכנת סקאלי
.תירגעי
.הסוכן דוגט
?מה
?מה זה
.יש מישהו במנהרה
.בסדר, בוא נמצא אותו
,אם נפתח את הקו הזה תוך ארבע שעות .הנוסעים יקבלו יותר מסתם נסיעה
.הם יקבלו אמבטיית אדים בנוסף
?מה אתה עושה
,אם האיש הזה היה רוצה לירות בי .היתה לו כבר הזדמנות
.וחוץ מזה אני מזיע כמו סוס
?מר מלניק, מה זה
,זוהי מנהרה מהמערכת הישנה .הוא סגור כבר הרבה שנים
?את רואה את זה, הסוכנת סקאלי
?יש לך את זה בתרשים שלך
.כן
.זו התפצלות של הקו
.הקו הזה מיושן
.הוא פונה והוצא מכלל שירות
מה המרחק מכאן עד למקום ?שבו הרכבת איבדה כוח, הסוכנת סקאלי
.בערך 1.5 ק"מ מהמנהרה המרכזית
.הוא יאבד זמן יקר אם ייכנס לשם
?הסוכן דוגט
.אני רק מעיף מבט
.בסדר, בוא נצא מכאן
?מר מלניק, מה אתה מחליט
?לדעתך יש סיבה טובה להמשיך בקטע הזה
.יש כאן הרבה מקומות מסתור
.ד"ר לייל
.הסוכן דוגט, תיזהר
?הסוכן דוגט, מה קרה
12:37
?אתה שומע אותי
.כן
.לא, תני לי שנייה
?מה פגע בי
.הוא התקרב אליך כמו רוח רפאים
?מה התקרב
?הסוכן דוגט
?גם לזה היית קורא משהו לא ברור
?הסוכנת סקאלי
.טוב, אני רואה את זה
.אני צריכה קצת נתונים
.הסוכנת סקאלי צריכה קצת נתונים
.אני כבר עובדת על זה
.אני חושב שזה האיש שהרג את הקצין פילבריק
.אני מעבירה מספר תמונות
.הנתונים שלך מגיעים, הסוכנת סקאלי
.אוי, אלוהים
?לאן אתה הולך
.אני חושב שראיתי הרגע משהו
?מה הבעיה .אין בעיה-
,דמותו של האיש הזה .תואמת את התיאור שמסר שוטר התעבורה
.מצאנו את מה שחיפשנו
.בוא נסגור עניינים ונחזור הביתה
.רואה? יש משהו על הרצפה
...הסוכנת סקאלי
.יש לנו גופות
.זה נראה כמו שלושה גברים
?הסוכנת סקאלי
.כן, אני רואה אותם
?אתה יכול להתקרב יותר
.הריח קצת חזק מדי
.הם נמצאים כבר זמן ממושך
.נראה שמישהו עטף אותם והחביא אותם כאן למטה
?אתה יכול לחשוף אותם
.לפי הבגדים שלהם, נראה שהם פולשים חסרי בית
.אני לא בטוח שאני רוצה לגעת בזה
,אני רואה סימנים לסימני הרקמות האכולות .שראינו אצל הקורבן האחר
.יכול להיות שבכל זאת יש לנו מקרה הדבקה
?מה היא אמרה
.ד"ר לייל, בואי לכאן
.יכול להיות שמרכזי בקרת המחלות טועים
.יש כאן מישהו
?הסוכן דוגט
...לא חשוב מה היא ראתה
?מה ראית
.מישהו היה כאן ונמלט
.אני לא רואה לאן
.תשמעו, סיימנו כאן
.בואו נצא לדרך
...הסוכן דוגט
.עצור לוטננט
,הסוכן דוגט, אם יש שם למטה עוד אנשים
.אתה חייב למצוא אותם
?מה את עושה, הסוכנת סקאלי
.תוציאי את האנשים האלה החוצה
.האנשים האלה מצאו כאן הרגע שלוש גופות
.אני רוצה לדעת מה קרה להם
תשמעי, הם נמצאו במנהרה .שיצאה לחלוטין מכלל פעולה
.אני אשלח לכאן הלילה צוות, אחרי שעת העומס
.אתה לא מבין
.הם עלולים לזהם ולהדביק אנשים
?במה? במי ים
.את מתנהגת בחוסר הגיון
,מרכזי בקרת המחלות אומרים .שאין כאן חומרים מדבקים
.אני סומך על המילה שלהם
?אז מי המתים האלה ואיך הם מתו
,ככל הנראה הם שוכני מנהרות ,פולשים חסרי בית
,שהותקפו על ידי אותו גבר .שהרג את שוטר התעבורה שלי
,אז תביט באדם שתואם את התיאור של הרוצח שלך ?בסדר
.תסתכל רק בפצעים שלו
.הוא מת באותו אופן
.יש כאן משהו
,ואני לא אסתכן בכך שאעלה את זה למעלה .לפני שאברר מה זה
.הסוכנת סקאלי !כן-
?מה את רוצה שנעשה
אני רוצה שתשאיר את הגופות במקום שמצאת אותן
,ושתמצא את האדם, יהיה מי שיהיה .שנמצא במנהרה הזאת
,אנחנו צריכים לדעת אם הוא הגורם לזה
.או שהוא נדבק בעצמו
.כך או כך, הוא עלול להרוג אנשים נוספים
.אני בטוחה שד"ר לייל מסכימה איתי
.בסדר, קיבלנו הרגע את ההוראה שלנו
.אנחנו נמשיך ?מי קבע-
.הבוסית קבעה
.הסוכן דוגט
,הסוכנת שעובדת איתך עוסקת בדברים מוזרים ?נכון
.היא עובדת על משהו שנקרא תיקי איקס
תיקי אפ-בי-איי .שעוסקים בתופעות שאין להן הסבר
?אתה בכלל מכיר אותה
.כן, אני מכיר אותה
.עבדנו יחד זמן קצר
,אני תוהה מדוע היא שלחה אותך לכאן .במקום לרדת בעצמה
.זאת ההחלטה הנכונה
?יש לך בעיה לוטננט .כן-
,בעיה עם מישהו שאני לא מכיר ,ושמשאיר אותי כאן בחשיכה
,לחפש אחר פולשים חסרי בית .אחרי שכבר מצאנו את האיש המבוקש
.זו בעיה של הידבקות
.זאת בעיה של מי האחראי
?הסוכן דוגט
.כן
?אתה בסדר שם למטה
.אני בסדר
?מה יש לך לתת לנו
'אתה נמצא במרחק של כ-45 מ .מהמקום שבו הרכבת עצרה
?מה אני צריך לחפש
.לא יודעת
.כל דבר
.תוריד אותו, תוריד אותו ממני
?מה קרה .אני לא יודע. אבל זה שורף-
.עמוד רגע בשקט, תן לי לראות .זה שורף-
?מה זה
?מה קורה
?הסוכן דוגט
.אני לא מבין מה זה
.הסוכנת סקאלי, דברי איתי
.כן, שים על זה קצת מים צוננים
.תביאו לי מים לכאן
?מה זה לעזאזל
,אני לא יודע .ולא מוצא חן בעיניי שאת לא יודעת
.הסוכנת סקאלי, דברי איתי
.אני לא יודעת מה לומר
.אני מתכוונת שזה... זה משהו שתוקף את העור
!תוקף, או איכל את הזרוע שלו
,ממש קשה לי להגיד את זה, הסוכן דוגט
.אבל נדמה שמדובר בסוג כלשהו של נשק כימי
.נפלא
?מה
?מה היא אמרה
,היא אמרה שהיא חושבת .שהערב הרבה אנשים ייסעו במוניות הביתה
?מה זה לעזאזל
,זה יכול להיות מחבל .שמשתמש בסוג כלשהו של חומר ביוכימי
?יכול להיות? מה זה? היא מנחשת
,הסוכן דוגט, פתחתי מפה של רשת הרכבת התחתית .בנקודה שבה אתה נמצא
.אני רוצה שתקשיב לי
,הסוכנת סקאלי אומרת לי ,שהמנהרה שבה אנחנו נמצאים
.מתחברת למנהרה אחרת במרחק של 90 מ' מפה
,'נותר רק מרחק של עוד 1.5 מ .שבתוכו האיש הזה יכול להסתתר
.האיש הזה לא יכול ללכת לשום מקום
.אז אתם תטפלו בו
,אני אשלח למטה צוות חומרים מסוכנים .שיכינו אתכם לבידוד
.לוטננט, בוא נלך
.בסדר, חבר, אנחנו נוציא אותך מכאן
.קדימה, קדימה
.אני כאן, חבר
.תחזיק מעמד
14:23
.ד"ר לייל
?ד"ר לייל, איך את מרגישה
?אני .כן-
,נראה לי שאני בסדר, אבל מלניק .נראה שמצבו של מלניק מחמיר
.טוב, יש לנו כלי רכב בדרך
רופאים ממרכזי בקרת מחלות .קיבלו עדכון על המצב שלכם
?אז איזה טיפול הם ייתנו לנו
?ואיך הם יטפלו במלניק
.אני עובדת על זה
!היי
?מה אתם עושים
?היי, לאן אתם לוקחים אותם
הגופות האלה מועברות .למרכזי בקרת מחלות
שמע, אני סוכנת פדרלית .ואני פוקדת עליך לעצור ולתת לי הסבר
,הסוכנת סקאלי .יש לנו מועד סופי שמתקרב במהירות
צריך לבדוק ולאבחן את הגופות האלה .ללא דיחוי
.והדבר הוסדר
.על ידי מי? אני כבר הסדרתי את זה
?אתה ידעת שהגופות האלה נמצאות למטה, נכון
.אני במקומך הייתי נזהר, הסוכנת סקאלי
.תראה איך הן עטופות
,מישהו סגר אותן הרמטית בניילון .בתקווה שלא ימצאו אותן
שמע, אם ייוודע לי ששלחת למטה ,את השותף שלי ואת האחרים
...וידעת על מה שנמצא פה .את ממש חורגת מהסמכות שלך
.אני רוצה לראות דוחות פיקוח
אני רוצה לדעת מי ירד למנהרה הזאת .ומה ראו שם
.אני אביא לך כל מה שאת רוצה
.טוב
עכשיו בואו נעביר את הגופות .למרכזי בקרת מחלות, שם עליהן להיות
?מה זה כאן, לוטננט
.תחנה נטושה, נקודת עצירה ישנה
?הסוכנת סקאלי
.אנחנו כאן, מבזבזים זמן והיא נרדמת על ההגה
?הסוכנת סקאלי
.מה קורה, הסוכן דוגט
.קבל החלטה. בוא נצא מכאן
אנחנו חייבים למצוא .את מי שעדיין נמצא שם למטה, לוטננט
?ומה אם לא נמצא אותו
,אולי הם ימצאו אותנו .שוכבים עם הפנים על הרצפה, מתים
.הסוכנת סקאלי יודעת מה היא עושה
.מדובר בהצלה של חיי אדם
.נראה שהיא רוצה להציל את החיים שלה
,אם היא יודעת מה היא עושה ?למה היא עדיין לא פתרה את זה
.לוטננט
.תתקדם לכיוון שלי
?מה
?מה, לעזאזל
.הדבר הזה נמצא עליי
.אתה רואה את זה, זה מתפשט
.אמרתי לך הסוכן דוגט, היינו צריכים לצאת
.זאת בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים להישאר
?ראית
.ראית למה זה גורם
.כן, ראיתי למה זה גרם
,אבל אני לא רואה שיש לזה השפעה כלשהי עליך
.אז פשוט תירגע
.לא. אני יוצא מכאן
.אני הולך
?אתה תעשה את זה, נכון
.לא בגלל שאני רוצה
.אבל אתה לוחץ עליי חזק
.אז תניח את הנשק שלך, לוטננט, ממש עכשיו
.אנחנו נצא מכאן, אבל נחכה לאישור
?הסוכן דוגט
...הסוכן דוגט, אתה יכול
?הסוכן דוגט
.תענה לי, הסוכן דוגט
!הסוכן דוגט
.תענה לי, לעזאזל
?זה זמן לא טוב
?סליחה
לא יודעת, אני מחפשת סוכנת אפ-בי-איי .בשם דנה סקאלי
?את יודעת איפה אני יכולה למצוא אותה
.לא. כן, אני מתכוונת, אני, אני... היא
?אני יכולה לעזור לך
.כן, אני ד"א קאי בואה
.שלחו לי פתק משורבט, ודגימת מי ים לבדיקה
.אני ביולוגית ימית מאוניברסיטת בוסטון
.אני מצטערת
.כן, ד"ר בואה, בבקשה
?קיבלת את תוצאות הבדיקה
.כן, יש לי בהחלט משהו להראות לך
.אני מניחה שאת ממהרת
זאת תמונה שצולמה במיקרוסקופ סטריאו .של מה שמכונה מדוזה
.דגימת המים המלוחים שלך היתה די מאכזבת
,הרכיבים שלה הם אלה שצפוי היה שיהיו בה
.להוציא רמה גבוהה של סידן
.היצור הזה, מורכב בעיקר מזה
?סידן
כן, זה מה שמניע אותה .ומעניק לה את קרינת האור
?אז את אומרת שזה יצור ימי
.בגלל זה מרכזי בקרת המחלות פספסו את זה
.קשה למצוא את זה
,אני אעז ואומר ...שאני לא ממש בטוחה שזה יצור מהים, אבל
.אבל מאיפה שזה לא יהיה, הוא ממש מדהים
.הוא הורג אנשים
?איך .אני לא יודעת-
,יש מי ים במנהרה של הרכבת התחתית
.והיא מאכלת את בשרם של בני אדם
,היא גורמת לתגובה כלשהי .שנראית כמעט חשמלית
?במגע
.לא, משהו גורם לזה להתפרץ
?היית במנהרה
.לא, לא הייתי
,אבל השותף שלי נמצא שם למטה .ואני חוששת מהגרוע מכול
.היי
?יש עוד מישהו שם
?מישהו
?מישהו שומע אותי
?מישהו
?הסוכן דוגט
?הסוכן דוגט? אתה שומע אותי
?הסוכן דוגט .כן- !כן-
.אני כאן. אני שומע אותך
...אלוהים. אני כמעט
.התחלתי לפחד מהרע מכול
...לא, יש לי עיוורון חושך בגלל
.אני לא רואה את לוטננט ביאנקו
.משהו הדביק אותו
.ראיתי את זה זוהר על העור שלו
?ומה מצבך, הסוכן דוגט
.אני מניח שלא טוב
.אני שולחת אליך יחידת בידוד שתיקח אותך ?הסוכן דוגט. בסדר
.אני מבקשת שתישאר בדיוק במקום שבו אתה נמצא
.אני מאוד מעריך את זה, הסוכנת סקאלי
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אנחנו נעצור את ההתפשטות של הדבר הזה
.אני צריך לעצור את לוטננט ביאנקו
.ד"ר אני מבקשת שתתקשרי למרכזי בקרת המחלות
.ספרי להם את כל מה אנחנו יודעות
,אנחנו צריכים ללמוד מהר ככל האפשר .מה גורם לדבר הזה להתפרץ
שמע, אני צריכה .שתחסום כל יציאה ויציאה מהמערכת
.יש לנו מצב של התפרצות
.לא, לא. זה לא יקרה
.לא, תקשיב לי
,הלוטננט שלך נדבק ונע בחופשיות במערכת
.והוא מחפש דרך יציאה
.אני מבין אותך
.אבל יש כבר נוסעים, שמחכים על הרציף
.הסוכן דוגט, יש לנו תסבוכת נוספת
.לא, אל תגידי לי
.זמננו אוזל. השעה 20 דקות ל-16:00
.אני מתקדם מהר ככל האפשר
.הסוכן דוגט, אתה לא אמור להתקדם בכלל
.20 דקות הוא זמן של אמבטיה ממושכת במלון
.אבל עכשיו, אני חייב למצוא את הבחור הזה
,האורגניזם הזה שיש לך על העור ,משהו גרם לו להתפרץ
.ואני לא יודעת מה זה
.יכול להיות שזה חום הגוף .זה יכול להיות קצב הלב
?זה יכול גם מעמידה ללא תנועה, נכון
,אולי זה מה שמונע ממני למות כרגע .היא העובדה שאני בתנועה
.כן, אני מניחה שאתה צודק
.אני אצא מהדבר הזה, הסוכנת סקאלי
,רק תוודאי שקאראס עוצר את הרכבות האלה .עד שאמצא את ביאנקו
.יש לו נוסעים שממתינים בתחנה הבאה
,תגידי לבן זונה הזה .שהוא חייב לפנות את המערכת
.טוב, אני רואה משהו
.הוא פצוע
?את רואה את זה ד"ר בואה
?אתה רואה את זה מר קאראס
?אתה מדבר עם מרכזי בקרת מחלות
אני צריכה לקבל כל מידע שיש להם .על גורם ההתפרצות של האורגניזם הזה
.רעיון, מושג כלשהו, ניחוש פרוע
?הסוכנת סקאלי, מה את רוצה שאעשה
.צא משם, הסוכן דוגט
?ומה עם האיש הזה
.אני אשלח יחידת חומרים מסוכנים שתטפל בו
,אבל מה שראיתי
.התגובה מחמירה
.בבקשה הסוכנת סקאלי, אל תעזבי אותי
.אני מקווה שתיהנה מהדרך
?את רואה את זה, הסוכנת סקאלי
.כן
?מי עוד נמצא שם
.אנחנו לא יודעים
.היי אתה, שם
.עצור
.סוכן פדראלי. אני חמוש
?הסוכנת סקאלי, את מאמינה לזה
?מי אתה
?מה שמך
?מה אתה עושה שם למטה
?על מה הוא מצביע
.אני לא יודע
?הוא נדבק
.הסוכן דוגט, תסיט את האור הצידה
.כלום, הוא לא נדבק
?איך זה יכול להיות
.אני חושבת שהרגע הבנתי את זה
.יכול להיות שאני יודעת מה גורם להתפרצות
?מה הגורם .זיעה-
,הזעה היא מוליך של יונים של סידן
.היא מובילה לתגובה כימית חשמלית
?חשמל
.בדיוק
ומכיוון שבלוטות הזיעה של הבחור ,לא הגיעו להתפתחות מלאה
.אז רמת המוליכות שלו נמוכה יותר
.אני והמזל שלי
?הסוכן דוגט, לאן הוא הולך
.אני לא יודע, אבל הוא רוצה שאלך אחריו
הסוכנת סקאלי, אני לא יודע ,אם את יכולה לראות את זה
.אבל אני חושב שמצאתי את מקור ההדבקה
זה נראה כמו נזילה גדולה בתקרה ,שמפוררת את הקירות
.ומציפה את המערכת
.נראה שהיא מחלחלת מהמפרץ
?היי, לאן אתה הולך
?אתה רואה את זה
.הבחור עבר ישירות דרך החומר הזה
.כן, אני בודקת את התרשימים שיש לי כאן ...זה
זה נראה שהוא מנסה להביא אותך למנהרה .במערכת המרכזית
,ואם מה שאני רואה מדויק
.זה יביא אותך למרחק של 300 מ' מנקודת גישה
,אם אני אוכל לארגן צוות חומרים מסוכנים
.נוכל אולי לחלץ אותך תוך 15 דקות
.קדימה, לוטננט
.אנחנו עוברים במערכת המרכזית, הסוכנת סקאלי
.יש לנו בעיות חמורות מאוד
.כן, זה נכון
?את רואה את ההצפה הזאת
.לא, זה הרבה יותר חמור
,אני חושבת שקאראס, הדפוק הזה .התחיל להפעיל את הרכבות
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -
?הסוכן דוגט, מה אתה עושה
.הסוכן דוגט
.רד מהפסים, הסוכן דוגט
.צא משם
.יש אנשים ברכבת
.הם עלולים להידבק
.צא משם, הסוכן דוגט
.שייקח את זה. תן לו את זה
.תן לו את זה
.יש לי רעיון, הסוכנת סקאלי
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -
?הסוכן דוגט
.דבר איתי, הסוכן דוגט
?הסוכן דוגט
?אתה שם
?אתה יכול לשמוע אותי
.כן, כן, אני כאן
.תודה לאל
.אני לא רואה אותך על המסך
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -
.טוב, טוב, אני רואה אותך
.חזרת
?אתה בסדר
.אני רק יכול לקוות, הסוכנת סקאלי
- בית החולים הכללי של בוסטון -
!אחות
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.למצוא את האחות
היא אמרה שתדבר עם הרופא .לגבי השחרור שלי הביתה
.מבחינתה אני יכול למות כאן
.אבל אתה לא מת, הסוכן דוגט
.העור והגוף שלך נפטרו מהאורגניזם
.אמבטיית אלכוהול ניקתה אותך מידית
...דיברתי עכשיו עם האחות, ו
.אמרתי לה שאעדכן אותך
?אז, אני יכול לצאת מכאן
.כן
?מה עם האחרים
.הבחור נמצא בשירותי הרווחה
.מנתחים פלסטיים עובדים על מלניק וביאנקו
.וד"ר לייל שוחררה
,את יודעת, הייתי רוצה להאמין שזה מאחורי
.אבל התשלום לבחורים האלה, יהיה גיהינום
.לא, זה נגמר, הסוכן דוגט
?באמת
.הבחור הזה, קאראס הפעיל מחדש את הרכבת
.הוא סיכן חיי אדם בחוסר אחריות
.אבל אין לזה כל הוכחה
.מה זאת אומרת אין הוכחה
,מה שאני אומרת הוא .שהאורגניזם כבר לא בחיים
.השמידו אותו
?איך הוא הושמד
.אני מניחה שעל ידי המטען החשמלי שהפעלת
.יש לנו קורבנות
.גופות
.שנדבקו בפתוגן שהאטיולוגיה שלו אינו ידועה
,תשמע, הסוכן דוגט .אף אישום פלילי לא יחזיק מים
,הבחורים האל רק עשו את עבודתם
.ווידאו שהרכבות ממשיכות לפעול
.אבל הם חייבים לך תודה
.ולא רק מפני שהצלת את חייהם
.לא. את זו שהבנת את המצב
.אני רק הייתי העיניים והאוזניים שלך
.הסוכנת סקאלי
.בוא נלך הביתה
תורגם על ידי: קולט בוטנר