1
00:00:05,046 --> 00:00:08,508
- תחנת רחוב קליי, בוסטון, מסצ'וסטס -

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
.אני ברציף של רחוב קליי

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,747
.יש כאן נוסע סמוי

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,082
.גבר לבן, ראש מגולח, בשנות העשרים לחייו

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
.ייתכן שוטר במצוקה

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
.הקצין פילבריק, השטח נקי

7
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
- תיקים באפלה -

8
00:03:01,347 --> 00:03:03,641
- פעילות על טבעית -

9
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
- אפ-בי-איי -

10
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
- הממשל מכחיש מידע -

11
00:03:08,730 --> 00:03:11,649
- אפ-בי-איי -

12
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
- האמת נמצאת אי שם -

13
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
מרכז המבצעים של התעבורה-
- בבוסטון, מסצ'וסטס, 10:34

14
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
,סגן המנהל קאראס, משטרת התעבורה
.כאן לוטננט ביאנקו

15
00:03:47,393 --> 00:03:49,395
?אתם סקאלי ודוגט, נכון
.כן-

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
?צוות ההערכה נמצא כאן

17
00:03:50,855 --> 00:03:53,608
.הם למטה, מחכים כבר 45 דקות
?איפה שניכם הייתם לעזאזל

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,694
הסוכנת סקאלי היתה צריכה לבדוק קודם
.את גופתו של הקורבן

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,821
?מי לא מפספס את המצב כאן

20
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
.יש לי הרבה אנשים שיכולים לבדוק את הגופה

21
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
מה שאני צריך עכשיו מהאפ-בי-איי
.הוא מסגרת הזמן

22
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
?מסגרת הזמן

23
00:04:06,037 --> 00:04:09,290
אחד מעורקי מערכת התחבורה הציבורית העיקריים
.של בוסטון נסגר

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
.למשך 11 שעות ו-4 דקות בדיוק

25
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
הרמתי את שפופרת הטלפון שלי
.מרוב השיחות שמגיעות אלי מהעיתונות

26
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
,יש לי 100,000 נוסעים עצבניים
,שאיחרו הבוקר להגיע לעבודה

27
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
,והם יהיו עוד יותר עצבניים
.אם לא יצליחו לחזור לביתם

28
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
,ומעל לכל יש לי ראש-עיר אחד עצבני בטירוף
,שמשלם לי לעשות רק דבר אחד

29
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
.לוודא שהרכבות הארורות ימשיכו לפעול

30
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
,אדוני, ברור לנו כמה לחץ מופעל עליך
...אבל

31
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
.לא. אתם אלה שצריכים להזיז את התחת

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
שעת העומס של אחר-הצהריים
.מתחילה בעוד חמש שעות

33
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
,תעשו את מה שאתם צריכים לעשות

34
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
.אבל הקו הזה חייב להתחיל לפעול ב-16:00

35
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
.לצערי לא תוכל לעשות את זה

36
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
.אני דווקא כן יכול

37
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
,יש לך אדם מת

38
00:04:41,447 --> 00:04:44,909
,ששליש מרקמות גופו התאכלו כליל

39
00:04:44,993 --> 00:04:49,205
,עד שנבין איך ולמה
.אי אפשר יהיה לפתוח מחדש את המנהרה הזאת

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
אנחנו מבינים שהאפ-בי-איי
.צריך לערוך חקירה יסודית

41
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
,אבל כמו שאני רואה את זה
.העובדות באירוע הזה למעשה פשוטות למדי

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
?פשוטות

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
הרכבת איבדה כוח לפרק זמן קצר, ובזמן הזה

44
00:04:59,132 --> 00:05:01,926
.מישהו תקף והרג שוטר תעבורה של בוסטון

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
.המישהו הזה עדיין חופשי

46
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
?במה השתמש התוקף

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
.חומצה, בורית

48
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
.סביר להניח שהבנתם משהו מבדיקת הגופה

49
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
.לא, לא הבנו, זו הבעיה

50
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
עד שלא נכין תרבית מן הרקמה
,ונערוך לה בדיקות מתאימות

51
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
לא נדע מה הרג אותו
.והאם הוא עלול להדביק אחרים

52
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
,כל הלילה, מרכזי בקרת מחלות
.הפעילו במנהרה רובוט לאיתור ריחות

53
00:05:21,070 --> 00:05:24,907
הם לא אתרו כל עקבות
.של חומרי מוצא ביולוגיים או כימיים

54
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
.אז בואו נוריד את מהשולחן

55
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
.אנחנו מחפשים אחר גבר, שהורג שוטרים

56
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
.חשוד יחידי

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
.זה לפחות סיפור הכיסוי שלכם

58
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
.זה מה שאתה אומר לעיתונות

59
00:05:37,378 --> 00:05:41,507
,השאלה היא האם אתם יכולים לתפוס את הרוצח
?או להציג לי הסבר תוך פחות מחמש שעות

60
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
מפני שכך או אחרת, הרכבת התחתית הזאת
.תופעל מחדש בשעה 16:00 בדיוק

61
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
.קדימה, בואו נזוז

62
00:05:54,020 --> 00:05:57,732
,סטיבן מלניק, רשויות התחבורה
.מהנדס מבנים ראשי

63
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
.הוא בנה את המנהרה הזאת

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
.אני רק פקחתי על הבנייה לפני ארבע שנים

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
.אבל אני מכיר כל סנטימטר שם למטה

66
00:06:04,864 --> 00:06:08,910
,ד"ר הלורה לייל, ענף פתוגניים מיוחדים
.מהמרכז לבקרת מחלות

67
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
,נאמר לנו שבזמנו אמרתם
.שהמנהרה נקייה מפתוגניים

68
00:06:12,121 --> 00:06:14,749
.אז אני כאן כנראה רק כדי לעודד אתכם

69
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
.אנחנו רק בוחנים כל כיוון אפשרי

70
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
?איזה כיוון הם בוחנים

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
,הסוכנת סקאלי היא רופאה בהכשרתה

72
00:06:24,592 --> 00:06:28,805
ונאמר לי שיש לה ניסיון רב
.במקרי מוות לא ברורים

73
00:06:28,888 --> 00:06:30,306
?לא ברורים

74
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
.מבחינתי או שאתה מת, או שלא

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
,יש מקרי מוות שיכולים להיות הסברים רבים

76
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
.או שקשה למצוא את ההסבר להם

77
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
?ומה איתך

78
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
.אני רק בחירה טובה
.טוב-

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
,עכשיו שכולנו חברים בלב ונפש

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
.בואו נתחיל בהצגה

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
?אתה צריך עזרה עם זה
.לא-

82
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
.אתה נכנס בלעדיי

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
?מה

84
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
,אני לא יודעת מה המשחק שהם משחקים

85
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
,אבל אני אהיה יעילה יותר
.אם אנתח את המצב מכאן למעלה

86
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
.כן, אני רק משתרך אחרייך

87
00:07:15,435 --> 00:07:16,477
.זה הקטע שלך

88
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
.לך יש את כל הניסיון

89
00:07:18,896 --> 00:07:21,899
.יש איתך אנשים מוכשרים, הסוכן דוגט

90
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
.מה שאני צריכה שם למטה אלה עיניים ואוזניים

91
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
.בסדר

92
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
.אהיה העיניים והאוזניים שלך

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
,אבל הייתי שמח אם מישהו היה אומר לי
מה לעזאזל

94
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
.אני אמור לחפש

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
- מרכז בקרת תעבורה 11:51 -

96
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
.פס רכבת שלישי מפסיק לפעול

97
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
.אפשר להיכנס לרציף הרכבת התחתית

98
00:08:20,666 --> 00:08:23,127
,וכל עוד אתה נשאר על הפס הזה

99
00:08:23,211 --> 00:08:26,839
לא תהיה נתון בסכנת הלם
.או התחשמלות אקראיים

100
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
?קיבלת, הסוכן דוגט

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
.כן, אנחנו בקומה המנהרה

102
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
,אני מקווה שקיבלת תמונה טובה וברורה
.הסוכנת סקאלי

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
.אנחנו רואים אותך לאורך כל הדרך

104
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
.מרגישים כאן כמו באטלנטה באוגוסט

105
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
.כן, זה אמצע החורף

106
00:08:59,914 --> 00:09:03,751
?איך זה שכל-כך חם פה למטה
.סגרו את האוורור אתמול בלילה-

107
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
בדרך כלל כמעט 90,000 מ"ר

108
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
,של אוויר צח עוברים כאן כל דקה

109
00:09:07,838 --> 00:09:10,508
.אבל עכשיו אנחנו בחדר הזעה

110
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
?התמזל מזלנו, לא

111
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
.חם, דביק ואנחנו זוחלים בחשיכה

112
00:09:14,428 --> 00:09:18,516
בנוסף, כל נוסע בבוסטון יספיק להגיע הביתה
.ולצפות בשורדים 2

113
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
,לא ברור לי למה הם סגרו את האוורור

114
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
.אם אנחנו אמורים לחפש אחר גבר

115
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
,אם אתה מפקפק בכך כל-כך, הסוכן דוגט
.למה יש לך אקדח

116
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
?הסוכן דוגט, אתה עדיין קולט אותי שם למטה

117
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
.כמו ציפור שיר, הסוכנת סקאלי

118
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
.החולצה שלי, העורף שלי. תוריד אותה

119
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
?מה קורה שם

120
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
!משהו בוער! משהו בוער

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
.אל תזוז

122
00:10:03,269 --> 00:10:04,228
?מה קרה שם

123
00:10:04,312 --> 00:10:07,690
.אני לא יודע, יש לו כוויה על העורף

124
00:10:07,773 --> 00:10:10,026
.בגודל של מטבע דולר מכסף

125
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
?יש לכם כאן דליפה

126
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
.כן, כל הזמן

127
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
המנהרה של הקו הזה
.נחפרה דרך מזבלה ליד הנמל

128
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
.זה חלק מפרויקט החפירה הגדול

129
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
.היה שם מאחור מקווה מים במרחק 20 מטרים

130
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
?שמעת את זה, הסוכנת סקאלי

131
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
כן, שאל את ד"ר לייל
.אם היא יכולה לקחת דגימה

132
00:10:26,792 --> 00:10:29,503
.אנחנו צריכים שתיקחי דגימה

133
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
.בסדר, אני על זה

134
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
,אולי אנחנו לא צריכים לחפש אדם
.אולי מדובר בסוג של דליפה רעילה

135
00:10:37,219 --> 00:10:39,680
.אמרו לנו שאין כאן חומרים מזהמים

136
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
.תגיד לה שאני שולחת את זה

137
00:11:01,786 --> 00:11:02,828
.אנחנו משגרים

138
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
?את על הקו, הסוכנת סקאלי

139
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
.כן, קיבלתי

140
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
.קיבלתי פענוח

141
00:11:10,795 --> 00:11:15,049
,על פי ניתוח הדגימה
.יש פה פחם, ברומייד, בורון וסידן

142
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
.זה רק מי ים

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,891
.תן לי להתקשר
.אולי אצליח לקבל תוצאה מולקולרית

144
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
.ארבע שעות, הסוכנת סקאלי

145
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
.תירגעי

146
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
.הסוכן דוגט

147
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
?מה

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
?מה זה

149
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
.יש מישהו במנהרה

150
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
.בסדר, בוא נמצא אותו

151
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
,אם נפתח את הקו הזה תוך ארבע שעות
.הנוסעים יקבלו יותר מסתם נסיעה

152
00:12:13,941 --> 00:12:16,569
.הם יקבלו אמבטיית אדים בנוסף

153
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
?מה אתה עושה

154
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
,אם האיש הזה היה רוצה לירות בי
.היתה לו כבר הזדמנות

155
00:12:20,281 --> 00:12:23,367
.וחוץ מזה אני מזיע כמו סוס

156
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
?מר מלניק, מה זה

157
00:12:26,829 --> 00:12:30,040
,זוהי מנהרה מהמערכת הישנה
.הוא סגור כבר הרבה שנים

158
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
?את רואה את זה, הסוכנת סקאלי

159
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
?יש לך את זה בתרשים שלך

160
00:12:37,173 --> 00:12:38,048
.כן

161
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
.זו התפצלות של הקו

162
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
.הקו הזה מיושן

163
00:12:41,010 --> 00:12:43,971
.הוא פונה והוצא מכלל שירות

164
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
מה המרחק מכאן עד למקום
?שבו הרכבת איבדה כוח, הסוכנת סקאלי

165
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
.בערך 1.5 ק"מ מהמנהרה המרכזית

166
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
.הוא יאבד זמן יקר אם ייכנס לשם

167
00:13:04,074 --> 00:13:05,242
?הסוכן דוגט

168
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
?הסוכן דוגט

169
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
.אני רק מעיף מבט

170
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
.בסדר, בוא נצא מכאן

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,816
?מר מלניק, מה אתה מחליט

172
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
?לדעתך יש סיבה טובה להמשיך בקטע הזה

173
00:13:40,861 --> 00:13:43,823
.יש כאן הרבה מקומות מסתור

174
00:13:43,906 --> 00:13:44,865
.ד"ר לייל

175
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
.הסוכן דוגט, תיזהר

176
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
?הסוכן דוגט, מה קרה

177
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
12:37

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
?אתה שומע אותי

179
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
.כן

180
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
.לא, תני לי שנייה

181
00:14:13,143 --> 00:14:14,562
?מה פגע בי

182
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
.הוא התקרב אליך כמו רוח רפאים

183
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
?מה התקרב

184
00:14:22,236 --> 00:14:23,529
?הסוכן דוגט

185
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
?גם לזה היית קורא משהו לא ברור

186
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
?הסוכנת סקאלי

187
00:14:33,747 --> 00:14:35,666
.טוב, אני רואה את זה

188
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
.אני צריכה קצת נתונים

189
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
.הסוכנת סקאלי צריכה קצת נתונים

190
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
.אני כבר עובדת על זה

191
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
.אני חושב שזה האיש שהרג את הקצין פילבריק

192
00:14:45,050 --> 00:14:46,886
.אני מעבירה מספר תמונות

193
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
.הנתונים שלך מגיעים, הסוכנת סקאלי

194
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
.אוי, אלוהים

195
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
?לאן אתה הולך

196
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
.אני חושב שראיתי הרגע משהו

197
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
?מה הבעיה
.אין בעיה-

198
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
,דמותו של האיש הזה
.תואמת את התיאור שמסר שוטר התעבורה

199
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
.מצאנו את מה שחיפשנו

200
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
.בוא נסגור עניינים ונחזור הביתה

201
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
.רואה? יש משהו על הרצפה

202
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
...הסוכנת סקאלי

203
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
.יש לנו גופות

204
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
.זה נראה כמו שלושה גברים

205
00:15:42,691 --> 00:15:43,734
?הסוכנת סקאלי

206
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
.כן, אני רואה אותם

207
00:15:45,486 --> 00:15:47,655
?אתה יכול להתקרב יותר

208
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
.הריח קצת חזק מדי

209
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
.הם נמצאים כבר זמן ממושך

210
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
.נראה שמישהו עטף אותם והחביא אותם כאן למטה

211
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
?אתה יכול לחשוף אותם

212
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
.לפי הבגדים שלהם, נראה שהם פולשים חסרי בית

213
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
.אני לא בטוח שאני רוצה לגעת בזה

214
00:16:10,052 --> 00:16:13,305
,אני רואה סימנים לסימני הרקמות האכולות
.שראינו אצל הקורבן האחר

215
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
.יכול להיות שבכל זאת יש לנו מקרה הדבקה

216
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
?מה היא אמרה

217
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
.ד"ר לייל, בואי לכאן

218
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
.יכול להיות שמרכזי בקרת המחלות טועים

219
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
.יש כאן מישהו

220
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
?הסוכן דוגט

221
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
...לא חשוב מה היא ראתה

222
00:17:10,362 --> 00:17:11,447
?מה ראית

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
.מישהו היה כאן ונמלט

224
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
.אני לא רואה לאן

225
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
.תשמעו, סיימנו כאן

226
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
.בואו נצא לדרך

227
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
...הסוכן דוגט

228
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
.עצור לוטננט

229
00:17:24,168 --> 00:17:25,961
,הסוכן דוגט, אם יש שם למטה עוד אנשים

230
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
.אתה חייב למצוא אותם

231
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
?מה את עושה, הסוכנת סקאלי

232
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
.תוציאי את האנשים האלה החוצה

233
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
.האנשים האלה מצאו כאן הרגע שלוש גופות

234
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
.אני רוצה לדעת מה קרה להם

235
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
תשמעי, הם נמצאו במנהרה
.שיצאה לחלוטין מכלל פעולה

236
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
.אני אשלח לכאן הלילה צוות, אחרי שעת העומס

237
00:17:39,683 --> 00:17:40,601
.אתה לא מבין

238
00:17:40,684 --> 00:17:42,811
.הם עלולים לזהם ולהדביק אנשים

239
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
?במה? במי ים

240
00:17:45,272 --> 00:17:48,233
.את מתנהגת בחוסר הגיון

241
00:17:48,317 --> 00:17:51,153
,מרכזי בקרת המחלות אומרים
.שאין כאן חומרים מדבקים

242
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
.אני סומך על המילה שלהם

243
00:17:52,696 --> 00:17:55,783
?אז מי המתים האלה ואיך הם מתו

244
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
,ככל הנראה הם שוכני מנהרות
,פולשים חסרי בית

245
00:17:57,493 --> 00:18:00,454
,שהותקפו על ידי אותו גבר
.שהרג את שוטר התעבורה שלי

246
00:18:00,537 --> 00:18:04,500
,אז תביט באדם שתואם את התיאור של הרוצח שלך
?בסדר

247
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
.תסתכל רק בפצעים שלו

248
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
.הוא מת באותו אופן

249
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
.יש כאן משהו

250
00:18:10,214 --> 00:18:13,967
,ואני לא אסתכן בכך שאעלה את זה למעלה
.לפני שאברר מה זה

251
00:18:15,219 --> 00:18:16,720
.הסוכנת סקאלי
!כן-

252
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
?מה את רוצה שנעשה

253
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
אני רוצה שתשאיר את הגופות במקום שמצאת אותן

254
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
,ושתמצא את האדם, יהיה מי שיהיה
.שנמצא במנהרה הזאת

255
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
,אנחנו צריכים לדעת אם הוא הגורם לזה

256
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
.או שהוא נדבק בעצמו

257
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
.כך או כך, הוא עלול להרוג אנשים נוספים

258
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
.אני בטוחה שד"ר לייל מסכימה איתי

259
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
.בסדר, קיבלנו הרגע את ההוראה שלנו

260
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
.אנחנו נמשיך
?מי קבע-

261
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
.הבוסית קבעה

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
.הסוכן דוגט

263
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
,הסוכנת שעובדת איתך עוסקת בדברים מוזרים
?נכון

264
00:19:15,946 --> 00:19:18,073
.היא עובדת על משהו שנקרא תיקי איקס

265
00:19:18,157 --> 00:19:20,450
תיקי אפ-בי-איי
.שעוסקים בתופעות שאין להן הסבר

266
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
?אתה בכלל מכיר אותה

267
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
.כן, אני מכיר אותה

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
.עבדנו יחד זמן קצר

269
00:19:25,873 --> 00:19:29,459
,אני תוהה מדוע היא שלחה אותך לכאן
.במקום לרדת בעצמה

270
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
.זאת ההחלטה הנכונה

271
00:19:33,338 --> 00:19:36,967
?יש לך בעיה לוטננט
.כן-

272
00:19:37,050 --> 00:19:39,845
,בעיה עם מישהו שאני לא מכיר
,ושמשאיר אותי כאן בחשיכה

273
00:19:39,928 --> 00:19:42,764
,לחפש אחר פולשים חסרי בית
.אחרי שכבר מצאנו את האיש המבוקש

274
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
.זו בעיה של הידבקות

275
00:19:44,725 --> 00:19:47,144
.זאת בעיה של מי האחראי

276
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
?הסוכן דוגט

277
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
.כן

278
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
?אתה בסדר שם למטה

279
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
.אני בסדר

280
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
?מה יש לך לתת לנו

281
00:20:00,574 --> 00:20:04,077
'אתה נמצא במרחק של כ-45 מ
.מהמקום שבו הרכבת עצרה

282
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
?מה אני צריך לחפש

283
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
.לא יודעת

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
.כל דבר

285
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
.תוריד אותו, תוריד אותו ממני

286
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
?מה קרה
.אני לא יודע. אבל זה שורף-

287
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
.עמוד רגע בשקט, תן לי לראות
.זה שורף-

288
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
?מה זה

289
00:20:39,404 --> 00:20:40,489
?מה קורה

290
00:20:40,572 --> 00:20:41,907
?הסוכן דוגט

291
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
.אני לא מבין מה זה

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
.הסוכנת סקאלי, דברי איתי

293
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
.כן, שים על זה קצת מים צוננים

294
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
.תביאו לי מים לכאן

295
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
?מה זה לעזאזל

296
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
,אני לא יודע
.ולא מוצא חן בעיניי שאת לא יודעת

297
00:21:04,763 --> 00:21:06,098
.הסוכנת סקאלי, דברי איתי

298
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
.אני לא יודעת מה לומר

299
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
.אני מתכוונת שזה... זה משהו שתוקף את העור

300
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
!תוקף, או איכל את הזרוע שלו

301
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
,ממש קשה לי להגיד את זה, הסוכן דוגט

302
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
.אבל נדמה שמדובר בסוג כלשהו של נשק כימי

303
00:21:16,900 --> 00:21:18,360
.נפלא

304
00:21:18,443 --> 00:21:19,528
?מה

305
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
?מה היא אמרה

306
00:21:21,071 --> 00:21:23,740
,היא אמרה שהיא חושבת
.שהערב הרבה אנשים ייסעו במוניות הביתה

307
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
?מה זה לעזאזל

308
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
,זה יכול להיות מחבל
.שמשתמש בסוג כלשהו של חומר ביוכימי

309
00:21:34,501 --> 00:21:36,378
?יכול להיות? מה זה? היא מנחשת

310
00:21:37,504 --> 00:21:42,092
,הסוכן דוגט, פתחתי מפה של רשת הרכבת התחתית
.בנקודה שבה אתה נמצא

311
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
.אני רוצה שתקשיב לי

312
00:21:45,512 --> 00:21:47,389
,הסוכנת סקאלי אומרת לי
,שהמנהרה שבה אנחנו נמצאים

313
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
.מתחברת למנהרה אחרת במרחק של 90 מ' מפה

314
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
,'נותר רק מרחק של עוד 1.5 מ
.שבתוכו האיש הזה יכול להסתתר

315
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
.האיש הזה לא יכול ללכת לשום מקום

316
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
.אז אתם תטפלו בו

317
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
,אני אשלח למטה צוות חומרים מסוכנים
.שיכינו אתכם לבידוד

318
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
.לוטננט, בוא נלך

319
00:21:59,359 --> 00:22:02,446
.בסדר, חבר, אנחנו נוציא אותך מכאן

320
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
.קדימה, קדימה

321
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
.אני כאן, חבר

322
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
.תחזיק מעמד

323
00:22:29,097 --> 00:22:31,850
14:23

324
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
.ד"ר לייל

325
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
?ד"ר לייל, איך את מרגישה

326
00:22:37,689 --> 00:22:38,899
?אני
.כן-

327
00:22:38,982 --> 00:22:42,527
,נראה לי שאני בסדר, אבל מלניק
.נראה שמצבו של מלניק מחמיר

328
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
.טוב, יש לנו כלי רכב בדרך

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
רופאים ממרכזי בקרת מחלות
.קיבלו עדכון על המצב שלכם

330
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
?אז איזה טיפול הם ייתנו לנו

331
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
?ואיך הם יטפלו במלניק

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,036
.אני עובדת על זה

333
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
!היי

334
00:23:06,551 --> 00:23:07,677
?מה אתם עושים

335
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
?היי, לאן אתם לוקחים אותם

336
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
הגופות האלה מועברות
.למרכזי בקרת מחלות

337
00:23:14,142 --> 00:23:16,895
שמע, אני סוכנת פדרלית
.ואני פוקדת עליך לעצור ולתת לי הסבר

338
00:23:16,978 --> 00:23:21,566
,הסוכנת סקאלי
.יש לנו מועד סופי שמתקרב במהירות

339
00:23:21,650 --> 00:23:24,861
צריך לבדוק ולאבחן את הגופות האלה
.ללא דיחוי

340
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
.והדבר הוסדר

341
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
.על ידי מי? אני כבר הסדרתי את זה

342
00:23:33,453 --> 00:23:35,205
?אתה ידעת שהגופות האלה נמצאות למטה, נכון

343
00:23:35,288 --> 00:23:37,207
.אני במקומך הייתי נזהר, הסוכנת סקאלי

344
00:23:37,290 --> 00:23:39,042
.תראה איך הן עטופות

345
00:23:39,126 --> 00:23:42,421
,מישהו סגר אותן הרמטית בניילון
.בתקווה שלא ימצאו אותן

346
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
שמע, אם ייוודע לי ששלחת למטה
,את השותף שלי ואת האחרים

347
00:23:46,466 --> 00:23:49,553
...וידעת על מה שנמצא פה
.את ממש חורגת מהסמכות שלך

348
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
.אני רוצה לראות דוחות פיקוח

349
00:23:53,265 --> 00:23:56,601
אני רוצה לדעת מי ירד למנהרה הזאת
.ומה ראו שם

350
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
.אני אביא לך כל מה שאת רוצה

351
00:23:59,438 --> 00:24:00,397
.טוב

352
00:24:01,815 --> 00:24:04,443
עכשיו בואו נעביר את הגופות
.למרכזי בקרת מחלות, שם עליהן להיות

353
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
?מה זה כאן, לוטננט

354
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
.תחנה נטושה, נקודת עצירה ישנה

355
00:24:30,969 --> 00:24:32,262
?הסוכנת סקאלי

356
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
?הסוכנת סקאלי

357
00:24:35,765 --> 00:24:38,810
.אנחנו כאן, מבזבזים זמן והיא נרדמת על ההגה

358
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
?הסוכנת סקאלי

359
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
.מה קורה, הסוכן דוגט

360
00:24:44,483 --> 00:24:46,359
.קבל החלטה. בוא נצא מכאן

361
00:24:46,443 --> 00:24:49,529
אנחנו חייבים למצוא
.את מי שעדיין נמצא שם למטה, לוטננט

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
?ומה אם לא נמצא אותו

363
00:24:54,618 --> 00:24:57,913
,אולי הם ימצאו אותנו
.שוכבים עם הפנים על הרצפה, מתים

364
00:24:59,331 --> 00:25:01,583
.הסוכנת סקאלי יודעת מה היא עושה

365
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
.מדובר בהצלה של חיי אדם

366
00:25:05,003 --> 00:25:07,756
.נראה שהיא רוצה להציל את החיים שלה

367
00:25:07,839 --> 00:25:10,550
,אם היא יודעת מה היא עושה
?למה היא עדיין לא פתרה את זה

368
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
.לוטננט

369
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
.תתקדם לכיוון שלי

370
00:25:17,265 --> 00:25:18,183
?מה

371
00:25:21,645 --> 00:25:22,812
?מה, לעזאזל

372
00:25:32,405 --> 00:25:34,032
.הדבר הזה נמצא עליי

373
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
.אתה רואה את זה, זה מתפשט

374
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
.אמרתי לך הסוכן דוגט, היינו צריכים לצאת

375
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
.זאת בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים להישאר

376
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
?ראית

377
00:25:44,292 --> 00:25:45,502
.ראית למה זה גורם

378
00:25:45,585 --> 00:25:47,963
.כן, ראיתי למה זה גרם

379
00:25:48,046 --> 00:25:50,298
,אבל אני לא רואה שיש לזה השפעה כלשהי עליך

380
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
.אז פשוט תירגע

381
00:25:51,883 --> 00:25:54,970
.לא. אני יוצא מכאן

382
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
.אני הולך

383
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
?אתה תעשה את זה, נכון

384
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
.לא בגלל שאני רוצה

385
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
.אבל אתה לוחץ עליי חזק

386
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
.אז תניח את הנשק שלך, לוטננט, ממש עכשיו

387
00:26:36,761 --> 00:26:41,057
.אנחנו נצא מכאן, אבל נחכה לאישור

388
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
?הסוכן דוגט

389
00:26:49,524 --> 00:26:50,859
...הסוכן דוגט, אתה יכול

390
00:26:52,652 --> 00:26:54,154
?הסוכן דוגט

391
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
.תענה לי, הסוכן דוגט

392
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
!הסוכן דוגט

393
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
.תענה לי, לעזאזל

394
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
?זה זמן לא טוב

395
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
?סליחה

396
00:27:12,130 --> 00:27:15,300
לא יודעת, אני מחפשת סוכנת אפ-בי-איי
.בשם דנה סקאלי

397
00:27:15,383 --> 00:27:16,760
?את יודעת איפה אני יכולה למצוא אותה

398
00:27:16,843 --> 00:27:18,720
.לא. כן, אני מתכוונת, אני, אני... היא

399
00:27:18,803 --> 00:27:19,638
?אני יכולה לעזור לך

400
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
.כן, אני ד"א קאי בואה

401
00:27:21,264 --> 00:27:25,060
.שלחו לי פתק משורבט, ודגימת מי ים לבדיקה

402
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
.אני ביולוגית ימית מאוניברסיטת בוסטון

403
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
.אני מצטערת

404
00:27:28,813 --> 00:27:30,982
.כן, ד"ר בואה, בבקשה

405
00:27:32,400 --> 00:27:33,818
?קיבלת את תוצאות הבדיקה

406
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
.כן, יש לי בהחלט משהו להראות לך

407
00:27:39,324 --> 00:27:41,242
.אני מניחה שאת ממהרת

408
00:27:44,454 --> 00:27:50,460
זאת תמונה שצולמה במיקרוסקופ סטריאו
.של מה שמכונה מדוזה

409
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
.דגימת המים המלוחים שלך היתה די מאכזבת

410
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
,הרכיבים שלה הם אלה שצפוי היה שיהיו בה

411
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
.להוציא רמה גבוהה של סידן

412
00:27:57,092 --> 00:27:59,678
.היצור הזה, מורכב בעיקר מזה

413
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
?סידן

414
00:28:00,804 --> 00:28:05,308
כן, זה מה שמניע אותה
.ומעניק לה את קרינת האור

415
00:28:05,392 --> 00:28:08,687
?אז את אומרת שזה יצור ימי

416
00:28:08,770 --> 00:28:10,897
.בגלל זה מרכזי בקרת המחלות פספסו את זה

417
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
.קשה למצוא את זה

418
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
,אני אעז ואומר
...שאני לא ממש בטוחה שזה יצור מהים, אבל

419
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
.אבל מאיפה שזה לא יהיה, הוא ממש מדהים

420
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
.הוא הורג אנשים

421
00:28:24,869 --> 00:28:26,746
?איך
.אני לא יודעת-

422
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
,יש מי ים במנהרה של הרכבת התחתית

423
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
.והיא מאכלת את בשרם של בני אדם

424
00:28:30,834 --> 00:28:34,921
,היא גורמת לתגובה כלשהי
.שנראית כמעט חשמלית

425
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
?במגע

426
00:28:37,090 --> 00:28:39,718
.לא, משהו גורם לזה להתפרץ

427
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
?היית במנהרה

428
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
.לא, לא הייתי

429
00:28:44,347 --> 00:28:48,309
,אבל השותף שלי נמצא שם למטה
.ואני חוששת מהגרוע מכול

430
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
.היי

431
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
.היי

432
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
?יש עוד מישהו שם

433
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
?מישהו

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,827
?מישהו שומע אותי

435
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
?מישהו

436
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
?הסוכן דוגט

437
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
?הסוכן דוגט? אתה שומע אותי

438
00:29:58,254 --> 00:30:00,757
?הסוכן דוגט
.כן-
!כן-

439
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
.אני כאן. אני שומע אותך

440
00:30:09,140 --> 00:30:11,392
...אלוהים. אני כמעט

441
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
.התחלתי לפחד מהרע מכול

442
00:30:16,564 --> 00:30:18,942
...לא, יש לי עיוורון חושך בגלל

443
00:30:21,569 --> 00:30:23,446
.אני לא רואה את לוטננט ביאנקו

444
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
.משהו הדביק אותו

445
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
.ראיתי את זה זוהר על העור שלו

446
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
?ומה מצבך, הסוכן דוגט

447
00:30:42,173 --> 00:30:43,925
.אני מניח שלא טוב

448
00:30:49,347 --> 00:30:52,725
.אני שולחת אליך יחידת בידוד שתיקח אותך
?הסוכן דוגט. בסדר

449
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
.אני מבקשת שתישאר בדיוק במקום שבו אתה נמצא

450
00:30:54,769 --> 00:30:56,312
.אני מאוד מעריך את זה, הסוכנת סקאלי

451
00:30:56,396 --> 00:30:58,982
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

452
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
.אנחנו נעצור את ההתפשטות של הדבר הזה

453
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
.אני צריך לעצור את לוטננט ביאנקו

454
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
.ד"ר אני מבקשת שתתקשרי למרכזי בקרת המחלות

455
00:31:10,076 --> 00:31:11,703
.ספרי להם את כל מה אנחנו יודעות

456
00:31:11,786 --> 00:31:14,497
,אנחנו צריכים ללמוד מהר ככל האפשר
.מה גורם לדבר הזה להתפרץ

457
00:31:18,710 --> 00:31:22,881
שמע, אני צריכה
.שתחסום כל יציאה ויציאה מהמערכת

458
00:31:22,964 --> 00:31:25,174
.יש לנו מצב של התפרצות

459
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
.לא, לא. זה לא יקרה

460
00:31:26,718 --> 00:31:28,052
.לא, תקשיב לי

461
00:31:28,136 --> 00:31:30,722
,הלוטננט שלך נדבק ונע בחופשיות במערכת

462
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
.והוא מחפש דרך יציאה

463
00:31:32,473 --> 00:31:34,058
.אני מבין אותך

464
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
.אבל יש כבר נוסעים, שמחכים על הרציף

465
00:31:48,489 --> 00:31:51,868
.הסוכן דוגט, יש לנו תסבוכת נוספת

466
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
.לא, אל תגידי לי

467
00:31:55,997 --> 00:31:58,416
.זמננו אוזל. השעה 20 דקות ל-16:00

468
00:31:58,499 --> 00:32:01,377
.אני מתקדם מהר ככל האפשר

469
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
.הסוכן דוגט, אתה לא אמור להתקדם בכלל

470
00:32:03,254 --> 00:32:05,840
.20 דקות הוא זמן של אמבטיה ממושכת במלון

471
00:32:05,924 --> 00:32:08,384
.אבל עכשיו, אני חייב למצוא את הבחור הזה

472
00:32:08,468 --> 00:32:12,639
,האורגניזם הזה שיש לך על העור
,משהו גרם לו להתפרץ

473
00:32:12,722 --> 00:32:13,556
.ואני לא יודעת מה זה

474
00:32:13,640 --> 00:32:15,934
.יכול להיות שזה חום הגוף
.זה יכול להיות קצב הלב

475
00:32:16,017 --> 00:32:18,603
?זה יכול גם מעמידה ללא תנועה, נכון

476
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
,אולי זה מה שמונע ממני למות כרגע
.היא העובדה שאני בתנועה

477
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
.כן, אני מניחה שאתה צודק

478
00:32:26,653 --> 00:32:29,113
.אני אצא מהדבר הזה, הסוכנת סקאלי

479
00:32:29,197 --> 00:32:32,450
,רק תוודאי שקאראס עוצר את הרכבות האלה
.עד שאמצא את ביאנקו

480
00:32:35,870 --> 00:32:38,873
.יש לו נוסעים שממתינים בתחנה הבאה

481
00:32:38,957 --> 00:32:42,460
,תגידי לבן זונה הזה
.שהוא חייב לפנות את המערכת

482
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
.טוב, אני רואה משהו

483
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
.הוא פצוע

484
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
?את רואה את זה ד"ר בואה

485
00:33:14,367 --> 00:33:16,536
?אתה רואה את זה מר קאראס

486
00:33:26,587 --> 00:33:27,672
?אתה מדבר עם מרכזי בקרת מחלות

487
00:33:27,755 --> 00:33:32,051
אני צריכה לקבל כל מידע שיש להם
.על גורם ההתפרצות של האורגניזם הזה

488
00:33:32,135 --> 00:33:34,971
.רעיון, מושג כלשהו, ניחוש פרוע

489
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
?הסוכנת סקאלי, מה את רוצה שאעשה

490
00:33:42,145 --> 00:33:44,188
.צא משם, הסוכן דוגט

491
00:33:45,690 --> 00:33:47,442
?ומה עם האיש הזה

492
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
.אני אשלח יחידת חומרים מסוכנים שתטפל בו

493
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
,אבל מה שראיתי

494
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
.התגובה מחמירה

495
00:33:53,322 --> 00:33:56,826
.בבקשה הסוכנת סקאלי, אל תעזבי אותי

496
00:34:03,291 --> 00:34:05,126
.אני מקווה שתיהנה מהדרך

497
00:34:09,130 --> 00:34:10,548
?את רואה את זה, הסוכנת סקאלי

498
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
.כן

499
00:34:14,469 --> 00:34:16,137
?מי עוד נמצא שם

500
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
.אנחנו לא יודעים

501
00:34:18,973 --> 00:34:20,266
.היי אתה, שם

502
00:34:20,349 --> 00:34:21,392
.עצור

503
00:34:22,643 --> 00:34:24,395
.סוכן פדראלי. אני חמוש

504
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
?הסוכנת סקאלי, את מאמינה לזה

505
00:34:51,255 --> 00:34:52,340
?מי אתה

506
00:34:52,423 --> 00:34:53,674
?מה שמך

507
00:34:53,758 --> 00:34:55,802
?מה אתה עושה שם למטה

508
00:34:55,885 --> 00:34:56,928
?על מה הוא מצביע

509
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
.אני לא יודע

510
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
?הוא נדבק

511
00:35:02,433 --> 00:35:04,185
.הסוכן דוגט, תסיט את האור הצידה

512
00:35:07,021 --> 00:35:08,981
.כלום, הוא לא נדבק

513
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
?איך זה יכול להיות

514
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
.אני חושבת שהרגע הבנתי את זה

515
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
.יכול להיות שאני יודעת מה גורם להתפרצות

516
00:35:20,368 --> 00:35:23,037
?מה הגורם
.זיעה-

517
00:35:23,121 --> 00:35:26,833
,הזעה היא מוליך של יונים של סידן

518
00:35:26,916 --> 00:35:29,293
.היא מובילה לתגובה כימית חשמלית

519
00:35:29,377 --> 00:35:31,337
?חשמל

520
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
.בדיוק

521
00:35:32,463 --> 00:35:34,799
ומכיוון שבלוטות הזיעה של הבחור
,לא הגיעו להתפתחות מלאה

522
00:35:34,882 --> 00:35:37,176
.אז רמת המוליכות שלו נמוכה יותר

523
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
.אני והמזל שלי

524
00:35:41,305 --> 00:35:43,141
?הסוכן דוגט, לאן הוא הולך

525
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
.אני לא יודע, אבל הוא רוצה שאלך אחריו

526
00:36:02,994 --> 00:36:05,663
הסוכנת סקאלי, אני לא יודע
,אם את יכולה לראות את זה

527
00:36:05,746 --> 00:36:08,207
.אבל אני חושב שמצאתי את מקור ההדבקה

528
00:36:12,295 --> 00:36:14,505
זה נראה כמו נזילה גדולה בתקרה
,שמפוררת את הקירות

529
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
.ומציפה את המערכת

530
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
.נראה שהיא מחלחלת מהמפרץ

531
00:36:21,220 --> 00:36:23,890
?היי, לאן אתה הולך

532
00:36:23,973 --> 00:36:24,807
?אתה רואה את זה

533
00:36:24,891 --> 00:36:26,726
.הבחור עבר ישירות דרך החומר הזה

534
00:36:29,937 --> 00:36:33,149
.כן, אני בודקת את התרשימים שיש לי כאן
...זה

535
00:36:33,232 --> 00:36:37,737
זה נראה שהוא מנסה להביא אותך למנהרה
.במערכת המרכזית

536
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
,ואם מה שאני רואה מדויק

537
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
.זה יביא אותך למרחק של 300 מ' מנקודת גישה

538
00:36:43,242 --> 00:36:45,119
,אם אני אוכל לארגן צוות חומרים מסוכנים

539
00:36:45,203 --> 00:36:47,371
.נוכל אולי לחלץ אותך תוך 15 דקות

540
00:36:54,754 --> 00:36:56,214
.קדימה, לוטננט

541
00:37:15,399 --> 00:37:17,652
.אנחנו עוברים במערכת המרכזית, הסוכנת סקאלי

542
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
.יש לנו בעיות חמורות מאוד

543
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
.כן, זה נכון

544
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
?את רואה את ההצפה הזאת

545
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
.לא, זה הרבה יותר חמור

546
00:37:24,283 --> 00:37:27,578
,אני חושבת שקאראס, הדפוק הזה
.התחיל להפעיל את הרכבות

547
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -

548
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
?הסוכן דוגט, מה אתה עושה

549
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
.הסוכן דוגט

550
00:38:06,284 --> 00:38:09,662
.רד מהפסים, הסוכן דוגט

551
00:38:09,745 --> 00:38:10,746
.צא משם

552
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
.יש אנשים ברכבת

553
00:38:12,456 --> 00:38:14,333
.הם עלולים להידבק

554
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
.צא משם, הסוכן דוגט

555
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
.שייקח את זה. תן לו את זה

556
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
.תן לו את זה

557
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
.יש לי רעיון, הסוכנת סקאלי

558
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -

559
00:38:37,857 --> 00:38:39,817
?הסוכן דוגט

560
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
.דבר איתי, הסוכן דוגט

561
00:38:44,405 --> 00:38:46,073
?הסוכן דוגט

562
00:38:46,157 --> 00:38:47,783
?אתה שם

563
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
?אתה יכול לשמוע אותי

564
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
.כן, כן, אני כאן

565
00:38:54,540 --> 00:38:55,750
.תודה לאל

566
00:38:57,585 --> 00:38:59,253
.אני לא רואה אותך על המסך

567
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
- אין לגשת לפס רכבת 3, מסוכן ביותר -

568
00:39:06,552 --> 00:39:09,847
.טוב, טוב, אני רואה אותך

569
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
.חזרת

570
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
?אתה בסדר

571
00:39:49,095 --> 00:39:50,846
.אני רק יכול לקוות, הסוכנת סקאלי

572
00:40:02,942 --> 00:40:05,903
- בית החולים הכללי של בוסטון -

573
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
!אחות

574
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
!אחות

575
00:40:27,299 --> 00:40:28,759
?לאן אתה חושב שאתה הולך

576
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
.למצוא את האחות

577
00:40:32,388 --> 00:40:35,266
היא אמרה שתדבר עם הרופא
.לגבי השחרור שלי הביתה

578
00:40:36,434 --> 00:40:38,727
.מבחינתה אני יכול למות כאן

579
00:40:38,811 --> 00:40:41,689
.אבל אתה לא מת, הסוכן דוגט

580
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
.העור והגוף שלך נפטרו מהאורגניזם

581
00:40:46,610 --> 00:40:48,571
.אמבטיית אלכוהול ניקתה אותך מידית

582
00:40:48,654 --> 00:40:51,115
...דיברתי עכשיו עם האחות, ו

583
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
.אמרתי לה שאעדכן אותך

584
00:40:55,786 --> 00:40:56,871
?אז, אני יכול לצאת מכאן

585
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
.כן

586
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
?מה עם האחרים

587
00:41:10,801 --> 00:41:13,554
.הבחור נמצא בשירותי הרווחה

588
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
.מנתחים פלסטיים עובדים על מלניק וביאנקו

589
00:41:17,475 --> 00:41:20,561
.וד"ר לייל שוחררה

590
00:41:22,521 --> 00:41:26,066
,את יודעת, הייתי רוצה להאמין שזה מאחורי

591
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
.אבל התשלום לבחורים האלה, יהיה גיהינום

592
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
.לא, זה נגמר, הסוכן דוגט

593
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
?באמת

594
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
.הבחור הזה, קאראס הפעיל מחדש את הרכבת

595
00:41:38,913 --> 00:41:41,832
.הוא סיכן חיי אדם בחוסר אחריות

596
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
.אבל אין לזה כל הוכחה

597
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
.מה זאת אומרת אין הוכחה

598
00:41:50,633 --> 00:41:55,513
,מה שאני אומרת הוא
.שהאורגניזם כבר לא בחיים

599
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
.השמידו אותו

600
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
?איך הוא הושמד

601
00:41:59,600 --> 00:42:02,561
.אני מניחה שעל ידי המטען החשמלי שהפעלת

602
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
.יש לנו קורבנות

603
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
.גופות

604
00:42:14,907 --> 00:42:17,952
.שנדבקו בפתוגן שהאטיולוגיה שלו אינו ידועה

605
00:42:19,912 --> 00:42:25,626
,תשמע, הסוכן דוגט
.אף אישום פלילי לא יחזיק מים

606
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
,הבחורים האל רק עשו את עבודתם

607
00:42:33,509 --> 00:42:35,177
.ווידאו שהרכבות ממשיכות לפעול

608
00:42:42,851 --> 00:42:44,562
.אבל הם חייבים לך תודה

609
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
.ולא רק מפני שהצלת את חייהם

610
00:42:51,819 --> 00:42:53,654
.לא. את זו שהבנת את המצב

611
00:42:56,615 --> 00:42:58,158
.אני רק הייתי העיניים והאוזניים שלך

612
00:43:01,370 --> 00:43:03,038
.הסוכנת סקאלי

613
00:43:09,878 --> 00:43:10,963
.בוא נלך הביתה

614
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
תורגם על ידי: קולט בוטנר