- האמת נמצאת אי-שם -
...בפרקים קודמים
,דלק, הוצאות. לפי אמות המידה של האף-בי-איי .ההוצאות האלו יצאו מכלל שליטה
אני מאמינה שחטפו אותי אנשים
שביצעו בי ניסויים רפואיים .שהותירו אותי עקרה
.הם לוקחים חטופים. כמוך
היה משהו בשדה ההוא שהשליך אותי לאחור
.כי הוא לא היה מעוניין בי
לא היית יודע שזה עב"מ
.לולא ידעת מה אתה רואה
.אני לא יודע מה לומר. איבדתי אותו
.שנינו הודינו לו
.אני מתקשה להאמין
.אני בהיריון
?מה זה
.סליחה
?מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה
.אנחנו אוספים חומרים
?לשם מה
.כל דבר שעשוי לעזור במצוד
?איזה מצוד? מצוד אחרי מי
?את צוחקת, נכון
,אין כאן כלום. אם אתם מחפשים את מאלדר .זה סתם בזבוז זמן
?אתה מקשיב לי- .אני לא האדם לדבר איתו-
?אז של מי הרעיון המטופש הזה
כן, אבל מישהו היה יכול להיות מנומס .ולהודיע לי
סוכנים מפרקים לחתיכות את המשרד של מאלדר
.ואומרים שהם מסייעים למצוד של האף-בי-איי
.אני יודע, שמעתי .האמיני לי, זה לא רעיון שלי
.לפני רגע שמעתי על כך בעצמי
.הם לא ימצאו ככה את מאלדר .אתה יודע זאת ואני יודעת
?אמרתי לך אמש שאמצא אותו. אעשה את זה, בסדר
.אני רוצה שתירגעי
.אני לא רוצה שמשהו ישבש את ההיריון שלך
.אני לא מבינה
.אתה עוזר המנהל ?מי פועל מעל ראשך בעניין הזה
.סגן המנהל החדש שלנו
- א.קרש, שלוחה 562 -
,עוזר המנהל סקינר, הסוכנת סקאלי .תודה שבאתם מיד
.אני לא רוצה לבזבז שום רגע
אחד משלנו נעדר
והתוצאה המקובלת היחידה תהיה למצוא אותו
.בריא ושלם
.אני בטוח ששניכם מסכימים
.זה מובן מאליו, אדוני
.יופי
.העיתוי לא נוח בהתחשב במינוי החדש שלי
אבל אני מודה לכם על שיתוף הפעולה .בחיפוש אחר מאלדר
?שיתוף הפעולה שלנו
,עם כל הכבוד
אין אנשים כשירים יותר מאיתנו .לנהל את הפעולה הזאת, אדוני
כרגע, את ועוזר המנהל סקינר הם שני העדים הראשיים
.להיעלמותו של מאלדר .אני רוצה שתגישו לי הצהרות בהקדם האפשרי
.אתה מציג אותנו כחשודים, אדוני
?מי יגבה את ההצהרות
,מפקד כוח המשימה שלי .הסוכן המיוחד ג'ון דוגט
.הוא מחכה לשמוע מכם, עכשיו
.דבר נוסף
,כל דבר שייאמר מחוץ לבניין הזה על חייזרים
או על חטיפות חייזרים, או כל שטות אחרת
,שעלולה להציג את הלשכה באור מגוחך
.ותוכלו לשכוח מלחפש את הסוכן מאלדר
.שניכם תחפשו עבודה חדשה
.זה הכול
.אני לא מאמינה
.לא מדובר כאן בלמצוא את מאלדר
.קרש נשלח לכסות את התחת של האף-בי-איי
למה יש לי תחושה שהם ישמחו ?אם לא נמצא אותו בכלל
.תקשיבי, ראיתי מה שראיתי
.אני חייב למסור הצהרה
.לא אגיד להם שזה לא קרה
.טוב, שמעת את קרש
.האמת לא מעניינת אותם
.אם תספר להם את האמת, הם יתלו אותך
.הם יכולים לתלות אותי גם אם אשקר
.לא אמכור את מאלדר
איך תוכל להועיל למאלדר
?אם תיתן להם את הכוח להרוס את הקריירה שלך
.אנחנו נמצא אותו
.עוזר המנהל, אתה יכול לבוא איתי
,הסוכנת סקאלי .אני מבקש שתמתיני עד שנקרא לך
?מים
.זה עלול לקחת זמן
.תודה
?היית השותפה שלו, לא? של מאלדר- .כן-
.אני מניח שאיש אינו נקי מחשד בעניין הזה
?למה הם מדברים איתך
.אני? הכרתי את מאלדר בעבר
.הם בונים פרופיל, רקע לדמותו
.אני חושבת שיש להם את כל מה שדרוש לגביו
.לגבי המוניטין שלו, ללא ספק
אני בספק אם כסוכנים אנחנו באמת מכירים .זה את זה, אפילו את השותפים שלנו
.לא באמת
,החיים האמיתיים שלהם, החברים שלהם, החברות
.עניינים אישיים מאוד, קשיים
אני חושבת שהכרתי את מאלדר .טוב לא פחות מכל אחד אחר
.כן, סביר להניח
.תמיד הטלתי ספק בשמועות
?אילו שמועות- .את יודעת-
,שמההתחלה הוא לא באמת בטח בך
.שהיו לך שאיפות
?מאיפה זה מגיע
.יש בלשכה נשים שהוא היה משתף אותן
.אני לא יודע אם ידעת זאת
.לא
?מתי זה היה- .אלו רק דיבורים-
?מה את חושבת שקרה
?למאלדר
?מה התאוריה שלך
?מה התאוריה שלי
התאוריה שלי היא .שאתה לא מכיר את מאלדר בכלל
.שמעולם לא הכרת
.ג'ון דוגט
.מפקד כוח המשימה של קרש
.היית יכול פשוט להציג את עצמך
.טוב, עמדתי לעשות זאת
.נעים להכיר, הסוכן דוגט
- דוגט, ג'ון -
- רקע צבאי -
- רקע תעסוקתי -
.שלום, כאן מרגרט סקאלי. נא להשאיר הודעה
...אימא, זאת דיינה. אני
.אני מצטערת שלא התקשרתי אלייך כמה זמן כבר הייתי עסוקה בעבודה
ובמשהו אחר שמוטב שאספר לך עליו .פנים אל פנים
אני לא יודעת אם את בעיר בכלל
,או אם את מקשיבה להודעות
...אבל
.אבל אני ממש צריכה לראות אותך ולדבר איתך
...קורים אצלי הרבה דברים כרגע ו
.ואני ממש צריכה לדבר
?אימא
.ג'ון דוגט- !אל תתערב בעניינים שלי-
?מה? מי זאת
!אני מקווה מאוד שיש לך צו בימ"ש
?למה? מי זאת
?לכמה טלפונים אתה מצותת
?אחרי כמה סוכנים אתה עוקב
?זאת הסוכנת סקאלי
.תודה. ברגע זה ענית לכל השאלות שלי
!עצור שם! עצור במקומך
.עכשיו היכנס פנימה לאט וברוגע
.בסדר, אני בא. זה אני. בעל הבית שלך
.בוא
...התחלתי לתקן את האנטנה על הגג ו
.אני מצטערת, מר קובן. סליחה. היה איזה איש
?מישהו היה בתוך הבניין. ראית מישהו
.כן, כן. הוא עובד איתך .בחור גבוה, שיער חום
?מי? אתה מתכוון למאלדר- .כן, מאלדר-
?מאלדר
?אתה כאן
.נדרש וודו רציני לשם כך
.פריצה ללוויין מרכזי
.אבל השגנו את המידע
?מה אני רואה
אתה רואה תמונות בזמן אמת ."מלוויין "טופקס פוסיידון
.התחברנו ישירות לצלחת
,לא מצאנו חומר גולמי שמראה פעילות עב"מים
אבל לנגלי הצליח לפרוץ למאגר המידע
.ולשלוף משהו מעניין לא פחות
אתה מביט בפעילות עב"מים בצפון-מערב האוקיינוס השקט
.שקדמה לחטיפתו של מאלדר
כל הסמנים האלו מציינים .דיווחים על חטיפות חייזרים
.ממש מסע קניות
...אז החטיפה של מאלדר
.הייתה רק תחנה אחת בדרך לאיסוף הבא
?איפה
?איפה פעילות העב"מים אחרי החטיפה של מאלדר
.כמו שאמרנו, אנחנו לא יכולים לדעת .לא מהנתונים שהצלחנו להוריד
,אם נצליח להבין לאן החללית הזאת נסעה
,לאן היא תגיע .יהיה לנו סיכוי למצוא את מאלדר
?יש לך רגע- .כן, בטח-
?אתה יודע לטוס, הסוכן דוגט
.טיסה מיועדת לציפורים ולכדורי בייסבול .חיל הנחתים, אדוני
בווייטנאם, היינו יוצאים לטיסות לילה .בגובה שלושה מטרים מעל צמרות העצים
לפני שהיו לנו אמצעים לראיית לילה .או טוס-על-חוט
.960 קמ"ש עם מד חסר בינה ושכל ישר בלבד
הבחורים אמרו שהם יודעים להעריך את הגובה
.על פי ריח קעריות האורז של האויב
.עברת דרך ארוכה, אדוני
.תוך שימוש באותם אינסטינקטים בדיוק
?מה אוכל לעשות למענך, סוכן
.כוח המשימה הזה, החיפוש אחר מאלדר ?אני עומד בראשו, נכון
.אתה הממונה
?אף אחד אחר לא מעורב
?מישהו שפועל תחת הוראות ממשרד אחר
.הייתי יודע על כך, סוכן
?מה הסיבה לשאלה
.המד חסר הבינה והשכל הישר שלי
.יש לך הזדמנות להצטיין כאן, ג'ון .לעמוד תחת אור הזרקורים
.להראות להם שאתה אלוף
?מה אתה עושה כאן- .אני יכול לשאול את אותה שאלה-
.באתי להאכיל את הדגים של מאלדר
.ואז התעייפת והחלטת לנמנם
,הסגנון שלך, הסוכן דוגט
,מתאים אולי למשטרת ניו יורק
,אבל אתה מדבר עכשיו עם סוכנת אף-בי-איי
.ואודה לך אם תגלה קצת כבוד
?כמו הכבוד שגילית כלפיי בטלפון
.אם תיתני, תקבלי, הסוכנת סקאלי
מי ארב לי עם פטפוט חסר ערך בנוגע למאלדר
?ואז התקין האזנה בטלפון שלי- .אלו זיבולים-
.ועכשיו אתה עוקב אחריי
.בסך הכול באתי להאכיל את הדגים
?איזה מידע אתה מנסה להשיג עליי, הסוכן דוגט
?מה אתה מקווה למצוא
.אני מנסה רק למצוא את מאלדר
.לא תדע איפה לחפש
.זה בשולחן העבודה, מגירה אמצעית
.אני יודע מה התשובה, הסוכנת סקאלי
.אני לא יודעת אפילו מה השאלה
?מה קרה למאלדר
אני יודע מה תגידי ומה לא .כי את חושבת שאני הזאב הגדול והרע
?את באמת מאמינה בזה
,אתה חושב שאם תחוג מסביבי
אחטוף סחרחורת ופשוט אקיא
?את התשובה לכאורה הזאת
?שהוא נחטף בידי חייזרים
.אתה אמרת, לא אני
כנראה שאני מתקשה לעכל שמדענית, שאדם רציני
.יאמין בדבר כזה
?ראית חייזר פעם, הסוכנת סקאלי
?אתה רוצה שאדבר באופן רשמי
אני מוכנה להגיד באופן רשמי
.שראיתי דברים שאני לא יכולה להסביר
.חזיתי בתופעות שאני לא יכולה להכחיש
,ושכמדענית, וכאדם רציני
לכבוד יהיה לי לא להתעלם מהדברים האלו
.רק כי מישהו חושב שמדובר בזיבולים
?אז את חושבת שהוא נחטף
.אני רק מנסה למצוא אותו
?אז מה אתה עושה כאן
.מנסה להבין את אלו
.מצאתי אותן בשולחן העבודה שלו
חשבוניות השכרת רכב .על כרטיס האשראי של מאלדר
.ארבעה סופי שבוע רצופים במאי
.אותו מספר ק"מ כל פעם. 592 ק"מ, 600 ק"מ
?לאן הוא נסע
.אני לא יודעת
,כמו שאמרתי .אולי לא הכרת באמת את השותף שלך
.ג'ון דוגט
?הסוכן מאלדר באף-בי-איי
.עוזר המנהל, בוא איתי
?מה קורה? מה יש
.מר סקינר, מכאן, בבקשה
.תוכל לדבר עם הסוכנת סקאלי אחרי שנסיים
.שב
עוזר המנהל, מישהו נכנס למשרד הזה
.אחרי שעות העבודה ולקח חומרים
.תיקים. אנחנו עדיין לא יודעים מה בדיוק
?מי
,המשרד הזה מאובטח באמצעות קוד נעילה
ומי שהיה כאן אמש השתמש בכרטיס
.של הסוכן מאלדר
?אתה חושב שהסוכן מאלדר לקח את התיקים
אנחנו תוהים לגבי מצבו הנפשי .של הסוכן מאלדר
,בהצהרה שמסרת, אמרת שלפני ההיעלמות
.הסוכן מאלדר חש מאוים באף-בי-איי
.לא, זה לא מה שאמרתי
אמרתי שהוא חש שהמחלקה שלו .נתונה תחת איום תקציבי
יש משהו שאינך מספר לנו על הסוכן מאלדר ?או על העמדה שלו
?אתה חושב שהוא ינסה לפעול נגד האף-בי-איי
.הסוכן מאלדר התעניין באמת בלבד
.כמונו, עוזר המנהל
.הסוכנת סקאלי דיווחה שהייתה בביתה אמש
לפני רישומי שיחות הטלפון שלך, היית כאן
.עד אחרי עשר לפחות
אתם חושבים שנכנסתי לכאן אמש ?באמצעות הכרטיס של מאלדר
,אתה האדם האחרון שראה את מאלדר .אתה והסוכנת סקאלי
.סקינר דובר אמת- .אני מאמין לו-
זה עדיין לא אומר לנו מי השתמש .בכרטיס של מאלדר כדי להיכנס לכאן
?אתה חושב שזה היה מאלדר
.הראיתי לך את חשבוניות הרכב המושכר
עכשיו גיליתי שנעשה שימוש בכרטיס האשראי של הסוכן מאלדר
.לפני יומיים בראלי, צפון קרוליינה
?לפני יומיים
?מי השתמש בו? לשם מה
.פרחים. חיוב אוטומטי לבית קברות שם
.אמו של מאלדר קבורה בראלי
.משום כך הוא נסע לשם כל סוף שבוע
.זו סיבה אחת
- ויליאם מאלדר -
- פוקס מאלדר, 1961-2000 -
.אני לא יודעת מה לחשוב
.אני לא מאמין, דיינה. זה לא הגיוני
.בסדר
.מצאתי משהו
.אולי תוכלי לעזור לי, הסוכנת סקאלי
?מה זה
התיקים הרפואיים של הסוכן מאלדר .מהשנה האחרונה
?ידעתם על סוגיה רפואית
?מישהו מכם- .לא-
.הסוכן מאלדר אושפז לפני שנה ?אתם יודעים על כך
?משהו שקשור למוח שלו- .האונה הטמפורלית שלו-
.מצב רפואי בלתי ניתן לאבחון, כך כתוב .פעילות מוחית לא סדירה
.בסדר, אבל הוא החלים. החלמה מלאה
?האמנם
.את מכירה את מאלדר, הוא היה אומר לנו
?האמנם
?הוא סיפר לכם על זה? על המצבה שלו
.מאלדר גסס
?מה
.כך כתוב כאן. במשך שנה הוא ביקר אצל רופאים
.יש תיעוד ברור של הדרדרות
?כמה טוב הכרתם אותו באמת
?כמה רחוק מאלדר היה הולך
?כמה רחוק הוא היה הולך בשביל מה
.האמת. האמת שלו
,בלי קשר למה שהוא ניסה להוכיח ?עד כמה הצורך הזה היה חזק
.זה היה כל חייו
?מה אתה מנסה להגיד
שהסוכן מאלדר מצא את עצמו במקום .שאיש מאיתנו לא רוצה להגיע אליו
,סכנת חיים, סכנה מבחינת העבודה .והכול לשווא. הוא לא הוכיח דבר
.מאמציו היו לשווא. לא נשאר כל סימן
אלא אם הוא החליט להמר .על סיכוי אחד גדול אחרון
?אתה חושב שמאלדר היה כאן
?שהוא פרץ לכאן כדי לגנוב את התיקים ההם
.פרץ לדירה שלך, גנב את המחשב שלך
.לקח את המחשב שלו, אסף נתונים
?לשם מה? כדי להוכיח את זה
.או כדי להשתיק את זה, לעורר ספק
.אני מבין את מאלדר. אני מבין אותו
.אני מבין מהי כפייתיות, האמינו לי
?אבל השאלה היא, כמה רחוק הוא ילך
?עד כדי כך שהוא יביים את ההיעלמות של עצמו
.אני יודע מה ראיתי
.לא אשב כאן ואקשיב לזה
.ראיתי את זה קורה
?הסוכן מאלדר
.אל תדווח על זה, בבקשה
.אני לא יודע במה זה יועיל לי
.זה לא עוזר לי למצוא את מאלדר
.לא, זה לא מספיק טוב
.זהו תיעוד של פרצי רוח
מה שנראה לנו כפעילות עב"מים .מאז חטיפתו של מאלדר
.אני חושבת שזה בזבוז זמן
.לא נכון, תסתכלי על זה- ,אני מסתכלת-
ואני רואה פעילות .בכל רחבי המדינות הדרום-מערביות
.נכון
.מאלדר נעלם בצפון-מערב האוקיינוס השקט
.ואם מאלדר בחללית הזאת, הוא נמצא שם עכשיו
?כאן? במדבר אריזונה
.זה מה שיש לנו
,בסדר. נגיד שזה נכון
?איך נתחיל בכלל לחפש אותו
.אולי נתחיל באדם הבא שהם ירצו לחטוף
.אנחנו רק מנסים לעזור .אנחנו רק מנסים למצוא את מאלדר-
.זהו זה
.פתאום הבנתי- ?מה-
,מה ראיתם, למה הם לקחו את מאלדר
.למה הם באריזונה עכשיו. זה הגיוני
למה אנשים מסרבים להאמין בחייזרים ובעב"מים
אחרי שנים רבות כל כך ?של תצפיות ועדויות ראייה
?למה- .כי אין הוכחה ממשית-
מפני שאם יש חייזרים, אולי הם עוברים
ומסלקים את כל הראיות .לפני שהן נהפכות להוכחה
מאלדר הוא לא זה שמסתובב .ואוסף את כל הדברים האלו, זה הם
?אז למה אריזונה
כי הם מחפשים
,משהו שלא נמצא במחשב שלי או במחשב של מאלדר, או בתיקים
.שנלקחו מהאף-בי-איי
,הם מחפשים הוכחה מוצקה, ממשית
,שבמקרה הזה נמצאת באדם
.בילד ששמו גיבסון פרייז
,זה צילום מלפני כמה שנים אבל הביטו בו היטב
.כי המטרה בתיק הזה השתנתה
.שם המבוקש הוא גיבסון אנדרו פרייז
ילד מחונן, אלוף שחמט קטן
שמאלדר וסקאלי חקרו לראשונה ב-1997
.אחרי ניסיון כושל להתנקש בחייו של הילד
אנחנו חושבים שהתיקים שלו .הם אלו שנגנבו מהמשרד הזה
,בחקירה שלו
הסוכן מאלדר האמין .שהילד חווה פעילות מוחית חריגה
.פעילות לא מוסברת
,בהערות שלו הוא כתב שגיבסון פרייז יכול ,ואני מצטט
."לקרוא מחשבות של אנשים"
באחד הדו"חות הסוכן מאלדר טען
.שלילד עשויה להיות פיזיולוגיה חוצנית
יכול להיות שהסוכן מאלדר .חיפש את הילד שנראה לאחרונה באריזונה
,אז אולי כדי למצוא את מאלדר .עלינו לחפש קודם את גיבסון פרייז
.קדימה, אנשים. בואו נזוז
?איך אתה רוצה לטפל בזה
,אני רוצה שתשדר את זה בכל תחנת טלוויזיה
בכל סניף דואר ופקס באריזונה .ובמדינות הדרום-מערביות
.אני רוצה שהפנים האלו יהיו מפורסמות
?מרגישה טוב יותר
.אני צריך עזרה בניווט
איך להתחיל לחפש נער בן 12
.בלבו של מדבר אריזונה
.טוב, אין הרבה אפשרויות
.יש יציאה בעוד שמונה ק"מ ?לצאת או להמשיך ישר
,גיבסון פרייז נראה לאחרונה כאן
.בתחנת כוח במרחק 95 ק"מ מחוץ לפיניקס
,אבל נתוני הלוויין מראים פעילות כאן
.כ-160 ק"מ צפונית משם
?מה יש שם
,לפי המפה הזאת
.הרבה מאוד שום דבר
.כאן סוכן מיוחד קרייג למפקד כוח המשימה
.כן, כאן ג'ון דוגט
.איתרתי את מיקומו של הילד
הוא בבית ספר לחירשים .במקום שנקרא פלמינגטאון
נקודה קטנה על המפה .במרחק של כ-145 ק"מ מהמקום שאני נמצא בו
.שוחחתי לפני רגע עם מנהל ביה"ס
?הילד בביה"ס כרגע- .כן, הוא גר שם-
תגיד למנהל להוציא אותו מהכיתה ולקחת אותו למקום
.שהוא יכול להשגיח עליו בו עד שנגיע
.קיבלתי. יידרשו לי שעה ורבע בערך להגיע לשם
.בסדר, אנסה לקצר את הזמנים
.זה בית ספר במרחק עשרים דקות מכאן
.כן, אדוני, בשיעור מדעים
?זה כל כך חשוב שעליי להוציא אותו מהשיעור
.אלך לאסוף אותו מיד
- פלמינגטאון, בית ספר לחירשים -
?איפה הילד- תצטרך להאט קצת-
...ולהסביר לנו כמה דברים לפני שניתן לך
?הוא שם- .הוא במשרד שלי-
.שלום. אנחנו מחפשים ילד בשם גיבסון פרייז
?ומי אתם
.הילד ברח דרך החלון
?מה אתם עושים כאן- ?מה אתה עושה כאן-
.מנסה למצוא את מאלדר
!הילד בורח! תתפזרו
!הילד בורח
!יש לכם את הצילום! זוזו- .כן, אדוני-
.עזוב אותי! תפסיק
!עזוב אותי
!שחרר את הילד
!שחרר אותו, מאלדר
- המשך יבוא -
- לזכרו של גים אנג, 1961-2000 -
תורגם על ידי: דנה סבן