1
00:00:03,086 --> 00:00:05,505
,מהחלל החיצון זה נראה כמו יצירה מופשטת

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,133
,תכסיס של קוסם על במה חשוכה

3
00:00:09,342 --> 00:00:13,304
.וממרחק שכזה, איש לא יעלה על דעתו שהדבר חי

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,227
,זה הופיע בים לראשונה
,לפני כ-4 מיליארד שנה

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,522
.בצורת חיים חד-תאיים

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
,במפץ של חיים, שנפרש על פני מיליוני שנים

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
היצורים הרב-תאיים הראשונים בטבע
,החלו להתרבות

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
.ואז התהליך נעצר

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
,לפני 440 מיליון שנה

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,874
הכחדה המונית עצומת ממדים
,חיסלה כמעט את כל המינים החיים עלי אדמות

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,793
והותירה את האוקיינוסים העצומים
.חרבים וריקים

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
,אט אט החלו הצמחים להתפתח

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,841
,ואחריהם החרקים

14
00:00:50,592 --> 00:00:54,471
אך כל זאת רק כדי להימחות מעל פני האדמה
.בהכחדה ההמונית השנייה שהכתה בכדור

15
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
,מעגל הקסמים חזר על עצמו שוב ושוב

16
00:00:59,225 --> 00:01:03,897
,כאשר הזוחלים הלכו והתפתחו
.בלתי תלויים בים עוד, רק כדי להיות מושמדים

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,941
,לאחר מכן, תוך מאבק עיקש
,הופיעו הדינוזאורים

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,987
,יחד עם הציפורים
,הדגים והצמחים מכוסי הזרע הראשונים

19
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
והללו הושמדו במהלך ההכחדות ההמוניות
.הרביעית והחמישית עלי אדמות

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,123
רק לפני 100,000 שנה
,הופיע כאן ההומו ספיינס

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
.האדם

22
00:01:24,876 --> 00:01:29,089
,החל מציורי מערות, דרך התנ"ך
,"וכלה בקולומבוס וב"אפולו 11

23
00:01:29,172 --> 00:01:33,426
,אנחנו מהווים כוח בלתי נלאה על פני האדמה
,וגם מחוצה לה

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
בעודנו ממיינים ומסווגים את הטבע
,כפי שהוא נגלה בפנינו

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
ומתפתחים לכדי אוכלוסייה עולמית
,המונה למעלה מ-5 מיליארד איש

26
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
,שכולם צאצאיו של אותו תא אחד ויחיד

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,690
,אותו ניצוץ חיים ראשוני

28
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
,אך למיטב ידיעתנו

29
00:01:51,319 --> 00:01:57,659
,איש אינו יכול לקבוע בוודאות מה, או מי
.הצית את אותו ניצוץ מקורי

30
00:01:58,868 --> 00:02:02,789
?האם יש תוכנית, מטרה או תכלית לקיומנו

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,877
,האם גם אנחנו נשקע, כמו כל אלו שקדמו לנו
,אל תהום הנשייה

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
ונחווה את ההכחדה ההמונית השישית
,אשר, לדברי המדענים

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
?כבר נמצאת בדרכה אלינו

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,856
או שמא תיפתר התעלומה המסתורית
...בעזרת סימן

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
...סמל

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
?או התגלות

37
00:02:41,995 --> 00:02:42,954
THE X-FILES

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
- פעילות על טבעית -

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
אף-בי-איי -
- פוקס מאלדר

40
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
- הממשלה לא מסגירה מידע -

41
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
אף-בי-איי -
- דיינה סקאלי

42
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
- האמת נמצאת אי שם -

43
00:03:30,793 --> 00:03:32,587
חוף השנהב -
- מערב אפריקה

44
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
אוניברסיטת קוט דיוואר -
- מערב אפריקה

45
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
- התנ"ך הקדוש -

46
00:06:17,001 --> 00:06:20,171
.כן. תעביר אותי למרכזייה הבינלאומית, בבקשה

47
00:06:20,421 --> 00:06:22,590
.אני צריך להתקשר לארה"ב

48
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
- 'בראשית א -

49
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
נמל התעופה הבינלאומי דולס -
- כעבור שלושה ימים

50
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
אמריקן יוניברסיטי -
- וושינגטון הבירה

51
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
,סליחה? אני מחפש את מחלקת הביולוגיה

52
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
.את פרופסור סאנדוז

53
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
?ד"ר סאנדוז

54
00:07:22,567 --> 00:07:25,069
.פרופסור סאנדוז, שמי סולומון מרקמאלן

55
00:07:25,486 --> 00:07:26,362
!ד"ר מרקמאלן

56
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
.אלוהים אדירים, כבר חשבתי שקרה לך משהו

57
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
?מה, לא קיבלת את ההודעה שלי

58
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
.עוכבנו בפרנקפורט

59
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
,טוב, מה שחשוב הוא שאתה כאן עכשיו
.ושאתה בטוח

60
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
.כן

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
...הבאת לי משהו, את ה

62
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
.את התגלית הזו שלך

63
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
.כן

64
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
.אני מתרגש מאוד לראות אותה

65
00:07:42,879 --> 00:07:45,798
.חששתי שייקחו לי אותה במכס

66
00:07:46,090 --> 00:07:49,260
.היו לנו בעיות עם מכונת השיקוף בגרמניה

67
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
?אילו מין בעיות היו לכם

68
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
.סיפרתי לך על כוחה

69
00:08:01,772 --> 00:08:02,732
.כן, כמובן

70
00:08:02,982 --> 00:08:06,360
המעמד שלי הוא הדבר היחיד שמנע מהם
.להמשיך לעכב אותנו

71
00:08:23,836 --> 00:08:28,633
,אני לא יכול להסביר איך זה קרה
.אבל שתי החתיכות התאחדו לאחת

72
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
,קיוויתי שהן יתאימו לחתיכה שאתה מצאת

73
00:08:34,555 --> 00:08:36,599
.כדי שתוכל לראות את הקסם במו עיניך

74
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
?והצלחת לקרוא משהו מזה

75
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
?אתה בכלל לא ד"ר סאנדוז, נכון

76
00:09:34,031 --> 00:09:35,074
מטה האף-בי-איי -
- וושינגטון

77
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
לא יכולתי שלא לחשוב
,על העניין שתגלו במקרה שלפנינו

78
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
.בהתחשב בתפישות ובתאוריות של ד"ר מרקמאלן

79
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
.אני מאמין שהסוכן מאלדר כבר מכיר את עבודתו

80
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
,ד"ר סולומון מרקמאלן

81
00:09:46,877 --> 00:09:49,380
.פרופסור לביולוגיה, אוניברסיטת חוף השנהב

82
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
,הוא הגיע לכאן בטיסה מאפריקה אתמול

83
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
,וכעבור שעתיים הוא נרצח באמריקן יוניברסיטי
.כך נראה

84
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
,הגופה שלו לא נמצאה, אמנם
אבל היה מספיק דם

85
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
.על הרצפה כדי להניח שזה המצב

86
00:09:58,556 --> 00:10:00,808
שתי סטודנטיות אישרו לנו שהן שוחחו איתו

87
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
כאשר הוא שאל אותן
,איך למצוא את ד"ר סטיבן סאנדוז

88
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
.גם הוא פרופסור לביולוגיה

89
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
שניהם צידדו בתאוריית שוליים
,"בשם "פנספרמיה

90
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
...האמונה שמוצאם של החיים הינו
במקום אחר-

91
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
.ביקום שלנו

92
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
?שמעת עליה
.כן-

93
00:10:13,404 --> 00:10:18,242
,זהו הרעיון שמאדים, או כוכבים אחרים
,התאימו לחיים זמן רב לפני כדור הארץ

94
00:10:18,326 --> 00:10:22,622
ושהתנגשויות קוסמיות שאירעו בכוכבים הללו
גרמו לשיגורם של מיקרובים

95
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
,לתוך מערכת השמש שלנו
.שחלקם נחתו והתפתחו כאן

96
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
?והתאוריה הזו מתקבלת על הדעת, מבחינתך

97
00:10:27,585 --> 00:10:29,920
,ובכן, כמעט כל מדען היה טוען שכן

98
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
.מבחינה תאורטית

99
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
,כלומר, זו סתם תאוריה

100
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
.וזה הכול, פחות או יותר

101
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
?אתה לא חושב שהיא קשורה למותו, או שכן

102
00:10:37,428 --> 00:10:39,847
.ד"ר מרקמאלן מצא חפץ מסוים במדינה שלו

103
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
.הנה העתק של פני השטח שלו

104
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
,הוא טען שהיה בחפץ הזה מסר

105
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
,ולא רק לגבי התאוריות שלו על מאדים
.אלא לגבי משמעות הקיום האנושי בכלל

106
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
.זה כבר הרבה פחות מתקבל על הדעת

107
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
,ד"ר סאנדוז, האיש שהוא בא לפגוש

108
00:10:52,401 --> 00:10:54,945
.טען טענה דומה בכתב עת מדעי

109
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
,הוא כתב שהוא מצא חפץ כמעט זהה לזה

110
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
.ועליו כיתובים דומים

111
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
?ומה נאמר בו, כביכול

112
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
.ובכן, צריך לשאול את ד"ר סאנדוז

113
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
?אז למה אנחנו לא שואלים

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,041
.כי אי אפשר. הוא נעדר

115
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
?מה אתה עושה, מאלדר

116
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
.זה עניין משטרתי, במקרה הטוב

117
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
.סקינר רוצה שניקח את התיק

118
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
אתה מתכנן לנסות לשכנע אותי

119
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
?שאין לך שום עניין אישי במקרה הזה

120
00:11:20,596 --> 00:11:23,140
.אני פשוט שכיר חרב של האף-בי-איי

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,141
.אויש, נו, בחייך

122
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
?ומה אם יש דברים בגו

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,563
.שני גברים הטוענים שכולנו ממאדים

124
00:11:29,647 --> 00:11:32,191
?למה שהם יסתבכו בעניינים פליליים, למען השם

125
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
.זה בדיוק מה שאנחנו מתבקשים לגלות

126
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
.אני פשוט לא סובלת את זה

127
00:12:11,230 --> 00:12:15,109
,כלומר, המרדף האינסופי אחר האמת, מאלדר

128
00:12:15,192 --> 00:12:18,529
.פשוט... כבר לא הגיוני בעיניי יותר

129
00:12:20,948 --> 00:12:21,782
?מאלדר

130
00:12:23,534 --> 00:12:25,619
?שמעת מילה ממה שאמרתי הרגע

131
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
.לא

132
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
?לא

133
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
.אולי פשוט לא רצית לשמוע

134
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
...לא

135
00:12:35,504 --> 00:12:36,464
.לא יכולתי לשמוע

136
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
!מאלדר

137
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
,תראה, אחרי כל מה שעשית

138
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
,אחרי כל מה שגילית וחשפת

139
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
,מזימה בין אנשים שעורכים ניסויים בבני אדם

140
00:12:56,066 --> 00:12:59,320
,אנשים שכולם מתו כבר
...ושאתה חשפת את סודותיהם

141
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
!כלומר, אתה ניצחת

142
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
?מה עוד היית רוצה לעשות, או למצוא

143
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
.את אחותי

144
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
אמריקן יוניברסיטי -
- 11:42

145
00:13:38,651 --> 00:13:41,028
.נראה שצדקתי כשאמרתי שמדובר בעניין משטרתי

146
00:13:44,615 --> 00:13:45,449
.בלש

147
00:13:46,617 --> 00:13:49,036
?אפשר לעזור לכם
.הסוכנים מאלדר וסקאלי מהאף-בי-איי-

148
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
?מה יש לכם פה
.כלי רצח אפשרי, עם דם ושיער-

149
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
.נראה שיש גם טביעות אצבעות

150
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
?ויש עדכון לגבי ד"ר סאנדוז
,לא-

151
00:13:55,501 --> 00:13:57,711
,אבל נאמר לנו שטביעות האצבעות שייכות לו
.ככל הנראה

152
00:13:57,795 --> 00:13:58,754
?נאמר על ידי מי

153
00:13:59,463 --> 00:14:01,006
.הגבר שהשותף שלך משוחח איתו

154
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
.אני פוקס מאלדר, מהאף-בי-איי

155
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
.אני ד"ר בארנס, ראש המחלקה

156
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
,ביקשו ממני לעצור את כל ההרצאות
.ולארגן תשאולים עם כל סגל ההוראה

157
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
?ולך יש רעיונות כלשהם לגבי מה שקרה פה

158
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
.יש המון השערות

159
00:14:13,894 --> 00:14:15,729
?לגבי ד"ר סאנדוז הנעדר

160
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
,חוץ מהרעיונות המגוחכים שלו

161
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
עמיתי היה מסוגל לעשות כמעט כל דבר
כדי להגדיל

162
00:14:19,942 --> 00:14:21,610
.את המוניטין המפוקפקים שיצאו לו

163
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
?מסוגל גם לרצח

164
00:14:24,154 --> 00:14:29,159
הרשימות של ד"ר סאנדוז מלאות בדיבורים
,על חפץ שהגיע אלינו ממערב אפריקה

165
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
,אבל בדיוק כמו האיש שהביא אותו לכאן
.גם החפץ טרם אותר

166
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
?אתה מתכוון לזה, במקרה

167
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
?מאלדר

168
00:14:49,179 --> 00:14:52,308
ידעת שד"ר סאנדוז מאמין שהכיתוב הזה
?נוצר על ידי חוצנים

169
00:14:53,225 --> 00:14:54,310
.מדובר באנשים פשוטים

170
00:14:54,393 --> 00:14:56,604
.אין להם שום סבלנות לתהליך המדעי

171
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
.הם רק רוצים לראות את שמם בצהובונים

172
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
.פסאודו-מדענים

173
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
.מביך ברמות שקשה לתאר

174
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
?מה קורה, מאלדר

175
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
.אני לא יודע

176
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
,זה מין... רעש חלול שכזה

177
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
.בדיוק כמו שקרה לי בעבודה הבוקר, במעלית

178
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
?יש לך חום

179
00:15:26,842 --> 00:15:29,053
,אני יודע שזה יישמע מוזר
.אבל אני חושב שזה קשור לדבר הזה

180
00:15:31,263 --> 00:15:32,222
.אתה לא צוחק

181
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
.זו סתם חתיכת נייר

182
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
.אני מזהה את האידאוגרפיה

183
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
.אתה מאחר

184
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
,סליחה

185
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
.אבל חשבתי שזה המשרד שלי

186
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
.פוקס

187
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
,התקשרתי לצ'אק, כפי שאתה היית עושה
,בשביל האימות

188
00:16:01,835 --> 00:16:05,172
וכדי לקבל את חוות דעתו המקצועית
.על האופן שבו זה משפיע עליך, לדבריך

189
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
.פשוט מרתק, מאלדר

190
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
?אתה לא מאמין לי, צ'אק
,לא, לא-

191
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
.אתה הרי מכיר אותי
.זה בול מסוג הדברים המעוותים שאני אוהב

192
00:16:11,720 --> 00:16:14,765
?אז... מה אתה חווה, בדיוק

193
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
,רעש

194
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
.דיסוננס שמיעתי, שבא והולך

195
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
?וזה קורה ממש עכשיו

196
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
.לא, אבל זה קרה לפני כמה דקות

197
00:16:21,480 --> 00:16:25,109
,וזה משפיע אך ורק עליך
.מאז שבאת במגע עם ההעתק שעל הדף

198
00:16:27,027 --> 00:16:29,071
.וואו. זה מעיף לי ת'מוח
?למה-

199
00:16:29,154 --> 00:16:33,742
.כי הדף הזה מזויף, ואני לא הראשונה שאומרת

200
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
,הכיתוב הינו בשפת קרי
,נאוואחו מבחינה פונטית

201
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
.אבל אין לו שום פירוש מילולי הגיוני

202
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
והעובדה שהוא נמצא באפריקה
רק מגבירה את החשד

203
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
.שמדובר בזיוף

204
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
?איזה חשד

205
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
?"אתה יודע מה זה "ריבוע קסם

206
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
.כן. הוא קשור לתורת הנסתר

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
.נכון. מגניב מאוד

208
00:16:50,300 --> 00:16:53,429
,הם הופיעו לראשונה במאה התשיעית בהיסטוריה

209
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
...אבל

210
00:16:58,809 --> 00:17:03,647
לפי הסיפור, אלוהים בכבודו ובעצמו
,הסביר לאדם כיצד להשתמש בהם

211
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
ואז גילה את הסוד לכל הקדושים

212
00:17:05,899 --> 00:17:07,484
,ולכל הנביאים ולכל החכמים שלו

213
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
בתור דרך ללכוד ולאחסן יוכלת כוח

214
00:17:10,779 --> 00:17:15,534
,באדם שהשם שלו, או המקבילה המספרית של שמו
.מבטאים את הכוח הזה

215
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
?וזה מה שזה

216
00:17:16,952 --> 00:17:19,329
.ובכן, זה מה שאדם מסוים רוצה שתאמין שזה

217
00:17:19,413 --> 00:17:20,330
?ואיך את יודעת

218
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
כי מסתבר שבכלל לא היינו צריכים להרחיק לכת
.כדי לגלות

219
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
בארנס כבר תיעד את הזייפנות של סאנדוז
.פעם אחת בעבר

220
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
אם הוא דיבר בצורה בוטה על עמיתו
במפגש איתנו, אז פה

221
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
.הוא פשוט אכזרי

222
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
?והוא מגבה את דבריו

223
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
.ובכן, זה טיעון מלומד למדי, למען האמת

224
00:17:42,895 --> 00:17:48,859
בארנס עשה קריירה שנייה
.בחשיפת תרמיות מדעיות ודתיות

225
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
,כל פלא עולם שלא תחשוב עליו
.הוא כבר הגיע אליו והפריך אותו

226
00:17:53,864 --> 00:17:57,367
כן, בסדר, אבל האם הוא לא ירצה מאוד
להסתיר משהו

227
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
?שהוא לא מסוגל להפריך באופן מלומד

228
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
,ובכן, מאלדר, אם זה אכן אמיתי

229
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
אז למה שחפץ אמריקני-אינדיאני

230
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
יימצא מותך לתוך איזה סלע
?בחוף המערבי של היבשת האפריקאית

231
00:18:06,543 --> 00:18:09,546
ובכן, בשנת 1996 נמצאה אבן ממאדים
.באנטארקטיקה

232
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
?איך היא הגיעה לשם

233
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
!אבל היא היתה מהחלל החיצון

234
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
?וזה מעורר שאלות, לא

235
00:18:14,718 --> 00:18:15,594
- אף-בי-איי -

236
00:18:15,677 --> 00:18:19,264
למה לייצר חפץ מזויף
...עם כיתוב בשפת הנאוואחו

237
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
?באפריקה

238
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
?מאלדר

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
.היי
.לא, לא, לא-

240
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
.צא החוצה

241
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
.צא החוצה

242
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
.אתה סובל מכאבים

243
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
.לא, לא, לא, זה תיכף עובר

244
00:18:55,425 --> 00:18:59,304
,מאלדר, יהא המקור אשר יהא
.אני חושבת שאתה זקוק לטיפול מיידי

245
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
.אני קובעת לך בדיקת הדמיה

246
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
.לא, אני בסדר. באמת שכן

247
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
.מאלדר, אתה לא בסדר

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
.לכל הפחות, אתה צריך להיות בבית, במיטה

249
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
.אני לא הולך לנוח בבית, סקאלי

250
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
,אני חושב שאני יודע מה הגורם לכך

251
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
ואני גם יודע מה קרה לשני הפרופסורים
.ולחפץ שלהם

252
00:19:14,611 --> 00:19:17,531
,הרגשתי את זה אתמול
.כשפגשתי את הבארנס הזה

253
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
?הרגשת את זה

254
00:19:18,824 --> 00:19:21,410
,כן. האיש הזה, סולומון מרקמאלן, מת

255
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
.ובארנס יודע את זה

256
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
.הוא הרג אותו. הוא הרג אותו במעבדה

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
טוב, אני רק מקווה
שאתה לא עומד להציע שנעצור אותו

258
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
.רק על סמך ההשערה חסרת הבסיס שלך
.לא, אני לא-

259
00:19:32,754 --> 00:19:34,882
.לא עד שאראה לך מה הוא עשה עם הגופה

260
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
בית סאנדוז -
- סילבר ספרינג, מרילנד

261
00:19:48,520 --> 00:19:49,646
.עברתי על כל המקום כבר

262
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
?אתם יודעים מה אתם מחפשים

263
00:19:51,106 --> 00:19:52,399
.אנחנו נעדכן אותך אם נמצא

264
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
,גם השוטרים היו פה, אתם יודעים

265
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
.והם לא מצאו שום דבר, גם כן

266
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
...נו

267
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
.אנחנו נקרא לך כדי לנעול

268
00:20:03,410 --> 00:20:04,703
...כן, כן, כן

269
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
,מה שלא קרה לד"ר סאנדוז

270
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
,אין ספק שהוא אהב לטוס דרומה בתקופת החורף
.והרבה

271
00:20:36,526 --> 00:20:37,402
.גאלופ, ניו מקסיקו

272
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
.מחוז נאוואחו

273
00:20:39,279 --> 00:20:41,448
ובכן, אני חושבת שאני יודעת
.את מי הוא פגש שם

274
00:20:45,661 --> 00:20:46,995
.זהו אלברט הוסטין

275
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
.דובר הקוד ממלחמת העולם השנייה

276
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
כן, אולי הוא השתמש בו
.כדי לפענח את הסמלים שעל החפץ

277
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
.או כדי לכתוב אותם

278
00:20:56,421 --> 00:20:58,632
.מאלדר, אמרת שנמצא גם גופה

279
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
?בא לך לעמוד בהבטחה הנבואית שלך

280
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
?סקאלי, יש עלייך לטקס

281
00:21:11,228 --> 00:21:12,187
?לא, למה

282
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
?את לא מריחה
.כאילו מישהו שכח לזרוק את הזבל

283
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
.אלוהים אדירים

284
00:21:44,469 --> 00:21:46,430
בניין ג'יי אדגר הובר -
- אף-בי-איי

285
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
?אז אתה חושב שד"ר סאנדוז חף מפשע

286
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
,הוא חושש לחייו בגלל מה שהוא יודע
.ובגלל מה שיש ברשותו

287
00:21:53,645 --> 00:21:54,479
?מה, זה

288
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
,חפץ מקורי

289
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
חתיכה אחת מכמה חתיכות
.המרכיבות שלם לא ידוע

290
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
,גם לד"ר בארנס יש אחת עכשיו

291
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
,ולכן הוא הרג את סולומון מרקמאלן

292
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
אבל האופן שבו הוא נפטר מהגופה

293
00:22:04,489 --> 00:22:07,075
,נועד להפליל את סאנדוז
,לגרום לו להיראות כמו הרוצח

294
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
,וגם להחביא משהו

295
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
.משהו שאף אחד לא יחשוב לחפש בכלל

296
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
...סקאלי, את יכולה לספר לו, בבקשה

297
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
?מה הבדיקה הרפואית שלך גילתה בדו"ח המעבדה

298
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
,חלקים מגופו היו חסרים

299
00:22:17,586 --> 00:22:23,133
הזרועות וכפות הידיים, חלק מהאיברים
.הפנימיים שלו, וגם בלוטת התריס

300
00:22:23,550 --> 00:22:26,470
וכל החלקים האלו היו מכילים
.סימני קרינה מחשידים

301
00:22:27,846 --> 00:22:29,056
?קרינה ממה

302
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
.מהחפץ עצמו

303
00:22:30,974 --> 00:22:32,768
,לבקשתו של הסוכן מאלדר

304
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
בדקתי דגימות של רקמות במכשיר שנקרא

305
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
,"ספקטרומטר מוכוון חלקיקים טעונים"

306
00:22:38,774 --> 00:22:42,235
."ומצאתי עקבות של קרינה בשם "סי-ג'י-אר

307
00:22:42,319 --> 00:22:44,738
,קרינה קוסמית גלקטית

308
00:22:44,821 --> 00:22:48,325
סוג של קרינה שניתן למצוא
.רק מחוץ למערכת השמש שלנו

309
00:22:48,658 --> 00:22:49,576
?הסוכנת סקאלי

310
00:22:50,202 --> 00:22:53,955
,אני לא יודעת איך להסביר את הממצאים
.אבל אני מרגישה שאפשר לבצע מעצר

311
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
.אויש, תשכחי מהמעצר
.אנחנו חייבים למצוא את החפצים האלו

312
00:22:58,085 --> 00:22:59,002
?הסוכן מאלדר

313
00:23:00,754 --> 00:23:02,422
?עוד מישהו עובד על התיק, אדוני

314
00:23:03,173 --> 00:23:04,007
?סליחה

315
00:23:04,716 --> 00:23:07,511
,עוד מישהו עובד על התיק שלנו
.ואתה לא מספר לי

316
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
?על מה הוא מדבר, לעזאזל

317
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
...אני שומע את זה

318
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
.בתוך הראש שלי

319
00:23:11,598 --> 00:23:12,599
.מאלדר, בוא נלך

320
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
.מאלדר, אתה מתחיל להתחרפן

321
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
.לא, אני לא

322
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
.תקשיבי לי, הוא לא דובר אמת

323
00:23:30,534 --> 00:23:31,410
.אני שומע אנשים

324
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
.הוא מרגל אחרינו

325
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
.מאלדר, אתה צריך לראות רופא

326
00:23:36,581 --> 00:23:37,958
.אני צריך למצוא את החפצים האלו

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,126
,אני אמצא את החפצים

328
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
.ואתה צריך לחזור הביתה מיד

329
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
.מאלדר

330
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
בית החולים הכללי בדרום-מערב -
- גאלופ, ניו מקסיקו

331
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
?את מחפשת משהו

332
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
.כן. רציתי לדבר עם מר הוסטין

333
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
.מר הוסטין לא יכול לקבל מבקרים כרגע

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,774
.כן, אני מבינה

335
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
.ראיתי שמפנים אותו מכאן בשל מקרה חירום

336
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
?את יכולה לומר לי מה הבעיה

337
00:25:29,361 --> 00:25:31,613
.אסור לי למסור מידע כזה

338
00:25:31,696 --> 00:25:33,490
.אני... אני מכירה אותו

339
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
.הוא עזר לי בעבר

340
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
.אני בטוחה שהוא לא היה מתנגד שתספרי לי

341
00:25:39,538 --> 00:25:40,956
,אלברט חולה בסרטן

342
00:25:41,039 --> 00:25:42,499
.והוא סובל מהשפעותיו כעת

343
00:25:43,124 --> 00:25:44,000
.הוא גוסס

344
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
אמריקן יוניברסיטי -
- 16:58

345
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
- סכנה -

346
00:26:33,216 --> 00:26:34,175
?ד"ר בארנס

347
00:28:48,351 --> 00:28:49,185
!היי

348
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
!היי

349
00:29:37,776 --> 00:29:38,610
...טוב, בסדר

350
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
.אני צריכה תשובות ממך

351
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
?אתה האיש שהתקשר אליי

352
00:30:27,367 --> 00:30:28,243
.ד"ר בארנס

353
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
.כן

354
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
...ד"ר בארנס, אתה ואני

355
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
.נועדנו להיות חברים טובים

356
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
אלברט היה המתרגם היחיד
.שלא פסל אותי על ההתחלה

357
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
כאשר הראיתי לו את החפץ המקורי

358
00:30:48,012 --> 00:30:50,765
,הוא הרגיש מיד את עוצמתו ואת חשיבותו

359
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
,אבל הבעיה היתה שהיה לנו רק קטע אחד
.לא מספיק כדי לקרוא

360
00:30:55,061 --> 00:30:56,896
.אבל אז צצו גם חתיכות אחרות

361
00:30:57,105 --> 00:31:00,108
ד"ר מרקמאלן מצא עוד שתיים
.במי השפל הרדודים

362
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
,הוא שלח לי העתק של פני החפץ

363
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
.ולפתע אלברט הצליח לתרגם כמו שצריך

364
00:31:05,989 --> 00:31:10,743
,וזה קטע מהתנ"ך על חפץ שהגיע מהחלל החיצון
.לטענתך

365
00:31:12,120 --> 00:31:14,789
?ו... איך החוצנים השיגו אותו, בדיוק

366
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
!הם נתנו לנו אותו

367
00:31:16,249 --> 00:31:18,126
.הכתוב הגיע מהם

368
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
.אני יכול להוכיח לך

369
00:31:20,253 --> 00:31:21,087
.זה כתוב פה

370
00:31:22,005 --> 00:31:22,922
.אני בטוח לגמרי

371
00:31:26,885 --> 00:31:30,430
אלברט בדיוק עבד על תרגום של קטע נוסף
.כאשר מצבו הבריאותי הידרדר

372
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
...ו

373
00:31:32,849 --> 00:31:34,642
?מה אמור להיות כתוב שם, בדיוק

374
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
.אני עוד לא יודע

375
00:31:36,561 --> 00:31:38,980
אלברט אמר שזה נראה כמו אסופה
.של אותיות אקראיות

376
00:31:54,203 --> 00:31:55,038
?הלו

377
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
?הלו

378
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
.כן, סליחה, אני מחפשת את פוקס מאלדר

379
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
.חכי רגע, בבקשה

380
00:32:00,793 --> 00:32:01,753
?פוקס

381
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
?הלו

382
00:32:09,218 --> 00:32:10,136
?מאלדר, איפה אתה

383
00:32:10,219 --> 00:32:11,471
.אני פה. אני נח

384
00:32:11,804 --> 00:32:12,639
?איפה

385
00:32:13,056 --> 00:32:14,140
?מי ענתה לטלפון

386
00:32:14,349 --> 00:32:15,391
.אני בבית

387
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
?הכול בסדר. איפה את

388
00:32:17,810 --> 00:32:20,813
.אני בניו מקסיקו, יחד עם ד"ר סאנדוז

389
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
?והחפץ אצלו

390
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
...מאלדר, ה

391
00:32:26,903 --> 00:32:30,657
...החפץ הזה, אם להאמין למה שנאמר לי עליו

392
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
?מה

393
00:32:33,242 --> 00:32:35,828
.יש עליו קטע מספר בראשית

394
00:32:36,579 --> 00:32:39,082
.סקאלי, החפץ הזה הגיע מהחלל החיצון

395
00:32:39,165 --> 00:32:40,500
.מאלדר, זה לא ייתכן

396
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
?את יודעת מה משמעות הדבר

397
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
.לא, אין לכך שום משמעות, מאלדר

398
00:32:43,670 --> 00:32:46,005
לא, המשמעות היא שאבותינו הקדמונים
,היו חוצנים

399
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
,שהבראשית שלנו היתה חוצנית
,שאנחנו פה בגללם

400
00:32:48,967 --> 00:32:49,842
.ושהם שמו אותנו כאן

401
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
!מאלדר, זה מדע בדיוני

402
00:32:51,260 --> 00:32:52,971
.והוא לא מחזיק אף טיפת מים

403
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
.את טועה. הוא מחזיק הכול מהכול

404
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
,את באמת לא מבינה? כל מסתרי המדע

405
00:32:56,683 --> 00:32:59,352
,כל מה שאנחנו לא מצליחים להבין או להסביר

406
00:32:59,435 --> 00:33:02,397
,כל הגישות ההתנהגותיות
,קוסמולוגיה, פסיכולוגיה

407
00:33:02,480 --> 00:33:04,649
,כל מה שיש לנו בתיקי האקס
,את הכול אנחנו חבים להם

408
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
!כי הכול בא מהם

409
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
!מאלדר, אני לא מוכנה לקבל את זה

410
00:33:07,318 --> 00:33:08,778
.זה פשוט בלתי אפשרי

411
00:33:09,737 --> 00:33:11,864
.טוב, אז קדימה, תוכיחי שאני טועה, סקאלי

412
00:33:36,931 --> 00:33:38,933
.כן, כאן דיאנה פאולי. אני צריכה לדבר איתו

413
00:33:43,479 --> 00:33:46,107
.קיבלתי שיחה מהסוכן מאלדר הערב

414
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
.הוא היה במצב של מצוקה

415
00:33:51,654 --> 00:33:52,822
,אני לא יודעת למה

416
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
.אבל אני נשארת כאן עד שאגלה

417
00:34:02,999 --> 00:34:05,001
ההכנות הסופיות להכחדה ההמונית ...

418
00:34:05,084 --> 00:34:07,378
.בקנה מידה שלא ניתן להעלותו על הדעת

419
00:34:07,795 --> 00:34:09,047
?אז מה אפשר לעשות כדי לעצור זאת

420
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
נראה שאין שום דבר
.שאפשר לעשות כדי למנוע זאת

421
00:34:12,341 --> 00:34:14,844
,כעת מדובר בניהול המשבר ותו לא

422
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
.כי אחרת גם אנחנו עומדים בפני השמדה

423
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
.הכול החל במעשה אלימות שאין כדוגמתה

424
00:34:27,398 --> 00:34:30,359
,מפץ גדול שהלך והתרחב עוד ועוד, כלפי חוץ

425
00:34:30,943 --> 00:34:33,571
,יקום שנולד ממסה ומגז

426
00:34:34,155 --> 00:34:36,365
,מסה וגז

427
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
.לפני 10 מיליארד שנה

428
00:34:39,702 --> 00:34:41,245
?של מי היה הרעיון הזה

429
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
?למי היתה די תעוזה כדי להמציא דבר שכזה

430
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
?ומה היתה הסיבה

431
00:34:47,835 --> 00:34:51,130
,האם היינו חלק מהתוכנית הזו
?לפני 10 מיליארד שנה

432
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
?האם אנחנו נולדים אך ורק כדי למות

433
00:34:55,218 --> 00:34:58,054
,כדי לפרות ולרבות ולמלא את הארץ

434
00:34:58,137 --> 00:35:00,473
?רגע לפני שנפנה את הדרך לצאצאינו

435
00:35:01,474 --> 00:35:05,103
?ואם אכן יש התחלה, האם חייב להיות גם סוף

436
00:35:09,565 --> 00:35:14,153
,אנחנו בוערים כלהבה בתקופת חיינו
,אך ורק כדי לכבות לבסוף

437
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
.כדי להיכנע למעגל הנצחי של איתני הטבע

438
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
.מסה וגז

439
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
?האם כל זה יבוא אל קיצו ביום מן הימים

440
00:35:24,455 --> 00:35:26,707
,חיים ששוב לא ייצרו חיים

441
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
,אדמה שתיוותר שוממה ככוכבים שמעל

442
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
.כיקום עצמו

443
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
?האם היד שהציתה את הלהבה תניח לה לכבות

444
00:35:38,761 --> 00:35:40,179
?להיכלות עד תום

445
00:35:40,805 --> 00:35:43,015
?האם גם אנחנו עלולים להיכחד

446
00:35:43,975 --> 00:35:49,438
או, שמא, אש החיים החיה בתוכנו
?נועדה להמשיך ולבעור? ומי מחליט על כך

447
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
?מי דואג ללהבות הללו

448
00:35:52,733 --> 00:35:56,654
,והאם הוא יכול להחיות את הלהבה
?אפילו בשעה שהיא מתקררת ונחלשת

449
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
.טקס הריפוי כבר החל, אם את רוצה להיכנס

450
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
...לא, אני

451
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
.אני לא חושבת שזה נכון

452
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
.אני לא חולקת את האמונה שלהם

453
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
.הרופאים שלו אמרו שהם כבר עשו הכול

454
00:36:16,591 --> 00:36:17,466
.אני יודעת

455
00:36:18,092 --> 00:36:19,302
.אני חושבת שהם באמת עשו הכול

456
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
.אני מצטערת

457
00:36:26,601 --> 00:36:27,435
.סקאלי

458
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
?סקינר מדבר. איפה את

459
00:36:29,604 --> 00:36:31,105
.אני עם ד"ר סאנדוז

460
00:36:31,189 --> 00:36:32,023
?איפה

461
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
?בגאלופ, ניו מקסיקו. איפה אתה

462
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
.בבית חולים בג'ורג'טאון

463
00:36:36,277 --> 00:36:37,320
.יש לי חדשות רעות

464
00:36:37,403 --> 00:36:38,779
.מאלדר במצב חמור

465
00:36:38,863 --> 00:36:39,822
?מה קרה לו

466
00:36:39,906 --> 00:36:40,990
.אף אחד לא יודע, הסוכנת סקאלי

467
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
.כדאי שתעשי הכול כדי להגיע לכאן בהקדם

468
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
.אני חייבת ללכת

469
00:36:45,536 --> 00:36:46,412
.אני צריכה לעזוב

470
00:36:46,662 --> 00:36:49,540
...בבקשה! אל תספרי לאף אחד איפה אני

471
00:36:50,541 --> 00:36:51,876
.לא עד שנדע בוודאות

472
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
בית החולים ג'ורג'טאון ממוריאל -
- וושינגטון

473
00:37:18,110 --> 00:37:20,947
הרגע אמרו לי
.שהוא נמצא ביחידה פסיכיאטרית מיוחדת

474
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
...אמרתי לך בטלפון ש
,לא, אמרת שיש חדשות רעות-

475
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
.אבל לא סיפרת לי מה הבעיה

476
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
.אני מצטערת
.נדרשו לי שלוש טיסות כדי להגיע לכאן

477
00:37:30,539 --> 00:37:31,624
,אני לא יודע מה לעשות, דיינה

478
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
.גם אף אחד אחר לא יודע

479
00:37:33,960 --> 00:37:36,462
,ידעתי שתרצי לבוא כדי לראות אותו
.וכדי לדבר עם הרופאים

480
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
?מה

481
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
?מה יש

482
00:37:54,063 --> 00:37:55,189
.תודה שבאת

483
00:37:55,606 --> 00:37:57,316
.הוא ביקש אותך אתמול בערב

484
00:38:08,119 --> 00:38:09,245
.את לא אמורה להיות פה

485
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
?מה יש לו

486
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
.לאיש הזה שפה, פוקס מאלדר

487
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
,אנחנו לא בטוחים מה יש לו
.ואנחנו לא יודעים מה לעשות איתו

488
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
,יש לו תפקודי מוח חריגים בצורה בלתי רגילה

489
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
.אבל אין סימנים לשבץ מוחי

490
00:38:24,719 --> 00:38:26,053
.אנחנו מחכים כדי לבצע בדיקות נוספות

491
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
?מחכים למה, בדיוק

492
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
.הוא אלים מאוד

493
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
אחרי מה שנתנו לו
,הוא אמור להיות בתרדמת מלאכותית

494
00:38:30,808 --> 00:38:33,436
אבל נרשמה אצלו פעילות באזורים במוח
.שמעולם לא ראינו בעבר

495
00:38:33,728 --> 00:38:35,104
.אני רוצה לדבר איתו
.לא-

496
00:38:35,187 --> 00:38:36,355
.הוא מהווה סכנה לכולם

497
00:38:36,439 --> 00:38:37,315
.לא לי

498
00:38:38,024 --> 00:38:38,899
?נוכל לשוחח במסדרון רגע

499
00:38:40,151 --> 00:38:41,068
?על מה

500
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
.הסוכנת סקאלי

501
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
?מתי כל זה החל

502
00:39:04,925 --> 00:39:06,302
.כאשר לקחנו את התיק הזה

503
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
.כאשר סקינר נתן לנו אותו

504
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
?ובאיזה מין מקרה מדובר

505
00:39:12,516 --> 00:39:14,226
.חקירת רצח

506
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
?של מי

507
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
.המקרה לא קשור בשום צורה למה שקרה לו

508
00:39:18,105 --> 00:39:19,648
,הסוכנת סקאלי אומרת שכן

509
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
,ואת מכירה את הרקע שלי
,את עבודתי על תיקי-אקס בעבר

510
00:39:22,735 --> 00:39:24,070
...ואם אוכל לעזור עם המקרה

511
00:39:24,153 --> 00:39:25,613
.תיק האקס הזה התגלה כתרמית

512
00:39:25,696 --> 00:39:27,448
,לסקאלי יש שפע של הוכחות לכך

513
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
.ראיות שאומתו על ידי מלומד בעל סמכות

514
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
.מעולם לא שלחתי לך את הדו"ח הזה

515
00:39:34,789 --> 00:39:36,957
.בכל מקרה, התיק הזה נסגר כעת

516
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
.לא בכל הנוגע להשפעותיו על הסוכן מאלדר

517
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
,אם את יודעת מה קורה פה
?למה את לא מספרת לי

518
00:39:43,631 --> 00:39:44,924
?למה היית איתו אתמול בערב

519
00:39:45,716 --> 00:39:46,675
.כי הוא התקשר אליי

520
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
,מצאתי אותו על גרם מדרגות באוניברסיטה

521
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
.והוא בקושי הצליח לדבר

522
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
הוא אמר שאני היחידה שתאמין לו

523
00:39:53,182 --> 00:39:54,433
.לגבי איזה חפץ

524
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
.את שקרנית

525
00:39:59,730 --> 00:40:00,648
!סקאלי

526
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
.שניכם שקרנים

527
00:41:50,883 --> 00:41:51,717
?הלו

528
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
.הסוכנת סקאלי? כאן ד"ר סאנדוז

529
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
.אני מצטער. לא ידעתי איך עוד לתפוס אותך

530
00:41:56,347 --> 00:41:57,181
...יש משהו

531
00:41:57,264 --> 00:42:00,059
,ד"ר סאנדוז
.אני לא יודעת אם הקו הזה מאובטח

532
00:42:00,142 --> 00:42:02,603
.כן, בסדר, אבל הבנתי משהו

533
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
?האותיות שאלברט תירגם, שהיו על גבי החפץ

534
00:42:05,105 --> 00:42:06,273
.אני יודע מה הן

535
00:42:06,440 --> 00:42:07,358
?מה הן

536
00:42:07,441 --> 00:42:09,527
.כן, אלו נקודות ציון, הסוכנת סקאלי

537
00:42:09,735 --> 00:42:10,569
?למה

538
00:42:10,819 --> 00:42:11,779
.לגנים

539
00:42:11,862 --> 00:42:15,449
.הן מסמלות צבירי גנים, את הגנום האנושי

540
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
?את עדיין שם
.כן-

541
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
,אני חושב שהכול פה

542
00:42:20,663 --> 00:42:25,000
,מפת ההרכב הגנטי של המין האנושי
,כל גן בכל כרומוזום

543
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
.הוכחה למה שטענתי כל הזמן

544
00:42:28,087 --> 00:42:29,713
...אילו רק יכולנו למצוא חתיכות נוספות

545
00:42:35,135 --> 00:42:36,220
?ד"ר סאנדוז

546
00:42:37,930 --> 00:42:38,764
?הלו

547
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
?ד"ר סאנדוז

548
00:43:02,705 --> 00:43:04,164
חוף השנהב -
- כעבור 36 שעות

549
00:43:13,048 --> 00:43:14,008
.זה אותו הדבר

550
00:43:14,633 --> 00:43:16,552
.אני אקח אותך, אבל הם מפחדים

551
00:44:43,931 --> 00:44:46,058
- המשך יבוא -

552
00:44:57,194 --> 00:45:00,197
תורגם על ידי: יעל בלום