1
00:00:31,197 --> 00:00:33,867
- קיי. אן. רוצח את הכוונות הטובות שלו -

2
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
The X-Files

3
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
- האמת נמצאת אי שם -

4
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
.סליחה. בואי, היכנסי

5
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
...אני

6
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
,עלה איתי מישהו במעלית

7
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
.מישהו מהדלת שליד, אני חושבת

8
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
?בחור צעיר
.כן-

9
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
?כן, השכן החדש. למה

10
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
?פגשת אותו כבר

11
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
.לרגע קצר, כן. הוא סופר

12
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
?מה הוא כותב
.הוא לא אמר-

13
00:04:28,726 --> 00:04:33,648
,אלו ה... אלו דו"חות הנתיחה שלאחר המוות
.מהקורבן השני

14
00:04:44,951 --> 00:04:49,122
כפי שאתה רואה, הלב נשלף ממקומו
.בדיוק כמו אצל הקורבן הקודם

15
00:04:49,205 --> 00:04:53,710
,בלי סימני ניתוח
.בלי סימני מכשירים רפואיים, בלי שום חתכים

16
00:04:53,876 --> 00:04:55,753
אין שום ראיות
?לאופן שבו הרוצח ביצע את הרצח

17
00:04:56,087 --> 00:05:00,800
,לא. אין טביעות, אין שרידי דנ"א
.אין שיער או סיבים

18
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
ולמרות זאת את עדיין מסרבת להאמין
,לתאוריה שלי

19
00:05:05,221 --> 00:05:06,889
?לפיה מדובר בניתוח על-טבעי

20
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
מאלדר, ניתוח על-טבעי

21
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
זה איזה בחור שטובל את היד שלו
,בדלי מלא במעיי תרגולות

22
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
ומעמיד פנים שהוא מסיר גידולים
.מחולים תמימים

23
00:05:13,604 --> 00:05:18,735
או ש... מדובר בתחום רפואי אלטרנטיבי
.שאנחנו פשוט מתעקשים לא להבין

24
00:05:18,818 --> 00:05:22,822
,ובכן, הרפואה, כפי שאתה מתעקש לקרוא לזה
.נועדה להשאיר אנשים בחיים

25
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
,כן, אבל בהיעדר תאוריה אחרת

26
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
איך עוד נוכל להסביר את השליפה הבלתי אפשרית
?של הלב שלו

27
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
.אני לא יודעת. אין לי מושג

28
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
כלומר, אין לנו שום ראיות ושום שיטת פעולה
.שאפשר לדסקס

29
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
.ייתכן שמדובר בפשע המושלם

30
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
ובכן, פשע יכול להיות מושלם
.רק עד כמה שהאדם והמוח שמאחוריו מושלמים

31
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
אפילו אם הפשע באמת מושלם
,והוא לא ביצע שום טעות

32
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
.עדיין ישנו המניע

33
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
.אם נגלה מה המניע, נמצא את הרוצח

34
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
.וזו בדיוק הסיבה שלא רציתי לבוא לפה, קווין

35
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
!אבל אני לא עושה שום דבר
.אתה חושב על זה-

36
00:06:36,562 --> 00:06:38,898
.יש בינינו תא אחסון
?מה אני כבר יכול לעשות, בכל מקרה

37
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
.את גורמת לי להישמע כמו תוקף

38
00:06:41,109 --> 00:06:43,361
.כן, אבל דיברנו על הנושא כבר

39
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
.ואני אמרתי לך שאני אוהב אותך

40
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
...הו, קווין

41
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
!והנה אתה מתחיל שוב
?מה-

42
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
.הדבר הזה שאתה עושה
.אתה יודע על מה אני מדברת

43
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
.ככה אני מנשק, מגי

44
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
.טוב, אז קלטתי את המסר

45
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
?לאן את הולכת
.לא. אי אפשר לדבר איתך-

46
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
!מגי

47
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
!מגי

48
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
!מגי

49
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
?מגי

50
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
!מגי, בחייך

51
00:08:02,064 --> 00:08:03,357
!לא

52
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
!לא! אלוהים, לא! לא

53
00:08:09,697 --> 00:08:12,241
- לב פועם -

54
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
מטה האף-בי-איי -
- 07:07

55
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
.כאן סקאלי
.היי, סקאלי, טוב שענית-

56
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
,יש לנו קורבן שלישי

57
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
.ילד בן 16 שבילה בשדרת האוהבים

58
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
?אתה בטוח

59
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
.כן

60
00:08:40,228 --> 00:08:43,814
,אני בטוח שלרבים כבר נשבר הלב כאן
.אבל לא ככה

61
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
,קיוויתי שתוכלי לבוא כדי להסביר את מה שקרה
.במונחים רפואיים, למשטרה המקומית

62
00:08:48,152 --> 00:08:49,654
.אני לא בטוחה שאני יכולה

63
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
?מישהו ראו מישהו

64
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
.לא, שום דבר

65
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
אני מרגיש שאין לנו
,מאיפה להתחיל לחקור את התיק

66
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
...אין מה לשאול, או מה להגיד

67
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
,ובכן, חייב להיות איזה משהו, מאלדר

68
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
משהו שקשור לקורבנות שלו ולסיבה
...שבגללה הוא בוחר בהם, איזה דפוס קבוע

69
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
.בינתיים אין כלום, סקאלי

70
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
.הרציחות נראות כמו שורה של תקיפות מזדמנות

71
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
.מישהו החליק לך מעטפה מתחת לדלת

72
00:09:13,135 --> 00:09:14,095
?כן? ממי היא

73
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
.לא כתוב עליה כלום

74
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
,יש בה תליון כלשהו

75
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
.מעין קמע

76
00:09:32,113 --> 00:09:35,241
המוח החריף שלה
.מיהר לסקור את מאגר האפשרויות הקיימות

77
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
?האם התכשיט נשלח על ידי הרוצח

78
00:09:38,286 --> 00:09:41,038
?האם מסתתר מסר כלשהו בסמליות המרובדת שלו

79
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
האם מדובר בקנאי דתי אשר, בפזיזותו
מלאת ההתלהבות, מיהר ללקק את המעטפה

80
00:09:45,293 --> 00:09:48,170
,והותיר בה שרידי דנ"א מסגירים
?שיהוו את המפתח לחשיפתו

81
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
היא היתה משוכנעת למדי שהרוצח הינו זכר

82
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
וכעת, בעודה אוחזת במתכת הקרה
,בקצות אצבעותיה

83
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
,היא דמיינה שהוא עושה את אותו הדבר

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
.וניסתה לדמיין לעצמה את פרצופו

85
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
,לבטח יש לו פרצוף פשוט, רגיל וממוצע

86
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
.פרצוף שאנשים נוטים לבטוח בו

87
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
,היא ידעה זאת מתוכה, מעצמה
,היות שהיתה בוטחת מטבעה

88
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
אך התמונה שהצליחה להעלות בראשה
לא הועילה יותר

89
00:10:09,817 --> 00:10:12,695
מאשר ציורי הקלסתרונים חסרי התועלת
.אשר גדשו את תיקיותיה

90
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
,אי שם במוחה, על סף המודע
.היא ידעה שזה אינו הצד החזק שלה בתור חוקרת

91
00:10:17,283 --> 00:10:22,872
היא היתה אלופת העובדות הקרות, מהירה
,בארגונן, בחיבור בין הנקודות ובערבובן

92
00:10:23,372 --> 00:10:27,418
בסידורן מחדש, במיזוג משמעותיהן היחסיות
.וערכיהן, ובחלוקתן לקטגוריות בראשה

93
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
,חוסר דיוק מצידה יוביל לביקורת מיננית

94
00:10:31,422 --> 00:10:36,302
,אמירות על כך שהיא רכה מדי, נוחה להשפעה
.לא עומדת בקצב של עמיתיה ממין זכר

95
00:10:39,055 --> 00:10:43,601
אפילו כעת, בעודה מחזירה קווצת שיער סוררת
,בצבע חום טיציאני אל מאחורי אוזנה

96
00:10:44,060 --> 00:10:47,563
,היא חששה ששותפה ידע באופן מיידי
.בחושיו הטבעיים, את מה שהיא יכולה אך לנחש

97
00:10:48,522 --> 00:10:52,652
המחשבה שתיתפש כאישה יפה ותו לא
,היתה מייסרת, כזו שלא ניתן להעלות על הדעת

98
00:10:53,778 --> 00:10:55,071
,אבל היא היתה אישה יפה

99
00:10:55,988 --> 00:10:58,949
,יפה בצורה קטלנית, מקסימה באופן עוצר נשימה

100
00:11:00,284 --> 00:11:04,288
ואולם, הכבוד שהיא עוררה
,אך העמיק את משאלות ליבה הכמוסות

101
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
...להיפתח

102
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
.ולהניח למישהו להיכנס

103
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
,"הקמע נקרא "מילאגרו

104
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
.כלומר "נס" בספרדית

105
00:11:21,305 --> 00:11:22,932
.עונדים אותו בתור קמע מזל

106
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
?באת לפה כדי לראות אותי

107
00:11:24,600 --> 00:11:28,062
הקמע הושאר בקבלה ע"י גבר
,בסוף שנות ה-20 או בתחילת שנות ה-30 לחייו

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
.רגיל למראה, בעל מבנה גוף ממוצע

109
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
.הם לא הצליחו לזהות אותו

110
00:11:31,482 --> 00:11:35,277
לא נמצאו שום טביעות אצבע או שרידי דנ"א
.ברוק שלו

111
00:11:36,404 --> 00:11:37,988
.אני לא חושב שזה הרוצח, סקאלי

112
00:11:39,573 --> 00:11:41,033
?ראית שהקמע הוא לב בוער

113
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
,אני רואה שזהו לב בוער

114
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
אבל אנחנו מתמודדים עם רוצח
.שלא משאיר שום רמזים

115
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
?למה שהוא יעשה דבר מגושם כל כך

116
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
.ובכן, אולי זה קשור לקורבן הבא שלו

117
00:11:48,916 --> 00:11:50,042
.אולי הוא מתגרה בך

118
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
.אולי זה בכלל לא קשור אליי

119
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
.אולי הוא שלח לך את הקמע

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
.אולי זהו מעריץ סודי

121
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
.אני חושבת שאלך לבדוק אותו

122
00:12:01,095 --> 00:12:02,012
.לא, הרשי לי

123
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
,יש לך פגישה בתשע בבוקר
.עם חוקר מקרי המוות

124
00:12:04,348 --> 00:12:06,267
.הוא יניח לך לנתח את הקורבן האחרון

125
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
,תודה שתכננת לי את הלו"ז

126
00:12:10,396 --> 00:12:12,523
.אבל אני חושבת שאיאלץ לאחר לפגישה הזו

127
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
אני בא לפה לעתים קרובות
.כדי להסתכל על הציור הזה

128
00:13:00,821 --> 00:13:04,241
,"הוא נקרא "ליבי הנשגב
.בהשראת הנס של מרגרט מרי הקדושה

129
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
?את מכירה את הסיפור

130
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
?התגלות הלב הקדוש

131
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
,המשיח התגלה למרגרט מרי

132
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
,ליבו כה בוער באש האהבה

133
00:13:15,419 --> 00:13:18,589
עד שהוא לא יכול היה עוד להכיל
.את להבות החסד הלוהבות

134
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
...מרגרט מרי

135
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
,כה מלאה וגדושה באהבה נשגבת בעצמה
,ביקשה מהאדון לקחת את ליבה

136
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
...וכך הוא עשה

137
00:13:30,768 --> 00:13:34,605
,ומיקם אותו לצד ליבו שלו
.עד שגם הוא בער בלהבות אהבתו

138
00:13:36,398 --> 00:13:38,317
,לאחר מכן הוא השיב אותו למרגרט מרי

139
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
.וחתם את פצעה במגע ידו המבורכה

140
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
?למה אתה מספר לי את הסיפור

141
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
,כי באת במיוחד כדי לראות את הציור הזה
?נכון

142
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
.כן

143
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
?איך ידעת

144
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
.ראיתי אותך נכנסת

145
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
.ידעת בדיוק איפה הציור נמצא

146
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
.אני מכירה אותך

147
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
.אתה גר ליד מישהו שאני עובדת איתו

148
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
?למה אתה עוקב אחריי

149
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
.אני לא

150
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
.יכולתי רק לדמיין שתבואי לפה היום

151
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
?אתה דמיינת את זה

152
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
.כן

153
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
...כן

154
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
,אני סופר, וזה מה שאני עושה

155
00:14:17,773 --> 00:14:19,233
.מדמיין לעצמי איך אנשים מתנהגים

156
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
.אני מוכרח להודות ששמתי לב אלייך

157
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
,גם את זה אני עושה

158
00:14:24,613 --> 00:14:25,531
.שם לב לאנשים

159
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
ראיתי שאת עונדת צלב זהוב לצווארך

160
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
,ועדיין הסתכנתי בשיחה על הציור

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
.כי הסברתי לך משהו שאת כבר עשויה לדעת

162
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
ראיתי אישורי חנייה מג'ורג'טאון
,על הרכב שלך, מאז שנת 1993

163
00:14:39,670 --> 00:14:42,464
ומדבקה ממשלתית
.שמאפשרת לך לחנות איפה שאת רוצה

164
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
,את לא גרה באזור הזה

165
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
אבל בהיותך עובדת פדרלית
.את מגיעה לכאן הרבה

166
00:14:48,679 --> 00:14:53,225
,את בכושר ויש לך שוקיים שריריות
.אז את בטח מתעמלת או רצה

167
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
,יש מסלול ריצה מוכר ממש בסביבה

168
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
אז ייתכן שאת רצה בו בהפסקת הצהריים
.או אחרי העבודה

169
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
,שמת לב לכנסייה הזו כאשר חלפת על פניה

170
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
,ולמרות שתמיד יש בעיות חנייה באזור הזה

171
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
זכויות היתר המיוחדות שלך
,מאפשרות לך לבקר כאן בקלות

172
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
,אבל לא כמקום פולחן דתי

173
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
אלא בגלל שיש לך הערכה
,לאדריכלות ולאומנויות

174
00:15:12,494 --> 00:15:16,290
ולמרות שההוד וההדר של המקום
,הם מה שתיקחי איתך

175
00:15:17,875 --> 00:15:21,253
הסמליות הדתית שבציור הזה
,כבר הותירה בך חותם תת-מודע

176
00:15:22,421 --> 00:15:24,673
.לאורה של המתנה שקיבלת הבוקר

177
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
?היא היתה ממך

178
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
.אני מוכרח להתוודות על משיכתי הסודית

179
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
,אני מצטער שלא הוספתי פתק עם הסבר

180
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
.אבל אז עוד לא הכרת אותי

181
00:15:36,435 --> 00:15:39,939
,כן, ואני עדיין לא מכירה אותך
.ואני גם לא רוצה

182
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
,אני רואה שאני מסב לך אי נוחות

183
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
.ואני מצטער

184
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
,את פשוט מרתקת אותי

185
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
.וזה לא משהו שקורה לי

186
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
.אנחנו דומים במובן הזה

187
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
.אז לא צחקת כשאמרת שתאחרי

188
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
.כבר עמדתי להתחיל לחתוך ולבתר בעצמי

189
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
.אני מצטערת

190
00:16:26,360 --> 00:16:27,194
?איפה היית

191
00:16:27,695 --> 00:16:31,615
,ערכתי מחקר משלי
.וגם גיליתי שאני חייבת לך התנצלות

192
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
?על מה

193
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
.על קמע המילאגרו

194
00:16:36,495 --> 00:16:38,831
.צדקת לגבי חוסר חשיבותו

195
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
.לא, אני חושב שדווקא טעיתי

196
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
,אני חושב שהוא חשוב מאוד

197
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
.ושאולי זו צורת התקשורת של הרוצח

198
00:16:44,795 --> 00:16:48,757
רוב המחקר שלי מוכיח
שהמנתחים העל-טבעיים הכשרים ביותר

199
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
,מאמינים שרוח הקודש נכנסה בהם

200
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
.ושידיהם הפכו לכליו הניסיים של האל

201
00:16:54,138 --> 00:16:57,891
מאלדר, הקמע הזה אינו אלא כלי

202
00:16:58,475 --> 00:17:02,438
שנוצל על ידי רומיאו מוכה אהבה
.שהינו גם השכן שלך, במקרה

203
00:17:02,813 --> 00:17:03,731
?מי, הסופר

204
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
.כן

205
00:17:05,774 --> 00:17:10,279
,המעריץ הסודי שלי
.הטוען שהוא יודע את כל מסתרי ליבי

206
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
!את צוחקת

207
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
.לא, הלוואי

208
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
.הוא ארב לי היום, וסיפר לי את כל סיפור חיי

209
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
.האמת שזה היה מלחיץ למדי

210
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
?והוא הרוצח שלנו

211
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
.לא

212
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
מלחיץ", כי היו שם יותר מדי מידע"
.ופרטים אישיים

213
00:17:29,089 --> 00:17:31,383
.מה שהכי הורג אותי זו החוצפה שלו

214
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
?הוא אמר לך את שמו

215
00:17:36,221 --> 00:17:39,308
,לא, אבל לא אמור להיות קשה מדי לגלות אותו
?נכון

216
00:18:06,335 --> 00:18:08,796
איסטרן טלפוניקס -
- פיליפ פאדג'ט

217
00:18:53,257 --> 00:18:54,800
.אני מצטער, שכחתי את שמך

218
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
.פאדג'ט
.פאדג'ט-

219
00:18:57,136 --> 00:18:58,178
.פיליפ פאדג'ט

220
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
.ואתה סופר

221
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
?משהו שאני מכיר, אולי

222
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
.אני לא חושב

223
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
.אתה סוכן אף-בי-איי

224
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
?עובד על משהו מעניין

225
00:19:26,206 --> 00:19:27,207
.מקרה רצח

226
00:19:28,917 --> 00:19:30,043
?משהו שאני מכיר, אולי

227
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
.ייתכן

228
00:19:37,509 --> 00:19:40,721
ההתרחשות בכנסייה
גרמה לשותפה של הסוכנת היפה

229
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
,אל מעשה של הצדקה עצמית
.כמיטב המסורת ההגליאנית

230
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
,בעודו מפר בבוטות את התיקון הרביעי
,המגן מפני גניבת דברי דואר

231
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
הוא כבר החל להתכונן בעזות מצח
.להפרתו של הראשון

232
00:19:55,485 --> 00:19:59,031
ואולם, בשעה שבשותפה הנכלולי
,התעוררו אך חשדות, באופן צפוי למדי

233
00:19:59,698 --> 00:20:04,620
הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.חשה מעוררת בצורה שונה לגמרי

234
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
במשך הבוקר כולו, מחמאותיו הפתאומיות של הזר

235
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
,התנגנו להן על מיתריו הלחים של הכלי שלה

236
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
,עד שהיא לא יכלה שלא לשמוע אותן עוד
.בקול רם וברור, בתודעתה הערה

237
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
.היא הוחמאה

238
00:20:18,842 --> 00:20:21,637
,מילותיו הציגו בפניה תמונה נאה של עצמה

239
00:20:22,721 --> 00:20:26,141
שונה בתכלית ממסכת ההגינות הנוקשה
שהיא ראתה דרך קבע על פרצופיהם

240
00:20:26,225 --> 00:20:28,602
,של חוקרי מקרי המוות, של החוקרים האחרים

241
00:20:29,019 --> 00:20:31,980
ושל כל אנשי החוק
.שלא הרשו לעצמם להביע רגשות שכאלו

242
00:20:33,065 --> 00:20:35,025
היא חשה סומק לא קרוא עולה ופושה בה

243
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
,ונזפה בעצמה על התנהגותה הילדית

244
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
אבל התמונות המשיכו להכות בה
,והיא הניחה להן להתנגן בתוכה

245
00:20:43,992 --> 00:20:47,663
הניחה להן להציף אותה
כטעמו של דבר מתיקה מריר-מתוק

246
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
,שעלה ובא משנות התבגרותה
,עת כל חושיה היו חדשים ורעננים

247
00:20:50,457 --> 00:20:53,085
.וטרם נשלטו בידי הפחד וההכחשה העצמית

248
00:20:54,294 --> 00:21:00,008
...עקצוץ, כאב, דקירה, צביטה

249
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
למרבה האירוניה, המילון הוויקטוריאני
של הפתולוגיות ההתנהגותיות

250
00:21:03,929 --> 00:21:07,099
,תיאר כעת, ובאופן כה מושלם
.את פרפורי תשוקתה שלה

251
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
,הזר הישיר מבט אל עיניה

252
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
וידע אותה באופן מוחלט ושלם יותר
.מכפי שידעה היא את עצמה

253
00:21:13,689 --> 00:21:18,443
.היא הרגישה פראית, פרועה, אשמה כפושע

254
00:21:19,528 --> 00:21:22,614
האם הזר שיחרר מכלאו
,את כל שהסתתר בה זה כבר

255
00:21:23,323 --> 00:21:27,661
או שמא הוא אך סייע בידה לגלות חלקה נאה
?שהיא אילצה את עצמה שלא לראות בה

256
00:21:29,746 --> 00:21:31,623
?ומה יחשוב עליה השותף שלה

257
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
- לא בוצעו שום שיחות -

258
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
?ממש מר פופולריות, מה

259
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
.די. סי -
- !ערב הפתיחה בתיאטרון

260
00:22:38,690 --> 00:22:43,945
.תחושת הכפייתיות היממה אותה

261
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
...היי. אני

262
00:22:54,498 --> 00:22:56,958
,הייתי בדרכי לדלת שליד
.אבל חשבתי להחזיר לך את זה

263
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
?למה

264
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
.כי אני לא יכולה לגמול לך באותו המטבע

265
00:23:05,675 --> 00:23:06,510
.אני לא יכולה

266
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
.את סקרנית לגביי

267
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
.אין לך שום רהיטים

268
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
.יש לי את מה שאני צריך

269
00:23:25,862 --> 00:23:28,240
.אני כותב על שולחן הכתיבה, וישן במיטה

270
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
?ואתה לא אוכל

271
00:23:30,700 --> 00:23:31,785
.אני חי בתוך הראש שלי

272
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
?וכותב את הספרים שלך
.כן-

273
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
?משהו שאני מכירה

274
00:23:39,584 --> 00:23:42,129
,לא. כולם נכשלו לגמרי

275
00:23:43,422 --> 00:23:45,048
.חוץ מהספר שעליו אני עובד עכשיו

276
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
.אני חושב שאני בדרך הנכונה

277
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
?למה דווקא עכשיו, פתאום

278
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
.עדיף לא לשאול שאלות

279
00:23:55,725 --> 00:23:56,560
?את רואה

280
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
.את אכן סקרנית לגביי

281
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
.כי אתה חי חיים מסקרנים

282
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
.הם לא שונים כל כך משלך, אני חושב

283
00:24:05,485 --> 00:24:06,319
.בודדים

284
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
.הבדידות היא בחירה

285
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
?אז מה דעתך על כוס קפה

286
00:24:20,417 --> 00:24:23,003
למגי, באהבה, ביום האהבה -
- 14/02/1999, קווין

287
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
- ?מה יהיה הסוף -

288
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
...החיים שלי לא באמת בודדים כל כך, מר

289
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
.פאדג'ט

290
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
.למען האמת, הם כל דבר חוץ מבודדים

291
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
,למה אתה חושב שאתה מכיר אותי טוב כל כך
?מר פאדג'ט

292
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
.כי אני כותב עלייך

293
00:25:11,635 --> 00:25:12,469
.כמובן

294
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
?ממתי

295
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
.מאז שהבחנתי בך לראשונה

296
00:25:20,352 --> 00:25:21,728
.את גרה בשכונה הישנה שלי

297
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
?ועברת לגור בבניין הזה במקרה

298
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
.לא

299
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
?עברת לכאן בגללי

300
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
,לא היו דירות פנויות בבניין שלך

301
00:25:34,282 --> 00:25:36,284
.ובכל מקרה את לא מבלה יותר מדי זמן בבית

302
00:25:38,036 --> 00:25:39,496
,כן, הייתי צריך לומר משהו

303
00:25:39,579 --> 00:25:41,748
אבל פשוט לא הצלחתי לעכל הכול
.במהירות מספקת

304
00:25:41,998 --> 00:25:44,626
,כדי לכתוב מישהו באמת
.אני חייב לחדור לראשו

305
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
אני חייב להכיר אותו טוב יותר
.משהוא מכיר את עצמו

306
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
?כל זה עליי

307
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
.ובכן, יש לך תפקיד חשוב

308
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
?אפשר לקרוא

309
00:25:56,054 --> 00:25:57,138
.עוד לא סיימתי

310
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
אני לא יכול לתאר לך כמה זה עוזר לי, שאת פה

311
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
.ושאני יכול לדבר איתך ככה

312
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
?תישארי לשבת לדקה

313
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
.אין איפה לשבת אצלך

314
00:26:19,661 --> 00:26:20,829
.מחכים לי בדלת שליד

315
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
.עוד לא סיימת את הקפה שלך

316
00:26:26,459 --> 00:26:28,587
.המצב הזה מאוד לא נוח לי

317
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
?למה

318
00:26:31,298 --> 00:26:32,549
?את הרי חמושה, לא

319
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
?מי היה מדמיין

320
00:26:43,143 --> 00:26:44,060
.אני אלך להביא נורה

321
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
.רק סופר מסוגל להעריך נוף שכזה

322
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
,אם אתה באמת מכיר אותי טוב כ"כ

323
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
,אז למה אני ממשיכה לעמוד כאן
?בשעה שכל חושיי אומרים לי ללכת

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,096
.אף פעם לא קל להבין את המניע

325
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
.לפעמים, הוא מתגלה לאדם רק בדיעבד

326
00:27:29,648 --> 00:27:30,482
...בבקשה

327
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
.שבי

328
00:27:52,587 --> 00:27:53,630
?מי היה מדמיין

329
00:28:21,700 --> 00:28:22,534
!מאלדר

330
00:28:23,576 --> 00:28:25,245
.סקאלי
?מה אתה עושה-

331
00:28:26,621 --> 00:28:27,497
?את בסדר

332
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
.כן

333
00:28:35,714 --> 00:28:36,548
...מאלדר

334
00:28:41,845 --> 00:28:42,762
?מה אתה עושה

335
00:28:46,933 --> 00:28:48,435
.אני עוצר את האיש הזה

336
00:28:54,232 --> 00:28:58,236
,הפנטזיה שלו התגשמה
.והוא חש את ליבו החם והפועם

337
00:29:10,915 --> 00:29:12,375
.כן, ראיתי את העיתון הזה

338
00:29:13,585 --> 00:29:17,213
,כן. ככה מצאת את הקורבנות שלך
.דרך מדור מודעות השידוכים

339
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
.הן פרסמו מודעות אישיות

340
00:29:18,882 --> 00:29:19,799
.הן היו המאהבות שלי

341
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
.והמטרות שלך

342
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
.אני רק כותב עליהן

343
00:29:23,094 --> 00:29:24,554
...לא, שמת אותן למטרה
.מאלדר-

344
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
.לא בלי עורך הדין שלו

345
00:29:28,016 --> 00:29:29,809
.אני לא זקוק לעורך דין. אני דובר אמת

346
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
?אז זו ההודאה שלך

347
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
.לא, זה הרומן שלי

348
00:29:41,362 --> 00:29:44,991
,הכול כבר שם, בפנים, כל הפרטים, כל הרציחות
.מתוארים בפרוטרוט

349
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
?איך עשית את זה, מר פאדג'ט

350
00:29:48,495 --> 00:29:50,205
.אם אני יושב במקום מספיק זמן, זה בא מעצמו

351
00:29:50,288 --> 00:29:51,122
?מה, הרציחות

352
00:29:51,414 --> 00:29:54,417
,ידעתי רק את אשר מתרחש בראשי
.ורציתי להביע זאת באופן ברור

353
00:29:56,711 --> 00:29:58,379
?ומיהו "הזר"? אתה

354
00:30:00,340 --> 00:30:02,133
?ומה עם קן נסיאומנטו

355
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
?מי, המנתח העל-טבעי בעיני עצמו, מברזיל

356
00:30:04,719 --> 00:30:05,720
?הוא השותף שלך לפשע

357
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
.אני מניח שאפשר לומר זאת. הוא דמות מרכזית

358
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
?אתה הורית לו לעשות את זה

359
00:30:09,724 --> 00:30:11,976
חסידי יונג היו אומרים
שהדמויות הן שבוחרות במחבר

360
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
,ולא להיפך

361
00:30:13,728 --> 00:30:15,772
.אז אני מניח שניתן לטעון שהוא הורה לי

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
?וזו האמת

363
00:30:21,736 --> 00:30:24,989
מטבען, המילים אינן מדויקות
.ומרובבות במשמעויות רבות

364
00:30:25,073 --> 00:30:27,408
,הן מסמלות את הדברים
.אך הן אינן הדברים עצמם

365
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
.קשה לומר מי בשליטה

366
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
...מאלדר

367
00:30:42,298 --> 00:30:43,758
?למה, מר פאדג'ט

368
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
.אולי על השאלה הזו כן תוכל לענות

369
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
.רק עליה אני לא יכול לענות

370
00:30:55,270 --> 00:30:57,188
.הסוכן מאלדר, הספר שלי

371
00:30:58,231 --> 00:30:59,148
?אהבת אותו

372
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
.אילו היה מדובר בסיפור בדוי, אולי

373
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
?מאלדר, לאן אתה הולך

374
00:31:09,576 --> 00:31:11,870
,למצוא את השותף לפשע
.המנתח העל-טבעי מברזיל

375
00:31:11,953 --> 00:31:12,912
.כבר עשיתי את זה

376
00:31:13,997 --> 00:31:15,164
.על זה עבדתי

377
00:31:16,541 --> 00:31:21,880
.ד"ר קן נסיאומנטו, סאו פאולו, ברזיל
.הוא היגר לכאן בשנת 1996

378
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
?ואיפה הוא עכשיו
.הוא מת-

379
00:31:23,840 --> 00:31:25,967
.לא ייתכן
.הוא מת לפני שנתיים, מאלדר-

380
00:31:26,134 --> 00:31:28,094
.אני מחכה שיפקססו לי את תעודת הפטירה שלו

381
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
.לא ייתכן שפאדג'ט עשה הכול לבד

382
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
.אז אולי הוא לא עשה את זה בכלל

383
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
.סקאלי, הכול כתוב בדפים שלו
?איך הוא יכול היה לדעת

384
00:31:35,393 --> 00:31:37,770
,אולי הוא דמיין הכול, בדיוק כמו שהוא אמר

385
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
.כמו שייקספיר, או פרויד, או יונג

386
00:31:42,066 --> 00:31:44,485
,כלומר, אולי... אולי יש לו מתנה שכזו

387
00:31:44,569 --> 00:31:46,988
.מין צוהר פתוח אל הטבע האנושי

388
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
,אף אחד לא יכול לצפות את ההתנהגות האנושית

389
00:31:48,698 --> 00:31:50,658
.ולדעת מראש מה יעשה אדם אחר

390
00:31:50,867 --> 00:31:53,411
,זה לא מה שאתה עושה, מאלדר
?בתור מאבחן התנהגותי

391
00:31:53,494 --> 00:31:57,540
אתה מדמיין את מוחו של הרוצח טוב עד כדי כך
.שאתה יכול לדעת מה יהיה הצעד הבא שלו

392
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
אם הוא אכן מדמיין הכול
.אז הוא עושה את זה מראש, טרם מעשה

393
00:32:00,668 --> 00:32:02,879
,אני חושב שזה די ברור
.לפי מה שהוא כתב עלייך

394
00:32:05,214 --> 00:32:06,633
?את יודעת שאת בפנים, נכון

395
00:32:07,759 --> 00:32:09,052
.קראתי פרק

396
00:32:11,930 --> 00:32:12,847
?מה כתוב

397
00:32:15,016 --> 00:32:16,225
ובכן, בואי רק נגיד שבסוף

398
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
,"את עושה תרגילי התעמלות עירומים עם "הזר

399
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
על מיטה שנמצאת בדירה לא מרוהטת
.בקומה הרביעית

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,487
?אני מניח שגם זה נכתב טרם מעשה, נכון

401
00:32:28,571 --> 00:32:30,365
.אני חושבת שאתה מכיר אותי מספיק, מאלדר

402
00:32:32,408 --> 00:32:33,242
...כן

403
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
.אולי כדאי שתסיימי לקרוא

404
00:32:58,434 --> 00:33:00,520
.האסיר כתב משהו שאת צריכה לראות

405
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
?מה

406
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
.הוא אומר שזו הצהרה

407
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
.אני חושב שהוא מסדר פה מישהו

408
00:33:13,533 --> 00:33:15,743
,הצער לחץ את ליבה, השברירי כקליפת הביצה

409
00:33:15,827 --> 00:33:18,329
,שדימה להישבר לאלף חתיכות

410
00:33:19,455 --> 00:33:22,250
,בשעה שתכולתו התרוצצה לכל עבר
,כמו הבטחות מרוסקות

411
00:33:22,667 --> 00:33:25,461
מנסה למלא את החללים הריקים
.שאהבתו גדשה פעם

412
00:33:26,754 --> 00:33:28,673
?כיצד תוכל לדעת אם הכאב יבוא אל קיצו

413
00:33:29,173 --> 00:33:34,595
,האהבה הזו, בשונה מחומר או מאנרגיה
,היתה קיימת בשפע, ללא הגבלה, ביקום

414
00:33:35,013 --> 00:33:37,348
,חיידק הצומח לו משום-כלום

415
00:33:37,682 --> 00:33:41,769
שאותו לא ניתן למגר
.אף מהלבבות האפלים ביותר

416
00:33:42,520 --> 00:33:46,107
?ואף אילו ידעה זאת, האם היתה מאמינה לכך

417
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
היא לא היתה מסתכנת ונשארת לצד קברו
,המיותם עד שעה כה מאוחרת

418
00:33:50,945 --> 00:33:54,824
כדי שלא תצטרך לגלות את האמת השנייה
:לפני זו הראשונה

419
00:33:55,283 --> 00:33:59,954
שלאהוב מישהו, פירושו לשאת בך כלי קיבול
העלול ללכת לאיבוד או להיגנב

420
00:34:00,538 --> 00:34:04,292
או, אף גרוע יותר, לשפוך את תכולתו
,האדומה כדם על הקרקע

421
00:34:05,043 --> 00:34:06,961
ושהאהבה אינה נצחית

422
00:34:07,378 --> 00:34:10,840
,ועלולה להפוך לשנאה, כשם שהיום הופך לליל

423
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
.כשם שהחיים הופכים למוות

424
00:34:55,426 --> 00:34:58,179
,היא לא הגיעה, לא הביתה
.ולא לשום מקום אחר

425
00:34:59,639 --> 00:35:01,682
,אין סימנים למאבק ליד הקבר

426
00:35:01,766 --> 00:35:03,559
,אבל הלוויה עשתה שמות באזור כולו

427
00:35:03,643 --> 00:35:06,104
ולכן איסוף ראיות
.הוא בגדר משימה בלתי אפשרית

428
00:35:06,479 --> 00:35:08,397
.אני חושב שזו מתיחה גדולה

429
00:35:08,731 --> 00:35:11,150
אולי ההצהרה שלו נועדה להוכיח שהוא דובר אמת

430
00:35:11,818 --> 00:35:13,778
.ושהוא פשוט דמיין הכול, מאלדר

431
00:35:13,861 --> 00:35:16,572
הדבר היחיד שהוא דמיין
...היה אותנו כאן, בשטח

432
00:35:20,076 --> 00:35:21,369
.נראים כמו מפגרים

433
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
!אני רוצה לראות את הידיים שלך

434
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
!אל תזוז עד שאגיד לך

435
00:35:32,130 --> 00:35:33,422
.אני סוכן פדרלי

436
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
.מאלדר, זה לא הוא
?מה-

437
00:35:36,634 --> 00:35:38,094
?מה עשיתי
.מאלדר-

438
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
.הטנדר. תבדקי את הטנדר, סקאלי

439
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
.מאלדר, הוא עובד כאן

440
00:36:18,509 --> 00:36:21,053
?מאלדר, איך ידעת שהגופה תהיה בטנדר

441
00:36:22,096 --> 00:36:23,181
.פשוט דמיינתי לעצמי

442
00:36:24,140 --> 00:36:26,767
עדיין אין שום ראיות
.לכך שפאדג'ט הנחה את הרוצח

443
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
?מה עוד את צריכה, הזמנת עבודה חתומה

444
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
.ברור שהוא הנחה אותו

445
00:36:29,687 --> 00:36:33,191
מאלדר, אתה מניח הנחות גורליות
.בלי שום עובדות

446
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
...ומה עם שעת המוות? מה עם

447
00:36:36,152 --> 00:36:36,986
?מה אתה עושה

448
00:36:37,069 --> 00:36:39,197
,את הרי עומדת לקחת את הצד שלי בוויכוחים
?לא

449
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
?מאלדר, למה לא ייתכן שהוא דמיין הכול

450
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
?למה לא ייתכן שהוא פשוט חדר לראשו של הרוצח

451
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
,את קראת את הספר שלו

452
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
.קראת את כל מה שהוא כתב עלייך

453
00:36:45,953 --> 00:36:47,663
,את מנסה להגיד לי שהוא חדר לך לראש

454
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
?ושכל מה שקראתי נכון

455
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
.מאלדר, ברור שלא

456
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
,אני לא יודע איך הם מתקשרים ביניהם

457
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
.אבל זו הדרך היחידה שלי לתפוס אותו

458
00:36:59,133 --> 00:37:00,176
.מר פאדג'ט

459
00:37:02,803 --> 00:37:03,638
.אתה יכול ללכת

460
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
,אנחנו מתנצלים על הטעות

461
00:37:06,390 --> 00:37:07,767
.ותרגיש חופשי לסיים את הספר

462
00:37:10,353 --> 00:37:11,229
.תודה רבה

463
00:37:16,901 --> 00:37:18,402
.גם אני טעיתי

464
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
?במה טעית, מר פאדג'ט

465
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
,בספר שלי כתבתי שהסוכנת סקאלי מתאהבת

466
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
.אבל ברור לחלוטין שזה בלתי אפשרי

467
00:37:29,413 --> 00:37:31,207
.הסוכנת סקאלי כבר מאוהבת

468
00:38:13,874 --> 00:38:15,042
?מה אתה עושה פה

469
00:38:25,678 --> 00:38:27,471
.אתה נראה מופתע לראות אותי

470
00:38:28,681 --> 00:38:29,932
.כן. לגמרי

471
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
?למה

472
00:38:32,393 --> 00:38:33,728
.אני הרי הדמות שלך

473
00:38:34,603 --> 00:38:35,604
?מה אתה רוצה

474
00:38:36,480 --> 00:38:38,024
.באתי לעזור לך לסיים

475
00:38:38,649 --> 00:38:40,776
.אני לא מצליח לגלות את המניע שלך

476
00:38:41,402 --> 00:38:43,904
,דמיינת אותי בצורה מושלמת בכל מובן אפשרי

477
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
.בצורה מושלמת עד כדי כך שהפחת בי חיים

478
00:38:47,616 --> 00:38:48,868
?למה בחרת בי

479
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
כי הייתי זקוק לפשע המושלם

480
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
,והיא רופאה

481
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
.אז מה שאתה עושה חייב להבעית אותה

482
00:38:56,250 --> 00:38:57,793
.אני מבועת

483
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
.אני רק רוצה לדעת למה אני עושה את זה

484
00:39:01,964 --> 00:39:03,215
.כדי שאוכל לפגוש אותה

485
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
.זו לא סיבה

486
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
.זה תירוץ

487
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
?נו, קורה משהו

488
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
,לא. הוא פשוט יושב שם

489
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
...בוהה

490
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
?ומה זה

491
00:39:36,040 --> 00:39:37,249
.טעות גדולה

492
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
.טעיתי בשיפוט האופי שלה, ובעניין שלה בי

493
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
.סוף סוף עלינו על משהו

494
00:39:43,381 --> 00:39:46,092
.היא רק מנסה לזכות בתשומת ליבו, בלי לדעת

495
00:39:47,009 --> 00:39:49,261
.כן, אהבה מודחקת בעבודה, כרגיל

496
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
.רציתי לאהוב אותה

497
00:39:52,515 --> 00:39:54,892
,אין פלא שאתה לא מצליח לסיים את הספר שלך
.פאדג'ט

498
00:39:56,644 --> 00:39:58,187
?למה אתה רוצה את הלבבות שלהם

499
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
?תגיד לי אתה. למה אתה עושה את זה

500
00:40:00,856 --> 00:40:02,316
,אני הדמות שלך

501
00:40:02,525 --> 00:40:06,028
.אז אתה תגיד לי. הסיבה שלי היא הסיבה שלך

502
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
.אני רוצה להרגיש אהבה

503
00:40:08,864 --> 00:40:09,698
.לא

504
00:40:10,741 --> 00:40:11,575
.לא

505
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
.עד הנקודה הזו צדקת לגמרי

506
00:40:14,203 --> 00:40:16,789
,היית כלי שרת של האמת

507
00:40:17,581 --> 00:40:20,501
...וכאשר היא מופיעה לבסוף, כאשר אני מופיע

508
00:40:22,211 --> 00:40:23,379
.אתה לא רוצה לראות אותה

509
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
?אבל מהי האמת

510
00:40:26,882 --> 00:40:31,178
האיש מדמיין שגם הוא יכול לפתוח את ליבו

511
00:40:31,470 --> 00:40:35,766
,ולחשוף את התשוקה הלוהטת, את להבות החסד

512
00:40:36,684 --> 00:40:42,148
...בדיוק כמו הבורא עצמו, אבל
.אין הדבר בכוחו

513
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
.אבל יש לי אהבה בלב

514
00:40:45,234 --> 00:40:49,447
,כן, כמו שלגנב יש אוצרות
,כמו שלמלווה בריבית יש כסף

515
00:40:49,530 --> 00:40:50,656
!כך יש לך אהבה, כן

516
00:40:52,199 --> 00:40:56,245
,אבל כוחו היחיד של האדם, כוחו האמיתי היחיד

517
00:40:57,788 --> 00:40:58,914
.הוא להשמיד אותה

518
00:40:59,832 --> 00:41:01,917
?ומהו סופו של הסיפור שלי

519
00:41:04,962 --> 00:41:07,256
...לסיפור יכול להיות רק סוף אמיתי אחד

520
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
.אם אנחנו רוצים סוף מושלם

521
00:41:14,096 --> 00:41:15,473
?היא מתה

522
00:41:17,224 --> 00:41:18,058
?אתה רואה

523
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
.הסיפור הזה כמעט כותב את עצמו

524
00:41:41,290 --> 00:41:42,333
?מה הוא עושה עכשיו

525
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
.הוא בדיוק התחיל להקליד שוב

526
00:41:54,470 --> 00:41:55,346
?מה עכשיו

527
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
?קורה משהו

528
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
!פאדג'ט

529
00:42:24,416 --> 00:42:25,292
.עצור

530
00:42:27,002 --> 00:42:28,504
.תתרחק מהתנור

531
00:42:42,142 --> 00:42:43,143
?מה נראה לך שאתה עושה

532
00:42:43,519 --> 00:42:44,770
.משמיד את הספר שלי

533
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
.משמיד ראיות, התכוונת לומר

534
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
.תראה לי מה כתבת

535
00:42:49,900 --> 00:42:50,818
.אני אגלה לך

536
00:42:51,652 --> 00:42:52,695
.הוא הורג אותה

537
00:43:04,164 --> 00:43:07,042
ירדת לכאן כדי למסור את ההוראות האלו
?לשותפך לפשע

538
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
.לא, הוא גילה לי את הסוף

539
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
?מתי
.בדירה שלי-

540
00:43:10,921 --> 00:43:12,131
.אבל היית לבד בדירה

541
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
.לסיפור יכול להיות רק סוף אמיתי אחד

542
00:44:22,451 --> 00:44:25,579
למרות שהזר חש צורך בלתי נשלט
,להעלות את מילותיו האחרונות על הנייר

543
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
.הוא עשה זאת ביודעו שאל להן להיקרא לעולם

544
00:44:28,540 --> 00:44:31,460
לראות את עבודתו המוגמרת
,פירושו להתבונן אל תוך הריקנות שבו

545
00:44:31,543 --> 00:44:34,129
,אל ליבו של משמיד, לא של בורא

546
00:44:34,880 --> 00:44:38,467
,ואולם כעת, לבסוף
,לנגד עיניו השתקף סופו שלו

547
00:44:39,426 --> 00:44:41,595
ובמעשה ההרס והחורבן האחרון

548
00:44:42,346 --> 00:44:45,224
היתה מגולמת האפשרות
.לתת את מה שלא היה ביכולתו לקבל

549
00:44:52,398 --> 00:44:55,401
תורגם על ידי: יעל בלום