"אוניית המשא "ת'יין קוו - - האוקיינוס השקט, 21:17
.נו, בחייך, פונג. אל תפחד
.טוב, הנה זה
.ראיתי אותם מעמיסים את המטען בהונג קונג
.תגיד לי מה אתה חושב שיש בפנים
.אתמול הצמדתי את הפרצוף שלי לארגז
.מה שבפנים ניסה לנשוך אותי
.אולי זה טיגריס
.נו, קדימה, פונג. בוא תעיף מבט
?עם עיניים שכאלו... איך ייתכן שזה טיגריס
.אני חושב שהרגנו אותו
.וידאנו שהמטען מאובטח בהונג קונג
.אני לא יודע איך זה קרה
.זה פשוט לא הגיוני
,הכלוב עוד היה נעול כשהגענו
.ושניים מאנשיי נעדרים כעת
?מי האחראי פה
?אתה ?ומי אתה-
.קוראים לי דטוויילר. אני בעלי המטען
.הייתי אמור לקבל הודעה בשנייה שהמטען מגיע
.יש בפנים בעל חיים, לעזאזל !והוא זקוק לטיפול
The X-Files
- פעילות על-טבעית -
- הממשלה לא מסגירה מידע -
- האמת נמצאת אי שם -
מטה האף-בי-איי - - 19:10
?אתה לא הולך הביתה .אני כבר בבית-
.אני מקנן בקן קצת
?מה יש לך שם
שני מלחים מהצי הסוחר ,נמצאו מתים הבוקר בסן פדרו
.במכולת מטען באוניית המשא
?אפשר לשאול מה סיבת המוות
בדו"ח המשטרתי .כתוב שהסיבה היא פצעי נשיכה מרובים
?ממה
.לפי הרשומות מהונג קונג, המטען היה כלב
?כלב
?כלב" כלב" ,כלב לכל דבר ועניין-
.אבל זה לא הדבר היחיד שמשך אותי לתיק הזה
,שני הגברים נמצאו בתוך המכולה
.שננעלה מבחוץ
?ומה קרה לכלב
...הכלב נעלם. הכלב נעלם
.נעלם ואיננו .כן, הבנתי אותך-
?האם מישהו בדק את הקורבן, מאלדר
,תראה, פצעי נשיכה, כשלעצמם ,אינם קטלניים בדרך כלל
כלומר, הם אינם מהווים את סיבת המוות
...אלא גורמים למוות כתוצאה מאובדן דם, אבל
בשל כך אני תוהה .עד כמה הדו"ח מדויק
המשטרה המקומית כתבה אותו
,ושירות הדגה וחיות הבר חוקר את הנושא
.ויש לי מקור חיצוני שטוען שמדובר בכלב
מאלדר, אני לא צריכה לספר לך
.שמשהו פה נראה לחלוטין לא תקין
?הם הרי נמצאו מתים בכלוב נעול, נכון .כן-
?שני גברים מבוגרים
?אתה לא באמת רוצה להגיד שכלב הרג אותם
.כלב רע ...כן-
- בלפלאוור, קליפורניה -
.שקט! ג'ו-ג'ו, בחייך
.די כבר. קדימה, בואי
...קדימה, בואי. בואי אליי. הכול בסדר
!היי, צא משם! קדימה, עוף כבר
.קדימה, בואי פנימה. קדימה, בואי .פנימה, פנימה, פנימה, ג'ו-ג'ו
!עוף מפה! לך הביתה
.לך הביתה
?ג'ו-ג'ו
.בואי, מתוקה
...אני ממש מקווה שאת לא על המיטה
.הנה את
.מה את עושה, ילדה? יא משוגעת
.ערמת עצמות זקנה שכמותך
...ג'ו-ג'ו! מה את עו
.תתרחקי ממני. לכי מפה
סן פדרו, קליפורניה - - 07:42
?השוטר ג'פרי קאן ?כן-
,אני הסוכן המיוחד פוקס מאלדר מהאף-בי-איי .וזו השותפה שלי, דיינה סקאלי
אני חושב שמשרד השטח של לוס אנג'לס עדכן אותך
?שאנחנו באים היום .אה, כן-
,אני מקווה שלא אכפת לכם .אבל עשיתי סיבוב עם אנשיי באונייה
.אנחנו יסודיים למדי
?ומה גיליתם
,שום דבר חד-משמעי, למען האמת
אבל אני יכול להגיד לכם .שלא סביר שהכלב עדיין על הסיפון
?ואיך הגעת למסקנה הזו
?היה לך כלב פעם, אדוני .כן-
?והיית צריך לנקות אחריו
ואני מניחה שלא תוכל להגיד לנו ?באיזה מין כלב מדובר
.אני לא ממש יודע
,לאדם שאליו ממוען המשלוח קוראים דטוויילר
.ד"ר איאן דטוויילר
."הוא קורא לעצמו "קריפטוזואולוג
?קריפטוזואולוג
,כן, הם מתעסקים עם בעלי חיים שנכחדו ...כביכול, עם
,עם בעלי חיים שלא אמורים להיות קיימים
כמו הססקוואץ' והאוגופוגו ...ואיש השלג הארור, ו
.אל תתייחס אליו. הוא מסוגל להמשיך לנצח
?היתה לכם הזדמנות לדבר עם ד"ר דטוויילר
.לפני כחמש דקות
?השוטר קאן, יש התקדמות
.סוכנים, ד"ר דטוויילר
?אתם מהאף-בי-איי .כן-
עם מי בדיוק אני אמור לדבר ?על גניבת בעל החיים
?גניבה? מה זאת אומרת
ובכן, בעל החיים שנעלם ,הינו יקר-ערך באופן מיוחד
,מגזע נדיר מאוד .והוא היה מין יחידאי ויקר מפז
?מאיזה גזע .דול וונשאנגי-
,זהו כלב אסיאתי
.והוא אמור היה להיכחד לפני 150 שנה
.כן. נכון מאוד
?ויש לך כלב כזה
.הייתי במשלחת המחקר שתפסה אותו
,כן, כל זה טוב ויפה
אבל עכשיו יש לנו בעל חיים חופשי .שברח מהסגר
,חופשי? אכן נשמע שהוא מרגיש חופשי למדי
.כי הוא כבר הרג שני אנשים
,לא, לא. תרשה לי להרגיע אותך .זו לא חיית טרף
בתרבות העממית בסין נהוג להנציח ,את התכונות האגדיות שלה, אמנם
.אבל היא בכלל לא צדה. היא אוכלת נבלות
?איפה השוטר קאן
,הרגע קיבלתי דיווח בקשר
.על תקיפה אכזרית של כלב בבלפלאוור
- בלפלאוור, 09:32 -
.זהירות
.ג'ייק קונרוי, בן שלושים
.הוא עבד כסוכן מכס מטעם הממשלה הפדרלית
סימני הנשיכה תואמים לאלו .שנמצאו על הקורבנות באוניית המשא
.במקרה הזה, הוא תלש לו את היד בביס
יש דיבורים בבית
,על האפשרות שהוא היה מעורב בגניבת החיה
.ושהיא פשוט התהפכה עליו
...טוב, נו, כשנותנים אצבע אחת
.תשמע, זה די הגיוני
כלומר, קורבן וכלב מותקפים בתוך ביתם ...כאשר כל הדלתות נעולות
זה לא יכול היה לקרות .אלא אם כן הכלב הוחזק בפנים
?אבל אם כל הדלתות היו נעולות, איך הוא יצא
?אז מה קרה פה, אם כך
אני חושב שאנחנו מדברים במונחים שגורים
,"על בעל חיים שאנו מכנים "כלב
אבל שאינו מפגין שום התנהגות .האופיינית לחברו הטוב של האדם
?אתה מתכוון לטיוח זירות פשע
.מגיע לך חטיף לכלבים, סקאלי
?אז אתה בעצם מדבר על כלב בעל חוכמה אנושית
,ובכן, גם אם נניח שיש חיה כזו ?איפה נתחיל בחיפוש אחריה
.אצל בן אדם שחושב כמו בעל חיים
- מלונות ברקוויסט -
?קארן
?קארן ברקוויסט
.לא. סטייסי מיור
אני עוזרת לה עם הגדר .כי היו לה בעיות עם קויוטים לאחרונה
אתם מחפשים את קארן ?כי אתם רוצים להזמין מקום
.לא, האמת שמדובר בבעיה התנהגותית
,כן, הוא לא מקשיב לנו .וגם מכרסם את הרהיטים
אז אולי תוכלי להגיד לה שבאו לראות אותה ?מהאף-בי-איי
.בואו, מכאן
?קארן תצא בעוד רגע, בסדר
אתה בטוח שהאישה הזו ?לא מומחית לעטלפים, במקרה
קארן ברקוויסט יודעת יותר על התנהגויות כלביות
.מאשר כל אדם עלי אדמות
,היא חיה עם כלבי פרא ועם זאבים בטבע
.בחמש יבשות שונות
,איך ייתכן שאתה יודע עליה כל כך הרבה ?אבל לא איך היא נראית
.כי מעולם לא פגשתי אותה
?אז אתה פשוט מניח שהיא תעזור לנו
,לא, לא מדובר בהנחה סתמית
.כי היא זו שסיפרה לי על התיק
?אה, אז אתם מיודדים, מה
.קראתי את הספרים שלה ,"אה... "הזאב שבפנים-
,"כלבים אינם משקרים"
?"טוב יותר מבני אדם"
.היא לא ממש בקטע של אנשים
- אני רוצה להאמין -
.ובכן, נראה שאליך היא דווקא כן התחברה
...טוב, בסדר, תירגעו
!ברגוע
.קארן? אני פוקס
.פוקס מאלדר
.זו השותפה שלי, דיינה סקאלי
.אני שמח לפגוש אותך, סוף סוף
.הלוואי שהייתי יודעת מראש .אני לא רגילה למבקרים
סטייסי אמרה לי שיש לכם שאלה ?על התנהגות כלבית
,כן, בקשר לבעל החיים שאני מנסה לאתר ,זה שהזכרת במייל שלך
.לגבי החוכמה שלו
,החוכמה הכלבית עולה על שלנו בהרבה
.אם זה מה שרצית לדעת
?והם חכמים מספיק כדי לרצוח
.לרצח לא נדרשת שום חוכמה
.זו צורה של התנהגות אנושית
?ומה לגבי ציד
הקויוטים משתמשים בתכסיסים מחוכמים .כדי למשוך אליהם את הטרף
.כלביים רבים נוהגים כך, לבד או בלהקות
?ומה לגבי הדולים
.אם את מתכוונת לדול הוונשאנגי, אז הוא נכחד
?יש סיבה נוספת לבואכם
.לא. תודה לך, קארן
.קדימה, בואו
...מאלדר
?היא חברה שלך
.נפגשנו במרשתת
?במרשתת, מה
.שני מקצוענים שמחליפים מידע ביניהם
.כאן פידלר
.אני נמצא בסמטה דרומית לקופר, בסיגנל היל
.נראה שמשהו מחטט בזבל פה. אני הולך לבדוק
.רות, קיבלתי
!היי
...שלום, אדוני, אני
.אני משירות הדגה וחיות הבר של ארה"ב
.אולי ראית כלב שאני מחפש
?אדוני
?אתה שומע אותי
?רוצה לתפוס רוצח
,אז תעצור את הממזר הקריפטואי הזה .ששלח את הכלב לכאן
?זה אותו הכלב
.זה פרנק פידלר שם. הוא חבר שלי
.הוא מעולה בעבודה שלו
?אתם חושבים שדברים כאלו קורים כאן כל יום
.לא, אני בטוח שלא
,אבל אנחנו פשוט מנסים לתפוס את החיה הזו .בדיוק כמוך, אדוני
.אתם מוזמנים לתפוס אותה .אני רוצה להרוג אותה
אני לא חושבת שאשת הזאב באה לפה .כדי לדבר איתי
.אני אלך להעיף מבט בגופה
.לא ציפיתי לראות אותך
."כלב טורף לוכד כלבים" .הסיפור מככב בכל החדשות הבוקר
?סיפור די משמח, מה
.אני סתם צוחקת. סליחה .כן-
.חשבתי שתזדקק לעזרה
,אמרת שכלבים וכלביים צדים רק כשהם חייבים
אבל יש לי ארבע גופות עם סימני נשיכה
.מבעל חיים שרוצח בלי שום סיבה, כך נראה
?מי הקורבנות
,שני גברים על האונייה שעל סיפונה הוא הגיע ,סוכן מכס
.ועכשיו גם סוכן משירות הדגה וחיות הבר
למעשה, ייתכן שארבעתם באו במגע עם בעל החיים
.עוד לפני התקיפות
כן, התנהגות טריטוריאלית קלאסית .של זכר שליט
לא. נראה שבעל החיים הזה צלח קילומטרים רבים .כדי לבצע את התקיפות
בכל המקרים, נראה שהוא הצליח להערים .על הקורבנות, או לעבוד עליהם, לפחות
,בניגוד להומו ספיינס .המניעים של הכלביים פשוטים וישירים
,זה יהיה פשוט יוצא מן הכלל ,למצוא כלב שרוצח סתם בשביל הכיף
.אבל סביר להניח שלעולם לא נדע .אני בטוחה שמישהו יהרוג אותו קודם
?את רואה את הבחור הזה
.לטענתנו, הוא כבר הצליח לתפוס אותו פעם .אולי הוא יצליח שוב
?זהו ד"ר איאן דטוויילר. את מכירה אותו
.לא, אבל אני כבר לא מחבבת אותו
.סרקתי את השטח
אם זה היה בעל החיים שלי
,אז אין שום ראיות לכך
.שום טביעות ושום כלום. לא מצאתי דבר
.אבל הוא עדיין חופשי
?ואיך אמרת שתפסת אותו במקור
.אה, כן, זו קארן ברקוויסט
הרדמנו אותו, אחרי שעקבנו אחריו .במשך שבועיים
?אתה מעריץ אותו, מה
.אני מעריץ את היכולת שלו לשרוד
.נראה לי שגם אני אלך להעיף מבט
.וואו, איזו ציפור משונה
.לא, אני משאיר את רובה החיצים ברכב
,אני מתכנן לירות רק אש חיה מעכשיו .ולא אכפת לי מה כתוב בתקנון
,אני לא אמור לסכן את החיים שלי .וגם לא אף אחד אחר
.אף אחד לא מבקש ממך לסכן את חייך, קאן
?פידלר מוטל שם, מת. אתה מבין את זה
?קאן, אתה עדיין שם
.תראה, אנחנו צריכים עוד אנשים פה
כמה אנשים נוספים יצטרכו למות ?לפני שתתחילו להקשיב לי
,תשמע, אין לי תמונה של החיה ,אף אחד לא ראה אותה בכלל
אז בוא נביא לפה עוד אנשים .כדי שנוכל לתפוס ולהרוג אותה
...אם אתה רוצה ש
.הבהלת אותי
.אם תהרוג את הכלב הזה, אני אהרוג אותך
,האיש הזה, דטוויילר ,אמר שהוא לא מצא שום ראיות בזירה
,אבל אני דווקא מצאתי, בלי להתאמץ כמה וכמה עקבות על הרצפה
.בבניין שבו הותקף האיש
?ולמדת מהן משהו
,שמדובר בבעל חיים גדול, בעל איברים ארוכים
.עם מאפיינים קדמוניים ואף קדם-אבולוציוניים
התמונה לא משהו, אבל בעזרת המחשב
,אני יכולה להגדיל את העקבות .כך שתוכלו לראות
.כרית-אצבע חמישית בכפה הימנית
.לכלביים יש רק ארבע אצבעות
.יש לו כרית-אצבע מנוונת בכפות הקדמיות, פה
,זו האצבע החמישית ,שלא משמשת לשום מטרה כיום
אבל יש המאמינים .שהיא שימשה כאצבע שיכולה לתפוס פעם
?ואת חושבת שהטביעה הזו מצביעה על כך
נאמר לי שבעל החיים הזה .נכנס לבניינים סגורים ויצא מהם
כן, אבל רק אתמול
,את שללת מיד את האפשרות שכלב ,או יצור כלבי, כפי שאת קוראת להם
.יתנהג ככה
.שללתי את אפשרות הרצח
אבל את כן מקבלת את הרעיון שהוא מתנהג ?בדיוק כמו ג'ק המרטש בכל שאר המובנים
.אני פשוט עוקבת אחר העובדות
,באגדות הסיניות הדול מרושע לעתים
,והוא מסוגל לפתוח דלתות .לחטוף נשים מבעליהן ולהיעלם כלא היה
אולי לאגדת התעתועים הזו .יש אחיזה כלשהי במציאות
.הו, אני משוכנעת למדי שאכן יש לה
?הכול בסדר, סקאלי
?עד כמה אתה מכיר את האישה הזו, מאלדר
?עד כמה אפשר להכיר מישהו שפגשת במרשתת .היא אוהבת לדבר
.ובכן, יש לי ספקות לגבי המניעים שלה
את אומרת שהתיק הזה היה סתם תירוץ ?כדי להביא אותי לכאן, ולפגוש אותי
.אני מוחמא, אמנם, אבל לא
.אני לא מכיר את האישה הזו
לפי תחושת הבטן שלי, אין שום מצב שבעולם
.שהיא קשורה לארבעת המתים בצורה כלשהי
.היא מוקסמת ממך, מאלדר
.לעולם אל תמעיט בערכה של אישה
.גם הן יכולות להיות מתעתעות
- מרפאת בעלי החיים של ריילי -
אז ד"ר ריילי רצה שאתן לדיוק .שלוש גלולות ביום
?יספיק לי בקבוק אחד
.נדאג לך למילוי חוזר .בסדר-
!דיוק. דיוק! מספיק
?את לא יכולה להשתלט על הכלב
.סליחה. הוא מתנהג ככה ליד זרים לפעמים
.בואי נוציא אותו החוצה .טוב, תודה-
!סליחה. סליחה !דיוק, בוא כבר-
?את תופסת אותו
.בסדר
.בהצלחה
.אני מצטער. הוא מתנהג יפה, בדרך כלל
.אני ד"ר דטוויילר .התקשרתי לגבי חומר ההרדמה
.הטלזול. אני לא נוהג לרשום אותו, בדרך כלל
.אם יש לי בכלל, אז רק קצת
.אני אקח את כל מה שיש לך
- אטרופין -
?יש לי אטרופין. הוא יכול להועיל לך .כן-
?אפשר לשאול למה אתה צריך את חומרי ההרדמה
.בעל חיים נמלט מהמזח בסן פדרו
?זה לא הכלב שתוקף אנשים, במקרה
.אם לא אכפת לך, אני ממהר קצת
,אבל את הכלב שאתה מחפש ?אתה לא מחפש באזור הזה, נכון
.אני חושש שכן
.לילה טוב, פגי
?אל תשכחי לנעול את הדלת הראשית, כן
.ואני אנעל פה, מאחור
.לילה טוב, ספארקי
.ביי, דינו
?היי, באק. מה קרה, באק
?מה קרה, באק? מה
!קדימה, בואו
?איפה הוא
.הוא לכוד במלונה שמאחורי הדלת
?ואיך הוא נכנס לשם .הוא בא מאחור, כנראה-
.לואל ושון, לכו מסביב, מאחור
.טוב, אני פותח את הדלת
.דוק, אתה צריך לזוז לאחור .אני אצטרך לירות בו
!אני רואה אותו
?פגעת בו
.אני חושב שכן. הוא נפל
...דיוק
.זה הכלב הלא נכון
.באתם לחינם
?למה
.חיסלנו כלב מחמד של איזו מישהי
?איזה מין כלב מחמד
,סן ברנרד. היה חשוך
...וראיתי משהו זז
,טוב, דיוק
.סיימנו איתך, חבריקו. אתה תהיה בסדר
עכשיו אנחנו צריכים לגלות ?איך הגעת לכאן מלכתחילה, מה
,לחברי היקר, ג'יימס ריילי - - תמשיך להיות פרא, קארן
!אני סוכנת פדרלית! אני חמושה
.אם אתה שומע אותי, אל תזוז
.פשוט תישאר במקומך, ותגיד לי אם אתה בסדר
?מאלדר
?כן
.בוא תראה משהו
.אני אקרא לפרמדיקים
?איפה פוקס
.ממשיך בחקירה שלו
.בוא לפה
?חשבתי שאתם עובדים יחד .לא-
.זו החקירה שלי
?ומה את חוקרת .אותך-
.אין לי מושג למה את מתכוונת
בהתחלה חשבתי שאלו סתם מוזרויות ,או העמדות פנים
,החושך, הבגדים
.אבל מדובר ברגישות לאור
.מתחת לשרוולים יש לך פצעים עוריים
.לכן את פה, בין בני האדם, ולא בחוץ, בשטח
.זאבת אדמנתית מערכתית
.לופוס, מהמילה הלטינית לזאב
?אירוני משהו, לא
?אירוני או מעוות
.התעלמתי מהתסמינים במשך שנים
.תמיד הרגשתי יותר זאבה מאשר בת חווה
.אבל לא עם מאלדר
,עם מאלדר, מצאת מישהו שאת יכולה לתקשר איתו
,מישהו שמאתגר אותך
.אבל זה לא הספיק לך
.היית חייבת למשוך אותו לכאן
.אני לא ניחנתי בתחבולות הנשיות שלך
?את לא באמת מאמינה, נכון
,אפילו לא לדקה ?שיש בחוץ בעל חיים שרוצח אנשים
,אני לא מאמינה שהאיש הזה, ד"ר דטוויילר .תפס אותו אי פעם
.חייתי באסיה
,אני יודעת הכול על הדול הוונשאנגי
ואם הוא שרד למעלה ממאה שנה
אז זה רק בזכות העובדה ,שהוא היה פיקח יותר מבני האדם
,פיקח יותר ממה שהאיש הזה, דטוויילר .יכול אפילו לחלום
?ופיקח יותר ממך
.אני צופה בך
,את צופה, אולי
.אבל את לא רואה
השוטר קאן, יש לנו שיחת חירום
.שאנחנו רוצים להעביר אליך
?השוטר קאן, אתה שם
.השוטר קאן, בבקשה תגיב
!השוטר קאן? בבקשה תגיב
.כאן ג'פרי קאן. אני מקשיב
.יש לנו שיחה מסוכן אף-בי-איי .אני מעביר אותו אליך עכשיו
?השוטר קאן .הסוכן מאלדר-
.כן, אני במרפאת בעלי החיים ?אתה יודע שדטוויילר היה פה
?ד"ר דטוויילר היה שם
...כן, והוא גם חתם על משהו שנראה כמו
?איט... אטורפין? אטרופין
.חומרי הרדמה. בקבוקיות
?אתה פה בסביבה, במקרה
?לא רחוק. למה
,כי יש לך גישה למעבדה
.ואני רוצה שתבדוק משהו בשבילי
.אני אגיע בעוד 15 דקות
בית החולים המחוזי של לוס אנג'לס - - טורנס, קליפורניה
?מה אתה עושה פה
,שמעתי על מה שקרה
.ולא ידעתי עד כמה המצב חמור
.חשבתי שאצליח לקבל תיאור של בעל החיים
?ואיך שמעת על התקיפה
.הייתי בקשר עם השוטר קאן
.גיליתי דרך המשרד שלו
.לא נכון
.ממש לא נכון .השוטר קאן לא רצה שום קשר אליך
.הוא עמד להרוג אותו
?וזה מפחיד אותך
.בבקשה, אדוני, זה פשוט מגוחך
.אתה לא מנסה לצוד את החיה
.אתה יודע היטב שאי אפשר לתפוס אותה
?אז איך בדיוק הבאתי אותה לפה
,זה מה שאף אחד לא הצליח להבין .חוץ מקארן ברקוויסט
היא יודעת מה היה בתוך הכלוב ,והיא יודעת שאין ברירה אלא להרוג את החיה
וזו מחשבה שהיא פשוט לא מסוגלת לשאת
,בגלל שהיא לא רוצה שהמין הזה ייכחד .בדיוק כמוך
.אתה בכלל לא נשמע הגיוני
.אני חושב שדווקא כן
אתה נסעת לסין בחיפוש אחר החיה ,ואולי גם איתרת אותה, כפי שאתה טוען
.אבל כל השאר רחוק מאוד מהאמת
,אתה אכן מצאת את הדול הוונשאנגי .אבל מעולם לא תפסת אותו
.הוא תפס אותך
,אולי לא הבנת מה קורה לך בהתחלה
,אבל אתה בהחלט מודע לכך כעת
ואתה יודע שעם רדת הלילה .אתה מפסיק להיות עצמך
.אתה מדבר שטויות
,לא, אתה הופך לתכסיסן
.אדם משנה-צורה שהופך לחיה
...שמעתי די והותר .לא-
.אתה רצחת כי יכולת
,ייתכן שהתנגדת לכך בהתחלה ,ייתכן ששנאת את מה שהפכת להיות
.אבל זה השתלט עליך לבסוף
.כאן חומרי ההרדמה נכנסים לתמונה
.מצאתי שרידי אטרופין ודם של בע"ח במרפאה
הזרקת לעצמך את חומר ההרדמה
,בתקווה לעצור את הרציחות
,אבל הרציחות לא עצרו ולא פסקו .והן גם לא ייפסקו
,הגנתי עליך כמה שרק יכולתי
.אבל אני לא מוכנה להמשיך בכך
לרוב, אני קולטת אנשים תיכף ומיד .לפי התגובה של הכלבים
.כלבים הם שופטי האופי הכי טובים שאני מכירה
,גם אני חש במשהו כעת
,ואני חושב שאולי הולכתי שולל
.ושלא היית כנה לחלוטין לגבי התיק הזה
.הייתי כנה איתך, אבל אולי לא עם עצמי
,חיכיתי לפגוש אותך
.ואני לא אגיד לך כמה
אבל יכולת גם להודות
,במה שידעת על בעל החיים הזה .ושזה לא בעל חיים בכלל
,כאשר שמעתי את הדיווחים הזעקתי אותך .ולו רק כדי שתוכל להפריך אותם
הדבר היחיד שידעתי .הוא שלא ייתכן שכלב אחראי לרציחות האלו
?זה דטוויילר, נכון
.כן
.אז את ידעת, ולא אמרת
.הבנתי את זה רק כשראיתי אותו
הכישלון שלי הוא בכך שחשבתי ,שאני מגנה על בעל החיים
שבכך שאני מוליכה אותך שולל .יש סיכוי שהוא ייתפס חי
.חייבים להרדים אותו, פוקס
.זו הדרך היחידה לעצור הכול
,סקאלי עליו עכשיו .עוקבת אחריו וצופה בכל תנועותיו
.הוא יחמוק ממנה בקלות
?ולאן הוא ילך
,לאדם שהוא הצליח לפצוע, אך לא להרוג .לבית החולים, כדי לסיים את המלאכה
סקאלי, זה אני. את חייבת להגיע לבית החולים
.ולוודא שקאן מוגן
.כן, הוא בסכנה
המחלקה לרפואה דחופה - - חניון בית החולים, חניון המרפאה
ועכשיו תסביר לי למה הרחקת אותי מהחשוד
,וריתקת אותי לכיסא הזה
כי לא ראיתי שום זכר לדטוויילר .מאז שהגעתי לכאן
.מילים כדורבנות, אבל עוד לא חשוך
.תרגישי בנוח .אנחנו עלולים להיות פה כל הלילה
?מה זאת אומרת
...זה דטוויילר
,אבל זה לא דטוויילר עצמו .אלא מה שהוא הופך להיות
...מאלדר
,באמצעות קללת דם כלשהי
.האיש הזה עובר שינוי צורה לילי
,הוא הופך לתכסיסן משנה-צורה
.בדיוק כמו הכלב האגדי
?אז מה הוא יעשה
ייכנס לכאן, ידלג לו על רצפת הלינוליאום ?וישתין בפינות
.מדובר בעניין טריטוריאלי
,הוא יחזור לכאן הלילה
.כדי לוודא שהשליטה שלו בשטח לא התערערה
הוא יחסל את האיום
.שהוא לא הצליח למגר כאשר הוא תקף את קאן
.קארן ברקוויסט אישרה את הגרסה הזו
מאלדר, הדבר היחיד שקארן ברקוויסט .מעוניינת בו הוא אתה
אתה עובד על עצמך אם אתה חושב שהיא לא משכה בכל החוטים
.כדי שהמצב ישרת את המטרות שלה
.הוא יבוא לכאן הלילה, סקאלי. את תראי
.טוב, קדימה
...כן .הוא לא יבוא-
.טוב, אני בטח לא אתווכח איתך
.הוא לא יבוא לכאן הלילה
.קארן ידעה את זה. היא שיקרה לי
.קארן, פוקס מאלדר מדבר .אני יודע מה את עושה
.אם את שומעת אותי, תנעלי את הדלתות .אני בדרך
.בוא אליי, כלב
.קדימה, בוא
...מאלדר
.כן, זה דטוויילר
?אתה הולך הביתה
.כן, בקרוב מאוד
.אתה חושב שאתה אשם
...אני חושב שאני
.האמנתי לה מהר מדי
.אני חושב שאולי אני אשם, כן
?איזו סיבה היתה לך לא להאמין לה
.בקושי הכרתי אותה
.אכן היו לה הרבה סודות, ללא ספק
אני חושבת שהחושים הטבעיים .הם שהנחו את קארן ברקוויסט
,היא ידעה להעריך אנשים במהירות .ואני חושבת שהיא קלטה אותך עד הסוף
.אני חושבת שהיא ראתה בך נפש תאומה, מאלדר
...אולי היא לא הצליחה להביע את זה בפניך
אבל, אולי, כל מה שהיא עשתה .היה מחמאה מהמעלה הראשונה, בעצם
?אתה תהיה בסדר .כן-
.הנה, זה הגיע בשבילך
.תודה
- השולח: מלונות ברקוויסט -
- אני רוצה להאמין -
תורגם על ידי: יעל בלום