1
00:00:03,837 --> 00:00:07,090
רוזוול, ניו מקסיקו -
- 2 ביולי, 1947

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,267
!קדימה, בואו נשחק

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,322
!כדור מספר 4! לבסיס

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
!זהו זה, מוס! אתה קרוב כבר! קדימה, בני

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
מוס לא היה מוצא את בסיס הבית
.גם אילו הוא היה ממוסמר לישבן שלו

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,333
.סתום כבר את החור, פייני
.הילד רק צריך ללמוד

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
!קדימה, מוס, ישר למעלה, ישר למעלה! קדימה

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
.איזה חרא. אקסלי הבא בתור

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
!זוזו לאחור! אקסלי עולה! זוזו לאחור

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
?אתה בטוח שהמשקפיים של הילדון מתאימים

11
00:01:02,854 --> 00:01:03,772
.הו, אל תדאג, אקס

12
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
אתה מבין, אמרתי לו לחבוט היישר לעבר הראש
,הגדול, המכוער ומלא ההקפות שלך

13
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
אז אתה יכול להתערב על מאה צדפות
.שהכדור לא יגיע לשם

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
!עבירה! חבטה פסולה! עבירה

15
00:01:21,247 --> 00:01:22,290
!חבטה פסולה

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
.קדימה, יוצאים לדרך
.סבבה-

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,985
.הנה הוא בא
!קדימה-

18
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
!כדור
!נו, בחייך, מוס-

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,790
!מוס! ישר למעלה
!כן, למעלה-

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
!מלמעלה! מלמעלה
...כן-

21
00:02:05,959 --> 00:02:08,503
.היי, אקס? שמעתי שהיאנקיז התקשרו אליך

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,048
.אני מרוצה פה, בליגת הקקטוסים
.נעים ושקט כאן

23
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
!כדור! תעזוב את הקקטוס בשקט כבר, בני

24
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
.בואנה, אני לא יודע, אקס

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
.שישים ההקפות השנתיות שלך לא יזיקו ליאנקיז

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
,עכשיו, כשג'קי רובינסון בליגה של הגדולים

27
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
.אנשים אומרים שאתה הבא בתור

28
00:02:31,901 --> 00:02:35,029
.השחור הצבעוני הראשון בליגה האמריקאית

29
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
!לעזאזל, אקס, אתה עוד תהיה מפורסם, בנאדם

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,534
,אני לא רוצה להיות בנאדם מפורסם

31
00:02:39,617 --> 00:02:40,910
.אני רק רוצה להיות בנאדם

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
!ישר למעלה! ישר למעלה

33
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
!מלמעלה! מלמעלה
!קדימה-

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
!חבטה כשרה! הקפה מלאה

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
!הקפה מלאה

36
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
.61

37
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
?מה אתם רוצים, חבר'ה

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
.אנחנו משחקים בייסבול, זה הכול

39
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
,הבעיה שלנו לא איתך, אדוני

40
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
,אלא עם הבייב רות' השחור שמתחבא מאחוריך

41
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
.ג'וש אקסלי

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
.באנו בשבילו

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
.ובכן, אתם לא תקבלו אותו

44
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
שמענו שהיאנקיז רוצים לתת לכושי הזה
,לשחק איתם בכדור

45
00:03:53,608 --> 00:03:56,819
אז הגענו למסקנה שאנחנו צריכים לשחק איתו
.קצת קודם

46
00:03:57,654 --> 00:04:02,200
,ועכשיו אתם, כל הכושים וכל אוהבי הכושים
!יכולים לחזור הביתה

47
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
.אנחנו רוצים רק את אקס

48
00:04:08,248 --> 00:04:10,583
!כן, בדיוק ככה, מוס, ישר למעלה

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
!קדימה, מלמעלה

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
!כן, מותק. קדימה, מלמעלה

51
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
!קדימה, תביאו את הנשק. תביאו את הנשק

52
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
אתם כבר לא קשוחים כל כך
?בלי רובי הציד שלכם, מה, חבר'ה

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
,אתה סתם פחדן

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
.שמתחבא מאחורי הסדין של אמא שלו

55
00:04:32,563 --> 00:04:33,731
.בוא נראה ת'פרצוף שלך

56
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
...בשם כל ה

57
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
THE X-FILES

58
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
- הממשלה לא מסגירה מידע -

59
00:05:15,106 --> 00:05:16,566
- סיבוב בראשיתי -

60
00:05:17,942 --> 00:05:21,279
,יש לנו יום יפהפה לבייסבול כאן
,בעיר המלאכים

61
00:05:21,362 --> 00:05:25,700
וגם נאמר לי שהיום יום יפהפה
,בכל רחבי המדינה

62
00:05:25,783 --> 00:05:29,662
.'מבנגור ועד בלפלאוור, מאמרילו ועד אנקורג

63
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
,השמש זורחת

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,458
.וזהו יום מושלם למשחק בייסבול
.בוקר טוב-

65
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
אדי פרס פותח את המשחק

66
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
...בחבטה ימנית

67
00:05:50,391 --> 00:05:53,394
.מאלדר, יש יום יפהפה בחוץ

68
00:05:54,937 --> 00:05:58,441
האם חשבת פעם לנסות ולהשיג לעצמך חיים
?עוד בעודך על הכוכב הזה

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,485
,ראיתי אילו חיים יש בכוכב הזה, סקאלי

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
.ולכן אני מחפש במקומות אחרים

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
תגידי, הבאת מספיק גלידה
?כדי לחלוק עם שאר הכיתה

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
.זו לא גלידה

73
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
.זה קרטיטופו אורז טבעוני ודל שומן

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,298
.מתערב איתך שהאוויר בפה שלי טעים יותר

75
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
.את בהחלט חיה על הקצה, סקאלי

76
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
?כן, כי אתה ממש מר חי-על-הקצה, מה

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
...כן, מאלדר, כי אתה פשוט

78
00:06:28,221 --> 00:06:31,641
,מר בואו-נסחט-את-החיים-עד-הטיפה-האחרונה
?מה

79
00:06:31,724 --> 00:06:36,020
וביום השבת היפהפה הזה
,דאגת שנתפוס את החיים בביציות

80
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
ונגנוב ספרי יעץ מספריית האף-בי-איי

81
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
כדי לעבור על מודעות האבל
בעיתוני ניו מקסיקו

82
00:06:41,567 --> 00:06:44,153
,בשנים שבין 1940 ל-1949

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
?ולכבוד מה כל החגיגה

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
.אנחנו מחפשים חריגות, סקאלי

85
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
,יודעת כמה "דסקיות מעופפות", כביכול

86
00:06:49,742 --> 00:06:52,495
?דווחו בניו מקסיקו בשנות הארבעים

87
00:06:52,578 --> 00:06:55,248
.ממש לא אכפת לי. מאלדר, זו מחט בערמת שחת

88
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
.הנשמות האומללות האלו מתות כבר חמישים שנה

89
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
.תניח להן לנוח על משכבן בשלום
.אל תעיר כלבים מרבצם

90
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
ובכן, אני לא מוכן לשבת בחיבוק ידיים
.בעודך מיידה בי קלישאות שונות

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
.ההכנה היא אם ההשראה

92
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
.והכורח הוא אבי ההמצאה

93
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
.הדרך הרחבה היא המובילה אל ארמון החוכמה

94
00:07:09,095 --> 00:07:11,013
.אכול, שתה ושמח, כי אולי תמות מחר

95
00:07:11,097 --> 00:07:14,809
.פעם שלישית קרטיטופו אורז טבעוני ודל שומן

96
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
...לא

97
00:07:19,021 --> 00:07:19,897
...מאלדר

98
00:07:22,150 --> 00:07:23,067
!מאלדר

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
!יא רמאי

100
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
אני לא מאמינה שקראת על בייסבול
.כל הזמן הזה

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
.אני קורא את טבלאות הניקוד, סקאלי

102
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
.היית נהנית מהן
.הן ממש כמו "משפט פיתגורס" של הספורטאים

103
00:07:33,995 --> 00:07:36,664
הן מזקקות את כל הבלגן והאקשן של כל המשחקים

104
00:07:36,747 --> 00:07:38,124
שהיו בתולדות הבייסבול

105
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
.לרצף מספרים אחד קטנטן, מושלם ומלבני

106
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
אני יכול להסתכל על הטבלה הזו

107
00:07:42,503 --> 00:07:47,717
,ולשחזר בדיוק רב את מה שקרה אי אז
,באיזה יום קיץ שטוף שמש בשת 1947

108
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
.כאילו המספרים מדברים אליי. הם מנחמים אותי

109
00:07:50,261 --> 00:07:52,805
הם אומרים לי
,שלמרות שמלא דברים עלולים להשתנות

110
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
,יש דברים שנשארים אותו הדבר

111
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
...ו
!משעמם-

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
?מאלדר, אפשר לשאול אותך שאלה אישית

113
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
.ברור שלא

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
,אמא שלך שלחה אותך החוצה לפעמים
?כדי לשחק קצת

115
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
?זה... ארתור דאלס
?מאלדר-

116
00:08:16,120 --> 00:08:19,165
!הרגע השחתת רכוש של ממשלת ארה"ב

117
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
.יא מורד שכמוך

118
00:08:24,045 --> 00:08:27,548
- וושינגטון הבירה -

119
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
?למה התעכבת כל כך, לעזאזל

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
.אני מצטער, אדוני. אני מחפש את ארתור דאלס

121
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
.אני ארתור דאלס

122
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
.לא, אתה לא
.אל תהיה חכמולוג, בני-

123
00:08:44,732 --> 00:08:49,278
לא, אני מצטער, אדוני, אבל אני מכיר
.את ארתור דאלס, ואתה לא ארתור דאלס

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
,ארתור דאלס הוא אחי

125
00:08:51,239 --> 00:08:54,951
.ובמקרה גם לי קוראים ארתור דאלס
.אותו השם, רק אדם שונה

126
00:08:55,660 --> 00:08:58,412
,הארתור השני עבר לפלורידה
.הממזר בר המזל הזה

127
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
ההורים שלנו לא היו חזקים במיוחד
,בתחום הדמיון

128
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
.בכל הנוגע לשמות

129
00:09:03,584 --> 00:09:07,547
אם זה יעזור לראש הקטן הזה שלך
,לפענח את התעלומה המטמטמת

130
00:09:07,630 --> 00:09:08,839
,הסוכן מאלדר

131
00:09:08,923 --> 00:09:13,052
.אז גם היתה לנו אחות בשם ארתור, וגם דג זהב

132
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
?איך אתה יודע את שמי

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
.כי אחי סיפר לי עליך הכול

134
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
הוא אמר שאתה האפס הכי גדול בבולשת
.מאז שהוא פרש

135
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
.כן, אנחנו מעריצים גדולים

136
00:09:24,981 --> 00:09:28,943
,לפעמים אנחנו נשארים ערים במשך שעות בלילות
.ופשוט מדברים עליך

137
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
.כה מרתק

138
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
,ועכשיו, אלא אם כן אתה מחביא שם אוכל סיני
.בוא נקפל את הבסטה

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
...מר דאלס, יש לי פה

140
00:09:44,208 --> 00:09:47,086
.יש לי תמונה של אחיך, ואולי זה אתה

141
00:09:47,169 --> 00:09:50,339
היא צולמה לפני שנים רבות
.ובה אתה עומד ברוזוול, ניו מקסיקו

142
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
.רוזוול! כן, זה אני

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
.הייתי שוטר ברוזוול פעם

144
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
,טוב, ואתה עומד ליד האגדה מליגת הכושים
,ג'וש אקסלי

145
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
שנעלם ללא עקבות במהלך העונה

146
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
,שבה הוא השלים שישים הקפות מלאות
.לפי הדיווחים

147
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
!61

148
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
.61 הקפות מלאות בשנת 1948

149
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
!1947

150
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
.בסדר, 1947, מה שתגיד
.הבייסבול לא ממש מעניין אותי, אדוני

151
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
מה שמעניין אותי הוא שהאיש שבתמונה

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
.הוא צייד ראשים מהחלל החיצון, לדעתי

153
00:10:14,614 --> 00:10:18,367
.ברור שהבייסבול לא מעניין אותך, מר מאלדר

154
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
,אתה הצקת לאחי רק לגבי הדברים החשובים

155
00:10:20,745 --> 00:10:23,748
כמו מזימות ממשלתיות
וציידי ראשים מהחלל החיצון

156
00:10:23,831 --> 00:10:27,209
!והאמת העירומה, אך ורק האמת לאמיתה
.חכה רגע, אני אוהב בייסבול-

157
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
?אתה אוהב בייסבול, מה
.כן-

158
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
,אז תגיד לי
?כמה הקפות מלאות השלים מיקי מנטל

159
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
...163

160
00:10:35,718 --> 00:10:41,557
.ימניות, 373 שמאליות, ו-536 בסך הכול

161
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
,מה שאתה מסרב להבין
,בשל קוצר הראייה נטול חדוות החיים שלך

162
00:10:48,230 --> 00:10:53,986
.הוא שהבייסבול הינו המפתח לחיים
.אבן הרוזטה, אם תרצה

163
00:10:54,070 --> 00:10:58,866
,אילו רק הבנת את הבייסבול טוב יותר
...אז כל השאלות האחרות שלך, כל ה

164
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
,ה... החוצנים, המזימות

165
00:11:02,119 --> 00:11:05,289
,כולן היו נענות, בדרכן
.על ידי אלי הבייסבול

166
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
,כן, אדוני, ייתכן שאתה צודק

167
00:11:07,166 --> 00:11:10,753
ואני חושב שהחוויה שלך ברוזוול
עשויה להיות קשורה למזימה

168
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
שנרקמה בין אנשים בממשל שלנו
.לבין היצורים החוצניים ומשני הצורות הללו

169
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
.הו, אל תשעמם אותי, בני

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
אחי, ארתור, הקים את מחלקת תיקי האקס

171
00:11:19,011 --> 00:11:22,682
יחד עם לשכת החפירות הפדרלית
.עוד לפני שאתה נולדת

172
00:11:23,391 --> 00:11:25,685
הוא עבד באף-בי-איי וצד חוצנים

173
00:11:25,768 --> 00:11:28,270
.בזמן שאתה צפית בסרטים על חברים ממאדים

174
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
."אתה אומר "משני-צורות

175
00:11:31,357 --> 00:11:37,405
הסוכן מאלדר, האם אתה מאמין
?שאהבה יכולה לגרום לאדם לשנות את צורתו

176
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
.אני מניח שנשים משנות גברים כל הזמן

177
00:11:44,870 --> 00:11:48,332
אני לא מדבר על נשים
,אלא על אהבה, על תשוקה

178
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
כמו התשוקה שלך להוכיח שישנם חיים
.בחלל החיצון

179
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
האם אתה מאמין שהתשוקה הזו
?יכולה לשנות את טבעך

180
00:11:57,007 --> 00:12:01,721
יכולה לגרום לך לשנות את צורתך מאדם
?למשהו שאינו אנושי

181
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
?מה בדיוק סיפר לך אחיך עליי

182
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
מר דאלס, אם אתה ואחיך באמת ידעתם
על צייד הראשים הזה

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
,ועל תוכניות ההתיישבות במשך חמישים שנה

184
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
?למה לא סיפרתם לאף אחד, לעזאזל

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
.כי אף אחד לא היה מאמין לי
.אני הייתי מאמין לך-

186
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
.אתה לא היית... בשל

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
?לא בשל

188
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
!הרשה לי לומר לך משהו: אני בשל כבר שנים

189
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
.עברתי את שלב הבשלות מזמן
.אני בשל עד כדי כך שכבר נרקבתי

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
זה נוגע היישר ללב ליבה של התעלומה
שלה הקדשתי את חיי

191
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
.בעשר השנים האחרונות

192
00:12:32,835 --> 00:12:36,797
,הו, לב ליבה של התעלומה
!לב ליבה של התעלומה

193
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
.הו, הנה אתה

194
00:12:41,510 --> 00:12:46,182
,מר מאלדר
אולי כדאי שתתחיל להקדיש קצת פחות תשומת לב

195
00:12:46,265 --> 00:12:47,975
,ללב ליבה של התעלומה

196
00:12:48,058 --> 00:12:51,187
.וקצת יותר תשומת לב לתעלומות הלב

197
00:12:52,354 --> 00:12:54,231
?יש לך מטבע
?מה זה-

198
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
.החברצ'יק הזה נקרא פיט רוזבאד

199
00:12:57,234 --> 00:12:59,320
,אם תזין אותו במטבעות קטנים

200
00:12:59,403 --> 00:13:04,116
,הוא יספר לך סיפורים על בייסבול
.על חוצנים ועל ציידי ראשים

201
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
.אתה גורם לי להרגיש כמו ילד
!מושלם-

202
00:13:07,203 --> 00:13:09,079
?אז אנחנו בדיוק במקום הנכון, לא

203
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
ועכשיו, הדבר הראשון שעליך לדעת על בייסבול

204
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
.הינו שהוא שומר עליך צעיר לנצח

205
00:13:24,637 --> 00:13:28,224
האצטדיון העירוני של רוזוול -
- 29 ביוני 1947

206
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
?מר אקסלי

207
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
,מר אקסלי, שמי ארתור דאלס

208
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
.ואני עובד במשטרת רוזוול

209
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
?האם עברתי על החוק
!כן, גנבת-

210
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
.את הבסיס השני בסיבוב השלישי

211
00:13:46,867 --> 00:13:49,203
.אני עד ראייה
אדוני השוטר, ראיתי את אקס גונב

212
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
.חמישים הקפות לפחות השנה

213
00:13:51,080 --> 00:13:53,874
,לא, אדוני, לא עברת על שום חוק
.לא למיטב ידיעתי

214
00:13:53,958 --> 00:13:58,087
הממונים עליי שלחו אותי להגן עליך
.מפני קבוצות מסוימות

215
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
!אני זה שצריך הגנה מקבוצות מסוימות

216
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
.אקס היקר נכנס למיטה בשמונה כל ערב

217
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
,אני מעריך את הדאגה, אדוני
.אבל אני אגן על עצמי

218
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
,מר אקסלי, אני לא גיבור ספורט גדול כמוך
,אדוני

219
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
,ובאמת שאין לי שום דעה על כושים
,או על יהודים, או על קומוניסטים

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,855
,או אפילו על קנדים ועל צמחונים
,לצורך העניין

221
00:14:15,938 --> 00:14:19,149
אבל אני פשוט לא יכול להתמודד עם קריאה לרצח
של אדם, מכל דת

222
00:14:19,233 --> 00:14:22,862
או מכל צבע שהוא, שמופצת לה בגאון
,בעיירה שלי, לא במשמרת שלי

223
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
,אז או שאגן עליך בתא בתחנת המשטרה

224
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
,או שאגן עליך ממש כאן, באוטובוס

225
00:14:27,950 --> 00:14:30,202
,והיות שאנחנו עדיין באמריקה
.אתה חופשי לבחור, אדוני

226
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
- קבוצת רוזוול גרייז -

227
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
.את פשוט חסרת לב

228
00:14:41,797 --> 00:14:44,466
.את פשוט חסרת לב, גבירתי

229
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
...את פשוט חסרת לב

230
00:14:49,054 --> 00:14:51,432
?היי, השוטר דאלס, אתה אדם הגון, נכון

231
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
.אני מנסה להיות

232
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
ובכן, החבר'ה מרגישים
שהשופטים יתייחסו אלינו טוב יותר

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
.אם תשיג לנו עוד שמונה תלבושות כאלו למשחק

234
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
!כן

235
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
אתם יכולים לשנות את השם שלכם
(מ"רוזוול גרייז" (האפורים

236
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
."ל"קבוצת השחורים והכחולים של רוזוול

237
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
?מה קרה, ארתור

238
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
אתה נראה כאילו בחיים שלך
.עוד לא ראית אדם שחור

239
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
.סחתיין עליך, ארתור

240
00:16:35,369 --> 00:16:38,747
לקרוא לקבוצה מליגת הכושים של רוזוול
.האפורים" זה די שנון"

241
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
.אי.טי. לגנוב בית

242
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
.אי.טי. לגנוב בית

243
00:16:41,875 --> 00:16:43,168
.אני לא המצאתי את זה

244
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
,אז אתה באמת רוצה שאני אאמין שג'וש אקסלי

245
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
,אחד משחקני הבייסבול הכי גדולים בכל הזמנים
?היה חוצן

246
00:16:48,340 --> 00:16:51,635
.כולם חוצנים, הסוכן מאלדר. כל הגדולים

247
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
?אז בייב רות' היה חוצן
.כן-

248
00:16:54,638 --> 00:16:56,473
?ג'ו דימאג'יו
.בטח-

249
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
?וילי מייס
.נו, ברור-

250
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
?מנטל? קופקס? גיבסון

251
00:17:01,311 --> 00:17:02,354
?בוב, או קירק

252
00:17:03,105 --> 00:17:08,527
אתה מבין, אף אחד מהגדולים לא באמת השתלב
.בנוף, לא בעולם הזה, ולא בשום עולם אחר

253
00:17:10,904 --> 00:17:15,659
הם כולם חוצנים, מאלדר, עד שהם נעמדים
,בין הקווים שמשורטטים בגיר לבן

254
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
.עד שהם יוצאים אל רחבת הדשא שבמגרש

255
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
!כמו שעון שוויצרי
.הילדון המסכן שמביא לי תרופות

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,501
?תן לילד תשר, כן

257
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
?אז אני מניח שאתה מדבר... באופן מטפורי

258
00:17:31,884 --> 00:17:35,846
,הדיבור המטפורי נועד לגברים צעירים כמוך
.הסוכן מקגייוור

259
00:17:35,929 --> 00:17:37,264
.לי אין זמן לדברים כאלו

260
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
.לי יש זמן לאמת, ולאמת בלבד

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
?ממש רוקפלר אמיתי אתה, מה

262
00:17:50,903 --> 00:17:54,656
האצטדיון העירוני של רוזוול -
- 30 ביוני 1947

263
00:17:55,449 --> 00:17:57,409
אם אקס ישלים עוד שתי הקפות מלאות
,אז הוא יגיע לשישים

264
00:17:57,493 --> 00:17:58,660
!ממש כמו בייב

265
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
.נו, בחייך, המשחק הזה לא שווה כלום

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
,אקס לא בליגה העליונה
.ולכן הניקוד לא חשוב

267
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
.ועוד איך שכן
.ועוד איך שלא-

268
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
.ועוד איך שכן
.ועוד איך שלא-

269
00:18:06,043 --> 00:18:07,419
.ועוד איך שכן
.ועוד איך שלא-

270
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
.כן
.לא-

271
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
.יום מושלם למשחק בייסבול

272
00:20:01,241 --> 00:20:02,201
...היתה

273
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
.היתה עליך איזו דבורה

274
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
.דבורה ענקית, מה? שכמעט תלשה לך את הראש

275
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
...היי, ארתור

276
00:20:13,503 --> 00:20:14,463
.תודה

277
00:20:16,882 --> 00:20:20,594
,השוטר ארתור דאלס
.הופך את העולם למקום בטוח לבייסבול ולכושים

278
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
!קדימה, בואו נשחק

279
00:20:50,499 --> 00:20:51,917
!זמן! זמן

280
00:20:58,173 --> 00:20:59,258
?אתה יודע איך קוראים לך, בני

281
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
?ג'וש, אתה יודע איפה אתה

282
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
.ג'וש, בנאדם, תתעורר כבר

283
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
?אתה יודע מאיפה אתה

284
00:21:13,105 --> 00:21:13,939
...מייקון

285
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
.מייקון, ג'ורג'יה

286
00:21:46,888 --> 00:21:49,266
?משטרת מייקון, איך אפשר לעזור

287
00:21:49,349 --> 00:21:52,853
.כן, שמי ארתור דאלס ואני ממשטרת רוזוול

288
00:21:52,936 --> 00:21:55,647
אני מבצע בדיקת רקע של אדם
,שהגיע מהאזור שלכם, למיטב ידיעתי

289
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
.ג'וש אקסלי שמו

290
00:21:57,566 --> 00:22:00,110
?אתה רוצה מידע על ג'וש אקסלי

291
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
.כן, השם שלו נשמע לי מוכר

292
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
,כן, יש לי פה ג'וש אקסלי

293
00:22:10,120 --> 00:22:14,583
...ילד צבעוני בן שש, שנעלם לפני
.איזה חמש שנים, משהו כזה

294
00:22:14,666 --> 00:22:18,420
?אז אתה יודע איפה הג'וש אקסלי הזה נמצא כעת

295
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
?בן שש

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
?רצית לדבר איתי על בדיקות כימיות, ארתור

297
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
.כן, רק רגע

298
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
?אז הוא אמור להיות בן 11 עכשיו

299
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
.לא, לא ייתכן... אז לא ייתכן שזה הוא

300
00:22:29,514 --> 00:22:31,141
.אני פשוט מת על העבודה שלי

301
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
?וזה כל מה שיש לך? אתה בטוח

302
00:22:35,395 --> 00:22:37,189
.בטוח כמו זריחת השמש

303
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
.אני מצטער, בני

304
00:22:41,735 --> 00:22:43,904
?אמרת לי כבר מאיפה אתה מתקשר

305
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
.מרוזוול, מרווזול שבניו מקסיקו

306
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
.רוזוול

307
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
.היי! בוקר טוב, ילדון

308
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
?בוקר טוב, אקס. איך המלון

309
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
.המלון שלי בסדר גמור
.הבחור הזה זורק כמו בחורה

310
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
.שמעתי שציידי הכישרונות של היאנקיז פה היום

311
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
?אתה מתכנן להגיע לשישים

312
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
.אין פה שום ציידי כישרונות
.בטח שכן. תראה בעצמך-

313
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
.הנה, שם

314
00:23:09,805 --> 00:23:10,972
.שככה יהיה לי טוב

315
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
.היי, ילדים

316
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
?אז מה קורה

317
00:23:17,020 --> 00:23:19,106
.אקס מסריח את המקום כולו

318
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
?אה, כן
.כן-

319
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
.טוב, נו, לכולנו יש ימים רעים

320
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
כן, רק שציידי הכישרונות של היאנקיז
.באו לפה היום

321
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
אני לא חושב שהם יתלהבו מהרעיון
שהוא יהיה בליגה העליונה

322
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
.אחרי משחק עלוב כל כך

323
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
!נו, קדימה, אקסלי

324
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
!פסילה שנייה

325
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
.שתי חבטות, שתי פסילות

326
00:24:11,575 --> 00:24:12,409
...אקס

327
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
?למה חיבלת במשחק היום

328
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
.ניצחתי במשחק היום

329
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
.אתה חיבלת במשחק היום

330
00:24:19,666 --> 00:24:20,876
?אתה רוצה שאגיד לך למה

331
00:24:22,169 --> 00:24:23,628
.כי לא קוראים לך ג'וש אקסלי

332
00:24:24,421 --> 00:24:27,382
ג'וש אקסלי הוא ילד בן שש
,שנעלם במייקון, ג'ורג'יה

333
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
.בערך באותה התקופה שבה אתה צצת ברוזוול

334
00:24:29,634 --> 00:24:31,094
.בחיים לא הייתי במייקון

335
00:24:31,178 --> 00:24:33,430
.כשחטפת בראש, אמרת שאתה ממייקון

336
00:24:33,513 --> 00:24:37,267
,כן, טוב, וגם דיברתי בלשונות מלאכים
.בדיוק כמו כשהייתי ילד קטן בכנסייה

337
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
.סתם צחקתי איתך, ארתור. תרגיע

338
00:24:44,941 --> 00:24:45,984
.אני רגוע

339
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
,אתה מסתיר משהו

340
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
,ולכן אתה לא מעז להיכנס לליגה העליונה

341
00:24:50,864 --> 00:24:54,075
כי כתבי הספורט וכל השאר
,יתחילו לחפור ולחקור

342
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
?ואז הם יגלו מה קורה פה, נכון

343
00:24:56,661 --> 00:24:59,372
ולכן חיבלת במשחק
לעיני ציידי הכישרונות היום

344
00:24:59,456 --> 00:25:01,041
,ואכזבת את כל הילדים

345
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
,אכזבת את חבריך לקבוצה

346
00:25:04,294 --> 00:25:05,712
...אכזבת את הגזע שלך

347
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
?תשמע, אל תדבר על הגזע שלי, בסדר
.כי אתה לא יודע כלום על הגזע שלי

348
00:25:08,924 --> 00:25:12,511
.אני יודע ששקרנים יש בכל הצבעים

349
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
.יש לך סוד

350
00:25:15,680 --> 00:25:18,099
.מפורסם או לא, אני עוד אגלה מהו

351
00:25:18,808 --> 00:25:23,355
,כשאתה יוצא לרדוף אחרי סודות
.תוודא שאתה רודף אחרי הנכונים

352
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
?אקס

353
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
.הו, תודה לך

354
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
.זה פשוט מגוחך

355
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
.אתה אמור להיות שוטר גדול ורע

356
00:27:20,180 --> 00:27:21,473
,טוב, חכה רגע, ארתור

357
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
.ולפני שתתחיל להתעלף פה שוב, תקשיב לי

358
00:27:24,601 --> 00:27:25,685
.זה אני, ארתור

359
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
.זה אקס

360
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
.איזה חלום מעניין

361
00:27:29,564 --> 00:27:31,483
.תתעורר כבר. קדימה, ארתי

362
00:27:32,776 --> 00:27:34,110
.בנאדם, אתה לא חולם

363
00:27:34,903 --> 00:27:37,947
.ככה אני נראה באמת. זה האני האמיתי

364
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
?אקס

365
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
?זה באמת אתה שם, מתחת, אקס

366
00:27:51,044 --> 00:27:53,630
,אני לא "מתחת" לשום דבר, ארתור

367
00:27:53,713 --> 00:27:57,384
ואני ממש מנסה שלא להיעלב מהתגובה שלך
.לפרצוף האמיתי שלי

368
00:27:57,467 --> 00:28:00,011
?הנה, תראה, יהיה לך קל יותר אם איראה ככה

369
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
?עם זה יהיה לך נוח יותר להתמודד

370
00:28:14,693 --> 00:28:16,486
.לא. משום מה, זה מוזר עוד יותר

371
00:28:16,569 --> 00:28:17,779
...האוטובוס יוצא בעוד חמש

372
00:28:21,074 --> 00:28:26,996
...אז למה בעצם
?השארת את המשפחה שלך בג'ורג'יה

373
00:28:28,123 --> 00:28:31,251
.כי אנשיי שומרים על פרטיותם בקנאות

374
00:28:31,334 --> 00:28:32,794
.אני יכול להבין

375
00:28:32,877 --> 00:28:36,464
הם לא... הם לא אוהבים שאנחנו מתערבבים
.עם האנשים שלכם

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,259
לפי תפישת העולם שלהם, אנחנו נישאר עם עצמנו

377
00:28:39,342 --> 00:28:41,469
.ואתם תישארו עם עצמכם, וכולם יהיו מרוצים

378
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
?אז מה קרה

379
00:28:44,431 --> 00:28:45,765
.אתה הרי יודע מה קרה

380
00:28:47,058 --> 00:28:48,810
.התאהבת בבת אנוש

381
00:28:52,105 --> 00:28:52,981
.לא

382
00:28:54,274 --> 00:28:55,900
.ראיתי משחק בייסבול

383
00:28:56,693 --> 00:28:58,820
.תראה, אתה צריך להבין משהו על הגזע שלי

384
00:28:59,946 --> 00:29:02,157
,"אין לנו מילה שמקבילה ל"צחוק

385
00:29:03,074 --> 00:29:03,950
.כי אנחנו פשוט לא צוחקים

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,662
אני לא יודע אם בכלל שמת לב
,בין כל ההתעלפויות האלו שלך

387
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
,אבל יש לנו פה זעיר במיוחד
.אז אנחנו אפילו לא מחייכים

388
00:29:14,878 --> 00:29:20,383
תשמע, כאשר ראיתי את משחק הבייסבול
...ההוא במו עיניי, הצחוק פשוט

389
00:29:21,634 --> 00:29:23,261
.פשוט עלה ובקע מתוכי

390
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
אתה מכיר את הצליל שמשמיע הכדור
?כשהוא פוגע במחבט

391
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
,כן, זו היתה מוזיקה לאוזניי

392
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
...אתה יודע, וריחו של הדשא, וכפפות העור

393
00:29:31,186 --> 00:29:35,857
זו היתה הפעם הראשונה שעשיתי משהו
.שאינו בגדר חובה בחיי, ופשוט התאהבתי

394
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
לא ידעתי שדברים שאינם חיוניים
.יכולים לגרום לך להרגיש טוב כל כך

395
00:29:39,444 --> 00:29:43,782
,אתה יודע, המשחק ההוא היה חסר כל משמעות
.אבל מבחינתי הוא היה עולם ומלואו

396
00:29:44,991 --> 00:29:50,038
.הוא היה... חסר תועלת, אבל מושלם

397
00:29:50,121 --> 00:29:51,623
...כן, כמו

398
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
.כמו ורד

399
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
.כן, כן, כן, בדיוק כמו ורד

400
00:29:55,126 --> 00:29:56,878
.רואה? אתה מבין, ארתור. גם אתה בעניין

401
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
...ותשמע, מאותו הרגע ואילך

402
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
.פשוט לא יכולתי לגרום לעצמי לחזור הביתה

403
00:30:05,345 --> 00:30:06,513
!בוא לפה, אקס

404
00:30:06,596 --> 00:30:08,348
.בוא נשמע את הקול היפהפה הזה שלך

405
00:30:08,431 --> 00:30:11,810
? כולנו נהיה יחד בארץ הזו ?

406
00:30:11,893 --> 00:30:16,189
? כולנו נהיה יחד בארץ הזו ?

407
00:30:16,272 --> 00:30:20,777
? כולנו נהיה יחד בארץ הזו ?

408
00:30:20,860 --> 00:30:25,156
? בארץ המובטחת שאליה אני הולך, אדון ?

409
00:30:25,240 --> 00:30:29,410
? כולנו נהיה יחד בארץ הזו ?

410
00:30:29,494 --> 00:30:34,290
? כולנו נהיה יחד בארץ הזו ?

411
00:30:34,374 --> 00:30:36,292
? ...כולנו נהיה יחד ?

412
00:30:36,376 --> 00:30:39,879
,גריי" קווי אוטובוס"
!שהבית לא יהיה פספוס

413
00:30:41,297 --> 00:30:44,717
,רגע, אז אני רוצה להבין
חוצן בעל רוח חופשיה התאהב בבייסבול

414
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
,וברח משאר החוצנים שלא יודעים לכייף
וגם הפך את עצמו לשחור

415
00:30:48,555 --> 00:30:50,431
,כדי להימנע מלהגיע לליגות העליונות

416
00:30:50,515 --> 00:30:54,227
שבהן הסוד האפל שלו
עלול להיחשף על ידי התקשורת החטטנית

417
00:30:54,310 --> 00:30:55,937
...ועל ידי הציבור, ואתה גם טוען ש

418
00:30:56,020 --> 00:31:00,441
כן, אין ספק שאתה ממש טוב בלהפוך סלט עוף
.לקיא עוף

419
00:31:01,276 --> 00:31:04,529
ואתה גם טוען שלשחקן הבייסבול החוצני הזה
יש קשר כלשהו

420
00:31:04,612 --> 00:31:08,157
להתרסקות העב"ם המפורסמת ברוזוול
?בשנת 1947, נכון

421
00:31:08,241 --> 00:31:10,827
,אתה פשוט מת לחבר את כל הנקודות
?נכון או לא, בני

422
00:31:11,619 --> 00:31:15,456
תראה, אני נותן לך קורות עץ
,ומבקש שתבנה לי שידה

423
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
!ואתה בונה לי קתדרלה שלמה

424
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
,אבל אני לא רוצה קתדרלה
.כי אני אוהב את הבית שלי

425
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
אני רק רוצה מקום לשים עליו
.את הטלוויזיה שלי

426
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
?אתה מבין את הגל שלי

427
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
.אז נהיה על אותו גל, אדוני

428
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
.תבטח בסיפור, הסוכן מקגייוור, ולא במספר

429
00:31:33,725 --> 00:31:37,228
,כל מה שמרתק אותנו הינו, מעצם ההגדרה
,אמת לאמיתה

430
00:31:38,104 --> 00:31:39,689
.באופן מטפורי, כמובן

431
00:31:41,274 --> 00:31:43,776
טוב, אז האם אקס הוא אדם שהיה חוצן
,באופן מטפורי

432
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
,או חוצן שהיה אדם באופן מטפורי

433
00:31:46,029 --> 00:31:49,324
,או בכלל משהו באמצע
?הכלאה של ממש בין חוצן לאדם

434
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
.זהו, זה רשמי. אני טיפש כמו נעל

435
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
?מה המשמעות של להיות אנושי בכלל, פוקס

436
00:32:06,049 --> 00:32:08,301
?להיות בעל הרכב כימי של אדם

437
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
,תשמע, בתמונה הגדולה, זו היקומית

438
00:32:10,386 --> 00:32:14,182
הרכבו הכימי של כלב
,זהה כמעט לחלוטין לזה של אדם

439
00:32:14,265 --> 00:32:16,267
?אבל האם הכלב דומה לאדם

440
00:32:16,351 --> 00:32:17,936
שמתי לב שבמרוצת הזמן

441
00:32:18,019 --> 00:32:20,355
.אדם וכלבו מתחילים להידמות זה לזה

442
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
.להיות אדם פירושו להיות בעל לב אנושי

443
00:32:24,734 --> 00:32:29,948
,יושר, הגינות, חיבה
,אלו הם הדברים שהופכים את האדם לאדם

444
00:32:30,031 --> 00:32:34,661
,וכל הללו התקיימו באקס
.התקיימו בו יותר מאשר בך או בי

445
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
.דאלס

446
00:32:50,510 --> 00:32:52,804
?טד? תירגע. מה... מה קרה

447
00:32:52,887 --> 00:32:56,015
...החומר הצמיגי על הכפפה שנתת לי
?זו אמורה להיות בדיחה

448
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
?למה

449
00:32:57,350 --> 00:33:00,103
כי הוא לא דומה לשום תרכובת כימית
.שראיתי בחיי

450
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
,מוצאו בצורת חיים שאינה מבוססת על פחמן
,כך נראה

451
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
.וזה, דרך אגב, פשוט בלתי אפשרי

452
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
.זה כבר כמה רמות מעליי

453
00:33:06,734 --> 00:33:09,612
התקשרתי לאף-בי-איי
...ולמרכז למחלות זיהומיות בוושינגטון

454
00:33:09,696 --> 00:33:11,572
?וושינגטון? אוי, לא, טד, ברצינות

455
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
.אף אחד לא אמור לדעת על זה

456
00:33:13,282 --> 00:33:15,618
?אתה יכול... אתה יכול להחזיר לי את הכפפה

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,286
.בטח, ברגע שאסיים פה

458
00:33:28,881 --> 00:33:30,466
.לא התכוונתי להבהיל אותך

459
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
.אני ג'וש
,הו, אני יודע בדיוק מי אתה-

460
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
הרי אתה שחקן הבייסבול הכי טוב
!ממערב לברונקס

461
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
.תודה רבה לך, אדוני

462
00:33:35,930 --> 00:33:38,307
ארתור שלח אותי לכאן
,כדי להסביר לך על החומר הזה

463
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
.שהרס לי את הכפפה

464
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
?מאיפה הגיע החומר הזה? מאיפה הבאת אותו

465
00:33:41,936 --> 00:33:42,812
.ממאדים

466
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
.למעשה, קצת משמאל למאדים

467
00:33:49,444 --> 00:33:50,653
?מה אתה חושב שאתה עושה

468
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
?אקס

469
00:34:18,681 --> 00:34:20,725
אקס, יש איזה בחור בתחנת המשטרה

470
00:34:20,808 --> 00:34:23,311
.שמוכן להישבע בחייו שאתה רצחת אדם היום

471
00:34:24,729 --> 00:34:26,606
...תשמע, אני לא בטוח מה

472
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
...מה קורה פה, אבל אני

473
00:34:28,691 --> 00:34:30,401
.אני כן יודע שאתה לא רוצח

474
00:34:30,485 --> 00:34:32,028
.אתה חייב לעוף מהעיירה, אקס

475
00:34:48,377 --> 00:34:49,796
?החיים ממש לא דומים לבייסבול, מה

476
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
.לא. לא, הם לא

477
00:34:54,133 --> 00:34:55,176
,שוחחתי עם קרוב משפחה שלי

478
00:34:55,968 --> 00:34:56,803
.שיחה טובה

479
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
.הוא עזר לי לשמוע את קול ההיגיון, ארתור

480
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
,המשפחה חשובה יותר מכל המשחקים

481
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
.ולכן... אני חייב לחזור הביתה

482
00:35:04,852 --> 00:35:06,646
?ואתה עדיין רואה בהם משפחה

483
00:35:07,814 --> 00:35:10,149
?ברור שכן. מי המשפחה שלי, אם לא הם

484
00:35:11,359 --> 00:35:12,985
?אני לא יודע. הקבוצה שלך, אולי

485
00:35:14,153 --> 00:35:15,404
.אל תהיה לי דביק עכשיו, בנאדם

486
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
תיכף גם תגיד לי

487
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
,שזו חובתי כלפי הילדים הקטנים
,לשבור את שיא ההקפות המלאות

488
00:35:19,117 --> 00:35:21,702
,או שזו חובתי כלפי השחורים
,שחושבים שאני אחד מהם

489
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
,להגיע לליגה העליונה
או שאני צריך להמשיך לשחק

490
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
אך ורק בשל איזו תפישה אנושית זניחה
.לגבי גאווה או נאמנות

491
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
.אני לא יודע, אקס

492
00:35:31,629 --> 00:35:32,964
.אנחנו לא חושבים ככה, בנאדם

493
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
,אנחנו יכולים להיראות כמוכם, אמנם
.אבל אנחנו לא אתם

494
00:35:38,136 --> 00:35:40,221
?אתה יודע מה ההבדל הכי גדול בינינו

495
00:35:40,304 --> 00:35:41,139
?מה

496
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
.שלנו יש קצב

497
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
.כדאי שאזוז
.כן-

498
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
?היי, תעשה לי טובה

499
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
?תספר לאנשים מה עשיתי במגרש

500
00:36:09,709 --> 00:36:11,377
?ותספר לילדים שלך איך שיחקתי את המשחק

501
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
.אתה יודע שכן, אקס

502
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
...היי, בנאדם

503
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
.רק עוד דבר אחד
?מה-

504
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
.יש לך יד לא רעה בכלל, ילדון

505
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
,אתה אולי חושב שאתה מכיר ת'בנאדם, דאלס
.אבל האמן לי, אתה לא מכיר אותו

506
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
,אתה לא יודע מה אני כן יודע
.ואתה לא יודע מה אני לא יודע

507
00:36:44,118 --> 00:36:46,495
אנחנו לא מתעסקים פה עם קשקושי בוקרים
.מהליגה הנמוכה

508
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
,אילו סיפרתי לך מה באמת קורה פה

509
00:36:48,915 --> 00:36:52,710
פשוט היית בוהה בי בעיניים פעורות לרווחה
.ומשתין במכנסיים כמו תינוק

510
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
.עכשיו, תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת
?איפה אקסלי

511
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
.אמרתי לך, הוא אמר לי שהוא חוזר הביתה

512
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
!קדימה, בואו נשחק

513
00:37:01,260 --> 00:37:03,804
?אתה בטוח שהמשקפיים של הילדון מתאימים

514
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
!הקפה מלאה

515
00:37:11,771 --> 00:37:13,898
.יש לי עד שראה אותו בזירת הרצח

516
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
,תראה, אני יודע שהם כולם נראים אותו הדבר

517
00:37:15,942 --> 00:37:18,819
אבל אלא אם כן יש לו איזה כפיל
,שמתרוצץ בעיירה, בול כמוהו

518
00:37:18,903 --> 00:37:21,280
,אז הוא רוצח, אתה עלול להיות שותף לעבירה

519
00:37:21,364 --> 00:37:23,324
ושניכם פשוט דוהרים לכם במורד תער ענקי

520
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
.אל תוך כוס לימונדה ענקית

521
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
...אבל אם תסגיר אותו לידיי

522
00:37:37,588 --> 00:37:40,132
אתה יכול להמשיך להשתמש בכובע הגדול
.ובתג היפה כמה שבא לך

523
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
?סיימנו כאן

524
00:37:44,011 --> 00:37:45,221
...לא, מר דאלס

525
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
.אתה סיימת

526
00:38:09,120 --> 00:38:10,204
...בית

527
00:38:13,082 --> 00:38:14,000
!אלוהים

528
00:38:30,725 --> 00:38:31,892
...נו, קדימה כבר

529
00:38:40,860 --> 00:38:41,694
.זה נגמר

530
00:38:43,904 --> 00:38:44,739
.אני יודע

531
00:38:45,448 --> 00:38:47,116
,הזהרתי אותך, אבל לא הקשבת לי

532
00:38:52,872 --> 00:38:53,914
.ועכשיו הגיעה שעתך למות

533
00:38:57,084 --> 00:38:58,294
.זה הדבר הנכון לעשות

534
00:38:59,170 --> 00:39:00,796
?מה אתה בכלל יודע על הדבר הנכון לעשות

535
00:39:01,547 --> 00:39:04,675
אתה, שהסתכנת בחשיפת המיזם כולו
,לטובת איזה משחק

536
00:39:05,718 --> 00:39:06,552
!משחק

537
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
.השלמתי הקפה מלאה הערב

538
00:39:10,890 --> 00:39:11,849
?הקפה מלאה

539
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
.ה-61 במספר

540
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
.שברתי שיא

541
00:39:16,812 --> 00:39:19,440
,תראה לי את הפרצוף האמיתי שלך
.כדי שתוכל למות בכבוד

542
00:39:22,902 --> 00:39:26,947
בהיותי התליין שלך, אני אראה לך
.את הפרצוף האמיתי שלי לפני שאהרוג אותך

543
00:39:39,251 --> 00:39:43,422
,תראה לי את הפרצוף האמיתי שלך
.או שתמות בלי טיפת כבוד

544
00:39:47,968 --> 00:39:49,428
.זה הפרצוף האמיתי שלי

545
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
.כרצונך

546
00:39:57,812 --> 00:40:00,189
!לא! תעצור

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
!אקס

548
00:40:07,780 --> 00:40:09,990
!לא, תעזוב אותי. תעזוב אותי

549
00:40:16,288 --> 00:40:18,916
.רד ממני! הדם שלנו הוא כמו חומצה בשבילכם

550
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
.ארתור, תתרחק ממני. אל תיגע בזה

551
00:40:21,502 --> 00:40:23,295
,זה רק דם, אקס. תראה

552
00:40:24,255 --> 00:40:25,214
.זה רק דם

553
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
.וואו

554
00:40:59,790 --> 00:41:03,836
? קדימה, בוא איתי אל הארץ ?

555
00:41:03,919 --> 00:41:09,049
? קדימה, בוא איתי אל הארץ ?

556
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
? אל הארץ המובטחת שאליה אני הולך ?

557
00:41:13,053 --> 00:41:17,391
? יש לי אח בארץ הזו ?

558
00:41:17,475 --> 00:41:21,896
? יש לי אח בארץ הזו ?

559
00:41:21,979 --> 00:41:26,400
? יש לי אח בארץ הזו ?

560
00:41:26,484 --> 00:41:30,779
? בארץ המובטחת שאליה אני הולך
שאליה אני הולך ?

561
00:41:30,863 --> 00:41:35,284
? יש לי אח בארץ הזו ?

562
00:41:35,367 --> 00:41:39,788
? יש לי אח בארץ הזו ?

563
00:41:39,872 --> 00:41:44,210
? יש לי אח בארץ הזו ?

564
00:41:44,293 --> 00:41:46,712
? בארץ המובטחת שאליה אני הולך ?

565
00:41:56,305 --> 00:41:57,431
...אז

566
00:41:58,474 --> 00:42:00,935
קיבלתי הודעה שתוארה כדחופה

567
00:42:02,353 --> 00:42:05,773
,משירות ההודעות שלי, מאחד בשם פוקס מנטל

568
00:42:05,856 --> 00:42:09,527
,ובה נאמר לי לבוא לפארק לרגל אירוע מיוחד

569
00:42:09,610 --> 00:42:12,321
,למתנת יום הולדת מוקדמת מאוד
,או מאוחרת מאוד

570
00:42:13,572 --> 00:42:14,448
...ותשמע, מאלדר

571
00:42:15,574 --> 00:42:19,161
,אני לא רואה שום מתנות עטופות ויפות בסביבה
?אז מה נסגר

572
00:42:20,287 --> 00:42:22,081
,בחיים שלך לא חבטת בכדור בייסבול
?נכון, סקאלי

573
00:42:22,164 --> 00:42:23,624
...לא, אני מניחה ש

574
00:42:24,667 --> 00:42:29,004
מצאתי דברים חיוניים יותר
...להשקיע בהם את זמני, מאשר

575
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
.להצליף בחתיכת עור סוס עם מקל

576
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
.בואי לפה, סקאלי

577
00:42:34,802 --> 00:42:38,847
? יש לי אחות בארץ הזו ?

578
00:42:38,931 --> 00:42:43,227
? בארץ המובטחת שאליה אני הולך
שאליה אני הולך ?

579
00:42:43,310 --> 00:42:45,646
? ...יש לי אחות בארץ הזו ?

580
00:42:45,729 --> 00:42:47,481
?אז זו מתנת יום ההולדת שלי, מאלדר

581
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
.לא היית צריך
.זה לא היה זול-

582
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
אני משלם לילדון הזה עשרה דולרים לשעה
.בשביל להגיש לנו כדורים

583
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
?היי, החתיכה הזו לא רעה בכלל, נכון

584
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
.המחבט. אני מדבר על המחבט

585
00:43:01,829 --> 00:43:04,415
.אל תחנקי אותו! את רק צריכה ללחוץ לו ת'יד

586
00:43:04,498 --> 00:43:06,917
"!שלום לך, מר מחבט. נעים מאוד להכיר"

587
00:43:07,001 --> 00:43:09,420
"!הו, לא, לא, גברת סקאלי, העונג כולו שלי"

588
00:43:10,546 --> 00:43:14,049
...טוב, ועכשיו אנחנו רוצים
?הנה, הירכיים לפני הידיים, בסדר

589
00:43:14,133 --> 00:43:16,719
,ואז נפסע קדימה, ונסתובב

590
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
,וזה הדבר היחיד שאנחנו חושבים עליו כרגע
?אז ירכיים... לפני ידיים, בסדר

591
00:43:20,514 --> 00:43:22,099
...טוב, ירכיים
,ועוד פעם אחת-

592
00:43:22,182 --> 00:43:24,893
?ירכיים... לפני ידיים, יש

593
00:43:24,977 --> 00:43:26,145
.כן
?אז מה עושים-

594
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
.ירכיים לפני ידיים
.נכון-

595
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
אנחנו נחכה להגשה שלו
.ולא נוריד את העיניים מהכדור

596
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
.בסדר
.ואז פשוט נחתור למגע-

597
00:43:31,984 --> 00:43:32,860
,אנחנו לא נחשוב בכלל

598
00:43:32,943 --> 00:43:34,945
?אלא פשוט נעוף עם זה, סקאלי, יש

599
00:43:37,448 --> 00:43:38,866
?מוכנה
.אני באמצע-

600
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
.טוב, קדימה, שגר ת'כדור, ילדון

601
00:43:45,331 --> 00:43:46,206
.יפה מאוד

602
00:43:46,832 --> 00:43:50,711
טוב, אז עכשיו את עשויה לגלות
,שבעודך מתרכזת בכדור הקטן הזה

603
00:43:51,337 --> 00:43:55,090
שאר העולם פשוט הולך ומתפוגג לו, עם
,כל הדאגות הקטנות והיומיומיות שמציקות לך

604
00:43:55,174 --> 00:43:57,259
,השעון הביולוגי שלך, שמתקתק כמו פצצה

605
00:43:57,343 --> 00:44:01,263
ואיך שאת לא באמת יכולה להרשות לעצמך
,את מעיל הזמש החדש על משכורת ממשלתית

606
00:44:01,930 --> 00:44:04,933
...ואיך שזרקת לפח קריירה מבטיחה ברפואה

607
00:44:05,017 --> 00:44:08,479
,כדי לצוד חייזרים עם שותף מטורלל אך מבריק

608
00:44:09,313 --> 00:44:11,899
...ואיך לחדור ללב ליבה של מזימה עולמית

609
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
.וגם על החשבון הנפוח שקיבלת מערוץ הפורנו

610
00:44:16,070 --> 00:44:19,531
,אה, סליחה, סקאלי
.שתי הבעיות האחרונות הן שלי, לא שלך

611
00:44:20,240 --> 00:44:23,243
.סתום ת'פה, מאלדר. אני משחקת בייסבול

612
00:44:24,453 --> 00:44:28,499
? אל הארץ המובטחת שאליה אני הולך
שאליה אני הולך ?

613
00:44:28,582 --> 00:44:32,920
? קדימה, בוא איתי אל הארץ ?

614
00:44:33,003 --> 00:44:37,675
? קדימה, בוא איתי אל הארץ ?

615
00:44:37,758 --> 00:44:42,721
? קדימה, בוא איתי אל הארץ ?

616
00:44:42,805 --> 00:44:45,724
? אל הארץ המובטחת שאליה אני הולך ?

617
00:44:47,601 --> 00:44:51,271
תורגם על ידי: יעל בלום