1
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
,עכשיו כולי עקיצות יתושים

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,799
...וגם שלפוחיות

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
!ואני שונאת את המגפיים החדשים האלו

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,470
?מותק, למה את עצבנית כל כך

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
.חשבתי שהיה לנו כיף

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,598
.לך היה כיף

7
00:00:15,890 --> 00:00:19,477
,אתה נהנית נורא לשוטט לך בשטח
.ולהשאיר אותי איזה קילומטר מאחור

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
,תראה, רק שתדע להבא

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
לרוץ אחריך ביער

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
.במשך יום שלם זה לא ממש כיף בשבילי

11
00:00:26,943 --> 00:00:27,902
.אני מצטער

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
.הרגליים שלי ארוכות יותר

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
?פשוט התרגשתי, את יודעת

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,620
...העולם הגדול שבחוץ, והמגע עם הטבע

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,415
?כואב לך הראש

16
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
.כן

17
00:00:43,334 --> 00:00:46,588
,את יכולה לדפוק לי איזה סלע בראש
.אם זה ישפר את הרגשתך

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,090
.בסדר גמור

19
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
.לך תביא לי אחד

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
.אני נכנסת להתקלח

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,616
?את עדיין כועסת עליי

22
00:01:57,617 --> 00:01:58,451
.לא

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
.אני לא כועסת

24
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
.בואי אליי

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
אז אני מניח שאנחנו לא נצא לטיולים רגליים
?בטבע שוב, נכון

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
.מעכשיו, אני אישאר בפנים לעולמים

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
?אנג'י, מתוקה, מה קורה

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
.פשוט תחבק אותי

29
00:02:52,338 --> 00:02:54,632
THE X-FILES

30
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
- פעילות על טבעית -

31
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
אף-בי-איי -
- פוקס מאלדר

32
00:03:17,322 --> 00:03:21,242
אף-בי-איי -
- דיינה סקאלי

33
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
- האמת נמצאת אי שם -

34
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
מטה האף-בי-איי -
- וושינגטון הבירה

35
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
.אני לא יודע מה הם עשו עם המסך

36
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
,אלו הם אנג'לה ו-וולאס שיף

37
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
נשואים טריים שנראו לאחרונה

38
00:03:51,231 --> 00:03:53,691
.באזור הר בראון אשר בצפון קרוליינה

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
.זו אנג'י, מימין

40
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
חשוב לציין שזה המצב

41
00:03:57,779 --> 00:04:00,406
שבו הגופות שלהם נמצאו
,לאחר שנעדרו שלושה ימים בלבד

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
.בטמפרטורה שלא עלתה על 21 מעלות

43
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
.עובדה שפוסלת אפשרות של הירקבות

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
הייתי חושבת על טריפה, אבל אז

45
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
.העצמות היו מתפזרות

46
00:04:08,289 --> 00:04:11,751
שלא לדבר על העובדה
.שהשלדים לא לובשים שום בגדים

47
00:04:12,335 --> 00:04:13,169
.נכון

48
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
,ובכן, הייתי אומרת שזה נראה כמו רצח כפול

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,548
.אולי רצח טקסי בעל מאפיינים פולחניים

50
00:04:17,882 --> 00:04:21,427
,ייתכן שהגופות הופשטו מבגדיהן ואז גם מעורן

51
00:04:21,511 --> 00:04:24,889
,אולי באמצעות הרתחה במים
.או בעזרת תמיסה חומצתית כלשהי

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
אולי לאופן הסידור של הגופות

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,560
.יש משמעות בעיני הרוצח, או הרוצחים

54
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
.בכל מקרה, הייתי אומרת שמדובר בטקס פולחני

55
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
,את מתארת מבצע גדול למדי

56
00:04:34,482 --> 00:04:38,444
,אבל לא נמצאו שום ראיות בזירה
.שום סימני צמיגים או טביעות רגליים, כלום

57
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
?אז מה קרה פה, לדעתך

58
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
?הר בראון, סקאלי. לא נשמע לך מוכר

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
?"אורות הר בראון"

60
00:04:45,535 --> 00:04:48,955
זו תופעה אופטית אטמוספירית מפורסמת
שהחלה כבר לפני כ-700 שנה

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
,ונצפתה על ידי אלפי אנשים
.החל באינדיאנים בני הצ'רוקי

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
אורות צבעוניים משונים

63
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
,נצפו מרצדים מעל פסגת ההר

64
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
,ולא נמצא לכך שום הסבר גאולוגי
.וגם לא שום הסבר מדעי אחר

65
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
?ומה הקשר של האורות לשניים האלו

66
00:05:02,385 --> 00:05:05,346
,ובכן, כפי שאמרתי
,לא נמצא שום הסבר מדעי הגיוני לתופעה

67
00:05:05,430 --> 00:05:06,556
אבל חלקנו מאמינים

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
...שהאורות הצבעוניים המשונים האלו הם

69
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
.עב"מים

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
,חוצנים שבאו לביקור מהחלל החיצון

71
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
,שאין להם מה לעשות בחיים, כך נראה

72
00:05:14,856 --> 00:05:18,651
חוץ מאשר לחשמל הר מסכן אחד שוב ושוב
.במשך איזה 700 שנה

73
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
.ככה זה באמת נשמע כמו חרא צרוף

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
.אני פשוט תוהה אם יש קשר בין הדברים, סקאלי

75
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
כלומר, מצבן של הגופות

76
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
מתכתב עם מעשי ביתור והשחתה של בני בקר
,בדרום-מערב

77
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
,ואלו הם מקרים שבהם אין ראיות מוחשיות

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
וכבר זמן רב נוטים לקשר אותם
.לפעילות חוצנית

79
00:05:32,498 --> 00:05:36,586
,מאלדר, תגיד, אתה לא יכול, לפחות פעם אחת
,ולו רק לשם החידוש

80
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
,לחשוב על ההסבר הפשוט ביותר
,על ההסבר ההגיוני ביותר

81
00:05:39,672 --> 00:05:43,217
במקום לדלג מיד לתאוריות על עב"מים
...או על ביגפוט, או

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
?סקאלי, במשך שש שנים, כמה פעמים כבר טעיתי

83
00:05:47,638 --> 00:05:48,598
!לא, ברצינות

84
00:05:48,723 --> 00:05:52,310
כלומר, בכל פעם שאני מציג לך מקרה חדש
,אנחנו רוקדים את הריקוד הטיפשי הזה

85
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
שבו את אומרת לי
שאני לא שומר על יושרה מדעית

86
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
,ושאני פשוט מחורפן על כל הראש

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
ואז, בסוף, מי מאיתנו מתגלה כצודק

88
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
?ב-98.9 אחוז מהמקרים, בערך

89
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
...אני פשוט חושב שכבר

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
.הרווחתי ביושר את הזכות ליהנות מהספק

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,836
.שיכנו אותם בחדרים מחוברים

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
,אני כבר הייתי מוכן לשגר אותם לצ'אפל היל

93
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
כי חשבתי שמן הראוי שחוקר מקרי המוות הראשי
.יעיף מבט

94
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
.אנחנו מעריכים את העובדה שחיכית לנו

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
.רקמת החיבור נותרה בשלמותה, פחות או יותר

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
.בניגוד לכל השאר

97
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
,אני לא בטוח מה להסיק מכך
.בהתחשב במסגרת הזמן המצומצמת

98
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
,תסלח לי על השאלה המובנת מאליה

99
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
,אבל אתה בטוח שאלו הגופות הנכונות

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
?ולא שתי גופות אחרות ששכבו ככה שישה חודשים

101
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
.ביצענו זיהוי לפי שיניים שלוש פעמים

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
.אלו אנג'לה ו-וולאס שיף, ללא כל ספק

103
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
?ושניהם נמצאו ליד הר בראון, נכון

104
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
?איפה, בדיוק

105
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
.אני יכול לתת לכם הוראות הכוונה

106
00:07:08,719 --> 00:07:11,681
?תגיד, אולי אתה יודע מה זה

107
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
,ובכן, השרידים נמצאו באזור מלא ביצות

108
00:07:15,143 --> 00:07:18,354
.וזה חומר אורגני כלשהו שקשור לכך

109
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
.זה בוץ ביצות

110
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
.אני הולך לבדוק את המקום שבו נמצאו הגופות

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,030
?את באה
.לא-

112
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
.לך אתה

113
00:08:28,007 --> 00:08:28,841
?וולאס שיף

114
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
?וולאס שיף

115
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
.קיבלנו את תוצאות בדיקת ספקטרומטריית הגז

116
00:09:17,265 --> 00:09:20,768
,החומר הזה שהיה על העצמות
.שאמרתי שהוא בוץ ביצות? אז לא

117
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
,מים, חומצת מימן כלורי

118
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
.אלקטרוליטים, פפסינים וטריפסינים

119
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
.זו הפרשה ממערכת העיכול

120
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
,כן, מיצי קיבה, פחות או יותר
,או די קרוב, לפחות

121
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
.חוץ מזה

122
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
?קייטניז

123
00:09:36,909 --> 00:09:41,914
גם זה אנזים עיכול, אבל הוא שייך
.לעולם הצומח בלבד, ולא לבעלי חיים

124
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
?הלו

125
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
.אמרתי לך שכבר ראיתי את זה בעבר

126
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
.אלו השניים שאני זוכר, בכל מקרה

127
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
.שניהם נמצאו במצב של שרידים שלדיים

128
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
,נכון

129
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
.אבל לא מצאנו בכך שום דבר מוזר

130
00:10:33,758 --> 00:10:38,220
הם היו מטיילים שהלכו לאיבוד
.ונמצאו כעבור חודשים או שנים, מה שכתוב

131
00:10:38,304 --> 00:10:40,056
כתוב פה שהגופות נמצאו לא רחוק

132
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
.מהנקודה שבה אנג'לה ו-וולאס שיף נמצאו

133
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
.אוף, מאלדר, תענה כבר

134
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
...המנוי שאליו חייגתם

135
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
,תעשה לי טובה

136
00:11:00,993 --> 00:11:02,953
אני רוצה שתשלח דגימה מההפרשה

137
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
.למעבדת האף-בי-איי בקוונטיקו

138
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
.אני רוצה שהם יבצעו ניתוח מלא ומקיף

139
00:11:07,541 --> 00:11:08,376
.קיבלת

140
00:11:08,459 --> 00:11:10,836
?ובינתיים, אפשר להשתמש בטנדר שלך

141
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
...בבקשה

142
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
.אל תיקחו אותי

143
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
!היי, צא משם

144
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
.תתקרב קצת. אני לא אפגע בך

145
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
?אתה לא אחד מהם

146
00:11:35,986 --> 00:11:36,946
?אחד ממי

147
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
?אתה וולאס שיף

148
00:11:45,746 --> 00:11:49,250
,ובכן, צר לי לבשר לך, וולאס
.אבל אתה אמור להיות מת

149
00:11:50,000 --> 00:11:52,712
.השלד שלך נמצא במרחק 200 מטר מכאן

150
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
.הוא מזויף

151
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
.הם שמו אותו שם

152
00:11:56,173 --> 00:11:57,091
?מי שם אותו שם

153
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
.אתה יודע מי

154
00:12:01,929 --> 00:12:03,514
.אורות הר בראון

155
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
...הם חטפו אותנו

156
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
.אותי ואת אשתי, אנג'לה

157
00:12:07,601 --> 00:12:08,894
...הם העלו אותנו לסיפון ה

158
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
.הו, אלוהים

159
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
...וולאס

160
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
?וולאס

161
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
,הם מצאו גם את אשתך, אנג'לה

162
00:12:17,653 --> 00:12:20,156
.שכובה לצד השלד שלך

163
00:12:20,740 --> 00:12:21,574
!לא

164
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
?מה, אתה לא קולט

165
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
!הם... הם ביימו את מותנו

166
00:12:25,369 --> 00:12:26,996
.יש להם טכנולוגיה שמאפשרת את זה

167
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
לעזאזל, הרי מי יטרח לחפש אותנו

168
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
?אם הגופות שלנו נמצאו כבר, כביכול

169
00:12:30,207 --> 00:12:31,125
?אתה מבין

170
00:12:32,501 --> 00:12:33,669
,והם החזירו אותי, אבל אנג'לה

171
00:12:33,753 --> 00:12:38,174
,היא עדיין שם, למעלה, עוברת עינויים
...ואני פשוט... אני לא יכול

172
00:12:38,257 --> 00:12:39,300
...אני לא יודע מה

173
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
!?מה אני אמור לעשות

174
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
?מאלדר

175
00:13:41,487 --> 00:13:44,949
,קודם, לפני הכול
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן

176
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
.אז אני מאחוריך

177
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
?מה קורה פה, לעזאזל

178
00:13:54,875 --> 00:13:57,461
,היה פה סלע מוצק לפני דקה
.ועכשיו אין פה כלום

179
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
.הו, אלוהים

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
.זה הם

181
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
,הם מתעסקים עם הראש שלך

182
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
.ואולי גם עם שלי

183
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
?אולי אני פשוט לא יודע מה אמיתי

184
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
.וולאס, בוא נעוף מפה

185
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
.קדימה, בוא, וולאס

186
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
!אבל הם שם, בנאדם

187
00:14:24,280 --> 00:14:25,155
!אלו הם

188
00:14:27,157 --> 00:14:28,158
!וולאס

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
?מאלדר

190
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
!מאלדר

191
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
.רק שהם לא יראו אותך

192
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
.הם נעלמו

193
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
.כן, לעת עתה

194
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
.תודה לאל שהם לא מצאו אותנו

195
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
.הם היו אמורים למצוא אותנו

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
.אולי הם באו מסיבה אחרת

197
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
!הו, אלוהים

198
00:15:48,238 --> 00:15:49,615
!הו, אלוהים, אנג'י

199
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
.הם החזירו אותה

200
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
?אנג'י, את יכולה לדבר אליי

201
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
?את זוכרת מה קרה לך? את יכולה לספר לי

202
00:16:05,047 --> 00:16:06,882
...הכול מטושטש, ו

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
.היית עם בעלך. היית עם וולאס

204
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
,היה איזה אור

205
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
...אור בוהק

206
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
?ומאיפה בקע האור הזה? מההר

207
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
מעל הר בראון

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,984
...היו אורות משונים שריצדו מעל הפסגה, ו

209
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
,הם לקחו אותי

210
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
.וגם את וולאס

211
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
?ומה קרה אז

212
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
...הו! הכול פשוט

213
00:16:35,744 --> 00:16:37,538
,החשיך

214
00:16:37,871 --> 00:16:41,000
,וכאשר התעוררתי בכלל לא ידעתי איפה אני

215
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
.וכבר לא ראיתי את וולאס יותר

216
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
.כי הם החזירו אותי קודם

217
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
,טוב. המקום הזה שאליו הם לקחו אותך

218
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
?את יכולה לתאר לי אותו
?לספר לי איך הוא נראה

219
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
,הוא היה לבן

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
,מקום לבן

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
.נטול כל מאפיינים מיוחדים

222
00:16:59,101 --> 00:17:03,814
.אני שכבתי על שולחן ולא יכולתי לקום

223
00:17:04,148 --> 00:17:07,609
,כלומר, שום דבר לא ריתק אותי לשולחן
.אבל פשוט לא הצלחתי לזוז

224
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
?והיו שם אנשים

225
00:17:11,405 --> 00:17:16,368
,כן, כמה גברים עמדו מעליי

226
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
.אבל לא ראיתי את הפרצופים שלהם

227
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
?והם ביצעו בך בדיקות

228
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
.כן

229
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
.הם ביצעו בדיקות

230
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
,הן היו איומות

231
00:17:28,422 --> 00:17:29,298
.הבדיקות שלהם

232
00:17:31,633 --> 00:17:32,509
?מה

233
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
...יש לך

234
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
.יש לך צלקת פה, מאחור, על העורף

235
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
?מה

236
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
?איזו צלקת

237
00:17:40,559 --> 00:17:41,477
.היא טרייה

238
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
?מה זה

239
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
.זה שתל

240
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
.כבר ראיתי את זה בעבר
.כן-

241
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
.המקדחה. אני זוכרת את המקדחה

242
00:17:48,400 --> 00:17:50,277
,אני... לא ראיתי אותה בהתחלה

243
00:17:50,360 --> 00:17:51,445
,וזה היה החלק הכי גרוע

244
00:17:51,528 --> 00:17:55,532
,אבל שמעתי אותה מסתובבת
!ואז היא פשוט הגיחה מתוך האור

245
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
?אלוהים, מה הם הכניסו לתוכי

246
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
?גם בתוכי יש שתל
.לא-

247
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
לרוב לא מתקבלים דיווחים כאלו
,מהגברים שנחטפו

248
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
,וכל מה שהיא אמרה בינתיים היה בול לפי הספר

249
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
.עד הפרט האחרון, חוץ מדבר אחד

250
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
?מה

251
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
,שני השלדים שמצאנו
?שזוהו כגופות שלך ושל אנג'י

252
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
.אני פשוט לא מבין. זה לא הגיוני בכלל

253
00:18:11,548 --> 00:18:13,467
אז אולי הם כמו מקרי השחתת הבקר
,ששומעים עליהם לפעמים

254
00:18:13,550 --> 00:18:16,428
.אולי הם קשורים זה לזה
.אולי הם חלק מהבדיקות שלהם

255
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
,כן, גם אני חשבתי כך, אבל זה חסר תקדים

256
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
.ולא מופיע בספרות המקצועית

257
00:18:20,974 --> 00:18:22,643
.תשמע, הם לא רצו שמישהו ימצא אותנו

258
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
.אני מניח שהם לא רצו שתדעו את האמת

259
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
.אנחנו חייבים לעוף מכאן עכשיו

260
00:18:31,735 --> 00:18:32,611
.לא, אין סיכוי

261
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
.הם שם, בחוץ

262
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
.הם צופים בנו כל הזמן

263
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
,אם הם ימצאו אותנו, אם נעזוב
.הם ייקחו אותנו שוב

264
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
.אנחנו עוזבים ברגע זה

265
00:18:40,285 --> 00:18:42,162
.קחו את הדברים שלכם. אנג'י, אני אעזור לך

266
00:18:43,747 --> 00:18:44,665
.הם באים

267
00:18:45,457 --> 00:18:46,583
.אני מרגישה אותם

268
00:18:50,003 --> 00:18:51,338
!הם כאן
!תתחבא-

269
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
!הם ייקחו גם אותך

270
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
!אנחנו חייבים להתחבא
!לא-

271
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
!לא

272
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
- 42 -

273
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
.סקאלי
.מאלדר-

274
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
למה עזבת את צפון קרוליינה
?בלי לעדכן אותי, לעזאזל

275
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
.סיפור ארוך

276
00:19:29,209 --> 00:19:30,085
,אתה נעלם

277
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
ואז אני מקבלת שיחה חשאית
?ושומעת שחזרת לבירה

278
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
?אני מצטער. מישהו יודע שאת פה

279
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
.לא

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
...סקאלי, אלו

281
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
...אנג'לה

282
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
.ו-וולאס שיף

283
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
.מאלדר, זה פשוט לא ייתכן

284
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
.זו השותפה שלי, הסוכנת סקאלי

285
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
מאלדר, ביצעתי את תהליך זיהוי השרידים שלהם
.בעצמי

286
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
.כן, אני חושב שזו היתה התוכנית

287
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
הסוכנת סקאלי, החוצנים טמנו לכם מלכודות
.כדי שתחשבו שאנחנו מתים

288
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
?החוצנים

289
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
...סקאלי, אני רוצה ש

290
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
,שתרפי רגע מכל הנחות היסוד המדעיות שלך

291
00:20:16,381 --> 00:20:19,176
כי מה שאני עומד לספר לך
.ישנה את החיים שלך לנצח

292
00:20:20,677 --> 00:20:24,348
,את החיים שלך, את החיים שלי
.את החיים של כל תושבי הכוכב הזה

293
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
...מאלדר

294
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
,היא תמיד היתה שם, בחוץ

295
00:20:30,145 --> 00:20:31,104
.ואני מצאתי אותה

296
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
?את מה
.את האמת-

297
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
...הזוג הזה

298
00:20:38,737 --> 00:20:42,616
,הם נחטפו על ידי עב"ם
.על ידי אורות הר בראון

299
00:20:44,826 --> 00:20:46,411
.הם לקחו אותי למקום לבן

300
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
.היו שם גברים, והם הכניסו לי שתל לצוואר

301
00:20:51,875 --> 00:20:53,502
.בדיוק כמו מה שקרה לך

302
00:20:55,587 --> 00:20:58,257
,מאלדר, מהמעט שאני מבינה לגבי המקרה הזה

303
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
.זה לא מה שקרה לי

304
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
.יש עוד

305
00:21:12,646 --> 00:21:13,814
.הוא לא אוהב את האור

306
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
?מי

307
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
.אני חטפתי אותו

308
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
.זה חוצן אפור

309
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
.הוא מדבר אליי

310
00:21:43,176 --> 00:21:45,053
.אנחנו מתקשרים באופן טלפתי

311
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
.הוא סיפר לי הכול

312
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
...אני

313
00:21:52,227 --> 00:21:53,353
.אני שומעת אותו

314
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
.כן

315
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
.הו, אלוהים אדירים

316
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
...אני

317
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
,אני לא יודעת מה לומר, מאלדר

318
00:22:22,966 --> 00:22:24,760
...ואיפה להתחיל. כלומר, אתה

319
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
.אתה צדקת

320
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
.כל השנים האלו, אתה צדקת

321
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
?את באמת חושבת

322
00:22:34,895 --> 00:22:36,938
...אתה צדקת לגבי האפורים, ולגבי

323
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
,לגבי החטיפות, לגבי העב"מים

324
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
...לגבי האורות, אורות הר בראון

325
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
?אז מה עם השלדים

326
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
.הם היו... הם היו מזויפים. הם היו מלכודות

327
00:22:49,409 --> 00:22:50,994
?את קונה את התאוריה הזו, לגבי המלכודות

328
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
,ומה עם החומר האורגני שגילינו על השלדים

329
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
?החומר הצמיגי שהתעניינת בו כל כך

330
00:22:57,667 --> 00:22:59,961
.הוא היה חסר כל חשיבות, סתם בוץ ביצות

331
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
...זה

332
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
...את לא נשמעת כמו עצמך, סקאלי. זה

333
00:23:08,261 --> 00:23:09,930
.אלוהים, אני לא מאמין שאת מאמינה

334
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
.מאלדר, אני מנסה להודות שטעיתי

335
00:23:17,979 --> 00:23:18,855
...אתה

336
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
?אתה בסדר

337
00:23:53,306 --> 00:23:54,349
?איך אתה מרגיש

338
00:23:57,644 --> 00:23:59,146
.זה פשוט לא הגיוני

339
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
?מה
,השניים האלו-

340
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
.הסיפור שלהם, השלדים, שום דבר מכל מה שקורה

341
00:24:03,400 --> 00:24:07,028
,מאלדר, אם אני, מכל האנשים שבעולם
?מסוגלת להאמין, אז למה אתה לא

342
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
?נכנסת לתוך המערה
,כן, בדקתי-

343
00:24:48,361 --> 00:24:49,279
,אבל היא ריקה

344
00:24:50,238 --> 00:24:51,531
.כאילו הוא נעלם פתאום

345
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
.הוא חייב להיות בסביבה

346
00:24:57,078 --> 00:24:58,163
.אנחנו עוד נמצא אותו

347
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
.אני מכיר את האזור היטב

348
00:25:00,457 --> 00:25:01,374
...דוקטור

349
00:25:03,877 --> 00:25:05,962
.יש פה עוד הפרשות ממערכת העיכול

350
00:25:06,338 --> 00:25:08,548
.נראה שהן נפלטות מבטן האדמה

351
00:25:23,230 --> 00:25:24,147
?הסוכנת סקאלי

352
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
.יש פה עקבות לשני הכיוונים, פנימה והחוצה

353
00:25:31,071 --> 00:25:32,864
.לפני כן היו רק עקבות שהובילו פנימה

354
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
.אז אני מניח שפספסת אותו

355
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
?אבל איך

356
00:25:36,618 --> 00:25:40,121
,כלומר, המערה הזו היא כולה חור קטן בסלע
.לא יותר

357
00:25:40,997 --> 00:25:42,040
?הסוכנת סקאלי

358
00:26:23,873 --> 00:26:25,375
.השליח הגיע הרגע

359
00:26:25,458 --> 00:26:27,168
.הוא הביא את הצילומים של השותף שלך

360
00:26:47,772 --> 00:26:48,732
.אני מצטער

361
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
.אני יודע שזה קשה

362
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
...זה

363
00:27:11,254 --> 00:27:14,049
ההפרשה ממערכת העיכול
...שאנחנו מוצאים כל הזמן, האם היא

364
00:27:14,132 --> 00:27:15,842
?האם היא יכלה לעולל לו את זה

365
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
.אני לא בטוח שהבנתי אותך

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,724
ובכן, היא הרי דומה למיצי עיכול
?מבחינת ההרכב הכימי, נכון

367
00:27:23,058 --> 00:27:24,976
...אז אולי הוא נפל לתוכה, או ש

368
00:27:25,393 --> 00:27:26,978
...אולי זה פשוט תוצר של

369
00:27:27,062 --> 00:27:29,689
.צמח מסוים שצומח באזור

370
00:27:30,440 --> 00:27:35,070
,כל מה שאת אומרת נשמע אפשרי
...אני מניח, חוץ מדבר אחד

371
00:27:38,114 --> 00:27:40,325
.אין שום זכר לכך על השרידים האלו

372
00:28:00,553 --> 00:28:01,513
...אבל זה

373
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
.זה היה על בני הזוג שיף

374
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
,אני חושב שעלינו לחפש את ההסבר הפשוט ביותר

375
00:28:12,315 --> 00:28:13,525
.את ההסבר ההגיוני ביותר

376
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
?ומהו ההסבר ההגיוני ביותר

377
00:28:20,281 --> 00:28:25,620
,הייתי אומר שמדובר ברצח
.רצח טקסי בעל מאפיינים פולחניים

378
00:28:26,788 --> 00:28:30,041
,אני חושב שהגופה שלו הופשטה מבגדיה
,ואז גם מעורה

379
00:28:30,250 --> 00:28:33,545
,אולי באמצעות הרתחה במים
.או בעזרת תמיסה חומצתית כלשהי

380
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
.אל דאגה, סוכנת

381
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
.אנחנו נטפל בכל הסידורים

382
00:28:44,180 --> 00:28:45,348
?אילו סידורים

383
00:28:46,266 --> 00:28:48,393
.אנחנו נדאג לשלוח את השרידים לוושינגטון

384
00:28:52,731 --> 00:28:53,857
- בנוגע למותו של הסוכן מאלדר -

385
00:28:53,940 --> 00:28:55,775
,אני מעריך מאוד את יסודיותו של הדו"ח

386
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
.ובמיוחד לאור הנסיבות

387
00:29:00,947 --> 00:29:03,575
,אולי כדאי שתיקחי כמה ימים לעצמך
.חופשה קצרה

388
00:29:08,413 --> 00:29:09,330
?סוכנת

389
00:29:11,166 --> 00:29:12,125
...אדוני

390
00:29:14,252 --> 00:29:17,046
?המסקנות שלי לגבי המקרה הזה מספקות אותך

391
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
.לחלוטין

392
00:29:20,675 --> 00:29:21,760
.אני מבין שאותך לא

393
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
...ובכן

394
00:29:25,221 --> 00:29:28,349
לא הצלחתי לקבוע בוודאות
,מה היתה סיבת המוות

395
00:29:29,517 --> 00:29:33,438
וגם לא הצלחתי להסביר עד תום
.את מצב גופתו של הסוכן מאלדר

396
00:29:33,855 --> 00:29:36,566
.מסקנתך היתה שהוא נפל קורבן לרצח טקסי

397
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
!לא

398
00:29:39,235 --> 00:29:44,032
כלומר, זה אכן היה תרחיש אפשרי אחד
...שציינתי בדו"ח, אבל

399
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
בעיניי, זה היה התרחיש
.הכי פחות מתקבל על הדעת

400
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
...לא זו בלבד שהוא מתקבל על הדעת, אלא שהוא

401
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
.הוא הסביר מכולם

402
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
?למה את מטילה ספק בממצאים שלך

403
00:29:57,879 --> 00:30:00,757
תפקידי במחלקת תיקי האקס תמיד היה לספק

404
00:30:01,549 --> 00:30:04,427
,נקודת מבט מדעית שקולה, מבוססת היגיון

405
00:30:04,511 --> 00:30:08,890
,למקרים שהביסו את כל חוקי ההיגיון
.כמשקל נגד לסוכן מאלדר

406
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
,וכך בדיוק עשית

407
00:30:11,100 --> 00:30:13,728
.ועשית זאת בצורה ראויה להערצה
?באמת-

408
00:30:14,562 --> 00:30:18,358
כמה תיקי-אקס הצליחה הגישה המדעית שלי

409
00:30:18,525 --> 00:30:21,277
?להסביר בצורה מלאה ומניחת דעת

410
00:30:22,362 --> 00:30:25,865
הדו"חות שלך תמיד הסבירו את המסקנות שלו
.בצורה הגיונית

411
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
!אדוני, המקרה הזה לא הגיוני בעליל

412
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
?אז מה, את אומרת שלא מדובר ברצח

413
00:30:34,874 --> 00:30:36,626
.כך הסוכן מאלדר היה חושב

414
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
?ואת חושבת שהוא היה צודק

415
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
,בהתחשב במפעל החיים של מאלדר

416
00:30:49,180 --> 00:30:51,808
,אכן מפתה לתלות את מותו בעל טבעי

417
00:30:51,891 --> 00:30:54,769
,בבלתי מוסבר, בלא נודע
.אבל זה פשוט לא המקרה שלפנינו

418
00:30:55,854 --> 00:30:57,730
,את צריכה לראות את המצב כפי שהוא

419
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
,ובהתאם

420
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
אני מבטיח לך שאנחנו עוד נתפוס את הממזר
.שאחראי לכך

421
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
.אני מצטער

422
00:32:26,819 --> 00:32:29,697
?הסוכנת סקאלי, איך את מחזיקה מעמד

423
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
...אני

424
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
.אני עדיין לא מאמינה

425
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
.גם אנחנו לא

426
00:32:36,287 --> 00:32:38,373
אני די מצפה שמאלדר יבוא וידפוק בדלת
.עוד רגע

427
00:32:39,582 --> 00:32:40,541
!הפתעה

428
00:32:41,960 --> 00:32:43,086
.הנה, זה יקהה את הכאב

429
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
.לא, תודה

430
00:32:50,677 --> 00:32:51,844
...רק שתדעי

431
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
.פתחנו בחקירה משלנו

432
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
התחלתי לחשוב

433
00:33:00,395 --> 00:33:02,438
.שאני היחידה שחושדת במשהו בכלל

434
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
.אנחנו נמצא אותו

435
00:33:04,065 --> 00:33:05,858
.אנחנו נמצא אותו, ונאלץ אותו לשלם

436
00:33:06,734 --> 00:33:07,610
?תמצאו את מי

437
00:33:07,694 --> 00:33:09,237
.את בן הכלבה שרצח את מאלדר

438
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
,אני מקווה שלא תיפגעי

439
00:33:11,155 --> 00:33:13,908
,אבל הצלחנו להשיג את הדו"ח שלך

440
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
.ואני חייב להגיד שהתרשמנו מאוד מהיסודיות

441
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
.במיוחד לאור הנסיבות

442
00:33:19,497 --> 00:33:20,707
.אני לא מבינה

443
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
.אנחנו מסכימים עם הממצאים

444
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
.ברור לחלוטין שמדובר ברצח טקסי

445
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
!אלו לא היו הממצאים שלי

446
00:33:28,506 --> 00:33:31,050
?אז גם אתם מאמינים שמאלדר נרצח

447
00:33:31,718 --> 00:33:34,345
.זו התשובה הברורה מאליה
!לא, זו לא התשובה הברורה מאליה-

448
00:33:37,306 --> 00:33:39,976
,אנחנו מאמינים שגופתו הופשטה מבגדיה
,ואז גם מעורה

449
00:33:40,059 --> 00:33:42,895
,אולי באמצעות הרתחה במים
.או בעזרת תמיסה חומצתית כלשהי

450
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
.עוד נגרום לליצן הזה לשלם

451
00:33:44,856 --> 00:33:47,066
?מה לא בסדר עם כולם, לעזאזל

452
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
!אנשים, יש פה שאלות שנותרו בלא מענה

453
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
?מה, אני באמת היחידה ששואלת אותן

454
00:33:56,409 --> 00:33:57,493
.לא יזיק לי איזה משקה

455
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
!ועוד שלושתכם, מכל האנשים שבעולם

456
00:34:01,873 --> 00:34:04,959
,אתם אמורים לעוף על המקרה
.ולא להאמין לגרסה הרשמית

457
00:34:05,460 --> 00:34:09,505
.תראו, משהו נוסף מתרחש פה
?מה, אני היחידה שחושבת ככה

458
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
?את בסדר

459
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
.אני חושב שאת צריכה ללכת הביתה ולנוח

460
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
.אני אזמין לך מונית

461
00:34:25,938 --> 00:34:28,816
?מה עשית לו
.סקאלי, את במצוקה רגשית-

462
00:34:28,900 --> 00:34:31,819
.את צריכה להירגע ולנוח קצת
?איפה מאלדר-

463
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
?איפה הוא? מה עשית לו

464
00:34:33,905 --> 00:34:35,656
,תקשיבי לי, הוא איננו

465
00:34:35,740 --> 00:34:36,657
.ואת חייבת לקבל את זה

466
00:34:36,741 --> 00:34:38,534
!תראה, קורה פה משהו אחר לגמרי

467
00:34:39,410 --> 00:34:41,871
?איפה הוא? איפה מאלדר

468
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
.סקאלי

469
00:35:30,002 --> 00:35:33,464
.היינו במערה כאשר האור הופיע

470
00:35:34,966 --> 00:35:38,636
.זה היה אור מסנוור, כחול-לבן

471
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
.לאחר מכן הם לקחו אותי

472
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
.אני נחטפתי

473
00:35:46,561 --> 00:35:49,230
.מצאתי את עצמי במעין חדר רפואי

474
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
.הוא היה לבן, ונטול מאפיינים

475
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
.בדיוק כמו שבני הזוג שיף תיארו לנו

476
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
.מאלדר, בני הזוג שיף מתו

477
00:35:55,903 --> 00:35:57,697
.לא, האמת שהם לא

478
00:35:58,114 --> 00:36:02,577
.מאלדר... השרידים שלהם התגלו בשדה

479
00:36:03,369 --> 00:36:06,789
.זה... זה מה שהביא אותנו לתיק הזה מלכתחילה

480
00:36:07,290 --> 00:36:09,542
.מצאתי את השרידים שלך באותו השדה בדיוק

481
00:36:10,334 --> 00:36:11,252
...אני

482
00:36:12,378 --> 00:36:13,212
.אני פה

483
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
?איך הגעת לפה

484
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
.החוצנים החזירו אותי לכאן

485
00:36:19,218 --> 00:36:22,138
?מצפון קרוליינה, היישר עד דלת הבית

486
00:36:26,058 --> 00:36:28,019
?מאלדר, אתה לא זוכר איך הגעת לכאן, נכון

487
00:36:31,522 --> 00:36:32,773
.כי גם אני לא

488
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
.זה לא משנה את מה שקרה

489
00:36:36,777 --> 00:36:38,196
?מאלדר, למה דפקת

490
00:36:38,362 --> 00:36:39,739
!זו הדירה שלך

491
00:36:40,948 --> 00:36:44,035
,ואתה בכלל לא נראה מופתע למצוא אותי כאן

492
00:36:45,244 --> 00:36:46,829
?ומה עם בני הזוג שיף

493
00:36:47,622 --> 00:36:50,958
,כלומר, אם הם... אם הם אכן בחיים
...כמו שאתה אומר, אז

494
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
?אז איפה הם? לאן הם נעלמו

495
00:36:56,547 --> 00:36:58,132
...מאלדר, לפני חמש דקות

496
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
.החדר הזה היה מלא באנשים שהגיעו לאשכבה שלך

497
00:37:02,929 --> 00:37:04,305
?ובכן, מה אני יכול לומר, סקאלי

498
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
.אני פה. אני אמיתי

499
00:37:05,890 --> 00:37:07,642
.מאלדר, זו לא האמת

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,645
,זו סתם הזיה. זו מוכרחה להיות הזיה

501
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
,אז או שאני הוזה אותה

502
00:37:11,938 --> 00:37:14,398
,או שאתה הוזה אותה
.או שאנחנו הוזים אותה יחד

503
00:37:14,482 --> 00:37:15,775
?ומה גרם לה

504
00:37:15,983 --> 00:37:19,654
,משהו שמצאנו בשדה הזה, מאלדר
.כי שם הכול החל

505
00:37:23,115 --> 00:37:24,242
.פטריות בר

506
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
.פטריות בר, מאלדר. צמחו שם כאלו

507
00:37:27,662 --> 00:37:30,665
.דרכתי על אחת, והיא פלטה נבגים

508
00:37:31,290 --> 00:37:34,001
יש כמה וכמה משפחות של פטריות

509
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
.הידועות כמעוררות הזיות

510
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
...אם שאפנו את זה

511
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
?ומה קרה להסבר ההגיוני ביותר

512
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
!זה ההסבר ההגיוני ביותר, מאלדר

513
00:37:41,300 --> 00:37:45,972
?ומה אם אנחנו עדיין שם
,עדיין בתוך המערה ההיא, בצפון קרוליינה

514
00:37:46,555 --> 00:37:48,975
?ולא פה, בדירה הזו, ברגע זה

515
00:37:49,850 --> 00:37:52,728
...אוי, סקאלי
.לא, מאלדר, תזרום איתי רגע-

516
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
.אני חושבת שזה דווקא הגיוני

517
00:37:54,438 --> 00:37:56,816
אני חושבת שאנג'לה ו-וולאס שיף

518
00:37:57,024 --> 00:38:00,569
אוכלו על ידי החומר הזה
,שמצאתי בכל רחבי השדה

519
00:38:00,778 --> 00:38:04,156
.שהם התמוססו ונפלטו מבטן האדמה

520
00:38:04,865 --> 00:38:07,702
,מה אם החומר הזה, והסם מעורר ההזיות

521
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
?מגיעים מאותו האורגניזם

522
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
?מה, מפטרייה ענקית

523
00:38:11,789 --> 00:38:13,708
.מאורגניזם פטרייתי ענקי, מאלדר

524
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
,אנחנו כבר יודעים שהם קיימים

525
00:38:15,209 --> 00:38:18,462
כי הביולוגים מצאו פטריות
שמשתרעות על פני עשרות דונמים

526
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
,ושוקלות מאות טונות

527
00:38:20,965 --> 00:38:23,718
,ומה אם האורגניזם הזה ניזון מרקמות חיות
?מאלדר

528
00:38:23,843 --> 00:38:25,386
!ישנם צמחים טורפים בעולם

529
00:38:25,469 --> 00:38:28,681
.ישנו צמח הדיוניאה, וגם הסרצניה הארגמנית

530
00:38:29,140 --> 00:38:32,101
מאלדר, ומה אם הצמח הזה
...מפריש חומר מעורר הזיות

531
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
?כדי לפתות את הטרף אל תוך המערה

532
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
.כדי לשבור את חומות ההגנה שלו

533
00:38:37,606 --> 00:38:40,067
כדי לוודא שהוא יהיה שקט
.בזמן שהצמח זולל אותו

534
00:38:42,194 --> 00:38:44,113
?ומה אם אנחנו עדיין מתחת לאדמה, מאלדר

535
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
,מה אם אנחנו רק מעמיקים לתוך המערה

536
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
?או נישאים לתוכה

537
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
...מאלדר, מה אם אנחנו מאוכלים

538
00:38:56,208 --> 00:38:57,126
?ברגע זה ממש

539
00:39:54,809 --> 00:39:57,395
?וגודלו המדויק של האורגניזם הזה טרם נקבע

540
00:39:58,312 --> 00:40:00,231
.נכון מאוד, אדוני

541
00:40:02,274 --> 00:40:06,278
אנחנו יודעים שהאורגניזם הזה
,מתפרש על ארבעים דונם לפחות

542
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
,אם כי הוא תת-קרקעי ברובו
.אז בהחלט ייתכן שהוא גדול בהרבה

543
00:40:09,740 --> 00:40:11,784
יצרנו קשר עם שירות הדגה וחיות הבר של ארה"ב

544
00:40:11,867 --> 00:40:14,703
,ועם מחלקת הבריאות של צפון קרוליינה

545
00:40:14,787 --> 00:40:17,832
כמו גם עם משרד השדה המקומי
,של האף-בי-איי בראלי

546
00:40:17,915 --> 00:40:21,210
ויצרנו קשר גם עם חוקר פטריות
,מהסמית'סוניאן, רק ליתר ביטחון

547
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
.אז אנחנו חושבים שסגרנו את כל הפינות

548
00:40:23,129 --> 00:40:26,507
בבדיקות המעבדה התגלה שלנבגים

549
00:40:26,590 --> 00:40:31,345
שאליהם נחשפנו
.יש מבנה כימי הדומה לאל-אס-די

550
00:40:31,929 --> 00:40:37,101
הם גם מכילים אלקלואידים
.הגורמים למצב של תרדמת

551
00:40:39,061 --> 00:40:42,231
,זה לא קורה לעתים קרובות
.ששניכם מסכימים לחתום על אותו הדו"ח

552
00:40:48,904 --> 00:40:49,864
?הסוכן מאלדר

553
00:40:51,740 --> 00:40:52,908
...אני פשוט חושב לעצמי

554
00:40:54,785 --> 00:40:57,788
.שלא ממש ברור לי איך הצלחנו לברוח משם

555
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
?מה לא ברור לך

556
00:41:00,416 --> 00:41:02,918
,ברגע שהבנת שאנחנו תחת השפעת כימיקלים

557
00:41:03,002 --> 00:41:05,588
...ההבנה הזו פשוט

558
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
?פוגגה את כוחו של הקסם

559
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
.נכון מאוד

560
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
סקאלי, איך ייתכן שהצלחנו להוציא את עצמנו
?מההזיה הכימית בכוח הרצון בלבד

561
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
.ובכן, העובדה נותרת בעינה. כך עשינו
?את בטוחה-

562
00:41:17,892 --> 00:41:20,060
את יכולה לחשוב על סם כלשהו שמאבד את השפעתו

563
00:41:20,144 --> 00:41:21,937
?ברגע שהמשתמש מבין שהסם נמצא במערכת שלו

564
00:41:22,354 --> 00:41:24,315
אני מניח שההשפעה פשוט התפוגגה מספיק

565
00:41:24,398 --> 00:41:25,691
.כדי שתוכלו לברוח משם

566
00:41:25,774 --> 00:41:27,443
?סקאלי, כמה זמן היינו מתחת לאדמה

567
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
?שעות? חצי יום

568
00:41:29,236 --> 00:41:31,280
אז איך ייתכן שלא נותרו בנו
שום סימנים גופניים מהכוויות

569
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
?שנגרמו על ידי מיצי העיכול

570
00:41:32,907 --> 00:41:35,576
,היינו מכוסים בחומצת מימן כלורי
!אבל תסתכלי על העור שלנו עכשיו. כלום

571
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
?הסוכן מאלדר, לאן אתה חותר

572
00:41:38,954 --> 00:41:42,458
.סקאלי, מעולם לא הצלחנו לברוח

573
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
.אנחנו עדיין כלואים מתחת לאדמה

574
00:41:47,880 --> 00:41:49,006
.מאלדר, כן הצלחנו לברוח

575
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
.אני חושבת שאתה סובל מדחק פוסט-טראומטי

576
00:41:54,595 --> 00:41:55,846
.לא, אני לא

577
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
.זה לא אמיתי

578
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
.אתה... אתה לא אמיתי

579
00:42:00,851 --> 00:42:01,685
...מאלדר, אני

580
00:42:02,186 --> 00:42:03,479
.אני אוכיח לך, סקאלי

581
00:42:03,687 --> 00:42:04,522
.אני אוכיח לך

582
00:42:05,898 --> 00:42:06,774
!מאלדר

583
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
.הנה, כאן

584
00:42:57,283 --> 00:42:58,409
!כאן

585
00:42:58,826 --> 00:42:59,785
!כאן

586
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
!היי

587
00:43:07,001 --> 00:43:07,876
!קדימה, בואו

588
00:43:08,836 --> 00:43:09,962
!הנה, כאן! בואו לפה

589
00:43:10,045 --> 00:43:11,255
!קדימה, בואו לפה
!היי-

590
00:43:12,798 --> 00:43:13,757
!הנה, כאן

591
00:43:13,841 --> 00:43:14,758
.הוא חי

592
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
!קדימה, מהר

593
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
!תוציאו אותו! תוציאו אותו

594
00:43:29,523 --> 00:43:31,108
!תמשיכו לחפור! היא עוד בפנים

595
00:43:33,819 --> 00:43:34,695
.קדימה, תוציאו אותה

596
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
!תוציאו אותה כבר

597
00:43:48,834 --> 00:43:49,752
.הפטרייה

598
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
.מצאנו אותה

599
00:43:53,964 --> 00:43:55,257
.הכול בסדר עכשיו, סוכנת

600
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
תורגם על ידי: יעל בלום