1
00:00:07,007 --> 00:00:12,012
- מחוז ג'ספר, מיסיסיפי -

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,640
חוות דרכים -
- הרשות לשיקום האסיר

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
!קיר אחרון! קדימה, תשפכו כבר

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,796
בנאדם, חתיכת העץ הקטנה הזו
.לא תעמוד בפני טורנדו בחיים

5
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
?אנחנו צריכים לחפור בור, אתה שומע

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
!וויילי

7
00:00:50,633 --> 00:00:51,551
!בור גדול

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,970
!הוא צריך לתת לנו אתי חפירה במקום

9
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
,המקום הארור הזה עומד לעוף ברוח

10
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
?אז למה לטרוח בכלל

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
.יו, אח, בוא תגבה אותי פה

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
!סתום ת'פה, ותחזיק חזק

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
.אין מצב שאתה מדבר אליי

14
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
?אתה חושב שאתה גבר-גבר, מה? נכון או לא

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
...ממש בוס גדול, פושע קשוח

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
?אתה איש רע

17
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
!אתה סתם טינופת מושתנת! זה מה שאתה

18
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
,אין לך גרוש על הנשמה

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
.ואין לך כלום בחיים

20
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
.אני אחזיק את זה בשבילך

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
?ככה חזק מספיק

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
!תוריד את הפטיש, רולס

23
00:01:46,856 --> 00:01:47,774
!רולס

24
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
?הוא כיסח לגמרי את וויילי קשישא, מה

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
.כיסח אותו בטירוף, כן

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
?ולמה עשית את זה, בדיוק

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
.כי הוא עיצבן אותי, בוס

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
.מי לא מעצבן אותך? תכניסו אותו לתיבה

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
.אתה לא יכול להכניס אותי לשם, בוס

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
.הסופה בדרך

31
00:02:09,295 --> 00:02:11,840
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שכיסחת את וויילי קשישא

32
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
.לעזאזל עם וויילי

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
!אתה לא יכול להכניס אותי לתיבה

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
!בוס! אתה לא יכול לשים אותי שם

35
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
!אתה לא יכול להכניס אותי לתיבה

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
!אתה לא יכול

37
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
!אתה תהרוג אותי ככה, בוס! בוס

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
אתה יודע שהטורנדו אמור להכות
.בכל חלקי המחוז

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
.אני לא יכול לקחת אחריות על מעשי האל

40
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
.סליחה, רולס

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
!תוציאו אותי

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,784
!תוציאו אותי מכאן

43
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
!תוציאו אותי

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
!הצילו

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
!שמישהו יעזור לי

46
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

47
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
.אויש, לעזאזל

48
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
?שלום. אדוני

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
.אלוהים אדירים

50
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
The X-Files

51
00:04:35,775 --> 00:04:38,319
- האמת נמצאת אי שם -

52
00:04:42,198 --> 00:04:45,910
חדר המתים של מחוז הינדס -
- ג'קסון, מיסיסיפי

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
?אז מה, שנעצור את דייוויד קופרפילד

54
00:05:00,341 --> 00:05:02,677
.כן, בהחלט, אבל לא על זה

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
,זה רייברט פלוז

56
00:05:05,805 --> 00:05:09,309
,המפקח של חוות דרכים מספר 6
.הרשות לשיקום האסיר של מיסיסיפי

57
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
,אחד השומרים שלו מצא אותו במשרד

58
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
.אבל הם לא מצאו אף טיפת דם

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
.אולי הוא נרצח במקום אחר

60
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
.לא, אני לא חושב

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
,הרוצח הקדיש ארבעים דקות שלמות למעשה
.באמצע סופת טורנדו

62
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
?מה את מסיקה מכך

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
...אני לא יודעת, זה

64
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
.זה לא ביתור רגיל

65
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
.חלק ניכר מהבטן איננו

66
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
,כלומר, זה נראה כמו כוויה
.רק שהאזור תחום ונקי מדי

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
.אולי חומצה תעשייתית

68
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
...רק ש

69
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
.לא נמצאה שום חומצה במשרד שלו

70
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
.התלקחות אנושית עצמונית

71
00:05:49,432 --> 00:05:50,516
...סקאלי

72
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
?נו, לא לשם אתה חותר

73
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
יומני היקר, היום ליבי זינק בקרבי"

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,857
כאשר הסוכנת סקאלי הציעה"
."שמדובר בהתלקחות אנושית עצמונית

75
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
ובכן, מאלדר, כבר אירעו מקרה או שניים
.מהסוג הזה, מקרים מתועדים היטב

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
.אוף, תשתוק, מאלדר

77
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
?טוב, אז מה אתה מסיק מכך

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
,אין לי שום תאוריה

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,831
.אבל אני מכיר מישהו שיש לו

80
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
,ועוד איך, לעזאזל. פינקר רולס עשה את זה

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
.למרות שאין לי שמץ איך

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
?ומיהו פינקר רולס
.אחד האסירים-

83
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
.חתיכת בן כלבה מרושע

84
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
רולס הוא האסיר שכביכול נהרג בסופת הטורנדו

85
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
.שקדמה לרצח המפקח פלוז

86
00:06:28,638 --> 00:06:31,015
?אז אתה בעצם אומר שרוח רפאים עשתה את זה

87
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
.אני לא אומר מילה. זה התפקיד שלכם

88
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
.אני רק יודע שרולס שנא את הקפטן

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
הקפטן כלא אותו בתיבה כשהסופה הכתה

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
,ורולס ממש לא רצה להיות כלוא בתיבה

91
00:06:40,441 --> 00:06:45,988
וכאשר מצאנו את התיבה, החלק הכי גדול שנשאר
.היה בערך בגודל כזה, במרחק חמישה ק"מ מפה

92
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
.המקום כולו היה נעול וממוגן היטב

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
.אף אדם לא נכנס לכאן

94
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
.זה כל מה שאני מוכן לומר

95
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
?אז אנחנו מחפשים איש מת

96
00:07:01,421 --> 00:07:02,463
.אני לא מסכים

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,924
.אני חושב שהפינקר רולס הזה עדיין חי ונושם

98
00:07:05,007 --> 00:07:06,426
.הגופה שלו מעולם לא נמצאה, את יודעת

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
,טוב, אז אני אסתכן בלעג נוסף מצידך, מאלדר

100
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
.ואציע שאולי לא מדובר ברצח

101
00:07:12,807 --> 00:07:17,437
כלומר, למיטב הבנתי, לפי התאוריה הנוכחית
,לגבי התלקחות אנושית עצמונית

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
לתנאי האקלים יש תפקיד חשוב בסיפור

103
00:07:20,148 --> 00:07:23,359
,וייתכן שהטורנדו משתלב בתמונה

104
00:07:24,610 --> 00:07:28,614
כי בטורנדו מעורבים ברקים
.וחשמל סטטי בעל פוטנציאל גבוה

105
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
,אני לא יכול להתווכח איתך

106
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
.אבל אני עדיין חושב שמדובר ברצח

107
00:07:33,870 --> 00:07:37,165
,טוב, אז איך רולס, או מי שלא יהיה
?ביצע את הרצח

108
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
איך הוא הצליח להיכנס למשרד נעול
,וגם לצאת ממנו

109
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
?ולמסמר גופה לצד הפנימי של הדלת

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
?טרמיטים

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
.זה כל מה שמצאנו סביב המיטה שלו

112
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
.וילסון פינקר רולס, בן 34

113
00:08:18,581 --> 00:08:21,918
,ריצה שמונה שנות מאסר מתוך שלושים
.על שוד חדר עסקאות בבנק בביי סנט לואיס

114
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
.90,000 הדולר שהוא גנב לא נמצאו מעולם

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,256
.ובכן, הם גם לא כאן

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
.היי, תראי את זה

117
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
,הגיליון הפלילי שלו מתחיל בשנת 1978

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
,בעיקר פשעים קטנים

119
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
.וגם גילויי אלימות לאורך כל הדרך

120
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
.אני תוהה מי זו

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,244
- מרידיאן, מיסיסיפי -

122
00:08:56,327 --> 00:08:57,286
.תודה, חומד

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
!היי, פתחת את הבקבוק השווה

124
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
.כן, כי אנחנו ראויים לו

125
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
?היי, רוברט

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
?אפשר להראות לך משהו

127
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
?קצת מזון למחשבה

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
.אה! חכי רגע, מתוקה, הם מדברים על הטורנדו

129
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
.והנה סרטון שהתקבל אצלנו זה עתה

130
00:09:17,640 --> 00:09:20,768
הפגיעה הקשה ביותר
,תועדה בחוות אסירים ליד הכפר סטרינגר

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,437
.ובה דווח על שני מקרי מוות בעקבות הסופה

132
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
ענן משפך, מלווה ברוחות
,במהירות של יותר מ-240 קמ"ש

133
00:09:27,316 --> 00:09:29,068
פילח את מחנה העבודה הנידח

134
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
וחלף במרחק מטרים ספורים
.ממבני מגוריהם של האסירים המבועתים

135
00:09:32,738 --> 00:09:36,409
,אחד ההרוגים בסופה הינו קפטן רייברט פלוז
,מפקח החווה

136
00:09:36,492 --> 00:09:39,370
.בעל ותק של 28 שנה ברשות לשיקום האסיר

137
00:09:39,537 --> 00:09:44,709
,החלל השני הינו אסיר בחווה
.וילסון פי רולס בן ה-34

138
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
...משירות בתי הסוהר נמסר
.סליחה-

139
00:09:48,504 --> 00:09:50,006
?את בסדר, ג'ון
שנועדו להגן על החווה-

140
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
.מפני הסופה הצפויה

141
00:09:51,465 --> 00:09:53,676
.נראה שהרוחות החזקות סחפו את האיש איתן

142
00:09:53,801 --> 00:09:57,972
.למרות שגופתו טרם נמצאה, רולס חשוב כמת
...וכעת, נעבור לחדשות אחרות

143
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
- 22:54 -

144
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
.יש פה אקדח שמכוון אליך, אז אל תנסה לברוח

145
00:10:48,439 --> 00:10:49,315
.אני לא בורח

146
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
!היי! היי, זה רכוש לחנות. תוריד אותם

147
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
הו, יש משהו מהנה כל כך
,בגריבת גרביים חדשים לגמרי

148
00:11:02,995 --> 00:11:04,038
.אבל אני לא יודע מה בדיוק

149
00:11:04,121 --> 00:11:05,998
.אמרתי לך להוריד אותם, ילדון

150
00:11:10,544 --> 00:11:11,420
?מה דעתך

151
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
?הם בול אני, נכון

152
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
.ואפילו יש לי מקום לגדול

153
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
.חוצפה בהחלט לא חסרה לך, זה בטוח

154
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
.קדימה, קום כבר

155
00:11:25,101 --> 00:11:26,560
.תסתובב. ידיים מאחורי העמוד

156
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
.כאן בובי, מהביטחון

157
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
,"זיהיתי פורץ ב"וואליו-מארט

158
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
.על דרך ניין מייל וכביש 60

159
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
.הדלת לא נפרצה

160
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
.אני לא יודע איך הוא נכנס לכאן

161
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
.אזקתי אותו מאחור

162
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
.כן, אני מחכה

163
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
?זה הבחור

164
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
.כן, אולי. נראה לי. היה חשוך מאוד

165
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
?איך הוא הצליח לברוח

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
.מי שהוא לא היה

167
00:12:24,577 --> 00:12:26,370
.אין לי מושג. הוא ממש כמו הודיני

168
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
.סובבתי את הגב לרגע, והוא נעלם

169
00:12:28,080 --> 00:12:29,373
.הוא היה ממש פה

170
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
...אז אזקת אותו

171
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
.פה

172
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
?אפשר לראות את האזיקים

173
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
ידוע לנו מה הכתובת המתועדת האחרונה
?של פינקר רולס

174
00:13:18,380 --> 00:13:19,298
?היי, הלו

175
00:13:24,553 --> 00:13:25,429
?רולס

176
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
?מה קורה

177
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
.אתה בחדשות, בנאדם

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,438
.הם אומרים שנהרגת

179
00:13:34,980 --> 00:13:35,856
?איפה היא

180
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
?ג'ון

181
00:13:37,983 --> 00:13:38,901
.היא איננה

182
00:13:39,235 --> 00:13:41,612
.כבר מזמן, בנאדם
.היא עזבה אותי לפני איזה ארבע שנים

183
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
?אתה כועס שהיא ואני היינו יחד

184
00:13:48,118 --> 00:13:49,203
.אני מצטער, חבר

185
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
.בו, אני רוצה את מה ששייך לי

186
00:13:54,416 --> 00:13:56,001
.אולי יש לי את הכתובת שלה

187
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
.אין לך מה לחפש שם, חוץ מנשק

188
00:14:15,104 --> 00:14:16,605
!עוף לי מהבית, לעזאזל

189
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
?בו, אתה מתכנן לירות בי

190
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
?אתה תעשה משהו, או מה

191
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
.זו הכתובת המתועדת האחרונה של רולס

192
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
.רכב של מאבטח

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
.מאלדר

194
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
.לבריאות

195
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
.אלוהים אדירים

196
00:15:54,995 --> 00:15:59,083
,אקדח ביד, בריח פתוח
.תרמילים מפוזרים בכל מקום

197
00:15:59,166 --> 00:16:01,043
.אני לא רואה שום חורי קליעים, מאלדר

198
00:16:05,339 --> 00:16:07,841
?את לא מזהה אותו מרישיון הנהיגה, נכון

199
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
.בו מרקל

200
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
.זה הבית שלו

201
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
,כן, אבל רולס גר פה פעם
.והוא חזר כדי למצוא משהו

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
.90,000 דולר

203
00:16:20,479 --> 00:16:22,773
.מהשוד של חדר העסקאות לפני שמונה שנים

204
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
.הכסף מעולם לא נמצא

205
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
.אני לא חושב שהוא בזבז את הכסף בכלא

206
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
,ואני גם לא חושבת שמר מרקל בזבז אותו
.לפי מראה הבית

207
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
?אולי היא יודעת. זה הבית, נכון

208
00:16:34,159 --> 00:16:34,994
...כן

209
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
.אני יכולה להריץ את השם שלה

210
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
.כן, מתערב איתך שרולס מחפש אותה

211
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
כן, כאן הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.מהאף-בי-איי

212
00:16:51,552 --> 00:16:56,015
,יש לנו מקרה רצח
.בשדרת וושינגטון 922 בג'קסון

213
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
.אנחנו צריכים גיבוי של מז"פ בהקדם האפשרי

214
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
.תודה

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
אה, את יכולה גם להעביר אותי
?למחלקת הרשומות

216
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
.יש לי שם שתואם לפרצוף

217
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
.'ג'ון גורוויץ

218
00:17:25,335 --> 00:17:29,465
,אין כתובת עדכנית
.ואין שום תיעוד שלה מאז שנת 1996

219
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
.אולי היא שינתה את שמה

220
00:17:33,343 --> 00:17:35,387
.אולי היא חששה לגמור כמוהו

221
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
.משטרת המדינה הוציאה צו מעצר לרולס

222
00:17:39,266 --> 00:17:41,101
אולי כדאי שתזהירי אותם
,שלא ירו על מנת להרוג

223
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
.כי נראה שזה מעצבן אותו

224
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
...תראה, מאלדר, אפילו אם אלו באמת קליעים

225
00:17:45,355 --> 00:17:47,691
,אלו באמת קליעים, רק שההרכב שלהם שונה

226
00:17:47,775 --> 00:17:50,527
.בדיוק כמו האזיקים, ובדיוק כמו הקיר בכלא

227
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
,אפילו אם אלו באמת קליעים

228
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
אין שום סיכוי שהם עברו דרך רולס

229
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
,בצורה שאתה מתאר

230
00:17:55,365 --> 00:17:58,744
,לא בלי שהוא הוא היה צונח לרצפה, מת
.ונשאר שם עד שנמצא אותו

231
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
,אני חושב שהם עברו ישר דרכו

232
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
,בדיוק כמו שהיד שלו עברה דרך האזיקים

233
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
.ובדיוק כמו שהוא עבר דרך הקיר בכלא

234
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
?אז הוא יכול לעבור דרך חפצים מוצקים

235
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
,בעודו משנה את ההרכב שלהם מן היסוד

236
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
.הופך פלדה לשברירית, וקליעי עופרת לאבקה

237
00:18:12,007 --> 00:18:13,050
.ובשר אדם לפחם

238
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
אין לי דרך אחרת להסביר

239
00:18:14,384 --> 00:18:15,928
,את מה שקרה למפקח הכלא ההוא

240
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
,או למר מרקל המסכן ששוכב שם
.בלי זכר לפרצוף

241
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
?אבל מה עם ההסבר המדעי, מאלדר

242
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
.אתה מדבר על אלכימיה

243
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
אני לא אומר שאין דרך מדעית
.להסביר את ההתרחשויות

244
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
,אולי מדובר בטורנדו

245
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
.כפי שהצעת בעצמך

246
00:18:27,815 --> 00:18:31,819
,תנאי אקלים יוצאים מגדר הרגיל
...פוטנציאל חשמלי גבוה

247
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
.אני מצטערת שהזכרתי את זה בכלל

248
00:18:34,321 --> 00:18:37,533
?טוב, אז יש הסכמה על מי שאנחנו מחפשים

249
00:18:37,616 --> 00:18:38,492
.'ג'ון גורוויץ

250
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
?'ויש לנו מושג איך למצוא את ג'ון גורוויץ

251
00:18:41,703 --> 00:18:44,456
.יש לה אחות בשם ג'קי, והשגתי את הכתובת שלה

252
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
?הלו

253
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
?היי, זו אני. זה זמן טוב

254
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
.לא, ג'קי, זה אף פעם לא זמן טוב

255
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
תקשיבי, התקשרו אליי
.ממשטרת העיר ג'קסון הרגע

256
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
.כן

257
00:18:58,929 --> 00:19:00,055
.כן, והם מחפשים אותך

258
00:19:00,472 --> 00:19:02,307
?ומה אמרת להם
,כלום-

259
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
,אבל הם הזכירו את פינקר

260
00:19:04,601 --> 00:19:06,436
.והם רצו לדעת מה יש לו לחפש אצלך

261
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
.פינקר מת. שמעתי בחדשות היום

262
00:19:08,981 --> 00:19:10,482
...טוב, אז אולי כדאי שתתקשרי אליו

263
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
.רק למקרה שהוא לא

264
00:19:13,569 --> 00:19:14,403
?ג'ון

265
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
.אני חייבת ללכת

266
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
?ג'ון

267
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
.היי, ג'קי

268
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
.זה לא מאוד חברותי מצידך, ג'קי

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,599
...ג'קי

270
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
.ספרי לי איפה היא

271
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
.אני לא מספרת לך כלום

272
00:20:50,749 --> 00:20:52,042
?'ג'קי גורוויץ

273
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
!אף-בי-איי

274
00:21:29,579 --> 00:21:34,710
- אני רוצה את מה ששייך לי -

275
00:21:46,888 --> 00:21:47,723
?לאן הוא הלך

276
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
.הוא עזב

277
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
,הבן שלה מבלה את הלילה אצל חבר

278
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
.והיא תפגוש אותו שם

279
00:22:01,236 --> 00:22:03,864
היא אמרה שהיא לא גילתה לרולס
.איפה אחותה נמצאת

280
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
...מאלדר

281
00:22:07,951 --> 00:22:09,995
.היא אמרה שהוא עבר ישר דרך הקיר

282
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
,הרכב של בו מרקל חונה במורד הרחוב

283
00:22:14,124 --> 00:22:15,125
,ככה הוא הגיע לכאן

284
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
.אבל אני לא יודע איך הוא עזב

285
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
.ברגל, אולי, או שהוא גנב רכב אחר

286
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
?אבל למה שהוא יעזוב בלי המידע שהוא רוצה

287
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
.ובכן, אולי הוא עדיין בסביבה

288
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
,המשטרה המקומית יכולה להמשיך בחיפושים
.אבל אנחנו חייבים לזוז

289
00:22:27,971 --> 00:22:29,514
?לאן
,למרידיאן-

290
00:22:29,806 --> 00:22:34,061
,'שם גרה ג'ון גורוויץ
.או ג'ון בארדט, כפי שקוראים לה עכשיו

291
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
- 06:12 -

292
00:23:11,431 --> 00:23:14,017
?כן
.הסוכנים סקאלי ומאלדר, מהאף-בי-איי-

293
00:23:14,101 --> 00:23:18,188
,'אנחנו מחפשים את ג'ון גורוויץ
.הידועה גם כג'ון בארדט

294
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
?הידועה גם כ...? מה

295
00:23:20,816 --> 00:23:21,691
.ג'ון

296
00:23:23,402 --> 00:23:24,694
?תגידו, מה העניין

297
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
.אסיר נמלט בשם וילסון פינקר רולס

298
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
,'אנחנו מאמינים שהוא מחפש את גברת גורוויץ

299
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
.מתוך כוונה להזיק לה

300
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
...גורוויץ'? אני לא מבין

301
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
?ג'ון

302
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
?פינקר חי, מה

303
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
?ג'קי? היא ובנה

304
00:24:03,900 --> 00:24:04,776
.הם בסדר

305
00:24:06,695 --> 00:24:08,029
?מיהו רולס בשבילך, בדיוק

306
00:24:08,738 --> 00:24:09,698
,טעות

307
00:24:10,574 --> 00:24:11,783
.הטעות הגדולה ביותר מבין רבות

308
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
.גרנו יחד

309
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
?בטוח שאתם יודעים את מי אתם מחפשים

310
00:24:22,502 --> 00:24:25,255
אני זוכרת שפעם אחת
,איזה בחור עקף את פינקר על הכביש המהיר

311
00:24:25,338 --> 00:24:26,381
?כאילו, הוא כולה עקף אותו, כן

312
00:24:26,465 --> 00:24:28,633
,מסוג הדברים שקורים לכולנו כל יום

313
00:24:28,842 --> 00:24:33,346
,אבל הוא עקב אחרי הבחור הזה לאורך מאה ק"מ
!דרך קו הגבול של המדינה, מאה ק"מ

314
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
,ואני התחננתי לאורך כל הדרך שיעצור

315
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
.אבל הוא עקב אחריו עד הבית

316
00:24:36,808 --> 00:24:38,226
,הבחור יצא מהרכב, מחויך כולו

317
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
.כי הוא לא ידע מה מחכה לו

318
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
,פינקר תלש יתד מגדר יתדות לבנה

319
00:24:42,439 --> 00:24:44,483
.ופיצח לו את הגולגולת

320
00:24:46,359 --> 00:24:47,527
.הוא לא יעצור

321
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
?מה רולס רוצה

322
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
?את הכסף

323
00:24:54,910 --> 00:24:57,120
?את 90,000 הדולר מהשוד בביי סנט לואיס

324
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
בכלל לא ידעתי על השוד

325
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
?עד שהם באו הביתה כדי לעצור אותו, טוב

326
00:25:00,999 --> 00:25:03,835
.כלומר, פינקר כבר היה בכלא כשמצאתי את הכסף

327
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
.בטעות

328
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
.אז את לקחת אותו

329
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
.בסופו של דבר, כן

330
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
.התלבטתי במשך שבוע או שבועיים

331
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
?ואיפה הכסף כעת

332
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
.הוא שימש כמקדמה על הבית הזה

333
00:25:24,356 --> 00:25:29,986
,קניתי כמה ספות, וילונות צ'ינץ
...מחשב לרוברט

334
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
.רק רציתי הזדמנות נוספת

335
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
תראו, יש לי עבודה

336
00:25:55,428 --> 00:25:56,596
.ויש לי מחויבויות

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
!אני לא יכול להיעלם פתאום

338
00:25:59,099 --> 00:26:02,978
עדיף ששניכם תהיו תחת שמירה צמודה
,עד שרולס ייתפס

339
00:26:03,478 --> 00:26:04,521
.כדי להגן עליכם

340
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
.לא, כדי להגן עליה

341
00:26:06,147 --> 00:26:07,941
.אני רוצה להיות ברור
,הרולס הזה, או איך שקוראים לו

342
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
.לא מחפש אותי

343
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
.היא לקחה את הכסף שלו

344
00:26:09,859 --> 00:26:11,570
.רוברט, אני מצטערת
!סליחה-

345
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
יש לי בית משלי

346
00:26:14,281 --> 00:26:16,908
?ואני מבטיח להתרחק מפה, סבבה

347
00:26:17,242 --> 00:26:18,076
?מה אתם אומרים

348
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
?תראו, אני רק רוצה לעוף מפה, טוב

349
00:26:21,162 --> 00:26:22,831
.כי אני לא עברתי על שום חוק

350
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
.אל תדבר על הנושא עם אף אחד, מר ורת'ר

351
00:26:32,132 --> 00:26:33,466
.אני מתכנן לשכוח שזה קרה בכלל

352
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
.תני לי את המפתחות שלך

353
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
.תוציאו אותה מפה
.אני רוצה שמירה צמודה, מסביב לשעון

354
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
?רולס היה בתא המטען
,כן-

355
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
.והבאנו אותו בדיוק לאן שהוא רצה

356
00:28:02,472 --> 00:28:03,390
?מאלדר

357
00:28:17,946 --> 00:28:22,617
- אני רוצה את מה ששייך לי -

358
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
?את חושבת שהוא מנסה לומר לנו משהו

359
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
.סקאלי, תראי

360
00:28:52,605 --> 00:28:55,275
,אני מניח שרולס כתב את זה עם האצבע
,בדיוק כמו קודם

361
00:28:55,358 --> 00:28:56,192
.והנה, תסתכלי

362
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
.הוא עצר במראה

363
00:28:59,028 --> 00:29:00,155
.או שהמראה עצרה אותו

364
00:29:00,822 --> 00:29:02,907
?כלומר, מה הופך חפץ למוצק, סקאלי

365
00:29:02,991 --> 00:29:04,868
כלומר, מה מונע מחפץ מוצק אחד

366
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
?לעבור דרך חפץ מוצק אחר, בדרך כלל

367
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
.דחייה אלקטרוסטטית

368
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
,אלקטרונים בודדים שדוחים זה את זה
.כמו מגנטים

369
00:29:12,292 --> 00:29:15,295
אלקטרונים. מה אם היכולת של רולס
?קשורה לחשמל, איכשהו

370
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
?מה יכול לבלום או להכיל את זה

371
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
,התנגדות לזרם חשמלי

372
00:29:20,133 --> 00:29:23,595
...מבודד טוב, כמו גומי, כמו זכוכית

373
00:29:23,678 --> 00:29:26,222
.בדיוק. רולס לא הצליח לעבור דרך זה

374
00:29:27,974 --> 00:29:32,479
,בוא נגיד שהתאוריה שלך נכונה
,ושהוא יכול לעבור דרך קירות

375
00:29:33,062 --> 00:29:35,774
אז למה להשקיע מאמצים כה גדולים
?כדי לסגור חשבון פתוח משוד ישן

376
00:29:35,857 --> 00:29:39,194
,מדובר ב-90,000 דולר, בסך הכול
?סכום שהוא יכול להשיג בכל מקום, לא

377
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
.הכסף הוא לא השורה התחתונה

378
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
.הוא אף פעם לא היה השורה התחתונה

379
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
,ועדיין, הוא הפך את המקום לגמרי
,אז הוא חיפש פה משהו

380
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
.ואני חושבת שזה קשור לזה

381
00:29:50,497 --> 00:29:55,960
זהו עיכבון, בשל חשבונות שלא שולמו
,לבית חולים, עוד משנת 1992

382
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
,'ושם המטופלת הוא ג'ון גורוויץ

383
00:29:59,172 --> 00:30:03,885
,וזהו מספר קיטלוג רפואי, קוד של בתי חולים

384
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
...והמספר הזה מסמל
.היריון-

385
00:30:06,304 --> 00:30:08,890
.נכון. ניתוח קיסרי, ליתר דיוק

386
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
,זה קרה לפני שבע שנים

387
00:30:13,019 --> 00:30:16,022
כלומר מספר חודשים
.לאחר שרולס נשלח לחוות האסירים

388
00:30:17,232 --> 00:30:18,483
."אני רוצה את מה ששייך לי"

389
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
.האיש הזה מחפש את הילד שלו, מאלדר

390
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
והוא יחזור בזמן ...
.לפגישות המתוכננות באו"ם

391
00:30:26,866 --> 00:30:29,327
,מצוד רחב נערך בכל רחבי המדינה כעת

392
00:30:29,410 --> 00:30:32,080
,בשעה שהאסיר הנמלט וילסון פינקר רולס

393
00:30:32,163 --> 00:30:35,124
אדם שנחשב עד עתה לאחד מקורבנותיה
,של סופת הטורנדו שהכתה ביום שלישי

394
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
.ממשיך לחמוק מידי המשטרה

395
00:30:37,293 --> 00:30:40,421
,המשטרה סבורה שהוא חמוש
.והוא נחשב למסוכן מאוד

396
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
...וכעת, לחדשות אחרות

397
00:30:42,632 --> 00:30:44,008
.אני רוצה להתקשר לאחותי

398
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
.צר לי, גברת. בלי שיחות

399
00:31:07,240 --> 00:31:08,783
.אסור לעשן בחדר הזה, גברת

400
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
,נראה שקולינס השיב מאבק

401
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
.אבל לא מספיק, כנראה

402
00:31:47,655 --> 00:31:50,325
אני לא יכול לומר לך מה קרה
,ואיך רולס נכנס לפה

403
00:31:51,034 --> 00:31:52,285
.אבל הוא לקח את האישה איתו

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,871
?לאן הם נוסעים

405
00:31:55,413 --> 00:31:57,790
,הוא גנב מכונית סטיישן
.והם נצפו נוסעים דרומה

406
00:32:01,711 --> 00:32:02,921
משטרה -
- נא לא לעבור

407
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
.הוא בטח רוצה שג'ון תוביל אותו אל הילד שלו

408
00:32:11,012 --> 00:32:12,221
.כן, ואנחנו צריכים להקדים אותם

409
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
,כן, אבל לאן ניסע? אין לנו שם או כתובת

410
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
,ויכול להיות שגם לג'ון אין

411
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
.אם הילד שלה אומץ

412
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
אני חושבת שההימור הכי טוב
,הוא לעבור על רשומות ישנות

413
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
.אבל יידרש לכך זמן

414
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
,אנחנו נזדקק לציוד

415
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
.לציוד מיוחד

416
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
.פינקר, אני מתנצלת

417
00:32:42,543 --> 00:32:45,129
?תראה, אני ממש מבוהלת כרגע, כן
.אז פשוט תדבר איתי

418
00:32:49,175 --> 00:32:51,302
.בבקשה, בבקשה תגיד משהו. כל דבר שהוא

419
00:32:57,433 --> 00:33:00,561
.תראה, אני ממש מצטערת על הכסף, על הכסף שלך

420
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
.לא הייתי צריכה לקחת אותו. זו היתה טעות

421
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
.אני טעיתי

422
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
!פינקר, אני יכולה להחזיר לך

423
00:33:17,203 --> 00:33:19,122
?מה זה היה? מה יצא

424
00:33:22,333 --> 00:33:24,377
,יא חתיכת כלבה מטומטמת
.את אפילו לא מבינה על מה אני מדבר

425
00:33:25,003 --> 00:33:27,880
?מה זה היה? ילד, או ילדה

426
00:33:30,633 --> 00:33:31,509
.ילד

427
00:33:32,593 --> 00:33:33,803
.ילד
.ילד-

428
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
...ילד. ילד

429
00:33:37,974 --> 00:33:38,891
?ואיך קוראים לו

430
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
?את יודעת איך קוראים לו, נכון

431
00:33:47,525 --> 00:33:48,776
.טרוור אנדרו

432
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
?טרוור מה

433
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
.טרוור אנדרו

434
00:33:55,324 --> 00:33:58,411
.טרוור אנדרו... רולס

435
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
.ואת בכלל לא תכננת לספר לי

436
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
...הייתי יורד לקבר בלי לדעת בכלל

437
00:34:12,300 --> 00:34:16,345
אבל אז, כעבור שנים, בסיכוי של אחד למיליון

438
00:34:17,388 --> 00:34:20,349
,אני שומע על זה בחווה
,מבחור שהכיר איזה בחור שהכיר איזה בחור

439
00:34:20,433 --> 00:34:21,642
?ואת יודעת מה המשמעות

440
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
.המשמעות היא שאלוהים רצה שאני אדע

441
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
,הוא סידר ת'עניינים ככה כדי שאני אשמע

442
00:34:36,324 --> 00:34:38,284
...ואז הוא סידר לי נתיב מעבר

443
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
.והנה, אני פה

444
00:34:44,499 --> 00:34:45,458
.זהו רצון האל

445
00:34:50,463 --> 00:34:51,964
?מה אתה רוצה מהילד

446
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
.הוא הבן שלי

447
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
.עכשיו את תיקחי אותי אליו

448
00:35:05,978 --> 00:35:07,605
?כן, ותבדקי גם את השם הבדוי, בבקשה

449
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
.בארדט. ב-א-ר-ד-ט
,שזו היתה לידה חיה-

450
00:35:09,899 --> 00:35:11,067
?זה כל מה שאתה יכול לספר לי

451
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
?כן, אז אתה יכול לבדוק, בבקשה

452
00:35:15,446 --> 00:35:17,406
?זה מה שחיפשת
.כן. תודה-

453
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
.טוב, תודה רבה לך

454
00:35:24,831 --> 00:35:26,707
.'לא מצאתי התאמה לבארדט, או לגורוויץ

455
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
.קליעי הפגנות, מגומי

456
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
.כן

457
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
.לא

458
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
.תודה לך

459
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
.נולד להם בן, זה כל מה שגיליתי

460
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
?הרשומות חתומות

461
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
,אין שום רשומות רשמיות

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,640
אין מסמכי אימוץ ואין תיעוד לאומנה

463
00:35:42,723 --> 00:35:45,017
.באלבמה, במיסיסיפי, בלואיזיאנה... שום כלום

464
00:35:45,101 --> 00:35:47,103
?אולי היא לא עברה דרך הצינורות המקובלים

465
00:35:47,812 --> 00:35:50,481
אולי... אולי הילד נשאר אצל חברה
.או קרוב משפחה איפשהו

466
00:35:57,029 --> 00:35:58,406
!זום, בום

467
00:35:58,489 --> 00:36:00,950
...קדימה, בוא, טרוור, שים את ה
!זום, בום-

468
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
.טרוור, תעזוב את הצעצועים
.ארוחת הערב תיכף מוכנה

469
00:36:04,704 --> 00:36:05,538
?טרוור

470
00:36:06,873 --> 00:36:07,790
.אני אענה

471
00:36:07,874 --> 00:36:09,542
.לא, לך לשטוף ידיים. אני אענה

472
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
.ג'קי, הסוכן מאלדר מדבר

473
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
!ג'ון

474
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
.אני ממש מצטערת

475
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
.יכולת לחסוך לי נסיעה

476
00:36:33,441 --> 00:36:34,275
?איפה הוא

477
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
?הילד שלי, איפה הוא

478
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
...כן

479
00:36:52,710 --> 00:36:54,295
,אני מעריך את כל מה שעשית

480
00:36:56,172 --> 00:36:57,381
.שטיפלת בו יפה כל כך

481
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
.את אמא טובה

482
00:37:04,722 --> 00:37:06,182
.טובה יותר מאחרות, הייתי אומר

483
00:37:31,207 --> 00:37:32,667
.משהו מריח טוב פה

484
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
?מה אוכלים הערב

485
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
.היי, דודה ג'ון

486
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
.היי, מותק

487
00:37:51,852 --> 00:37:54,897
ועכשיו, את! תושיבי אותו בחזרה
.ותגישי לו ארוחת ערב

488
00:37:57,900 --> 00:37:58,776
.הכול בסדר

489
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
.הכול יהיה בסדר

490
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
.אל תדאג

491
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
.אני לא כועס עליך, חבר

492
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
?הכול בסדר, טרוור. אמא פה, בסדר

493
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
.בוא אליי. אני לא אפגע בך

494
00:38:17,044 --> 00:38:18,045
.הכול בסדר, חבר

495
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
?למה שלא תבוא לפה

496
00:38:21,215 --> 00:38:22,550
,וננהל לנו שיחה, גבר אל גבר

497
00:38:23,634 --> 00:38:27,388
.ופשוט נדבר קצת, אתה ואני

498
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
?אתה טרוור, נכון

499
00:38:32,018 --> 00:38:33,185
,טרוור אנדרו

500
00:38:34,520 --> 00:38:35,396
.ככה קוראים לך

501
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
,לי קוראים פינקר

502
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
.אבל אתה יכול לקרוא לי פינקי

503
00:38:48,576 --> 00:38:49,660
...בכל מקרה

504
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
.אתה ואני נצא לטיול קטן

505
00:38:53,956 --> 00:38:54,874
...פינקר

506
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
.תסתמי, בבקשה

507
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
?אתה רוצה לארוז לך כמה דברים

508
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
?אולי כמה צעצועים, וכאלו

509
00:39:14,894 --> 00:39:15,728
?טרוור

510
00:39:18,689 --> 00:39:19,565
?ג'קי

511
00:39:19,648 --> 00:39:21,776
?טרוור, לך. לך תארוז כמה דברים, בסדר

512
00:39:22,068 --> 00:39:22,902
.בסדר

513
00:39:33,954 --> 00:39:35,039
.הוא ילד טוב

514
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
!טרוור, רוץ

515
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
!טרוור

516
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
!טרוור

517
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
!טרוור

518
00:40:05,861 --> 00:40:06,821
!היי, חבר

519
00:40:14,620 --> 00:40:15,538
.היי, חבר

520
00:40:21,043 --> 00:40:21,961
!היי, טרוור

521
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
!היי, חבר

522
00:40:26,590 --> 00:40:27,550
.תוציאי אותו מפה, סקאלי

523
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
.אל תאלץ אותי לירות בך

524
00:40:32,847 --> 00:40:34,473
!אל תאלץ אותי לירות בך
!טרוור-

525
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
...טוב, בסדר

526
00:41:20,769 --> 00:41:22,104
.הכול יהיה בסדר

527
00:41:22,771 --> 00:41:24,440
.אנחנו ניקח אותך למקום בטוח

528
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
.קדימה, בוא נזוז

529
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
!רוץ

530
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
.רוץ

531
00:42:04,063 --> 00:42:04,897
!רוץ

532
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
.תיכנס פנימה. תיכנס פנימה

533
00:42:06,565 --> 00:42:08,234
.תיכנס פנימה. תיכנס פנימה

534
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
!תני לי את הבן שלי

535
00:42:16,617 --> 00:42:17,451
!טרוור

536
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
!תני לי את הבן שלי

537
00:42:22,414 --> 00:42:23,290
!טרוור

538
00:42:26,752 --> 00:42:28,546
!תני לי את הבן שלי, עכשיו

539
00:42:31,882 --> 00:42:32,883
!לא

540
00:42:38,847 --> 00:42:39,765
!טרוור

541
00:44:00,220 --> 00:44:01,472
.הייתי חייבת לעשות את זה

542
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
...הוא היה פוגע בטרוור. הוא היה

543
00:44:08,270 --> 00:44:10,147
.רק אלוהים יודע מה הוא חשב לעצמו

544
00:44:17,488 --> 00:44:18,530
?מה הוא רצה

545
00:44:20,866 --> 00:44:22,368
.אולי הזדמנות נוספת

546
00:44:47,685 --> 00:44:50,688
תורגם על ידי: יעל בלום