- קיי. אן. רוצח את הכוונות הטובות שלו -
The X-Files
- האמת נמצאת אי שם -
.סליחה. בואי, היכנסי
...אני
,עלה איתי מישהו במעלית
.מישהו מהדלת שליד, אני חושבת
?בחור צעיר .כן-
?כן, השכן החדש. למה
?פגשת אותו כבר
.לרגע קצר, כן. הוא סופר
?מה הוא כותב .הוא לא אמר-
,אלו ה... אלו דו"חות הנתיחה שלאחר המוות .מהקורבן השני
כפי שאתה רואה, הלב נשלף ממקומו .בדיוק כמו אצל הקורבן הקודם
,בלי סימני ניתוח .בלי סימני מכשירים רפואיים, בלי שום חתכים
אין שום ראיות ?לאופן שבו הרוצח ביצע את הרצח
,לא. אין טביעות, אין שרידי דנ"א .אין שיער או סיבים
ולמרות זאת את עדיין מסרבת להאמין ,לתאוריה שלי
?לפיה מדובר בניתוח על-טבעי
מאלדר, ניתוח על-טבעי
זה איזה בחור שטובל את היד שלו ,בדלי מלא במעיי תרגולות
ומעמיד פנים שהוא מסיר גידולים .מחולים תמימים
או ש... מדובר בתחום רפואי אלטרנטיבי .שאנחנו פשוט מתעקשים לא להבין
,ובכן, הרפואה, כפי שאתה מתעקש לקרוא לזה .נועדה להשאיר אנשים בחיים
,כן, אבל בהיעדר תאוריה אחרת
איך עוד נוכל להסביר את השליפה הבלתי אפשרית ?של הלב שלו
.אני לא יודעת. אין לי מושג
כלומר, אין לנו שום ראיות ושום שיטת פעולה .שאפשר לדסקס
.ייתכן שמדובר בפשע המושלם
ובכן, פשע יכול להיות מושלם .רק עד כמה שהאדם והמוח שמאחוריו מושלמים
אפילו אם הפשע באמת מושלם ,והוא לא ביצע שום טעות
.עדיין ישנו המניע
.אם נגלה מה המניע, נמצא את הרוצח
.וזו בדיוק הסיבה שלא רציתי לבוא לפה, קווין
!אבל אני לא עושה שום דבר .אתה חושב על זה-
.יש בינינו תא אחסון ?מה אני כבר יכול לעשות, בכל מקרה
.את גורמת לי להישמע כמו תוקף
.כן, אבל דיברנו על הנושא כבר
.ואני אמרתי לך שאני אוהב אותך
...הו, קווין
!והנה אתה מתחיל שוב ?מה-
.הדבר הזה שאתה עושה .אתה יודע על מה אני מדברת
.ככה אני מנשק, מגי
.טוב, אז קלטתי את המסר
?לאן את הולכת .לא. אי אפשר לדבר איתך-
!מגי
?מגי
!מגי, בחייך
!לא
!לא! אלוהים, לא! לא
- לב פועם -
מטה האף-בי-איי - - 07:07
.כאן סקאלי .היי, סקאלי, טוב שענית-
,יש לנו קורבן שלישי
.ילד בן 16 שבילה בשדרת האוהבים
?אתה בטוח
.כן
,אני בטוח שלרבים כבר נשבר הלב כאן .אבל לא ככה
,קיוויתי שתוכלי לבוא כדי להסביר את מה שקרה .במונחים רפואיים, למשטרה המקומית
.אני לא בטוחה שאני יכולה
?מישהו ראו מישהו
.לא, שום דבר
אני מרגיש שאין לנו ,מאיפה להתחיל לחקור את התיק
...אין מה לשאול, או מה להגיד
,ובכן, חייב להיות איזה משהו, מאלדר
משהו שקשור לקורבנות שלו ולסיבה ...שבגללה הוא בוחר בהם, איזה דפוס קבוע
.בינתיים אין כלום, סקאלי
.הרציחות נראות כמו שורה של תקיפות מזדמנות
.מישהו החליק לך מעטפה מתחת לדלת
?כן? ממי היא
.לא כתוב עליה כלום
,יש בה תליון כלשהו
.מעין קמע
המוח החריף שלה .מיהר לסקור את מאגר האפשרויות הקיימות
?האם התכשיט נשלח על ידי הרוצח
?האם מסתתר מסר כלשהו בסמליות המרובדת שלו
האם מדובר בקנאי דתי אשר, בפזיזותו מלאת ההתלהבות, מיהר ללקק את המעטפה
,והותיר בה שרידי דנ"א מסגירים ?שיהוו את המפתח לחשיפתו
היא היתה משוכנעת למדי שהרוצח הינו זכר
וכעת, בעודה אוחזת במתכת הקרה ,בקצות אצבעותיה
,היא דמיינה שהוא עושה את אותו הדבר
.וניסתה לדמיין לעצמה את פרצופו
,לבטח יש לו פרצוף פשוט, רגיל וממוצע
.פרצוף שאנשים נוטים לבטוח בו
,היא ידעה זאת מתוכה, מעצמה ,היות שהיתה בוטחת מטבעה
אך התמונה שהצליחה להעלות בראשה לא הועילה יותר
מאשר ציורי הקלסתרונים חסרי התועלת .אשר גדשו את תיקיותיה
,אי שם במוחה, על סף המודע .היא ידעה שזה אינו הצד החזק שלה בתור חוקרת
היא היתה אלופת העובדות הקרות, מהירה ,בארגונן, בחיבור בין הנקודות ובערבובן
בסידורן מחדש, במיזוג משמעותיהן היחסיות .וערכיהן, ובחלוקתן לקטגוריות בראשה
,חוסר דיוק מצידה יוביל לביקורת מיננית
,אמירות על כך שהיא רכה מדי, נוחה להשפעה .לא עומדת בקצב של עמיתיה ממין זכר
אפילו כעת, בעודה מחזירה קווצת שיער סוררת ,בצבע חום טיציאני אל מאחורי אוזנה
,היא חששה ששותפה ידע באופן מיידי .בחושיו הטבעיים, את מה שהיא יכולה אך לנחש
המחשבה שתיתפש כאישה יפה ותו לא ,היתה מייסרת, כזו שלא ניתן להעלות על הדעת
,אבל היא היתה אישה יפה
,יפה בצורה קטלנית, מקסימה באופן עוצר נשימה
ואולם, הכבוד שהיא עוררה ,אך העמיק את משאלות ליבה הכמוסות
...להיפתח
.ולהניח למישהו להיכנס
,"הקמע נקרא "מילאגרו
.כלומר "נס" בספרדית
.עונדים אותו בתור קמע מזל
?באת לפה כדי לראות אותי
הקמע הושאר בקבלה ע"י גבר ,בסוף שנות ה-20 או בתחילת שנות ה-30 לחייו
.רגיל למראה, בעל מבנה גוף ממוצע
.הם לא הצליחו לזהות אותו
לא נמצאו שום טביעות אצבע או שרידי דנ"א .ברוק שלו
.אני לא חושב שזה הרוצח, סקאלי
?ראית שהקמע הוא לב בוער
,אני רואה שזהו לב בוער
אבל אנחנו מתמודדים עם רוצח .שלא משאיר שום רמזים
?למה שהוא יעשה דבר מגושם כל כך
.ובכן, אולי זה קשור לקורבן הבא שלו
.אולי הוא מתגרה בך
.אולי זה בכלל לא קשור אליי
.אולי הוא שלח לך את הקמע
.אולי זהו מעריץ סודי
.אני חושבת שאלך לבדוק אותו
.לא, הרשי לי
,יש לך פגישה בתשע בבוקר .עם חוקר מקרי המוות
.הוא יניח לך לנתח את הקורבן האחרון
,תודה שתכננת לי את הלו"ז
.אבל אני חושבת שאיאלץ לאחר לפגישה הזו
אני בא לפה לעתים קרובות .כדי להסתכל על הציור הזה
,"הוא נקרא "ליבי הנשגב .בהשראת הנס של מרגרט מרי הקדושה
?את מכירה את הסיפור
?התגלות הלב הקדוש
,המשיח התגלה למרגרט מרי
,ליבו כה בוער באש האהבה
עד שהוא לא יכול היה עוד להכיל .את להבות החסד הלוהבות
...מרגרט מרי
,כה מלאה וגדושה באהבה נשגבת בעצמה ,ביקשה מהאדון לקחת את ליבה
...וכך הוא עשה
,ומיקם אותו לצד ליבו שלו .עד שגם הוא בער בלהבות אהבתו
,לאחר מכן הוא השיב אותו למרגרט מרי
.וחתם את פצעה במגע ידו המבורכה
?למה אתה מספר לי את הסיפור
,כי באת במיוחד כדי לראות את הציור הזה ?נכון
.כן
?איך ידעת
.ראיתי אותך נכנסת
.ידעת בדיוק איפה הציור נמצא
.אני מכירה אותך
.אתה גר ליד מישהו שאני עובדת איתו
?למה אתה עוקב אחריי
.אני לא
.יכולתי רק לדמיין שתבואי לפה היום
?אתה דמיינת את זה
.כן
...כן
,אני סופר, וזה מה שאני עושה
.מדמיין לעצמי איך אנשים מתנהגים
.אני מוכרח להודות ששמתי לב אלייך
,גם את זה אני עושה
.שם לב לאנשים
ראיתי שאת עונדת צלב זהוב לצווארך
,ועדיין הסתכנתי בשיחה על הציור
.כי הסברתי לך משהו שאת כבר עשויה לדעת
ראיתי אישורי חנייה מג'ורג'טאון ,על הרכב שלך, מאז שנת 1993
ומדבקה ממשלתית .שמאפשרת לך לחנות איפה שאת רוצה
,את לא גרה באזור הזה
אבל בהיותך עובדת פדרלית .את מגיעה לכאן הרבה
,את בכושר ויש לך שוקיים שריריות .אז את בטח מתעמלת או רצה
,יש מסלול ריצה מוכר ממש בסביבה
אז ייתכן שאת רצה בו בהפסקת הצהריים .או אחרי העבודה
,שמת לב לכנסייה הזו כאשר חלפת על פניה
,ולמרות שתמיד יש בעיות חנייה באזור הזה
זכויות היתר המיוחדות שלך ,מאפשרות לך לבקר כאן בקלות
,אבל לא כמקום פולחן דתי
אלא בגלל שיש לך הערכה ,לאדריכלות ולאומנויות
ולמרות שההוד וההדר של המקום ,הם מה שתיקחי איתך
הסמליות הדתית שבציור הזה ,כבר הותירה בך חותם תת-מודע
.לאורה של המתנה שקיבלת הבוקר
?היא היתה ממך
.אני מוכרח להתוודות על משיכתי הסודית
,אני מצטער שלא הוספתי פתק עם הסבר
.אבל אז עוד לא הכרת אותי
,כן, ואני עדיין לא מכירה אותך .ואני גם לא רוצה
,אני רואה שאני מסב לך אי נוחות
.ואני מצטער
,את פשוט מרתקת אותי
.וזה לא משהו שקורה לי
.אנחנו דומים במובן הזה
.אז לא צחקת כשאמרת שתאחרי
.כבר עמדתי להתחיל לחתוך ולבתר בעצמי
.אני מצטערת
?איפה היית
,ערכתי מחקר משלי .וגם גיליתי שאני חייבת לך התנצלות
?על מה
.על קמע המילאגרו
.צדקת לגבי חוסר חשיבותו
.לא, אני חושב שדווקא טעיתי
,אני חושב שהוא חשוב מאוד
.ושאולי זו צורת התקשורת של הרוצח
רוב המחקר שלי מוכיח שהמנתחים העל-טבעיים הכשרים ביותר
,מאמינים שרוח הקודש נכנסה בהם
.ושידיהם הפכו לכליו הניסיים של האל
מאלדר, הקמע הזה אינו אלא כלי
שנוצל על ידי רומיאו מוכה אהבה .שהינו גם השכן שלך, במקרה
?מי, הסופר
.כן
,המעריץ הסודי שלי .הטוען שהוא יודע את כל מסתרי ליבי
!את צוחקת
.לא, הלוואי
.הוא ארב לי היום, וסיפר לי את כל סיפור חיי
.האמת שזה היה מלחיץ למדי
?והוא הרוצח שלנו
.לא
מלחיץ", כי היו שם יותר מדי מידע" .ופרטים אישיים
.מה שהכי הורג אותי זו החוצפה שלו
?הוא אמר לך את שמו
,לא, אבל לא אמור להיות קשה מדי לגלות אותו ?נכון
איסטרן טלפוניקס - - פיליפ פאדג'ט
.אני מצטער, שכחתי את שמך
.פאדג'ט .פאדג'ט-
.פיליפ פאדג'ט
.ואתה סופר
?משהו שאני מכיר, אולי
.אני לא חושב
.אתה סוכן אף-בי-איי
?עובד על משהו מעניין
.מקרה רצח
?משהו שאני מכיר, אולי
.ייתכן
ההתרחשות בכנסייה גרמה לשותפה של הסוכנת היפה
,אל מעשה של הצדקה עצמית .כמיטב המסורת ההגליאנית
,בעודו מפר בבוטות את התיקון הרביעי ,המגן מפני גניבת דברי דואר
הוא כבר החל להתכונן בעזות מצח .להפרתו של הראשון
ואולם, בשעה שבשותפה הנכלולי ,התעוררו אך חשדות, באופן צפוי למדי
הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי .חשה מעוררת בצורה שונה לגמרי
במשך הבוקר כולו, מחמאותיו הפתאומיות של הזר
,התנגנו להן על מיתריו הלחים של הכלי שלה
,עד שהיא לא יכלה שלא לשמוע אותן עוד .בקול רם וברור, בתודעתה הערה
.היא הוחמאה
,מילותיו הציגו בפניה תמונה נאה של עצמה
שונה בתכלית ממסכת ההגינות הנוקשה שהיא ראתה דרך קבע על פרצופיהם
,של חוקרי מקרי המוות, של החוקרים האחרים
ושל כל אנשי החוק .שלא הרשו לעצמם להביע רגשות שכאלו
היא חשה סומק לא קרוא עולה ופושה בה
,ונזפה בעצמה על התנהגותה הילדית
אבל התמונות המשיכו להכות בה ,והיא הניחה להן להתנגן בתוכה
הניחה להן להציף אותה כטעמו של דבר מתיקה מריר-מתוק
,שעלה ובא משנות התבגרותה ,עת כל חושיה היו חדשים ורעננים
.וטרם נשלטו בידי הפחד וההכחשה העצמית
...עקצוץ, כאב, דקירה, צביטה
למרבה האירוניה, המילון הוויקטוריאני של הפתולוגיות ההתנהגותיות
,תיאר כעת, ובאופן כה מושלם .את פרפורי תשוקתה שלה
,הזר הישיר מבט אל עיניה
וידע אותה באופן מוחלט ושלם יותר .מכפי שידעה היא את עצמה
.היא הרגישה פראית, פרועה, אשמה כפושע
האם הזר שיחרר מכלאו ,את כל שהסתתר בה זה כבר
או שמא הוא אך סייע בידה לגלות חלקה נאה ?שהיא אילצה את עצמה שלא לראות בה
?ומה יחשוב עליה השותף שלה
- לא בוצעו שום שיחות -
?ממש מר פופולריות, מה
.די. סי - - !ערב הפתיחה בתיאטרון
.תחושת הכפייתיות היממה אותה
...היי. אני
,הייתי בדרכי לדלת שליד .אבל חשבתי להחזיר לך את זה
?למה
.כי אני לא יכולה לגמול לך באותו המטבע
.אני לא יכולה
.את סקרנית לגביי
.אין לך שום רהיטים
.יש לי את מה שאני צריך
.אני כותב על שולחן הכתיבה, וישן במיטה
?ואתה לא אוכל
.אני חי בתוך הראש שלי
?וכותב את הספרים שלך .כן-
?משהו שאני מכירה
,לא. כולם נכשלו לגמרי
.חוץ מהספר שעליו אני עובד עכשיו
.אני חושב שאני בדרך הנכונה
?למה דווקא עכשיו, פתאום
.עדיף לא לשאול שאלות
?את רואה
.את אכן סקרנית לגביי
.כי אתה חי חיים מסקרנים
.הם לא שונים כל כך משלך, אני חושב
.בודדים
.הבדידות היא בחירה
?אז מה דעתך על כוס קפה
למגי, באהבה, ביום האהבה - - 14/02/1999, קווין
- ?מה יהיה הסוף -
...החיים שלי לא באמת בודדים כל כך, מר
.פאדג'ט
.למען האמת, הם כל דבר חוץ מבודדים
,למה אתה חושב שאתה מכיר אותי טוב כל כך ?מר פאדג'ט
.כי אני כותב עלייך
.כמובן
?ממתי
.מאז שהבחנתי בך לראשונה
.את גרה בשכונה הישנה שלי
?ועברת לגור בבניין הזה במקרה
.לא
?עברת לכאן בגללי
,לא היו דירות פנויות בבניין שלך
.ובכל מקרה את לא מבלה יותר מדי זמן בבית
,כן, הייתי צריך לומר משהו
אבל פשוט לא הצלחתי לעכל הכול .במהירות מספקת
,כדי לכתוב מישהו באמת .אני חייב לחדור לראשו
אני חייב להכיר אותו טוב יותר .משהוא מכיר את עצמו
?כל זה עליי
.ובכן, יש לך תפקיד חשוב
?אפשר לקרוא
.עוד לא סיימתי
אני לא יכול לתאר לך כמה זה עוזר לי, שאת פה
.ושאני יכול לדבר איתך ככה
?תישארי לשבת לדקה
.אין איפה לשבת אצלך
.מחכים לי בדלת שליד
.עוד לא סיימת את הקפה שלך
.המצב הזה מאוד לא נוח לי
?למה
?את הרי חמושה, לא
?מי היה מדמיין
.אני אלך להביא נורה
.רק סופר מסוגל להעריך נוף שכזה
,אם אתה באמת מכיר אותי טוב כ"כ
,אז למה אני ממשיכה לעמוד כאן ?בשעה שכל חושיי אומרים לי ללכת
.אף פעם לא קל להבין את המניע
.לפעמים, הוא מתגלה לאדם רק בדיעבד
...בבקשה
.שבי
?מי היה מדמיין
!מאלדר
.סקאלי ?מה אתה עושה-
?את בסדר
.כן
...מאלדר
?מה אתה עושה
.אני עוצר את האיש הזה
,הפנטזיה שלו התגשמה .והוא חש את ליבו החם והפועם
.כן, ראיתי את העיתון הזה
,כן. ככה מצאת את הקורבנות שלך .דרך מדור מודעות השידוכים
.הן פרסמו מודעות אישיות
.הן היו המאהבות שלי
.והמטרות שלך
.אני רק כותב עליהן
...לא, שמת אותן למטרה .מאלדר-
.לא בלי עורך הדין שלו
.אני לא זקוק לעורך דין. אני דובר אמת
?אז זו ההודאה שלך
.לא, זה הרומן שלי
,הכול כבר שם, בפנים, כל הפרטים, כל הרציחות .מתוארים בפרוטרוט
?איך עשית את זה, מר פאדג'ט
.אם אני יושב במקום מספיק זמן, זה בא מעצמו
?מה, הרציחות
,ידעתי רק את אשר מתרחש בראשי .ורציתי להביע זאת באופן ברור
?ומיהו "הזר"? אתה
?ומה עם קן נסיאומנטו
?מי, המנתח העל-טבעי בעיני עצמו, מברזיל
?הוא השותף שלך לפשע
.אני מניח שאפשר לומר זאת. הוא דמות מרכזית
?אתה הורית לו לעשות את זה
חסידי יונג היו אומרים שהדמויות הן שבוחרות במחבר
,ולא להיפך
.אז אני מניח שניתן לטעון שהוא הורה לי
?וזו האמת
מטבען, המילים אינן מדויקות .ומרובבות במשמעויות רבות
,הן מסמלות את הדברים .אך הן אינן הדברים עצמם
.קשה לומר מי בשליטה
...מאלדר
?למה, מר פאדג'ט
.אולי על השאלה הזו כן תוכל לענות
.רק עליה אני לא יכול לענות
.הסוכן מאלדר, הספר שלי
?אהבת אותו
.אילו היה מדובר בסיפור בדוי, אולי
?מאלדר, לאן אתה הולך
,למצוא את השותף לפשע .המנתח העל-טבעי מברזיל
.כבר עשיתי את זה
.על זה עבדתי
.ד"ר קן נסיאומנטו, סאו פאולו, ברזיל .הוא היגר לכאן בשנת 1996
?ואיפה הוא עכשיו .הוא מת-
.לא ייתכן .הוא מת לפני שנתיים, מאלדר-
.אני מחכה שיפקססו לי את תעודת הפטירה שלו
.לא ייתכן שפאדג'ט עשה הכול לבד
.אז אולי הוא לא עשה את זה בכלל
.סקאלי, הכול כתוב בדפים שלו ?איך הוא יכול היה לדעת
,אולי הוא דמיין הכול, בדיוק כמו שהוא אמר
.כמו שייקספיר, או פרויד, או יונג
,כלומר, אולי... אולי יש לו מתנה שכזו
.מין צוהר פתוח אל הטבע האנושי
,אף אחד לא יכול לצפות את ההתנהגות האנושית
.ולדעת מראש מה יעשה אדם אחר
,זה לא מה שאתה עושה, מאלדר ?בתור מאבחן התנהגותי
אתה מדמיין את מוחו של הרוצח טוב עד כדי כך .שאתה יכול לדעת מה יהיה הצעד הבא שלו
אם הוא אכן מדמיין הכול .אז הוא עושה את זה מראש, טרם מעשה
,אני חושב שזה די ברור .לפי מה שהוא כתב עלייך
?את יודעת שאת בפנים, נכון
.קראתי פרק
?מה כתוב
ובכן, בואי רק נגיד שבסוף
,"את עושה תרגילי התעמלות עירומים עם "הזר
על מיטה שנמצאת בדירה לא מרוהטת .בקומה הרביעית
?אני מניח שגם זה נכתב טרם מעשה, נכון
.אני חושבת שאתה מכיר אותי מספיק, מאלדר
...כן
.אולי כדאי שתסיימי לקרוא
.האסיר כתב משהו שאת צריכה לראות
?מה
.הוא אומר שזו הצהרה
.אני חושב שהוא מסדר פה מישהו
,הצער לחץ את ליבה, השברירי כקליפת הביצה
,שדימה להישבר לאלף חתיכות
,בשעה שתכולתו התרוצצה לכל עבר ,כמו הבטחות מרוסקות
מנסה למלא את החללים הריקים .שאהבתו גדשה פעם
?כיצד תוכל לדעת אם הכאב יבוא אל קיצו
,האהבה הזו, בשונה מחומר או מאנרגיה ,היתה קיימת בשפע, ללא הגבלה, ביקום
,חיידק הצומח לו משום-כלום
שאותו לא ניתן למגר .אף מהלבבות האפלים ביותר
?ואף אילו ידעה זאת, האם היתה מאמינה לכך
היא לא היתה מסתכנת ונשארת לצד קברו ,המיותם עד שעה כה מאוחרת
כדי שלא תצטרך לגלות את האמת השנייה :לפני זו הראשונה
שלאהוב מישהו, פירושו לשאת בך כלי קיבול העלול ללכת לאיבוד או להיגנב
או, אף גרוע יותר, לשפוך את תכולתו ,האדומה כדם על הקרקע
ושהאהבה אינה נצחית
,ועלולה להפוך לשנאה, כשם שהיום הופך לליל
.כשם שהחיים הופכים למוות
,היא לא הגיעה, לא הביתה .ולא לשום מקום אחר
,אין סימנים למאבק ליד הקבר
,אבל הלוויה עשתה שמות באזור כולו
ולכן איסוף ראיות .הוא בגדר משימה בלתי אפשרית
.אני חושב שזו מתיחה גדולה
אולי ההצהרה שלו נועדה להוכיח שהוא דובר אמת
.ושהוא פשוט דמיין הכול, מאלדר
הדבר היחיד שהוא דמיין ...היה אותנו כאן, בשטח
.נראים כמו מפגרים
!אני רוצה לראות את הידיים שלך
!אל תזוז עד שאגיד לך
.אני סוכן פדרלי
.מאלדר, זה לא הוא ?מה-
?מה עשיתי .מאלדר-
.הטנדר. תבדקי את הטנדר, סקאלי
.מאלדר, הוא עובד כאן
?מאלדר, איך ידעת שהגופה תהיה בטנדר
.פשוט דמיינתי לעצמי
עדיין אין שום ראיות .לכך שפאדג'ט הנחה את הרוצח
?מה עוד את צריכה, הזמנת עבודה חתומה
.ברור שהוא הנחה אותו
מאלדר, אתה מניח הנחות גורליות .בלי שום עובדות
...ומה עם שעת המוות? מה עם
?מה אתה עושה
,את הרי עומדת לקחת את הצד שלי בוויכוחים ?לא
?מאלדר, למה לא ייתכן שהוא דמיין הכול
?למה לא ייתכן שהוא פשוט חדר לראשו של הרוצח
,את קראת את הספר שלו
.קראת את כל מה שהוא כתב עלייך
,את מנסה להגיד לי שהוא חדר לך לראש
?ושכל מה שקראתי נכון
.מאלדר, ברור שלא
,אני לא יודע איך הם מתקשרים ביניהם
.אבל זו הדרך היחידה שלי לתפוס אותו
.מר פאדג'ט
.אתה יכול ללכת
,אנחנו מתנצלים על הטעות
.ותרגיש חופשי לסיים את הספר
.תודה רבה
.גם אני טעיתי
?במה טעית, מר פאדג'ט
,בספר שלי כתבתי שהסוכנת סקאלי מתאהבת
.אבל ברור לחלוטין שזה בלתי אפשרי
.הסוכנת סקאלי כבר מאוהבת
?מה אתה עושה פה
.אתה נראה מופתע לראות אותי
.כן. לגמרי
?למה
.אני הרי הדמות שלך
?מה אתה רוצה
.באתי לעזור לך לסיים
.אני לא מצליח לגלות את המניע שלך
,דמיינת אותי בצורה מושלמת בכל מובן אפשרי
.בצורה מושלמת עד כדי כך שהפחת בי חיים
?למה בחרת בי
כי הייתי זקוק לפשע המושלם
,והיא רופאה
.אז מה שאתה עושה חייב להבעית אותה
.אני מבועת
.אני רק רוצה לדעת למה אני עושה את זה
.כדי שאוכל לפגוש אותה
.זו לא סיבה
.זה תירוץ
?נו, קורה משהו
,לא. הוא פשוט יושב שם
...בוהה
?ומה זה
.טעות גדולה
.טעיתי בשיפוט האופי שלה, ובעניין שלה בי
.סוף סוף עלינו על משהו
.היא רק מנסה לזכות בתשומת ליבו, בלי לדעת
.כן, אהבה מודחקת בעבודה, כרגיל
.רציתי לאהוב אותה
,אין פלא שאתה לא מצליח לסיים את הספר שלך .פאדג'ט
?למה אתה רוצה את הלבבות שלהם
?תגיד לי אתה. למה אתה עושה את זה
,אני הדמות שלך
.אז אתה תגיד לי. הסיבה שלי היא הסיבה שלך
.אני רוצה להרגיש אהבה
.לא
.עד הנקודה הזו צדקת לגמרי
,היית כלי שרת של האמת
...וכאשר היא מופיעה לבסוף, כאשר אני מופיע
.אתה לא רוצה לראות אותה
?אבל מהי האמת
האיש מדמיין שגם הוא יכול לפתוח את ליבו
,ולחשוף את התשוקה הלוהטת, את להבות החסד
...בדיוק כמו הבורא עצמו, אבל .אין הדבר בכוחו
.אבל יש לי אהבה בלב
,כן, כמו שלגנב יש אוצרות ,כמו שלמלווה בריבית יש כסף
!כך יש לך אהבה, כן
,אבל כוחו היחיד של האדם, כוחו האמיתי היחיד
.הוא להשמיד אותה
?ומהו סופו של הסיפור שלי
...לסיפור יכול להיות רק סוף אמיתי אחד
.אם אנחנו רוצים סוף מושלם
?היא מתה
?אתה רואה
.הסיפור הזה כמעט כותב את עצמו
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא בדיוק התחיל להקליד שוב
?מה עכשיו
?קורה משהו
!פאדג'ט
.עצור
.תתרחק מהתנור
?מה נראה לך שאתה עושה
.משמיד את הספר שלי
.משמיד ראיות, התכוונת לומר
.תראה לי מה כתבת
.אני אגלה לך
.הוא הורג אותה
ירדת לכאן כדי למסור את ההוראות האלו ?לשותפך לפשע
.לא, הוא גילה לי את הסוף
?מתי .בדירה שלי-
.אבל היית לבד בדירה
.לסיפור יכול להיות רק סוף אמיתי אחד
למרות שהזר חש צורך בלתי נשלט ,להעלות את מילותיו האחרונות על הנייר
.הוא עשה זאת ביודעו שאל להן להיקרא לעולם
לראות את עבודתו המוגמרת ,פירושו להתבונן אל תוך הריקנות שבו
,אל ליבו של משמיד, לא של בורא
,ואולם כעת, לבסוף ,לנגד עיניו השתקף סופו שלו
ובמעשה ההרס והחורבן האחרון
היתה מגולמת האפשרות .לתת את מה שלא היה ביכולתו לקבל
תורגם על ידי: יעל בלום