- מחוז ג'ספר, מיסיסיפי -
חוות דרכים - - הרשות לשיקום האסיר
!קיר אחרון! קדימה, תשפכו כבר
בנאדם, חתיכת העץ הקטנה הזו .לא תעמוד בפני טורנדו בחיים
?אנחנו צריכים לחפור בור, אתה שומע
!וויילי
!בור גדול
!הוא צריך לתת לנו אתי חפירה במקום
,המקום הארור הזה עומד לעוף ברוח
?אז למה לטרוח בכלל
.יו, אח, בוא תגבה אותי פה
!סתום ת'פה, ותחזיק חזק
.אין מצב שאתה מדבר אליי
?אתה חושב שאתה גבר-גבר, מה? נכון או לא
...ממש בוס גדול, פושע קשוח
?אתה איש רע
!אתה סתם טינופת מושתנת! זה מה שאתה
,אין לך גרוש על הנשמה
.ואין לך כלום בחיים
.אני אחזיק את זה בשבילך
?ככה חזק מספיק
!תוריד את הפטיש, רולס
!רולס
?הוא כיסח לגמרי את וויילי קשישא, מה
.כיסח אותו בטירוף, כן
?ולמה עשית את זה, בדיוק
.כי הוא עיצבן אותי, בוס
.מי לא מעצבן אותך? תכניסו אותו לתיבה
.אתה לא יכול להכניס אותי לשם, בוס
.הסופה בדרך
היית צריך לחשוב על זה .לפני שכיסחת את וויילי קשישא
.לעזאזל עם וויילי
!אתה לא יכול להכניס אותי לתיבה
!בוס! אתה לא יכול לשים אותי שם
!אתה לא יכול להכניס אותי לתיבה
!אתה לא יכול
!אתה תהרוג אותי ככה, בוס! בוס
אתה יודע שהטורנדו אמור להכות .בכל חלקי המחוז
.אני לא יכול לקחת אחריות על מעשי האל
.סליחה, רולס
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
.אויש, לעזאזל
?שלום. אדוני
.אלוהים אדירים
The X-Files
- האמת נמצאת אי שם -
חדר המתים של מחוז הינדס - - ג'קסון, מיסיסיפי
?אז מה, שנעצור את דייוויד קופרפילד
.כן, בהחלט, אבל לא על זה
,זה רייברט פלוז
,המפקח של חוות דרכים מספר 6 .הרשות לשיקום האסיר של מיסיסיפי
,אחד השומרים שלו מצא אותו במשרד
.אבל הם לא מצאו אף טיפת דם
.אולי הוא נרצח במקום אחר
.לא, אני לא חושב
,הרוצח הקדיש ארבעים דקות שלמות למעשה .באמצע סופת טורנדו
?מה את מסיקה מכך
...אני לא יודעת, זה
.זה לא ביתור רגיל
.חלק ניכר מהבטן איננו
,כלומר, זה נראה כמו כוויה .רק שהאזור תחום ונקי מדי
.אולי חומצה תעשייתית
...רק ש
.לא נמצאה שום חומצה במשרד שלו
.התלקחות אנושית עצמונית
...סקאלי
?נו, לא לשם אתה חותר
יומני היקר, היום ליבי זינק בקרבי"
כאשר הסוכנת סקאלי הציעה" ."שמדובר בהתלקחות אנושית עצמונית
ובכן, מאלדר, כבר אירעו מקרה או שניים .מהסוג הזה, מקרים מתועדים היטב
.אוף, תשתוק, מאלדר
?טוב, אז מה אתה מסיק מכך
,אין לי שום תאוריה
.אבל אני מכיר מישהו שיש לו
,ועוד איך, לעזאזל. פינקר רולס עשה את זה
.למרות שאין לי שמץ איך
?ומיהו פינקר רולס .אחד האסירים-
.חתיכת בן כלבה מרושע
רולס הוא האסיר שכביכול נהרג בסופת הטורנדו
.שקדמה לרצח המפקח פלוז
?אז אתה בעצם אומר שרוח רפאים עשתה את זה
.אני לא אומר מילה. זה התפקיד שלכם
.אני רק יודע שרולס שנא את הקפטן
הקפטן כלא אותו בתיבה כשהסופה הכתה
,ורולס ממש לא רצה להיות כלוא בתיבה
וכאשר מצאנו את התיבה, החלק הכי גדול שנשאר .היה בערך בגודל כזה, במרחק חמישה ק"מ מפה
.המקום כולו היה נעול וממוגן היטב
.אף אדם לא נכנס לכאן
.זה כל מה שאני מוכן לומר
?אז אנחנו מחפשים איש מת
.אני לא מסכים
.אני חושב שהפינקר רולס הזה עדיין חי ונושם
.הגופה שלו מעולם לא נמצאה, את יודעת
,טוב, אז אני אסתכן בלעג נוסף מצידך, מאלדר
.ואציע שאולי לא מדובר ברצח
כלומר, למיטב הבנתי, לפי התאוריה הנוכחית ,לגבי התלקחות אנושית עצמונית
לתנאי האקלים יש תפקיד חשוב בסיפור
,וייתכן שהטורנדו משתלב בתמונה
כי בטורנדו מעורבים ברקים .וחשמל סטטי בעל פוטנציאל גבוה
,אני לא יכול להתווכח איתך
.אבל אני עדיין חושב שמדובר ברצח
,טוב, אז איך רולס, או מי שלא יהיה ?ביצע את הרצח
איך הוא הצליח להיכנס למשרד נעול ,וגם לצאת ממנו
?ולמסמר גופה לצד הפנימי של הדלת
?טרמיטים
.זה כל מה שמצאנו סביב המיטה שלו
.וילסון פינקר רולס, בן 34
,ריצה שמונה שנות מאסר מתוך שלושים .על שוד חדר עסקאות בבנק בביי סנט לואיס
.90,000 הדולר שהוא גנב לא נמצאו מעולם
.ובכן, הם גם לא כאן
.היי, תראי את זה
,הגיליון הפלילי שלו מתחיל בשנת 1978
,בעיקר פשעים קטנים
.וגם גילויי אלימות לאורך כל הדרך
.אני תוהה מי זו
- מרידיאן, מיסיסיפי -
.תודה, חומד
!היי, פתחת את הבקבוק השווה
.כן, כי אנחנו ראויים לו
?היי, רוברט
?אפשר להראות לך משהו
?קצת מזון למחשבה
.אה! חכי רגע, מתוקה, הם מדברים על הטורנדו
.והנה סרטון שהתקבל אצלנו זה עתה
הפגיעה הקשה ביותר ,תועדה בחוות אסירים ליד הכפר סטרינגר
.ובה דווח על שני מקרי מוות בעקבות הסופה
ענן משפך, מלווה ברוחות ,במהירות של יותר מ-240 קמ"ש
פילח את מחנה העבודה הנידח
וחלף במרחק מטרים ספורים .ממבני מגוריהם של האסירים המבועתים
,אחד ההרוגים בסופה הינו קפטן רייברט פלוז ,מפקח החווה
.בעל ותק של 28 שנה ברשות לשיקום האסיר
,החלל השני הינו אסיר בחווה .וילסון פי רולס בן ה-34
...משירות בתי הסוהר נמסר .סליחה-
?את בסדר, ג'ון שנועדו להגן על החווה-
.מפני הסופה הצפויה
.נראה שהרוחות החזקות סחפו את האיש איתן
.למרות שגופתו טרם נמצאה, רולס חשוב כמת ...וכעת, נעבור לחדשות אחרות
- 22:54 -
.יש פה אקדח שמכוון אליך, אז אל תנסה לברוח
.אני לא בורח
!היי! היי, זה רכוש לחנות. תוריד אותם
הו, יש משהו מהנה כל כך ,בגריבת גרביים חדשים לגמרי
.אבל אני לא יודע מה בדיוק
.אמרתי לך להוריד אותם, ילדון
?מה דעתך
?הם בול אני, נכון
.ואפילו יש לי מקום לגדול
.חוצפה בהחלט לא חסרה לך, זה בטוח
.קדימה, קום כבר
.תסתובב. ידיים מאחורי העמוד
.כאן בובי, מהביטחון
,"זיהיתי פורץ ב"וואליו-מארט
.על דרך ניין מייל וכביש 60
.הדלת לא נפרצה
.אני לא יודע איך הוא נכנס לכאן
.אזקתי אותו מאחור
.כן, אני מחכה
?זה הבחור
.כן, אולי. נראה לי. היה חשוך מאוד
?איך הוא הצליח לברוח
.מי שהוא לא היה
.אין לי מושג. הוא ממש כמו הודיני
.סובבתי את הגב לרגע, והוא נעלם
.הוא היה ממש פה
...אז אזקת אותו
.פה
?אפשר לראות את האזיקים
ידוע לנו מה הכתובת המתועדת האחרונה ?של פינקר רולס
?היי, הלו
?רולס
?מה קורה
.אתה בחדשות, בנאדם
.הם אומרים שנהרגת
?איפה היא
?ג'ון
.היא איננה
.כבר מזמן, בנאדם .היא עזבה אותי לפני איזה ארבע שנים
?אתה כועס שהיא ואני היינו יחד
.אני מצטער, חבר
.בו, אני רוצה את מה ששייך לי
.אולי יש לי את הכתובת שלה
.אין לך מה לחפש שם, חוץ מנשק
!עוף לי מהבית, לעזאזל
?בו, אתה מתכנן לירות בי
?אתה תעשה משהו, או מה
.זו הכתובת המתועדת האחרונה של רולס
.רכב של מאבטח
.מאלדר
.לבריאות
.אלוהים אדירים
,אקדח ביד, בריח פתוח .תרמילים מפוזרים בכל מקום
.אני לא רואה שום חורי קליעים, מאלדר
?את לא מזהה אותו מרישיון הנהיגה, נכון
.בו מרקל
.זה הבית שלו
,כן, אבל רולס גר פה פעם .והוא חזר כדי למצוא משהו
.90,000 דולר
.מהשוד של חדר העסקאות לפני שמונה שנים
.הכסף מעולם לא נמצא
.אני לא חושב שהוא בזבז את הכסף בכלא
,ואני גם לא חושבת שמר מרקל בזבז אותו .לפי מראה הבית
?אולי היא יודעת. זה הבית, נכון
...כן
.אני יכולה להריץ את השם שלה
.כן, מתערב איתך שרולס מחפש אותה
כן, כאן הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי .מהאף-בי-איי
,יש לנו מקרה רצח .בשדרת וושינגטון 922 בג'קסון
.אנחנו צריכים גיבוי של מז"פ בהקדם האפשרי
.תודה
אה, את יכולה גם להעביר אותי ?למחלקת הרשומות
.יש לי שם שתואם לפרצוף
.'ג'ון גורוויץ
,אין כתובת עדכנית .ואין שום תיעוד שלה מאז שנת 1996
.אולי היא שינתה את שמה
.אולי היא חששה לגמור כמוהו
.משטרת המדינה הוציאה צו מעצר לרולס
אולי כדאי שתזהירי אותם ,שלא ירו על מנת להרוג
.כי נראה שזה מעצבן אותו
...תראה, מאלדר, אפילו אם אלו באמת קליעים
,אלו באמת קליעים, רק שההרכב שלהם שונה
.בדיוק כמו האזיקים, ובדיוק כמו הקיר בכלא
,אפילו אם אלו באמת קליעים
אין שום סיכוי שהם עברו דרך רולס
,בצורה שאתה מתאר
,לא בלי שהוא הוא היה צונח לרצפה, מת .ונשאר שם עד שנמצא אותו
,אני חושב שהם עברו ישר דרכו
,בדיוק כמו שהיד שלו עברה דרך האזיקים
.ובדיוק כמו שהוא עבר דרך הקיר בכלא
?אז הוא יכול לעבור דרך חפצים מוצקים
,בעודו משנה את ההרכב שלהם מן היסוד
.הופך פלדה לשברירית, וקליעי עופרת לאבקה
.ובשר אדם לפחם
אין לי דרך אחרת להסביר
,את מה שקרה למפקח הכלא ההוא
,או למר מרקל המסכן ששוכב שם .בלי זכר לפרצוף
?אבל מה עם ההסבר המדעי, מאלדר
.אתה מדבר על אלכימיה
אני לא אומר שאין דרך מדעית .להסביר את ההתרחשויות
,אולי מדובר בטורנדו
.כפי שהצעת בעצמך
,תנאי אקלים יוצאים מגדר הרגיל ...פוטנציאל חשמלי גבוה
.אני מצטערת שהזכרתי את זה בכלל
?טוב, אז יש הסכמה על מי שאנחנו מחפשים
.'ג'ון גורוויץ
?'ויש לנו מושג איך למצוא את ג'ון גורוויץ
.יש לה אחות בשם ג'קי, והשגתי את הכתובת שלה
?הלו
?היי, זו אני. זה זמן טוב
.לא, ג'קי, זה אף פעם לא זמן טוב
תקשיבי, התקשרו אליי .ממשטרת העיר ג'קסון הרגע
.כן
.כן, והם מחפשים אותך
?ומה אמרת להם ,כלום-
,אבל הם הזכירו את פינקר
.והם רצו לדעת מה יש לו לחפש אצלך
.פינקר מת. שמעתי בחדשות היום
...טוב, אז אולי כדאי שתתקשרי אליו
.רק למקרה שהוא לא
?ג'ון
.אני חייבת ללכת
?ג'ון
.היי, ג'קי
.זה לא מאוד חברותי מצידך, ג'קי
...ג'קי
.ספרי לי איפה היא
.אני לא מספרת לך כלום
?'ג'קי גורוויץ
!אף-בי-איי
- אני רוצה את מה ששייך לי -
?לאן הוא הלך
.הוא עזב
,הבן שלה מבלה את הלילה אצל חבר
.והיא תפגוש אותו שם
היא אמרה שהיא לא גילתה לרולס .איפה אחותה נמצאת
...מאלדר
.היא אמרה שהוא עבר ישר דרך הקיר
,הרכב של בו מרקל חונה במורד הרחוב
,ככה הוא הגיע לכאן
.אבל אני לא יודע איך הוא עזב
.ברגל, אולי, או שהוא גנב רכב אחר
?אבל למה שהוא יעזוב בלי המידע שהוא רוצה
.ובכן, אולי הוא עדיין בסביבה
,המשטרה המקומית יכולה להמשיך בחיפושים .אבל אנחנו חייבים לזוז
?לאן ,למרידיאן-
,'שם גרה ג'ון גורוויץ .או ג'ון בארדט, כפי שקוראים לה עכשיו
- 06:12 -
?כן .הסוכנים סקאלי ומאלדר, מהאף-בי-איי-
,'אנחנו מחפשים את ג'ון גורוויץ .הידועה גם כג'ון בארדט
?הידועה גם כ...? מה
.ג'ון
?תגידו, מה העניין
.אסיר נמלט בשם וילסון פינקר רולס
,'אנחנו מאמינים שהוא מחפש את גברת גורוויץ
.מתוך כוונה להזיק לה
...גורוויץ'? אני לא מבין
?ג'ון
?פינקר חי, מה
?ג'קי? היא ובנה
.הם בסדר
?מיהו רולס בשבילך, בדיוק
,טעות
.הטעות הגדולה ביותר מבין רבות
.גרנו יחד
?בטוח שאתם יודעים את מי אתם מחפשים
אני זוכרת שפעם אחת ,איזה בחור עקף את פינקר על הכביש המהיר
?כאילו, הוא כולה עקף אותו, כן
,מסוג הדברים שקורים לכולנו כל יום
,אבל הוא עקב אחרי הבחור הזה לאורך מאה ק"מ !דרך קו הגבול של המדינה, מאה ק"מ
,ואני התחננתי לאורך כל הדרך שיעצור
.אבל הוא עקב אחריו עד הבית
,הבחור יצא מהרכב, מחויך כולו
.כי הוא לא ידע מה מחכה לו
,פינקר תלש יתד מגדר יתדות לבנה
.ופיצח לו את הגולגולת
.הוא לא יעצור
?מה רולס רוצה
?את הכסף
?את 90,000 הדולר מהשוד בביי סנט לואיס
בכלל לא ידעתי על השוד
?עד שהם באו הביתה כדי לעצור אותו, טוב
.כלומר, פינקר כבר היה בכלא כשמצאתי את הכסף
.בטעות
.אז את לקחת אותו
.בסופו של דבר, כן
.התלבטתי במשך שבוע או שבועיים
?ואיפה הכסף כעת
.הוא שימש כמקדמה על הבית הזה
,קניתי כמה ספות, וילונות צ'ינץ ...מחשב לרוברט
.רק רציתי הזדמנות נוספת
תראו, יש לי עבודה
.ויש לי מחויבויות
!אני לא יכול להיעלם פתאום
עדיף ששניכם תהיו תחת שמירה צמודה ,עד שרולס ייתפס
.כדי להגן עליכם
.לא, כדי להגן עליה
.אני רוצה להיות ברור ,הרולס הזה, או איך שקוראים לו
.לא מחפש אותי
.היא לקחה את הכסף שלו
.רוברט, אני מצטערת !סליחה-
יש לי בית משלי
?ואני מבטיח להתרחק מפה, סבבה
?מה אתם אומרים
?תראו, אני רק רוצה לעוף מפה, טוב
.כי אני לא עברתי על שום חוק
.אל תדבר על הנושא עם אף אחד, מר ורת'ר
.אני מתכנן לשכוח שזה קרה בכלל
.תני לי את המפתחות שלך
.תוציאו אותה מפה .אני רוצה שמירה צמודה, מסביב לשעון
?רולס היה בתא המטען ,כן-
.והבאנו אותו בדיוק לאן שהוא רצה
?מאלדר
- אני רוצה את מה ששייך לי -
?את חושבת שהוא מנסה לומר לנו משהו
.סקאלי, תראי
,אני מניח שרולס כתב את זה עם האצבע ,בדיוק כמו קודם
.והנה, תסתכלי
.הוא עצר במראה
.או שהמראה עצרה אותו
?כלומר, מה הופך חפץ למוצק, סקאלי
כלומר, מה מונע מחפץ מוצק אחד
?לעבור דרך חפץ מוצק אחר, בדרך כלל
.דחייה אלקטרוסטטית
,אלקטרונים בודדים שדוחים זה את זה .כמו מגנטים
אלקטרונים. מה אם היכולת של רולס ?קשורה לחשמל, איכשהו
?מה יכול לבלום או להכיל את זה
,התנגדות לזרם חשמלי
...מבודד טוב, כמו גומי, כמו זכוכית
.בדיוק. רולס לא הצליח לעבור דרך זה
,בוא נגיד שהתאוריה שלך נכונה ,ושהוא יכול לעבור דרך קירות
אז למה להשקיע מאמצים כה גדולים ?כדי לסגור חשבון פתוח משוד ישן
,מדובר ב-90,000 דולר, בסך הכול ?סכום שהוא יכול להשיג בכל מקום, לא
.הכסף הוא לא השורה התחתונה
.הוא אף פעם לא היה השורה התחתונה
,ועדיין, הוא הפך את המקום לגמרי ,אז הוא חיפש פה משהו
.ואני חושבת שזה קשור לזה
זהו עיכבון, בשל חשבונות שלא שולמו ,לבית חולים, עוד משנת 1992
,'ושם המטופלת הוא ג'ון גורוויץ
,וזהו מספר קיטלוג רפואי, קוד של בתי חולים
...והמספר הזה מסמל .היריון-
.נכון. ניתוח קיסרי, ליתר דיוק
,זה קרה לפני שבע שנים
כלומר מספר חודשים .לאחר שרולס נשלח לחוות האסירים
."אני רוצה את מה ששייך לי"
.האיש הזה מחפש את הילד שלו, מאלדר
והוא יחזור בזמן ... .לפגישות המתוכננות באו"ם
,מצוד רחב נערך בכל רחבי המדינה כעת
,בשעה שהאסיר הנמלט וילסון פינקר רולס
אדם שנחשב עד עתה לאחד מקורבנותיה ,של סופת הטורנדו שהכתה ביום שלישי
.ממשיך לחמוק מידי המשטרה
,המשטרה סבורה שהוא חמוש .והוא נחשב למסוכן מאוד
...וכעת, לחדשות אחרות
.אני רוצה להתקשר לאחותי
.צר לי, גברת. בלי שיחות
.אסור לעשן בחדר הזה, גברת
,נראה שקולינס השיב מאבק
.אבל לא מספיק, כנראה
אני לא יכול לומר לך מה קרה ,ואיך רולס נכנס לפה
.אבל הוא לקח את האישה איתו
?לאן הם נוסעים
,הוא גנב מכונית סטיישן .והם נצפו נוסעים דרומה
משטרה - - נא לא לעבור
.הוא בטח רוצה שג'ון תוביל אותו אל הילד שלו
.כן, ואנחנו צריכים להקדים אותם
,כן, אבל לאן ניסע? אין לנו שם או כתובת
,ויכול להיות שגם לג'ון אין
.אם הילד שלה אומץ
אני חושבת שההימור הכי טוב ,הוא לעבור על רשומות ישנות
.אבל יידרש לכך זמן
,אנחנו נזדקק לציוד
.לציוד מיוחד
.פינקר, אני מתנצלת
?תראה, אני ממש מבוהלת כרגע, כן .אז פשוט תדבר איתי
.בבקשה, בבקשה תגיד משהו. כל דבר שהוא
.תראה, אני ממש מצטערת על הכסף, על הכסף שלך
.לא הייתי צריכה לקחת אותו. זו היתה טעות
.אני טעיתי
!פינקר, אני יכולה להחזיר לך
?מה זה היה? מה יצא
,יא חתיכת כלבה מטומטמת .את אפילו לא מבינה על מה אני מדבר
?מה זה היה? ילד, או ילדה
.ילד
.ילד-
...ילד. ילד
?ואיך קוראים לו
?את יודעת איך קוראים לו, נכון
.טרוור אנדרו
?טרוור מה
.טרוור אנדרו
.טרוור אנדרו... רולס
.ואת בכלל לא תכננת לספר לי
...הייתי יורד לקבר בלי לדעת בכלל
אבל אז, כעבור שנים, בסיכוי של אחד למיליון
,אני שומע על זה בחווה ,מבחור שהכיר איזה בחור שהכיר איזה בחור
?ואת יודעת מה המשמעות
.המשמעות היא שאלוהים רצה שאני אדע
,הוא סידר ת'עניינים ככה כדי שאני אשמע
...ואז הוא סידר לי נתיב מעבר
.והנה, אני פה
.זהו רצון האל
?מה אתה רוצה מהילד
.הוא הבן שלי
.עכשיו את תיקחי אותי אליו
?כן, ותבדקי גם את השם הבדוי, בבקשה
.בארדט. ב-א-ר-ד-ט ,שזו היתה לידה חיה-
?זה כל מה שאתה יכול לספר לי
?כן, אז אתה יכול לבדוק, בבקשה
?זה מה שחיפשת .כן. תודה-
.טוב, תודה רבה לך
.'לא מצאתי התאמה לבארדט, או לגורוויץ
.קליעי הפגנות, מגומי
.כן
.לא
.תודה לך
.נולד להם בן, זה כל מה שגיליתי
?הרשומות חתומות
,אין שום רשומות רשמיות
אין מסמכי אימוץ ואין תיעוד לאומנה
.באלבמה, במיסיסיפי, בלואיזיאנה... שום כלום
?אולי היא לא עברה דרך הצינורות המקובלים
אולי... אולי הילד נשאר אצל חברה .או קרוב משפחה איפשהו
!זום, בום
...קדימה, בוא, טרוור, שים את ה !זום, בום-
.טרוור, תעזוב את הצעצועים .ארוחת הערב תיכף מוכנה
?טרוור
.אני אענה
.לא, לך לשטוף ידיים. אני אענה
.ג'קי, הסוכן מאלדר מדבר
!ג'ון
.אני ממש מצטערת
.יכולת לחסוך לי נסיעה
?איפה הוא
?הילד שלי, איפה הוא
...כן
,אני מעריך את כל מה שעשית
.שטיפלת בו יפה כל כך
.את אמא טובה
.טובה יותר מאחרות, הייתי אומר
.משהו מריח טוב פה
?מה אוכלים הערב
.היי, דודה ג'ון
.היי, מותק
ועכשיו, את! תושיבי אותו בחזרה .ותגישי לו ארוחת ערב
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אל תדאג
.אני לא כועס עליך, חבר
?הכול בסדר, טרוור. אמא פה, בסדר
.בוא אליי. אני לא אפגע בך
.הכול בסדר, חבר
?למה שלא תבוא לפה
,וננהל לנו שיחה, גבר אל גבר
.ופשוט נדבר קצת, אתה ואני
?אתה טרוור, נכון
,טרוור אנדרו
.ככה קוראים לך
,לי קוראים פינקר
.אבל אתה יכול לקרוא לי פינקי
...בכל מקרה
.אתה ואני נצא לטיול קטן
...פינקר
.תסתמי, בבקשה
?אתה רוצה לארוז לך כמה דברים
?אולי כמה צעצועים, וכאלו
?טרוור
?ג'קי
?טרוור, לך. לך תארוז כמה דברים, בסדר
.בסדר
.הוא ילד טוב
!טרוור, רוץ
!טרוור
!היי, חבר
.היי, חבר
!היי, טרוור
!היי, חבר
.תוציאי אותו מפה, סקאלי
.אל תאלץ אותי לירות בך
!אל תאלץ אותי לירות בך !טרוור-
...טוב, בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו ניקח אותך למקום בטוח
.קדימה, בוא נזוז
!רוץ
.רוץ
!רוץ
.תיכנס פנימה. תיכנס פנימה
!תני לי את הבן שלי
!טרוור
!תני לי את הבן שלי
!טרוור
!תני לי את הבן שלי, עכשיו
!לא
!טרוור
.הייתי חייבת לעשות את זה
...הוא היה פוגע בטרוור. הוא היה
.רק אלוהים יודע מה הוא חשב לעצמו
?מה הוא רצה
.אולי הזדמנות נוספת
תורגם על ידי: יעל בלום