1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,421
.שמי סוזן מודסקי

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,799
עבדתי ככימאית אורגנית
.במכון לכלי נשק מתקדמים

4
00:00:07,882 --> 00:00:12,721
אני חייבת לחשוף את המזימה של ממשלת ארה"ב
.נגד אזרחיה שלה

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,763
!תפיץ את האמת

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,392
,ותוודא שהיא תגיע לכמה שיותר אנשים
.זה כלי הנשק שלך

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,810
!סוזן

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
.שמי ג'ון פיצג'רלד ביירס

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,462
,אני קרוי על שמו של הנשיא ה-35 שלנו

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,340
ואני כל הזמן חולם את אותו חלום יפהפה

11
00:00:51,968 --> 00:00:57,432
שבו, אירועי ה-22 בנובמבר 1963
.לא התרחשו מעולם

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
בחלומי, האיש שאני קרוי על שמו
.לא נרצח מעולם

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,983
.גם דברים נוספים שונים בחלום שלי

14
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
המדינה שלי מלאת תקווה ותמימות

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
.וצעירה שוב, צעירה ברוחה

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,328
,האזרחים בוטחים בנציגים שבהם הם בחרו

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
.היות שהללו לא בגדו בהם מעולם

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,961
,הממשלה שלי היא אכן של העם
.על ידי העם, למען העם

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,927
כל התקוות שהיו לי, הן בשביל המדינה שלי
.והן בשביל עצמי, אכן מתממשות

20
00:01:34,552 --> 00:01:38,890
,יש לי את כל מה שאדם יכול לרצות בחייו
...בית ומשפחה

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
.ואהבה

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
...כל מה ששווה משהו בחיים האלו

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,569
.נמצא ברשותי

24
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
ואולם, החלום מסתיים באותה הצורה
...פעם אחר פעם

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
.אני מאבד הכול

26
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
THE X-FILES

27
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
- הממשלה לא מסגירה מידע -

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
- האמת נמצאת אי שם -

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,723
- לאס וגאס, נבדה -

30
00:03:02,974 --> 00:03:05,393
- דף-קון 99 -

31
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
- ברוכים הבאים, קבלני הגנה -

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
.שם המשחק הוא "טקסס הולדם", רבותיי

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
?הבאת את אשתך

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
?אתה באמת חושב שאני אביא לפה את האישה שלי

35
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
.המפגר הזה הביא את אשתו

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
!כן, כי אני הגבר
,כשאני אומר שאני משחק פוקר, אני משחק פוקר

37
00:03:33,379 --> 00:03:36,424
ובינתיים, אשתך נשארה בפלאנו
.כדי לטחון את הדוור

38
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
?היי! איך אמרת שקוראים לך

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
.פאנסטן. סטיוארט פאנסטן. היי

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,058
?היי. גם אתה הבאת את האישה הקטנה, סטיוארט

41
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
.אני לא נשוי
.גבר חכם-

42
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
.מאה

43
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
?אז אתם באים כל שנה? לדף-קון

44
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
.כל שנה

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
.אני בחוץ
.אני לא מפספס את זה-

46
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
.כן. גם אני בחוץ

47
00:04:00,865 --> 00:04:04,494
,אז מה, חבר'ה
?עובדים על משהו מעניין בימים אלו

48
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
.לא, החרא הרגיל של מבצעים שחורים

49
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
.אתה יודע איך זה

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,252
היי, אנחנו דווקא עושים דברים מגניבים
!עם פצצות ניוטרון

51
00:04:12,335 --> 00:04:15,755
,כן, אפשר לטגן ת'מוח לאנשים ככה
.ממש בתוך הגולגולת, כמו לבשל ביצה קשה

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
!מה? מגניב לגמרי

53
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
.ואם כבר מדברים על חרא... אני בחוץ

54
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
.תודה

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
.גבר עם סגנון

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
?אז אתה בפנים, מר פאנסטן
.כן-

57
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
.נראה שנשארנו רק... אתה ואני

58
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
.עוד מאתיים

59
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
...אני משווה את הסכום

60
00:04:56,671 --> 00:04:59,632
.וגם מעלה ל... אלפייה

61
00:05:02,635 --> 00:05:04,220
.הוא מעלה את ההימור עד הסוף, סטו

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
.אני רואה שלושה תלתנים

63
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
.אולי יש לו פלאש

64
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
...אלפייה

65
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
.ואני מעלה את הסכום בעוד אלפייה

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
.וואו, ביצים מברזל יש לו

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
."אני רואה שאתה עובד ב"קונגלומרייטד

68
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
.אתם מייצרים יופי של יחידת איי-אי-135

69
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
.טוב, בנאדם, רק אל תילחץ

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
.אל תילחץ. אני מטפל במצב

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
.איי-אי-135

72
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
!מחפש... בינגו

73
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
:442-ג'יי-סטרוק-איי-אי-135
.יחידות מיזוג אוויר למפציצי בי-2

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,557
.דבר איתו על מזגנים
!הו, כן, האיי-אי-135 באמת יפהפייה-

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,187
היא מקררה את הבי-2 עד כדי כך
.שאתה יכול לראות את הבל הפה שלך

76
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
?ואיך הצלחתם לפתור את כל התקלות

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
.אתה יודע... סודות המקצוע

78
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
.נו, בחייך, סטיוארט

79
00:06:02,445 --> 00:06:03,821
.אתה בין חברים

80
00:06:05,114 --> 00:06:07,909
ברצינות, איך הצלחתם להתגבר
?על בעיית ההתפצלות לשכבות

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
."התפצלות לשכבות"

82
00:06:11,996 --> 00:06:14,040
...מחפש
.אה, כן, אני מצטער-

83
00:06:14,665 --> 00:06:16,167
...אני אשווה את הסכום

84
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
...וגם

85
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
.אעלה אותו

86
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
.כל מה שיש לך

87
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
.בדיקת מערכות, אחוזי טעות, כלום

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
!תמשוך זמן... ותתקפל כבר

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
אתה רוצה לדעת איך פתרנו
?את בעיית ההתפצלות לשכבות

90
00:06:43,152 --> 00:06:46,072
פשוט העברנו את כל העסק המזופת הזה
,לקבלן משנה, ליפנים

91
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
.ואז חייבנו את הממשלה פי שלושה

92
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
.בדיוק כמו תמיד

93
00:06:57,291 --> 00:06:58,501
.פלאש מלכה גבוהה

94
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
.מלך גבוה

95
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
...אל

96
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
,תתקשר לאנשי הביטחון

97
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
ותבקש מהם לבוא לאסוף את מר פאנסטן

98
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
.ואת השותף שלו

99
00:07:16,018 --> 00:07:17,103
.התפצלות לשכבות

100
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
.המצאת את זה

101
00:07:19,147 --> 00:07:23,568
,עצה קטנה ממני, סטיוארט
,או איך שלא קוראים לך באמת

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
.פוקר זה ממש לא המשחק שלך

103
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
.היי, בנאדם, רוצה "כיפת רעם"? קדימה

104
00:07:38,833 --> 00:07:40,960
.3,000 דולר

105
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
!הרי אמרתי לך להתקפל

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,090
.אני הייתי צריך להיות שם, במשחק
?למה ביירס תמיד הסמוי

107
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
.כי זה לא וודסטוק פה

108
00:07:48,050 --> 00:07:50,511
,הצלחנו להשיג טביעות אצבע מועילות מהכוסות
?לפחות

109
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
?מה, אתה צוחק עליי

110
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
.נאלצתי להשאיר הכול מאחור

111
00:07:55,057 --> 00:07:57,101
?איך נתקן את המצב
.אנחנו לא-

112
00:07:58,102 --> 00:07:59,437
.הכנס הזה פשוט כישלון

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
,חמישה ימים והשקעה של 3,000 דולר
.ואין לנו שום-כלום להראות

114
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
?מי היה השחקן הזה, בכל מקרה

115
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
.הבחור שעלה עלינו. לא היה לו תג של הכנס

116
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
.השם שלו לא הוזכר
.אני חושב ששווה לבדוק אותו-

117
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
!סי-איי-איי! לפתוח

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
.היי

119
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
.ג'ימי וטימי
.היי-

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
?איפה הייתם היום, חבר'ה

121
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
.בסביבה
?אה, כן-

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,642
?חיפשתם קצת מידע חם
?מה, לגבי הרמז שקיבלנו-

123
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
...אולי
.כן, אז אולי גם אנחנו-

124
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
.ואולי השגנו משהו
.כן, אולי גם אנחנו-

125
00:08:48,819 --> 00:08:50,196
.אין לנו שום-כלום

126
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
.חבורה של קבלני הגנה חתומי שפתיים

127
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
,כן, אני יודע שזה ניחוש פרוע לחלוטין
.אבל הייתי אומר שזה בגלל החולצה

128
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
אולי שניכם יכולים ללבוש חולצות
."שכתוב עליהן "הוא הטיפש

129
00:09:01,874 --> 00:09:03,251
.אתה פשוט לא קולט, בנאדם

130
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
.זה אומר שעליתי עליהם

131
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
זה אומר שהבנתי את יחסי הכוחות
.בין הצבא לתעשייה

132
00:09:10,299 --> 00:09:15,012
,זו השורה התחתונה פה
,עסקי רציחות והתנקשויות פוליטיות

133
00:09:15,096 --> 00:09:17,723
.זה הנושא שלהם השנה
?איפה שמעת את זה-

134
00:09:17,807 --> 00:09:20,685
!כן, בטח, כאילו אני אחשוף את המקורות שלי

135
00:09:20,768 --> 00:09:25,022
אני רק אומר שיש עכשיו טכנולוגיית
התנקשות-בהתגנבות גדולה וחדשה

136
00:09:25,106 --> 00:09:30,319
,שאמורה להיחשף כאן
.ואני אהיה שם, בשורה הראשונה

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
.ובינתיים אנחנו הולכים למסעדה

138
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
.כן, מזנון חופשי של לובסטרים

139
00:09:34,865 --> 00:09:37,660
.כן, ומופעים על חשבון הבית, אז מלא ציצקלעך
?אתם בקטע

140
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
.לכו אתם

141
00:09:43,457 --> 00:09:44,375
.אני אצטרף בהמשך

142
00:09:45,626 --> 00:09:46,669
- 1044 -

143
00:09:48,087 --> 00:09:51,382
.אתה חתיכת מפסידן עלוב, ביירס
!עזוב את משחק הפוקר כבר-

144
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
.לא, לא על זה אני מדבר

145
00:09:56,012 --> 00:09:59,098
אתה זה שמתאמץ הכי הרבה
,ומגיע ראשון לכל הכנסים האלו

146
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
.אבל אתה תמיד נהיה מוזר ברגע שאנחנו מגיעים

147
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
?אתה עדיין מחפש אותה, מה

148
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
.סוזן מודסקי

149
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
.הרי פגשנו אותה באחד הכנסים
,לפני עשר שנים-

150
00:10:10,735 --> 00:10:11,694
,בבולטימור

151
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
.ושנינו יודעים מה קרה לה

152
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
.סביר להניח שהיא כבר מתה
.לא-

153
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
,היא היתה מדענית מבריקה
.וחשובה מדי בעיני הממשלה

154
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
,חבר, כך או אחרת

155
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
אני יודע ששנינו מקווים
.שהיא במקום טוב יותר מלאס וגאס

156
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
."קדימה, בוא. לובסטרים ב"אכול כפי יכולתך

157
00:10:39,221 --> 00:10:42,350
.כמעט ניצחתי
.כן... אתה, וכל השאר-

158
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
.היי, ביירס, תראה מה יש פה

159
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
.אני מרגיש ממוזל היום

160
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
!לא יכול להיות
?מה-

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,899
.אני ממש מצטער. סליחה

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
?ביירס

163
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
?מה קורה פה, לעזאזל

164
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
.כן, סקאלי מדברת
.היי, סקאלי. זה אני-

165
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
?מאלדר, מה השעה עכשיו
.השעה 02:34 לפנות בוקר-

166
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
,תקשיבי, סקאלי
.אני צריך אותך על הטיסה הבאה ללאס וגאס

167
00:12:04,265 --> 00:12:06,934
?לאס וגאס? למה

168
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
.האקדוחנים הבודדים. הם עלו על משהו גדול

169
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
?מה, בדיוק

170
00:12:12,773 --> 00:12:15,693
.זה חשוב מאוד. תסמכי עליי

171
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
,כן, אני סומכת עליך, מאלדר

172
00:12:18,404 --> 00:12:21,031
אבל לגבי שלושת המוקיונים האלו
.אני לא בטוחה כל כך

173
00:12:21,115 --> 00:12:24,869
,תראי, אני לא יכול לדבר בקו לא מאובטח

174
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
.אז פשוט תגיעי לכאן. זהו מקרה חירום

175
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
.בסדר

176
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
.בסדר, בסדר, בסדר

177
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
?ומה אם היא תחזור אליו

178
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
.מספר הנייד שלה בידיי
.אם היא תתקשר אליו, נשמע את הצלצול כאן

179
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
.היא תכסח לנו ת'צורה

180
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
?ולמה אנחנו צריכים את סקאלי

181
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
,כי אנחנו מתמודדים עם סוכני ממשלה פה
.ואנחנו נזדקק לסוכן משלנו

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
.כן, וזה מאלדר

183
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
?למה אתה רוצה רק את סקאלי

184
00:12:51,061 --> 00:12:52,521
.היא עוד תכסח לנו ת'צורה

185
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
.כי מאלדר בפרופיל גבוה מדי

186
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
השם שלו מוכר בקרב אנשי המבצעים השחורים

187
00:12:56,233 --> 00:12:57,777
.שחטפו את סוזן בבולטימור

188
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
,ביירס, פרצתי למחשב המלון

189
00:12:59,945 --> 00:13:01,655
.וסוזן מודסקי לא רשומה פה

190
00:13:03,240 --> 00:13:07,328
?אתה בטוח שראית אותה
?אתה בטוח לחלוטין, בכל מאת האחוזים

191
00:13:07,411 --> 00:13:09,580
.זו היתה היא. היא פה

192
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
!אני צריך למצוא אותה

193
00:13:11,165 --> 00:13:13,626
.אתה צריך למצוא לנו קרח, כי אתה זקוק למשקה

194
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
.ביירס מנסה להרוג את עצמו

195
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
.תפסיק לנסות להרוג את עצמך, ביירס
.זה לא עמוק מספיק

196
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
.בוא ותראה מה מצאנו

197
00:14:17,398 --> 00:14:22,361
חדר 1066, רשום על שם שחקן הפוקר
,המסתורי שלנו, בחור בשם גרנט אליס

198
00:14:22,444 --> 00:14:24,363
.עם לוחיות רישוי מניו מקסיקו

199
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
והן שרשומות במאגר הרכבים
,של מחלקת ההגנה של ארצות הברית

200
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
...והן נרשמו ב
.ווייטסטון, ניו מקסיקו-

201
00:14:31,078 --> 00:14:34,832
במכון לכלי נשק צבאיים מתקדמים
.שבו סוזן עבדה

202
00:14:35,624 --> 00:14:39,169
כרטיסי האשראי של אליס
.מקושרים היישר למשרדי ההנהלה

203
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
,הוא נראה כמו איש עם הרבה כובעים
.איש קש של הממשלה

204
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
.הוא שטף לה את המוח

205
00:14:45,342 --> 00:14:46,760
!זה מה שהם עושים שם

206
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
...גז האי-אייץ' שהיא פיתחה
תקראו לזה לוחמה פסיכולוגית

207
00:14:51,015 --> 00:14:54,518
,או התאמות התנהגותיות
,אבל השורה התחתונה היא שטיפת מוח

208
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
ואין ספק שהתהליך שודרג ושוכלל
.בעשור האחרון

209
00:14:59,899 --> 00:15:03,694
היא ברחה מהם וסירבה להשתתף בניסויים שלהם

210
00:15:03,777 --> 00:15:06,655
.ובפשעים שלהם נגד העם האמריקאי

211
00:15:06,739 --> 00:15:09,491
אין שום מצב שהיא היתה בוחרת
,לעבוד איתם עכשיו

212
00:15:09,575 --> 00:15:12,286
...לעבוד תחת הבחור הזה, ולנשק אותו

213
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
.אז ברור שהוא עשה לה שטיפת מוח

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
.אני יודע איך נוכל לגלות

215
00:15:33,432 --> 00:15:34,683
.בואנוס דיאס

216
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
.אני לא מצליח להיכנס לכנס

217
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
.המאבטח שהעיף אותי שומר את הדלת

218
00:15:57,373 --> 00:15:58,290
.אז תן לי ללכת

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
.סי-איי-איי! עצור במקומך

220
00:16:04,296 --> 00:16:05,965
.כן, זה רק נהיה מצחיק יותר ויותר

221
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
?איפה החברה שלך, טימי
.אי שם, במדבר-

222
00:16:09,343 --> 00:16:12,221
יש פה בחורה עירומה
,שמלמדת אותך איך לירות במקלעים

223
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
.אבל זה עולה מאתיים ירוקים
.אמרתי לו שהוא פוץ

224
00:16:16,183 --> 00:16:19,770
?מה קרה, ביירס? הכלב האהוב עליך מת

225
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
?מה קורה

226
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
.אנחנו מנסים להבין איך להיכנס לחדר הסוארו

227
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
.כן, בהצלחה! זה הרי הגביע הקדוש

228
00:16:27,403 --> 00:16:28,320
...גלאי מכשירי ציתות

229
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
,אבטחה של הקזינו מבחוץ
.ואבטחה ממשלתית מבפנים

230
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
.אין שום סיכוי שאנחנו נכנסים

231
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
,אני יכול להיכנס לשם

232
00:16:33,909 --> 00:16:36,370
.ואני גם איכנס, אבל בזמן הנכון

233
00:16:36,453 --> 00:16:37,955
.איכסוש עליך וקקי בידיך

234
00:16:38,038 --> 00:16:40,082
.אויש, לך להסתרק, מייקל בולטון

235
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
,יש להם חור באבטחה, וכבר פענחתי הכול

236
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
אבל לא יקרה שום דבר ששווה להאזין לו
,עד מחר

237
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
כאשר הם יחשפו
.את טכנולוגיית ההתנקשות החדשה

238
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
?שוב התחלת עם טכנולוגיית ההתנקשות הזו, מה

239
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
.אני צריך להיכנס לשם, ג'ימי

240
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
.אני צריך לדעת מה קורה שם היום

241
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
.אם אתה באמת יכול להיכנס לשם, אז תוכיח

242
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
יישומי העולם האמיתיים היו ויהיו, תמיד

243
00:17:08,485 --> 00:17:12,322
,ולנצח, חלק הכרחי מניסויי כלי הנשק

244
00:17:12,406 --> 00:17:16,243
ומיותר לציין ששום כלי נשק
לא יכול לצאת לשטח

245
00:17:16,326 --> 00:17:21,206
ולא יכול להתווסף למחסן הנשק
.לפני שתוכח יעילותו בקרב

246
00:17:22,207 --> 00:17:25,002
וכעת, אנא פיתחו את טבלת שיעורי היעילות
של אחוזי ההרג

247
00:17:25,085 --> 00:17:30,841
,אשר חילקנו לכם, ועיברו לדף 22
...הנה, כאן, ואז תוכלו לראות ש

248
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
!הו, הנה הפרגית הפשיסטית שלך, ביירס

249
00:17:34,261 --> 00:17:37,598
במהלך הרבעון הראשון והשני ...
,של השנה שעברה

250
00:17:38,307 --> 00:17:41,977
,אבל לפני שנטפח לעצמנו על השכם בגלל זה

251
00:17:42,061 --> 00:17:43,395
...עלינו לזכור שהנתונים

252
00:17:43,479 --> 00:17:46,523
?טימי
.כוללים גם את המבצעים הנוכחיים בבגדד-

253
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
,המבצעים האלו תוקצבו, במקור
...לשנת הכספים 1997

254
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
?מה, לעזאזל
,וכעת-

255
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
...אנא דפדפו לעמוד 26, אם אני זוכר נכון

256
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
!היי! היי

257
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
!רגע! חכה רגע

258
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
?מה קורה פה, לעזאזל

259
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
.אתה אחד מהם

260
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
...עשית בלגן רציני, ג'ימי

261
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
.ודווקא היו לנו תוכניות גדולות בשבילך

262
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
?אילו תוכניות גדולות

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
.התנקשות פוליטית

264
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
!אז צדקתי. צדקתי בכל מה שאמרתי

265
00:18:34,404 --> 00:18:36,698
.לכל תוכנית טובה דרוש שעיר לעזאזל

266
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
!לא

267
00:18:46,375 --> 00:18:48,418
?אתה יכול לקחת את זה למעלה, בבקשה
.בטח-

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
.הסוכנת סקאלי
?איפה הסוכן מאלדר-

269
00:18:51,755 --> 00:18:52,714
.אני מנסה להתקשר אליו

270
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
.אהמ, הוא... אני חושב שנדפק לו הטלפון

271
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
.ייתכן שיהיה קשה להשיג אותו בשעות הקרובות

272
00:18:58,053 --> 00:19:01,390
.הוא הציע שנעבוד איתך, ושנעדכן אותך בכול

273
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
.כן, בבקשה, עדכנו אותי בכול

274
00:19:04,893 --> 00:19:07,813
?מי הפצוע
,שמו של החשוד הוא ג'יימס בלמונט-

275
00:19:07,896 --> 00:19:10,732
.עבור. מכאן
...אוי, לא. ג'ימי-

276
00:19:10,816 --> 00:19:13,527
.אנחנו חוצים את המבואה כעת, עבור

277
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
,הוא פשוט קפץ! בלי שום אזהרה, בלי כלום

278
00:19:19,950 --> 00:19:22,452
...הוא פשוט זינק מולי פתאום

279
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
.אלוהים אדירים, זה באמת ג'ימי

280
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
.אני לא אשמה

281
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
,כלומר, הוא פשוט עמד לו שם
.ואז הוא זינק מתחת לאוטובוס

282
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
.זו לא היתה התאבדות
?אתה מכיר אותו-

283
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
?מה קורה פה

284
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
- 1066 -

285
00:21:20,237 --> 00:21:21,071
.סוזן

286
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
?את זוכרת אותי

287
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
?ג'ון, מה אתה עושה פה

288
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
.באתי להציל אותך

289
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
?ממה

290
00:21:32,916 --> 00:21:35,210
.אני לא חושב שאת באמת את כרגע

291
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
...אני חושב שעברת התעללות, ו

292
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
...שאת מבולבלת כעת, ו

293
00:21:40,632 --> 00:21:44,428
אני חושש שהתפישות והדעות שלך
.הן כבר לא באמת שלך

294
00:21:44,511 --> 00:21:46,305
?אתה מנסה לומר שעברתי שטיפת מוח

295
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
.אני לא יודעת מה לומר לך

296
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
.אני לא

297
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
.ייתכן שחייך בסכנה, סוזן

298
00:21:55,522 --> 00:21:57,691
,חבר שלי נהרג הרגע

299
00:21:57,774 --> 00:21:59,151
...נרצח
?מה-

300
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
...והאיש הזה שאת איתו
?מי, הארוס שלי-

301
00:22:04,823 --> 00:22:07,951
.אני מצטערת, ג'ון, אבל כדאי שתלך
.לא, חכי! חכי רגע-

302
00:22:09,202 --> 00:22:12,372
,לפני עשר שנים ראיתי אותך מושלכת לתוך רכב
.נחטפת ממש לנגד עיניי

303
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
?האם זה לא קרה

304
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
?האם חלמתי את כל זה

305
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
,זה קרה

306
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
.אבל המצב השתפר

307
00:22:56,124 --> 00:22:56,958
.סליחה, חבר

308
00:23:04,424 --> 00:23:06,051
.הסוזן הזו בהחלט מבוקשת

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,224
?אתה בטוח לגמרי שאתה רוצה להישאר פה

310
00:23:13,308 --> 00:23:15,143
.הו, כן. אני סבבה

311
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
- חדר המתים של מחוז קלארק -

312
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
.בואי פשוט נגלה מה הרג אותו

313
00:23:18,980 --> 00:23:19,815
.בסדר

314
00:23:27,197 --> 00:23:29,783
.ג'יימס בלמונט, בן 29

315
00:23:30,575 --> 00:23:35,414
בבדיקה הוויזואלית נצפו פציעות
.המתאימות לאירוע חבלה קשה

316
00:23:37,791 --> 00:23:43,046
,שברים מרובים בצלעות, עם דימומים מקבילים
.הן פנימיים והן חיצוניים

317
00:23:43,839 --> 00:23:46,925
.עמוד השדרה שבור, וחשוף חלקית

318
00:23:49,636 --> 00:23:54,558
,תגידי, מה אם... הם עשו לו משהו, את יודעת
?כדי שהוא ימעך את עצמו ככה

319
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
?"מי זה "הם

320
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
..."נו, את יודעת, "הם

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
."אני מתחילה בחתך "וואי

322
00:24:34,473 --> 00:24:37,934
לנגלי, אתה יכול לגשת שם ולהביא לי
?את המסור ע"ש סטרייקר, בבקשה

323
00:24:38,018 --> 00:24:39,269
.הוא ממש שם, על הדלפק

324
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
.תודה

325
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
?אתה בסדר, לנגלי

326
00:25:30,070 --> 00:25:31,029
?סקאלי

327
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
.אוף, בנאדם, סקאלי! תתעוררי

328
00:25:46,127 --> 00:25:48,421
?את בסדר
?מה קרה-

329
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
,אני חושב שחטפת בחילה קלה
.ואז דפקת קפיצת ראש

330
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
.דם ומעיים יכולים להבחיל אנשים, את יודעת

331
00:25:55,262 --> 00:25:56,096
...כן

332
00:25:57,097 --> 00:25:58,056
.אני מניחה

333
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
?את תהיי בסדר

334
00:26:02,644 --> 00:26:03,728
.בטח, מותק

335
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
?אז... גמרת עם ג'ימי

336
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
.גמרתי, גמרתי, גמרתי

337
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
?איך מגלגלים את הדבר הזה

338
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
?אהמ, סקאלי

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,168
?מה הרג אותו

340
00:26:29,629 --> 00:26:31,006
...חוות דעתי הרפואית היא ש

341
00:26:39,598 --> 00:26:41,516
?וזה כל מה שגילית

342
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
.זה כל מה שאני יודעת

343
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
?סקאלי

344
00:26:53,820 --> 00:26:56,615
?מה גילית
.נתיחת הגופה היתה שלילית-

345
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
.ג'ימי מעך את עצמו למוות

346
00:26:58,241 --> 00:27:00,827
?ואיפה הסוכנת השווה שלנו, סקאלי

347
00:27:01,453 --> 00:27:02,954
.היא אמרה שיש לה משהו חשוב לעשות

348
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
!בנאדם, היא סובלת מיעפת רצינית

349
00:27:06,875 --> 00:27:07,834
?מה, כבר השגת תוצאות

350
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
.לא, ציפור שהשכימה קום זכתה בתולעת

351
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
...כל ההמתנה הזו

352
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
,אני מרגישה שהם עוקבים אחרינו

353
00:27:15,300 --> 00:27:18,178
.וצופים בנו
.מתוקה, את דואגת יותר מדי-

354
00:27:18,928 --> 00:27:22,307
,התוכנית מתנהלת לפי לוח הזמנים המתוכנן
.וכל החתיכות מסתדרות במקומן

355
00:27:23,975 --> 00:27:25,644
.כן, אני יודע

356
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
.עבדנו זמן רב כל כך, וקשה כל כך, בשביל זה

357
00:27:31,733 --> 00:27:32,609
.זו לא היא

358
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
.הם מכריחים אותה לעשות את זה, איכשהו

359
00:27:37,030 --> 00:27:40,617
תשמע, חבר, אני יודע דבר או שניים
,על בנות המין היפה

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
,האמן לי

361
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
,ואתה יכול להוביל סוסה אל המים, אולי
.אבל אתה לא יכול להכריח אותה לשתות

362
00:27:45,872 --> 00:27:47,916
.היא לא היתה מתחתנת עם האיש הזה

363
00:27:47,999 --> 00:27:49,834
.אתה פשוט לא מכיר אותו כמוני

364
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
?איך הצלחת להיכנס לכאן

365
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
.אחד מכם השאיר את זה בחדר שלי

366
00:27:57,884 --> 00:27:59,260
.גרנט אליס הציל את חיי

367
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
.הוא הציל את חייהם של אלפים

368
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
.אני צריכה לדבר איתך

369
00:28:04,766 --> 00:28:06,726
.ג'ון, אני צריכה לנסות להסביר הכול

370
00:28:08,061 --> 00:28:09,938
.קדימה, נרד למכונות המזל

371
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
.תשמור על עצמך

372
00:28:16,361 --> 00:28:17,404
.מאטה הארי

373
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
.אמרת משהו על חבר שנרצח

374
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
,אני לא יכול להוכיח דבר

375
00:28:27,372 --> 00:28:31,251
אבל אני חושב שהוא ראה משהו
.שהוא לא אמור היה לראות בכנס שלכם

376
00:28:32,627 --> 00:28:34,504
.את עלולה להיות בסכנה
,אני בסכנה-

377
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
,תמיד

378
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
.וכך גם גרנט

379
00:28:43,930 --> 00:28:46,558
,חשבתי על הרגע הזה פעמים כה רבות

380
00:28:48,685 --> 00:28:51,271
על כל הדברים שאני אומר לך
,אם רק אראה אותך שוב

381
00:28:54,774 --> 00:28:56,985
,ולפתע באמת היית פה, מולי, בדלת שלי

382
00:28:58,111 --> 00:28:58,945
...ואני פשוט

383
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
.הם חטפו אותי לפני עשר שנים

384
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
...הם עשו לי דברים

385
00:29:12,417 --> 00:29:17,380
,וזה היה כמו לטבוע, מדי יום ביומו
...מתחת למים, נאבקת על כל נשימה

386
00:29:19,090 --> 00:29:23,011
,ואז, יום אחד, יד חדרה את פני המים
.נשלחה מטה ומשתה אותי החוצה

387
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
,קיוויתי שזה אתה, ג'ון

388
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
.אבל זה היה גרנט

389
00:29:31,978 --> 00:29:33,730
.הוא עבד אצלם, על המיזם

390
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
,לא בטחתי בו, במשך שנים רבות

391
00:29:38,276 --> 00:29:41,404
,עד שהבנתי שהוא עובד נגדם בדרכו שלו

392
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
...מעכב אותם, מחבל בבדיקות שלהם

393
00:29:47,952 --> 00:29:49,370
.הוא הזכיר לי אותך

394
00:29:52,874 --> 00:29:55,460
.יש להם מזל שלי יש מצפון
?למה אתה מתכוון-

395
00:29:55,543 --> 00:29:57,670
שאם אני אתן לקזינו הזה
,טעימה מהקונג-פו שלי

396
00:29:57,754 --> 00:29:59,130
.אני אשבור את הבנק בתוך שבוע

397
00:29:59,214 --> 00:30:02,634
,כן, ואז תמצא את עצמך קבור עמוק באדמה
.בלב המדבר

398
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
.היי, חבר'ה
.היי, טימי-

399
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
.תנחומיי על ג'ימי

400
00:30:07,722 --> 00:30:12,519
,היי, לנגלי? כל החבר'ה בחדר שלי
"משחקים ב"מבוכים ודרקונים

401
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
.לזכרו של ג'ימי

402
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
.לורד מנהאמר מאשר את השתתפותו

403
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
"אני הולך לשחק קצת "מבוכים ודרקונים
.כמחוות זיכרון

404
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
.כמה נוגע ללב, בנאדם

405
00:30:53,893 --> 00:30:54,769
?סקאלי

406
00:30:54,853 --> 00:30:58,773
.הו! היי, היקי. לא התראינו מלא זמן

407
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
.לא, זה לא נחמד

408
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
.אני אוהבת את היקי

409
00:31:11,870 --> 00:31:12,912
?סיגריה

410
00:31:20,336 --> 00:31:21,462
.את לא מעשנת

411
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
?אבל למי פה יש גפרור

412
00:31:28,469 --> 00:31:29,429
...ובכן

413
00:31:31,097 --> 00:31:34,893
אני פשוט לא מצליחה להחליט
.מי מכם ידליק אותי

414
00:31:37,353 --> 00:31:40,607
.זהו זה. טוב, גנדרנים שכמוכם, זוזו לאחור

415
00:31:40,690 --> 00:31:42,859
זוהי הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.מהאף-בי-איי

416
00:31:42,942 --> 00:31:46,446
,אם רק תשימו עליה אצבע
.אתם עלולים להיות מואשמים בעבירה פדרלית

417
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
.קדימה, בואי

418
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
.ניצוצות יכלו לעוף בינינו

419
00:31:51,951 --> 00:31:53,202
.אז אולי בפעם הבאה

420
00:32:00,919 --> 00:32:05,006
,אני מקווה שהבאת את הארנק שלך, חבר
...כי זה משחק זיכרון

421
00:32:05,089 --> 00:32:06,174
?מה זה

422
00:32:06,257 --> 00:32:08,009
.הו, יש לנו יופי של משחק בשבילך

423
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
.האמיני לי, זה יעבוד

424
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
?אתה לא הקלטת את זה
.לא-

425
00:32:19,395 --> 00:32:21,022
,אז הם עקבו אחרינו

426
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
.והם יודעים את התוכניות שלנו. הכול

427
00:32:24,233 --> 00:32:26,444
?מה התוכנית שלך
.לברוח-

428
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
,הכנס הזה היה ההזדמנות שלנו להתגנב החוצה
,ביום האחרון

429
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
,ולפרסם את החומרים שבידינו
.את כל המחקר שלנו על כלי הנשק

430
00:32:36,412 --> 00:32:37,997
.יכולנו להצליח הפעם, סוף כל סוף

431
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
.אספנו מספיק הוכחות

432
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
.הציבור מוכן להאמין כעת, יותר מאי פעם

433
00:32:47,715 --> 00:32:48,841
.הם יודעים הכול

434
00:32:50,885 --> 00:32:53,596
.הם יהרגו אותנו, ג'ון. גם את גרנט וגם אותי

435
00:32:54,514 --> 00:32:56,975
...נו, קדימה
!היי-

436
00:32:58,559 --> 00:33:00,853
.נו, קדימה, תירגעי. תירגעי כבר
!טוב, בסדר, בסדר-

437
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
מצאתי את הסוכנת סקאלי הזורמת שלנו
.מוקפת במעריצים בבר

438
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
.עוד בחיים לא ראיתי אותה שיכורה

439
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
.אלוהים, אין מצב

440
00:33:12,615 --> 00:33:13,491
...בבקשה

441
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
.היא לא שיכורה. הנה, תראה

442
00:33:21,040 --> 00:33:22,625
.זה נעשה על ידי אקדח הזרקה

443
00:33:23,292 --> 00:33:25,044
?ומה הזריקו לה, לעזאזל

444
00:33:26,921 --> 00:33:28,965
,'חומר שהופק מגז האי-אייץ

445
00:33:29,048 --> 00:33:32,677
,איי-אייץ', היסטמין אנואטי
.היצירה האחרונה שלי

446
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
,יכולתי לפתח אותה כבר לפני שנים
.אבל התמהמהתי

447
00:33:36,347 --> 00:33:39,726
לא התכוונתי להניח לממזרים שאצלם אני עובדת
.לשים עליה ידיים

448
00:33:40,476 --> 00:33:43,104
גרנט חשב שאם נפתח כמות קטנה בחשאי

449
00:33:43,187 --> 00:33:46,399
,ואז נשמיד את כל הרשומות
,יהיו לנו מספיק הוכחות כדי לצאת לאור

450
00:33:47,775 --> 00:33:49,861
.וכך גם יהיה לנו נשק שנוכל להפעיל נגדם

451
00:33:49,944 --> 00:33:52,238
?למי עוד יש גישה להיסטמין האנואטי הזה

452
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
...גרנט ואני היחידים שיש להם

453
00:33:59,954 --> 00:34:01,122
.שיש להם דגימות

454
00:34:06,753 --> 00:34:09,922
.זה יפוגג את ההשפעה האנואטית

455
00:34:10,006 --> 00:34:11,132
.היי, מותק

456
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
...רק דקירה קטנה

457
00:34:21,976 --> 00:34:23,144
?טריפ רע

458
00:34:23,227 --> 00:34:25,146
.הו, היא תהיה בסדר

459
00:34:25,229 --> 00:34:26,731
.היא רק צריכה לישון ולהתאושש

460
00:34:27,356 --> 00:34:30,359
אבל אני לא מבין, למה שהממשלה
?תרצה להפוך את סקאלי לזנזונת

461
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
.זו רק תופעת לוואי אפשרית

462
00:34:33,154 --> 00:34:36,449
ההיסטמין האנואטי
,משבש את תפקודי המוח העליון

463
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
.והופך את האדם לנוח להשפעה

464
00:34:38,242 --> 00:34:41,496
.שליטה מוחית. שטיפת מוח
.זה מסביר את ג'ימי-

465
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
.הם אמרו לו להתאבד

466
00:34:44,332 --> 00:34:45,166
.וסקאלי

467
00:34:45,833 --> 00:34:47,627
,הם גרמו לה לשכוח את ממצאי הנתיחה

468
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
?אבל מה המטרה הגדולה שלהם

469
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
?מה הם מתכננים

470
00:34:55,593 --> 00:34:58,387
,ובכן, מה שהיא לא תהיה
.כדאי מאוד שנגלה, ומהר

471
00:35:09,774 --> 00:35:10,733
.בול בזמן

472
00:35:17,115 --> 00:35:17,990
.הנה כלי הנשק שלך

473
00:35:19,117 --> 00:35:21,160
.אתה רק צריך ללחוץ על ההדק

474
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
.אתה תיכנס לחדר הסוארו בשעה 10:05 בבוקר

475
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
.התג הזה יקנה לך גישה

476
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
.תתיישב בשורות האחרונות, ותחכה

477
00:35:33,464 --> 00:35:35,091
.בשעה 10:15 יכריזו על הפסקה

478
00:35:35,174 --> 00:35:38,719
.אתה תקום, תיגש למטרה, ותירה שלוש יריות

479
00:35:40,179 --> 00:35:43,141
.וזה מביא אותנו לעניין הסיכון המקובל

480
00:35:43,224 --> 00:35:48,479
כידוע, הסיכון מוגדר כחשיפה
,הן במהלך השימוש

481
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
.הן בהערכה אשר בתום המיזם

482
00:35:51,482 --> 00:35:53,442
,כעת, בשטח ניסויים מאובטח

483
00:35:53,526 --> 00:35:58,698
,דהיינו, בפעולות ביתיות
.נחלנו הצלחה מסחררת

484
00:36:00,783 --> 00:36:02,160
,בכל הנוגע לשימוש מחוץ לגבולות המדינה

485
00:36:03,035 --> 00:36:07,748
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
."להרחיב את ההגדרה של "סיכון מקובל

486
00:36:08,583 --> 00:36:12,879
הערכה נכונה של מטרה נאותה
.יכולה לספק סביבת ניסויים נטולת סיכונים

487
00:36:12,962 --> 00:36:16,507
שילוב בין חוסר יציבות מדינית
לבין היעדר תשתיות יעילות

488
00:36:16,591 --> 00:36:22,680
יכול לייצר אזור-מטרה
.שבו רמת הסיכון שואפת לאפס אחוזים

489
00:36:24,557 --> 00:36:27,393
.הכניסה למשתתפים מורשים בלבד
.אני סוכנת אף-בי-איי-

490
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
.משתתפים מורשים

491
00:36:32,231 --> 00:36:37,778
מיותר לציין שניהול הסיכונים
,מוכרח לבוא יד ביד עם רמת מוכנות מבצעית

492
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
וזה בדיוק הנושא שנדון בו
.בזמן שנותר לנו היום

493
00:36:41,115 --> 00:36:44,202
?אל? אני חושב שהגיע הזמן לצאת להפסקה, נכון

494
00:36:44,285 --> 00:36:45,119
.הו, כן

495
00:36:45,870 --> 00:36:47,413
.הפסקה של חמש דקות, אנשים

496
00:36:47,496 --> 00:36:48,915
.קדימה, קצת אש ועשן

497
00:37:00,509 --> 00:37:01,469
.תודה

498
00:37:40,508 --> 00:37:41,467
.אלוהים אדירים

499
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
!שמישהו יעזור לה

500
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
...סוזן
.אני סוכנת פדרלית-

501
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
.תזעיק עזרה

502
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
.אנחנו בחדר הסוארו, וזקוקים לאמבולנס

503
00:37:55,231 --> 00:37:56,399
,אישה אחת נורתה

504
00:37:56,482 --> 00:37:58,693
.והיא מדממת. מהר, בבקשה
.אנחנו בדרך-

505
00:38:01,779 --> 00:38:04,949
!?מי עשה את זה? מי עשה את זה
.היורה הצליח לברוח-

506
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
.תעצרו את האיש הזה, ותוציאו אותו מפה

507
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
.קדימה, בוא

508
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
.עבודה יפה, נערת מסיבות

509
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
.אני אסתדר איתו מכאן

510
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
?רגע, לאן את לוקחת אותי

511
00:39:21,067 --> 00:39:21,901
?סוזן

512
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
?אפשר לקבל רגע של פרטיות, בבקשה

513
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
.אני אהיה בסדר

514
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
.אנחנו נהיה במורד המסדרון
.בסדר-

515
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
.תודה על העצה

516
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
?הפתעה גדולה, מה

517
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
.מאחר שהינדסת את חברי כך שהוא יהרוג אותי

518
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
.לא, סוזן, זה לא היה רעיון שלי

519
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
!אתה ידעת על זה

520
00:39:53,933 --> 00:39:56,560
.'אתה נתת להם את זה, את האיי-אייץ

521
00:39:58,312 --> 00:40:01,690
אילולא עלה בדעתי לבדוק את לנגלי
...ואילולא נתתי לו את התרופה נוגדת הרעל

522
00:40:08,948 --> 00:40:09,990
.אני פשוט לא מבינה

523
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
?למה להציל אותי

524
00:40:15,121 --> 00:40:16,997
?למה להציל את חיי, רק כדי ליטול אותם בהמשך

525
00:40:17,748 --> 00:40:20,501
.את יודעת למה
.כי סיימת איתי-

526
00:40:22,211 --> 00:40:25,840
.כי קיבלת את מה שרצית
.הם קיבלו את מה שהם רצו-

527
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
.המיזם נגמר

528
00:40:28,342 --> 00:40:30,136
.נשבע באלוהים, זה לא היה הרעיון שלי

529
00:40:32,138 --> 00:40:34,432
...כל השנים שהשקעת בניסיון לזכות באמוני

530
00:40:36,392 --> 00:40:37,977
!העמדת פנים שאתה אוהב אותי

531
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
?מה הם כבר יכולים לתת לך בתמורה לזה

532
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
?כמה זה היה שווה לך, גרנט

533
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
?מה היה המחיר שלך

534
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
?מה קיבלת בתמורה

535
00:40:49,864 --> 00:40:50,781
.את החיים שלי

536
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
.הם היו הורגים אותי

537
00:40:56,912 --> 00:40:58,038
.שלום

538
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
.אני ממש מצטער, סוזן

539
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
,קודם רשומות הפטירה המחוזיות
.ואחר כך דו"חות המיסים המדיניים. קדימה

540
00:41:14,054 --> 00:41:16,765
לאחר מכן, בחדר המתים של מחוז קלארק
.נכתב שהם איבדו את הגופה

541
00:41:16,849 --> 00:41:18,476
.ישר כוח, אדוני המפקד

542
00:41:18,559 --> 00:41:21,479
,למה שלא תחשמל אותי עם הכלי הזה שלך
?ותשטוף לי את המוח שוב

543
00:41:21,562 --> 00:41:24,064
.אני אומר שכן, ואז נכריח אותו להסתפר

544
00:41:24,857 --> 00:41:25,733
?אתה מוכן לפתוח

545
00:41:26,650 --> 00:41:28,652
.למה אני? הרי היא הפרגית הקטנה שלך

546
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
.קדימה, מהר

547
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
.בואי, היכנסי, מאטה הארי

548
00:41:37,745 --> 00:41:40,122
.סי-איי-איי. עיצרו

549
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
.שחרר אותה
.בטח-

550
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
!לא

551
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
אתם יודעים מה החלק הכי טוב
?בלהרוג את שלושתכם

552
00:41:53,052 --> 00:41:54,845
.שאני כבר לא אצטרך להתלבש כמוכם

553
00:42:01,477 --> 00:42:02,978
.אוף, תורידו אותו ממני

554
00:42:06,524 --> 00:42:07,816
.שלום, מותק

555
00:42:10,486 --> 00:42:11,695
?מה אתה רוצה לעשות איתו

556
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
.המשטרה מאשרת שבוצע מעצר

557
00:42:16,367 --> 00:42:19,203
,האיש הזה, טימותי לנדאו
,מאלאמוגורדו אשר בניו מקסיקו

558
00:42:19,286 --> 00:42:23,582
הודה ברציחותיהם של גרנט אליס
.ושל סוזן מודסקי

559
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
?הלו? מאלדר
...שני הקורבנות-

560
00:42:26,418 --> 00:42:27,461
?אתה שומע אותי
.בלאס וגאס-

561
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
!אני במלון
...והערב-

562
00:42:30,839 --> 00:42:31,799
?איפה אתה

563
00:42:32,883 --> 00:42:34,843
!מה זאת אומרת, "באיזה מלון"? בלאס וגאס

564
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
?אני בלאס וגאס. אתה לא

565
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
!אבל אתה התקשרת אליי

566
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
?מה זאת אומרת, לא התקשרת אליי

567
00:42:45,229 --> 00:42:46,313
.אוף, בנאדם

568
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
.אני הולכת לכסח להם ת'צורה

569
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
.סוזן מודסקי מתה

570
00:42:51,735 --> 00:42:55,948
בכל המחשבים שבכל המחוזות, בכל המדינות
.ובכל המשרדים הפדרליים כבר יודעים את זה

571
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
.הנה, זו את עכשיו

572
00:43:05,499 --> 00:43:06,667
.בוא איתי

573
00:43:17,011 --> 00:43:19,597
.את תהיי בטוחה יותר בלעדיי
.זה ממש לא משנה-

574
00:43:19,680 --> 00:43:22,516
.אמרתי לך, אני מתכננת לצאת לאור
.לא, את לא-

575
00:43:24,018 --> 00:43:26,604
.עשית מעל ומעבר. תני לנו להמשיך מכאן

576
00:43:27,813 --> 00:43:29,023
.זו העבודה שלנו

577
00:43:35,613 --> 00:43:36,989
,זה אמור היה להיות של גרנט

578
00:43:38,657 --> 00:43:39,908
.אבל אני רוצה שזה יהיה שלך

579
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
.ביום מן הימים

580
00:44:24,370 --> 00:44:25,746
?נו, שנלך למכונות המזל

581
00:44:28,624 --> 00:44:31,960
,אתה יודע, ביירס
.לא נורא כל כך להזדקן איתנו

582
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
.אוח, סתום ת'פה, לנגלי
?אתה באמת רוצה שהוא יתאבד עכשיו

583
00:44:36,632 --> 00:44:37,758
?יש לכם מטבעות

584
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
תורגם על ידי: Yael Blum