1
00:00:05,755 --> 00:00:09,592
"אוניית המשא "ת'יין קוו -
- האוקיינוס השקט, 21:17

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,808
.נו, בחייך, פונג. אל תפחד

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,153
.טוב, הנה זה

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,865
.ראיתי אותם מעמיסים את המטען בהונג קונג

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
.תגיד לי מה אתה חושב שיש בפנים

6
00:00:42,459 --> 00:00:47,922
.אתמול הצמדתי את הפרצוף שלי לארגז

7
00:00:48,423 --> 00:00:51,801
.מה שבפנים ניסה לנשוך אותי

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
.אולי זה טיגריס

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,569
.נו, קדימה, פונג. בוא תעיף מבט

10
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
?עם עיניים שכאלו... איך ייתכן שזה טיגריס

11
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
.אני חושב שהרגנו אותו

12
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
.וידאנו שהמטען מאובטח בהונג קונג

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
.אני לא יודע איך זה קרה

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
.זה פשוט לא הגיוני

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,194
,הכלוב עוד היה נעול כשהגענו

16
00:02:33,486 --> 00:02:34,904
.ושניים מאנשיי נעדרים כעת

17
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
?מי האחראי פה

18
00:02:39,325 --> 00:02:40,827
?אתה
?ומי אתה-

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,663
.קוראים לי דטוויילר. אני בעלי המטען

20
00:02:43,913 --> 00:02:46,541
.הייתי אמור לקבל הודעה בשנייה שהמטען מגיע

21
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
.יש בפנים בעל חיים, לעזאזל
!והוא זקוק לטיפול

22
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
The X-Files

23
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
- פעילות על-טבעית -

24
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
- הממשלה לא מסגירה מידע -

25
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
- האמת נמצאת אי שם -

26
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
מטה האף-בי-איי -
- 19:10

27
00:04:06,621 --> 00:04:08,998
?אתה לא הולך הביתה
.אני כבר בבית-

28
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
.אני מקנן בקן קצת

29
00:04:13,044 --> 00:04:14,003
?מה יש לך שם

30
00:04:14,712 --> 00:04:17,674
שני מלחים מהצי הסוחר
,נמצאו מתים הבוקר בסן פדרו

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
.במכולת מטען באוניית המשא

32
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
?אפשר לשאול מה סיבת המוות

33
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
בדו"ח המשטרתי
.כתוב שהסיבה היא פצעי נשיכה מרובים

34
00:04:27,016 --> 00:04:27,850
?ממה

35
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
.לפי הרשומות מהונג קונג, המטען היה כלב

36
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
?כלב

37
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
?כלב" כלב"
,כלב לכל דבר ועניין-

38
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
.אבל זה לא הדבר היחיד שמשך אותי לתיק הזה

39
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
,שני הגברים נמצאו בתוך המכולה

40
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
.שננעלה מבחוץ

41
00:04:47,495 --> 00:04:48,413
?ומה קרה לכלב

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
...הכלב נעלם. הכלב נעלם

43
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
.נעלם ואיננו
.כן, הבנתי אותך-

44
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
?האם מישהו בדק את הקורבן, מאלדר

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,430
,תראה, פצעי נשיכה, כשלעצמם
,אינם קטלניים בדרך כלל

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,807
כלומר, הם אינם מהווים את סיבת המוות

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,769
...אלא גורמים למוות כתוצאה מאובדן דם, אבל

48
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
בשל כך אני תוהה
.עד כמה הדו"ח מדויק

49
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
המשטרה המקומית כתבה אותו

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
,ושירות הדגה וחיות הבר חוקר את הנושא

51
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
.ויש לי מקור חיצוני שטוען שמדובר בכלב

52
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
מאלדר, אני לא צריכה לספר לך

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,324
.שמשהו פה נראה לחלוטין לא תקין

54
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
?הם הרי נמצאו מתים בכלוב נעול, נכון
.כן-

55
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
?שני גברים מבוגרים

56
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
?אתה לא באמת רוצה להגיד שכלב הרג אותם

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
.כלב רע
...כן-

58
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
- בלפלאוור, קליפורניה -

59
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
.שקט! ג'ו-ג'ו, בחייך

60
00:05:48,306 --> 00:05:49,390
.די כבר. קדימה, בואי

61
00:05:49,974 --> 00:05:52,310
...קדימה, בואי. בואי אליי. הכול בסדר

62
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
!היי, צא משם! קדימה, עוף כבר

63
00:05:56,105 --> 00:05:59,817
.קדימה, בואי פנימה. קדימה, בואי
.פנימה, פנימה, פנימה, ג'ו-ג'ו

64
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
!עוף מפה! לך הביתה

65
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
.לך הביתה

66
00:06:29,097 --> 00:06:29,972
?ג'ו-ג'ו

67
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
.בואי, מתוקה

68
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
...אני ממש מקווה שאת לא על המיטה

69
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
.הנה את

70
00:06:44,404 --> 00:06:45,988
.מה את עושה, ילדה? יא משוגעת

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
.ערמת עצמות זקנה שכמותך

72
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
...ג'ו-ג'ו! מה את עו

73
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
.תתרחקי ממני. לכי מפה

74
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
סן פדרו, קליפורניה -
- 07:42

75
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
?השוטר ג'פרי קאן
?כן-

76
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
,אני הסוכן המיוחד פוקס מאלדר מהאף-בי-איי
.וזו השותפה שלי, דיינה סקאלי

77
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
אני חושב שמשרד השטח של לוס אנג'לס
עדכן אותך

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
?שאנחנו באים היום
.אה, כן-

79
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
,אני מקווה שלא אכפת לכם
.אבל עשיתי סיבוב עם אנשיי באונייה

80
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
.אנחנו יסודיים למדי

81
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
?ומה גיליתם

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
,שום דבר חד-משמעי, למען האמת

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
אבל אני יכול להגיד לכם
.שלא סביר שהכלב עדיין על הסיפון

84
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
?ואיך הגעת למסקנה הזו

85
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
?היה לך כלב פעם, אדוני
.כן-

86
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
?והיית צריך לנקות אחריו

87
00:08:07,987 --> 00:08:10,573
ואני מניחה שלא תוכל להגיד לנו
?באיזה מין כלב מדובר

88
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
.אני לא ממש יודע

89
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
,לאדם שאליו ממוען המשלוח קוראים דטוויילר

90
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
.ד"ר איאן דטוויילר

91
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
."הוא קורא לעצמו "קריפטוזואולוג

92
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
?קריפטוזואולוג

93
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
,כן, הם מתעסקים עם בעלי חיים שנכחדו
...כביכול, עם

94
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
,עם בעלי חיים שלא אמורים להיות קיימים

95
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
כמו הססקוואץ' והאוגופוגו
...ואיש השלג הארור, ו

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
.אל תתייחס אליו. הוא מסוגל להמשיך לנצח

97
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
?היתה לכם הזדמנות לדבר עם ד"ר דטוויילר

98
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
.לפני כחמש דקות

99
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
?השוטר קאן, יש התקדמות

100
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
.סוכנים, ד"ר דטוויילר

101
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
?אתם מהאף-בי-איי
.כן-

102
00:08:40,978 --> 00:08:43,314
עם מי בדיוק אני אמור לדבר
?על גניבת בעל החיים

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
?גניבה? מה זאת אומרת

104
00:08:45,358 --> 00:08:47,985
ובכן, בעל החיים שנעלם
,הינו יקר-ערך באופן מיוחד

105
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
,מגזע נדיר מאוד
.והוא היה מין יחידאי ויקר מפז

106
00:08:51,489 --> 00:08:54,283
?מאיזה גזע
.דול וונשאנגי-

107
00:08:54,742 --> 00:08:55,660
,זהו כלב אסיאתי

108
00:08:55,743 --> 00:08:58,037
.והוא אמור היה להיכחד לפני 150 שנה

109
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
.כן. נכון מאוד

110
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
?ויש לך כלב כזה

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
.הייתי במשלחת המחקר שתפסה אותו

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
,כן, כל זה טוב ויפה

113
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
אבל עכשיו יש לנו בעל חיים חופשי
.שברח מהסגר

114
00:09:06,879 --> 00:09:09,423
,חופשי? אכן נשמע שהוא מרגיש חופשי למדי

115
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
.כי הוא כבר הרג שני אנשים

116
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
,לא, לא. תרשה לי להרגיע אותך
.זו לא חיית טרף

117
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
בתרבות העממית בסין נהוג להנציח
,את התכונות האגדיות שלה, אמנם

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
.אבל היא בכלל לא צדה. היא אוכלת נבלות

119
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
?איפה השוטר קאן

120
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
,הרגע קיבלתי דיווח בקשר

121
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
.על תקיפה אכזרית של כלב בבלפלאוור

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,196
- בלפלאוור, 09:32 -

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
.זהירות

124
00:09:48,045 --> 00:09:50,506
.ג'ייק קונרוי, בן שלושים

125
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
.הוא עבד כסוכן מכס מטעם הממשלה הפדרלית

126
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
סימני הנשיכה תואמים לאלו
.שנמצאו על הקורבנות באוניית המשא

127
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
.במקרה הזה, הוא תלש לו את היד בביס

128
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
יש דיבורים בבית

129
00:10:01,851 --> 00:10:03,519
,על האפשרות שהוא היה מעורב בגניבת החיה

130
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
.ושהיא פשוט התהפכה עליו

131
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
...טוב, נו, כשנותנים אצבע אחת

132
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
.תשמע, זה די הגיוני

133
00:10:09,483 --> 00:10:13,279
כלומר, קורבן וכלב מותקפים בתוך ביתם
...כאשר כל הדלתות נעולות

134
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
זה לא יכול היה לקרות
.אלא אם כן הכלב הוחזק בפנים

135
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
?אבל אם כל הדלתות היו נעולות, איך הוא יצא

136
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
?אז מה קרה פה, אם כך

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
אני חושב שאנחנו מדברים במונחים שגורים

138
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
,"על בעל חיים שאנו מכנים "כלב

139
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
אבל שאינו מפגין שום התנהגות
.האופיינית לחברו הטוב של האדם

140
00:10:27,918 --> 00:10:29,420
?אתה מתכוון לטיוח זירות פשע

141
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
.מגיע לך חטיף לכלבים, סקאלי

142
00:10:31,631 --> 00:10:36,844
?אז אתה בעצם מדבר על כלב בעל חוכמה אנושית

143
00:10:40,973 --> 00:10:44,435
,ובכן, גם אם נניח שיש חיה כזו
?איפה נתחיל בחיפוש אחריה

144
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
.אצל בן אדם שחושב כמו בעל חיים

145
00:10:50,316 --> 00:10:54,737
- מלונות ברקוויסט -

146
00:11:15,675 --> 00:11:16,509
?קארן

147
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
?קארן ברקוויסט

148
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
.לא. סטייסי מיור

149
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
אני עוזרת לה עם הגדר
.כי היו לה בעיות עם קויוטים לאחרונה

150
00:11:26,185 --> 00:11:28,896
אתם מחפשים את קארן
?כי אתם רוצים להזמין מקום

151
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
.לא, האמת שמדובר בבעיה התנהגותית

152
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
,כן, הוא לא מקשיב לנו
.וגם מכרסם את הרהיטים

153
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
אז אולי תוכלי להגיד לה שבאו לראות אותה
?מהאף-בי-איי

154
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
.בואו, מכאן

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
?קארן תצא בעוד רגע, בסדר

156
00:11:53,170 --> 00:11:55,506
אתה בטוח שהאישה הזו
?לא מומחית לעטלפים, במקרה

157
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
קארן ברקוויסט יודעת יותר
על התנהגויות כלביות

158
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
.מאשר כל אדם עלי אדמות

159
00:12:01,220 --> 00:12:04,014
,היא חיה עם כלבי פרא ועם זאבים בטבע

160
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
.בחמש יבשות שונות

161
00:12:05,850 --> 00:12:08,728
,איך ייתכן שאתה יודע עליה כל כך הרבה
?אבל לא איך היא נראית

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
.כי מעולם לא פגשתי אותה

163
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
?אז אתה פשוט מניח שהיא תעזור לנו

164
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
,לא, לא מדובר בהנחה סתמית

165
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
.כי היא זו שסיפרה לי על התיק

166
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
?אה, אז אתם מיודדים, מה

167
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
.קראתי את הספרים שלה
,"אה... "הזאב שבפנים-

168
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
,"כלבים אינם משקרים"

169
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
?"טוב יותר מבני אדם"

170
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
?"טוב יותר מבני אדם"

171
00:12:31,584 --> 00:12:32,793
.היא לא ממש בקטע של אנשים

172
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
- אני רוצה להאמין -

173
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
.ובכן, נראה שאליך היא דווקא כן התחברה

174
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
...טוב, בסדר, תירגעו

175
00:13:02,364 --> 00:13:03,199
!ברגוע

176
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
.קארן? אני פוקס

177
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
.פוקס מאלדר

178
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
.זו השותפה שלי, דיינה סקאלי

179
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
.אני שמח לפגוש אותך, סוף סוף

180
00:13:20,508 --> 00:13:23,302
.הלוואי שהייתי יודעת מראש
.אני לא רגילה למבקרים

181
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
סטייסי אמרה לי שיש לכם שאלה
?על התנהגות כלבית

182
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
,כן, בקשר לבעל החיים שאני מנסה לאתר
,זה שהזכרת במייל שלך

183
00:13:32,311 --> 00:13:33,479
.לגבי החוכמה שלו

184
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
,החוכמה הכלבית עולה על שלנו בהרבה

185
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
.אם זה מה שרצית לדעת

186
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
?והם חכמים מספיק כדי לרצוח

187
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
.לרצח לא נדרשת שום חוכמה

188
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
.זו צורה של התנהגות אנושית

189
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
?ומה לגבי ציד

190
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
הקויוטים משתמשים בתכסיסים מחוכמים
.כדי למשוך אליהם את הטרף

191
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
.כלביים רבים נוהגים כך, לבד או בלהקות

192
00:13:52,456 --> 00:13:53,749
?ומה לגבי הדולים

193
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
.אם את מתכוונת לדול הוונשאנגי, אז הוא נכחד

194
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
?יש סיבה נוספת לבואכם

195
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
.לא. תודה לך, קארן

196
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
.קדימה, בואו

197
00:14:15,938 --> 00:14:16,814
...מאלדר

198
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
?היא חברה שלך

199
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
.נפגשנו במרשתת

200
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
?במרשתת, מה

201
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
.שני מקצוענים שמחליפים מידע ביניהם

202
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
.כאן פידלר

203
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
.אני נמצא בסמטה דרומית לקופר, בסיגנל היל

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,668
.נראה שמשהו מחטט בזבל פה. אני הולך לבדוק

205
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
.רות, קיבלתי

206
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
!היי

207
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
...שלום, אדוני, אני

208
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
.אני משירות הדגה וחיות הבר של ארה"ב

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
.אולי ראית כלב שאני מחפש

210
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
?אדוני

211
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
?אתה שומע אותי

212
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
?רוצה לתפוס רוצח

213
00:17:17,745 --> 00:17:20,831
,אז תעצור את הממזר הקריפטואי הזה
.ששלח את הכלב לכאן

214
00:17:20,914 --> 00:17:21,957
?זה אותו הכלב

215
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
.זה פרנק פידלר שם. הוא חבר שלי

216
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
.הוא מעולה בעבודה שלו

217
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
?אתם חושבים שדברים כאלו קורים כאן כל יום

218
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
.לא, אני בטוח שלא

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
,אבל אנחנו פשוט מנסים לתפוס את החיה הזו
.בדיוק כמוך, אדוני

220
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
.אתם מוזמנים לתפוס אותה
.אני רוצה להרוג אותה

221
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
אני לא חושבת שאשת הזאב באה לפה
.כדי לדבר איתי

222
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
.אני אלך להעיף מבט בגופה

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
.לא ציפיתי לראות אותך

224
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
."כלב טורף לוכד כלבים"
.הסיפור מככב בכל החדשות הבוקר

225
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
?סיפור די משמח, מה

226
00:18:03,624 --> 00:18:06,001
.אני סתם צוחקת. סליחה
.כן-

227
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
.חשבתי שתזדקק לעזרה

228
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
,אמרת שכלבים וכלביים צדים רק כשהם חייבים

229
00:18:10,422 --> 00:18:13,050
אבל יש לי ארבע גופות עם סימני נשיכה

230
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
.מבעל חיים שרוצח בלי שום סיבה, כך נראה

231
00:18:15,260 --> 00:18:16,470
?מי הקורבנות

232
00:18:16,553 --> 00:18:19,139
,שני גברים על האונייה שעל סיפונה הוא הגיע
,סוכן מכס

233
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
.ועכשיו גם סוכן משירות הדגה וחיות הבר

234
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
למעשה, ייתכן שארבעתם באו במגע עם בעל החיים

235
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
.עוד לפני התקיפות

236
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
כן, התנהגות טריטוריאלית קלאסית
.של זכר שליט

237
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
לא. נראה שבעל החיים הזה צלח קילומטרים רבים
.כדי לבצע את התקיפות

238
00:18:33,195 --> 00:18:37,324
בכל המקרים, נראה שהוא הצליח להערים
.על הקורבנות, או לעבוד עליהם, לפחות

239
00:18:37,407 --> 00:18:41,870
,בניגוד להומו ספיינס
.המניעים של הכלביים פשוטים וישירים

240
00:18:43,288 --> 00:18:46,667
,זה יהיה פשוט יוצא מן הכלל
,למצוא כלב שרוצח סתם בשביל הכיף

241
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
.אבל סביר להניח שלעולם לא נדע
.אני בטוחה שמישהו יהרוג אותו קודם

242
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
?את רואה את הבחור הזה

243
00:18:52,172 --> 00:18:54,967
.לטענתנו, הוא כבר הצליח לתפוס אותו פעם
.אולי הוא יצליח שוב

244
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
?זהו ד"ר איאן דטוויילר. את מכירה אותו

245
00:18:58,720 --> 00:19:00,639
.לא, אבל אני כבר לא מחבבת אותו

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
.סרקתי את השטח

247
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
אם זה היה בעל החיים שלי

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
,אז אין שום ראיות לכך

249
00:19:06,687 --> 00:19:09,648
.שום טביעות ושום כלום. לא מצאתי דבר

250
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
.אבל הוא עדיין חופשי

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
?ואיך אמרת שתפסת אותו במקור

252
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
.אה, כן, זו קארן ברקוויסט

253
00:19:19,616 --> 00:19:22,578
הרדמנו אותו, אחרי שעקבנו אחריו
.במשך שבועיים

254
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
?אתה מעריץ אותו, מה

255
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
.אני מעריץ את היכולת שלו לשרוד

256
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
.נראה לי שגם אני אלך להעיף מבט

257
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
.וואו, איזו ציפור משונה

258
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
.לא, אני משאיר את רובה החיצים ברכב

259
00:19:49,813 --> 00:19:52,774
,אני מתכנן לירות רק אש חיה מעכשיו
.ולא אכפת לי מה כתוב בתקנון

260
00:19:53,233 --> 00:19:56,028
,אני לא אמור לסכן את החיים שלי
.וגם לא אף אחד אחר

261
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
.אף אחד לא מבקש ממך לסכן את חייך, קאן

262
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
?פידלר מוטל שם, מת. אתה מבין את זה

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
?קאן, אתה עדיין שם

264
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
.תראה, אנחנו צריכים עוד אנשים פה

265
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
כמה אנשים נוספים יצטרכו למות
?לפני שתתחילו להקשיב לי

266
00:20:14,296 --> 00:20:17,549
,תשמע, אין לי תמונה של החיה
,אף אחד לא ראה אותה בכלל

267
00:20:17,633 --> 00:20:20,344
אז בוא נביא לפה עוד אנשים
.כדי שנוכל לתפוס ולהרוג אותה

268
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
...אם אתה רוצה ש

269
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
.הבהלת אותי

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
.אם תהרוג את הכלב הזה, אני אהרוג אותך

271
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
,האיש הזה, דטוויילר
,אמר שהוא לא מצא שום ראיות בזירה

272
00:20:40,739 --> 00:20:44,159
,אבל אני דווקא מצאתי, בלי להתאמץ
כמה וכמה עקבות על הרצפה

273
00:20:44,243 --> 00:20:45,702
.בבניין שבו הותקף האיש

274
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
?ולמדת מהן משהו

275
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
,שמדובר בבעל חיים גדול, בעל איברים ארוכים

276
00:20:50,374 --> 00:20:53,418
.עם מאפיינים קדמוניים ואף קדם-אבולוציוניים

277
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
התמונה לא משהו, אבל בעזרת המחשב

278
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
,אני יכולה להגדיל את העקבות
.כך שתוכלו לראות

279
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
.כרית-אצבע חמישית בכפה הימנית

280
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
.לכלביים יש רק ארבע אצבעות

281
00:21:06,723 --> 00:21:11,770
.יש לו כרית-אצבע מנוונת בכפות הקדמיות, פה

282
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
,זו האצבע החמישית
,שלא משמשת לשום מטרה כיום

283
00:21:19,152 --> 00:21:21,697
אבל יש המאמינים
.שהיא שימשה כאצבע שיכולה לתפוס פעם

284
00:21:21,780 --> 00:21:24,199
?ואת חושבת שהטביעה הזו מצביעה על כך

285
00:21:24,533 --> 00:21:27,286
נאמר לי שבעל החיים הזה
.נכנס לבניינים סגורים ויצא מהם

286
00:21:27,369 --> 00:21:28,203
כן, אבל רק אתמול

287
00:21:28,287 --> 00:21:33,500
,את שללת מיד את האפשרות שכלב
,או יצור כלבי, כפי שאת קוראת להם

288
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
.יתנהג ככה

289
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
.שללתי את אפשרות הרצח

290
00:21:36,670 --> 00:21:40,465
אבל את כן מקבלת את הרעיון שהוא מתנהג
?בדיוק כמו ג'ק המרטש בכל שאר המובנים

291
00:21:42,092 --> 00:21:44,261
.אני פשוט עוקבת אחר העובדות

292
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
,באגדות הסיניות הדול מרושע לעתים

293
00:21:47,347 --> 00:21:51,685
,והוא מסוגל לפתוח דלתות
.לחטוף נשים מבעליהן ולהיעלם כלא היה

294
00:21:52,311 --> 00:21:55,230
אולי לאגדת התעתועים הזו
.יש אחיזה כלשהי במציאות

295
00:21:55,480 --> 00:21:58,608
.הו, אני משוכנעת למדי שאכן יש לה

296
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
?הכול בסדר, סקאלי

297
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
?עד כמה אתה מכיר את האישה הזו, מאלדר

298
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
?עד כמה אפשר להכיר מישהו שפגשת במרשתת
.היא אוהבת לדבר

299
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
.ובכן, יש לי ספקות לגבי המניעים שלה

300
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
את אומרת שהתיק הזה היה סתם תירוץ
?כדי להביא אותי לכאן, ולפגוש אותי

301
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
.אני מוחמא, אמנם, אבל לא

302
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
.אני לא מכיר את האישה הזו

303
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
לפי תחושת הבטן שלי, אין שום מצב שבעולם

304
00:22:36,980 --> 00:22:38,982
.שהיא קשורה לארבעת המתים בצורה כלשהי

305
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
.היא מוקסמת ממך, מאלדר

306
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
.לעולם אל תמעיט בערכה של אישה

307
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
.גם הן יכולות להיות מתעתעות

308
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
- מרפאת בעלי החיים של ריילי -

309
00:22:53,580 --> 00:22:56,208
אז ד"ר ריילי רצה שאתן לדיוק
.שלוש גלולות ביום

310
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
?יספיק לי בקבוק אחד

311
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
.נדאג לך למילוי חוזר
.בסדר-

312
00:23:00,629 --> 00:23:03,632
!דיוק. דיוק! מספיק

313
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
?את לא יכולה להשתלט על הכלב

314
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
.סליחה. הוא מתנהג ככה ליד זרים לפעמים

315
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
.בואי נוציא אותו החוצה
.טוב, תודה-

316
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
!סליחה. סליחה
!דיוק, בוא כבר-

317
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
?את תופסת אותו

318
00:23:14,518 --> 00:23:15,352
.בסדר

319
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
.בהצלחה

320
00:23:19,231 --> 00:23:21,858
.אני מצטער. הוא מתנהג יפה, בדרך כלל

321
00:23:22,234 --> 00:23:24,861
.אני ד"ר דטוויילר
.התקשרתי לגבי חומר ההרדמה

322
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
.הטלזול. אני לא נוהג לרשום אותו, בדרך כלל

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,032
.אם יש לי בכלל, אז רק קצת

324
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
.אני אקח את כל מה שיש לך

325
00:23:30,450 --> 00:23:31,535
- אטרופין -

326
00:23:31,618 --> 00:23:34,287
?יש לי אטרופין. הוא יכול להועיל לך
.כן-

327
00:23:34,621 --> 00:23:36,248
?אפשר לשאול למה אתה צריך את חומרי ההרדמה

328
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
.בעל חיים נמלט מהמזח בסן פדרו

329
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
?זה לא הכלב שתוקף אנשים, במקרה

330
00:23:44,005 --> 00:23:45,841
.אם לא אכפת לך, אני ממהר קצת

331
00:23:46,383 --> 00:23:49,010
,אבל את הכלב שאתה מחפש
?אתה לא מחפש באזור הזה, נכון

332
00:23:49,094 --> 00:23:50,262
.אני חושש שכן

333
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
.לילה טוב, פגי

334
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
?אל תשכחי לנעול את הדלת הראשית, כן

335
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
.ואני אנעל פה, מאחור

336
00:24:04,943 --> 00:24:06,027
.לילה טוב, ספארקי

337
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
.ביי, דינו

338
00:24:39,811 --> 00:24:41,730
?היי, באק. מה קרה, באק

339
00:24:43,356 --> 00:24:45,025
?מה קרה, באק? מה

340
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
!קדימה, בואו

341
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
?איפה הוא

342
00:25:13,720 --> 00:25:14,888
.הוא לכוד במלונה שמאחורי הדלת

343
00:25:14,971 --> 00:25:17,265
?ואיך הוא נכנס לשם
.הוא בא מאחור, כנראה-

344
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
.לואל ושון, לכו מסביב, מאחור

345
00:25:23,939 --> 00:25:25,106
.טוב, אני פותח את הדלת

346
00:25:25,190 --> 00:25:28,235
.דוק, אתה צריך לזוז לאחור
.אני אצטרך לירות בו

347
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
!אני רואה אותו

348
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
?פגעת בו

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,956
.אני חושב שכן. הוא נפל

350
00:25:43,625 --> 00:25:44,459
...דיוק

351
00:25:46,002 --> 00:25:47,254
.זה הכלב הלא נכון

352
00:26:05,272 --> 00:26:06,398
.באתם לחינם

353
00:26:06,648 --> 00:26:07,482
?למה

354
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
.חיסלנו כלב מחמד של איזו מישהי

355
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
?איזה מין כלב מחמד

356
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
,סן ברנרד. היה חשוך

357
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
...וראיתי משהו זז

358
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
,טוב, דיוק

359
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
.סיימנו איתך, חבריקו. אתה תהיה בסדר

360
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
עכשיו אנחנו צריכים לגלות
?איך הגעת לכאן מלכתחילה, מה

361
00:26:57,949 --> 00:27:00,368
,לחברי היקר, ג'יימס ריילי -
- תמשיך להיות פרא, קארן

362
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
!אני סוכנת פדרלית! אני חמושה

363
00:27:14,424 --> 00:27:16,051
.אם אתה שומע אותי, אל תזוז

364
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
.פשוט תישאר במקומך, ותגיד לי אם אתה בסדר

365
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
?מאלדר

366
00:27:45,914 --> 00:27:46,748
?כן

367
00:27:47,874 --> 00:27:49,334
.בוא תראה משהו

368
00:27:58,051 --> 00:27:59,469
.אני אקרא לפרמדיקים

369
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
?איפה פוקס

370
00:28:31,626 --> 00:28:33,378
.ממשיך בחקירה שלו

371
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
.בוא לפה

372
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
?חשבתי שאתם עובדים יחד
.לא-

373
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
.זו החקירה שלי

374
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
?ומה את חוקרת
.אותך-

375
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
.אין לי מושג למה את מתכוונת

376
00:28:45,265 --> 00:28:49,686
בהתחלה חשבתי שאלו סתם מוזרויות
,או העמדות פנים

377
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
,החושך, הבגדים

378
00:28:51,646 --> 00:28:53,481
.אבל מדובר ברגישות לאור

379
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
.מתחת לשרוולים יש לך פצעים עוריים

380
00:28:56,609 --> 00:28:59,571
.לכן את פה, בין בני האדם, ולא בחוץ, בשטח

381
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
.זאבת אדמנתית מערכתית

382
00:29:05,744 --> 00:29:08,621
.לופוס, מהמילה הלטינית לזאב

383
00:29:10,039 --> 00:29:11,291
?אירוני משהו, לא

384
00:29:12,208 --> 00:29:14,043
?אירוני או מעוות

385
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
.התעלמתי מהתסמינים במשך שנים

386
00:29:18,715 --> 00:29:21,468
.תמיד הרגשתי יותר זאבה מאשר בת חווה

387
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
.אבל לא עם מאלדר

388
00:29:24,471 --> 00:29:27,182
,עם מאלדר, מצאת מישהו שאת יכולה לתקשר איתו

389
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
,מישהו שמאתגר אותך

390
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
.אבל זה לא הספיק לך

391
00:29:32,979 --> 00:29:34,647
.היית חייבת למשוך אותו לכאן

392
00:29:35,940 --> 00:29:37,984
.אני לא ניחנתי בתחבולות הנשיות שלך

393
00:29:40,612 --> 00:29:42,071
?את לא באמת מאמינה, נכון

394
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
,אפילו לא לדקה
?שיש בחוץ בעל חיים שרוצח אנשים

395
00:29:46,910 --> 00:29:50,830
,אני לא מאמינה שהאיש הזה, ד"ר דטוויילר
.תפס אותו אי פעם

396
00:29:51,790 --> 00:29:53,082
.חייתי באסיה

397
00:29:53,249 --> 00:29:55,293
,אני יודעת הכול על הדול הוונשאנגי

398
00:29:56,085 --> 00:29:58,129
ואם הוא שרד למעלה ממאה שנה

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,132
אז זה רק בזכות העובדה
,שהוא היה פיקח יותר מבני האדם

400
00:30:01,800 --> 00:30:04,969
,פיקח יותר ממה שהאיש הזה, דטוויילר
.יכול אפילו לחלום

401
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
?ופיקח יותר ממך

402
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
.אני צופה בך

403
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
,את צופה, אולי

404
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
.אבל את לא רואה

405
00:30:47,720 --> 00:30:49,764
השוטר קאן, יש לנו שיחת חירום

406
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
.שאנחנו רוצים להעביר אליך

407
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
?השוטר קאן, אתה שם

408
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
.השוטר קאן, בבקשה תגיב

409
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
!השוטר קאן? בבקשה תגיב

410
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
.כאן ג'פרי קאן. אני מקשיב

411
00:31:06,990 --> 00:31:10,159
.יש לנו שיחה מסוכן אף-בי-איי
.אני מעביר אותו אליך עכשיו

412
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
?השוטר קאן
.הסוכן מאלדר-

413
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
.כן, אני במרפאת בעלי החיים
?אתה יודע שדטוויילר היה פה

414
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
?ד"ר דטוויילר היה שם

415
00:31:16,958 --> 00:31:19,252
...כן, והוא גם חתם על משהו שנראה כמו

416
00:31:20,378 --> 00:31:22,839
?איט... אטורפין? אטרופין

417
00:31:22,922 --> 00:31:24,382
.חומרי הרדמה. בקבוקיות

418
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
?אתה פה בסביבה, במקרה

419
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
?לא רחוק. למה

420
00:31:29,637 --> 00:31:30,638
,כי יש לך גישה למעבדה

421
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
.ואני רוצה שתבדוק משהו בשבילי

422
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
.אני אגיע בעוד 15 דקות

423
00:31:57,332 --> 00:32:01,294
בית החולים המחוזי של לוס אנג'לס -
- טורנס, קליפורניה

424
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
?מה אתה עושה פה

425
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
,שמעתי על מה שקרה

426
00:32:25,193 --> 00:32:27,236
.ולא ידעתי עד כמה המצב חמור

427
00:32:27,320 --> 00:32:29,572
.חשבתי שאצליח לקבל תיאור של בעל החיים

428
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
?ואיך שמעת על התקיפה

429
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
.הייתי בקשר עם השוטר קאן

430
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
.גיליתי דרך המשרד שלו

431
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
.לא נכון

432
00:32:37,413 --> 00:32:39,916
.ממש לא נכון
.השוטר קאן לא רצה שום קשר אליך

433
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
.הוא עמד להרוג אותו

434
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
?וזה מפחיד אותך

435
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
.בבקשה, אדוני, זה פשוט מגוחך

436
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
.אתה לא מנסה לצוד את החיה

437
00:32:50,259 --> 00:32:51,844
.אתה יודע היטב שאי אפשר לתפוס אותה

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
?אז איך בדיוק הבאתי אותה לפה

439
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
,זה מה שאף אחד לא הצליח להבין
.חוץ מקארן ברקוויסט

440
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
היא יודעת מה היה בתוך הכלוב
,והיא יודעת שאין ברירה אלא להרוג את החיה

441
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
וזו מחשבה שהיא פשוט לא מסוגלת לשאת

442
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
,בגלל שהיא לא רוצה שהמין הזה ייכחד
.בדיוק כמוך

443
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
.אתה בכלל לא נשמע הגיוני

444
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
.אני חושב שדווקא כן

445
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
אתה נסעת לסין בחיפוש אחר החיה
,ואולי גם איתרת אותה, כפי שאתה טוען

446
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
.אבל כל השאר רחוק מאוד מהאמת

447
00:33:13,866 --> 00:33:17,620
,אתה אכן מצאת את הדול הוונשאנגי
.אבל מעולם לא תפסת אותו

448
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
.הוא תפס אותך

449
00:33:20,790 --> 00:33:22,667
,אולי לא הבנת מה קורה לך בהתחלה

450
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
,אבל אתה בהחלט מודע לכך כעת

451
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
ואתה יודע שעם רדת הלילה
.אתה מפסיק להיות עצמך

452
00:33:26,879 --> 00:33:27,839
.אתה מדבר שטויות

453
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
,לא, אתה הופך לתכסיסן

454
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
.אדם משנה-צורה שהופך לחיה

455
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
...שמעתי די והותר
.לא-

456
00:33:34,053 --> 00:33:36,514
.אתה רצחת כי יכולת

457
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
,ייתכן שהתנגדת לכך בהתחלה
,ייתכן ששנאת את מה שהפכת להיות

458
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
.אבל זה השתלט עליך לבסוף

459
00:33:44,897 --> 00:33:46,816
.כאן חומרי ההרדמה נכנסים לתמונה

460
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
.מצאתי שרידי אטרופין ודם של בע"ח במרפאה

461
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
הזרקת לעצמך את חומר ההרדמה

462
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
,בתקווה לעצור את הרציחות

463
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
,אבל הרציחות לא עצרו ולא פסקו
.והן גם לא ייפסקו

464
00:34:12,383 --> 00:34:14,677
,הגנתי עליך כמה שרק יכולתי

465
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
.אבל אני לא מוכנה להמשיך בכך

466
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
לרוב, אני קולטת אנשים תיכף ומיד
.לפי התגובה של הכלבים

467
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
.כלבים הם שופטי האופי הכי טובים שאני מכירה

468
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
,גם אני חש במשהו כעת

469
00:34:52,632 --> 00:34:54,258
,ואני חושב שאולי הולכתי שולל

470
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
.ושלא היית כנה לחלוטין לגבי התיק הזה

471
00:34:57,637 --> 00:35:01,265
.הייתי כנה איתך, אבל אולי לא עם עצמי

472
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
,חיכיתי לפגוש אותך

473
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
.ואני לא אגיד לך כמה

474
00:35:06,270 --> 00:35:08,231
אבל יכולת גם להודות

475
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
,במה שידעת על בעל החיים הזה
.ושזה לא בעל חיים בכלל

476
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
,כאשר שמעתי את הדיווחים הזעקתי אותך
.ולו רק כדי שתוכל להפריך אותם

477
00:35:15,446 --> 00:35:19,534
הדבר היחיד שידעתי
.הוא שלא ייתכן שכלב אחראי לרציחות האלו

478
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
?זה דטוויילר, נכון

479
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
.כן

480
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
.אז את ידעת, ולא אמרת

481
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
.הבנתי את זה רק כשראיתי אותו

482
00:35:29,252 --> 00:35:32,255
הכישלון שלי הוא בכך שחשבתי
,שאני מגנה על בעל החיים

483
00:35:32,588 --> 00:35:35,758
שבכך שאני מוליכה אותך שולל
.יש סיכוי שהוא ייתפס חי

484
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
.חייבים להרדים אותו, פוקס

485
00:35:38,761 --> 00:35:40,263
.זו הדרך היחידה לעצור הכול

486
00:35:40,346 --> 00:35:42,765
,סקאלי עליו עכשיו
.עוקבת אחריו וצופה בכל תנועותיו

487
00:35:42,932 --> 00:35:44,642
.הוא יחמוק ממנה בקלות

488
00:35:45,017 --> 00:35:46,060
?ולאן הוא ילך

489
00:35:46,853 --> 00:35:51,399
,לאדם שהוא הצליח לפצוע, אך לא להרוג
.לבית החולים, כדי לסיים את המלאכה

490
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
סקאלי, זה אני. את חייבת להגיע לבית החולים

491
00:36:07,039 --> 00:36:09,000
.ולוודא שקאן מוגן

492
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
.כן, הוא בסכנה

493
00:36:12,670 --> 00:36:15,756
המחלקה לרפואה דחופה -
- חניון בית החולים, חניון המרפאה

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
ועכשיו תסביר לי למה הרחקת אותי מהחשוד

495
00:36:20,595 --> 00:36:21,846
,וריתקת אותי לכיסא הזה

496
00:36:21,929 --> 00:36:24,682
כי לא ראיתי שום זכר לדטוויילר
.מאז שהגעתי לכאן

497
00:36:24,765 --> 00:36:28,019
.מילים כדורבנות, אבל עוד לא חשוך

498
00:36:28,436 --> 00:36:30,855
.תרגישי בנוח
.אנחנו עלולים להיות פה כל הלילה

499
00:36:31,355 --> 00:36:32,190
?מה זאת אומרת

500
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
...זה דטוויילר

501
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
,אבל זה לא דטוויילר עצמו
.אלא מה שהוא הופך להיות

502
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
...מאלדר

503
00:36:39,155 --> 00:36:40,531
,באמצעות קללת דם כלשהי

504
00:36:40,615 --> 00:36:43,618
.האיש הזה עובר שינוי צורה לילי

505
00:36:43,951 --> 00:36:46,287
,הוא הופך לתכסיסן משנה-צורה

506
00:36:46,370 --> 00:36:47,663
.בדיוק כמו הכלב האגדי

507
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
?אז מה הוא יעשה

508
00:36:49,665 --> 00:36:53,127
ייכנס לכאן, ידלג לו על רצפת הלינוליאום
?וישתין בפינות

509
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
.מדובר בעניין טריטוריאלי

510
00:36:55,379 --> 00:36:56,589
,הוא יחזור לכאן הלילה

511
00:36:56,672 --> 00:36:58,758
.כדי לוודא שהשליטה שלו בשטח לא התערערה

512
00:36:59,091 --> 00:37:00,218
הוא יחסל את האיום

513
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
.שהוא לא הצליח למגר כאשר הוא תקף את קאן

514
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
.קארן ברקוויסט אישרה את הגרסה הזו

515
00:37:06,891 --> 00:37:10,061
מאלדר, הדבר היחיד שקארן ברקוויסט
.מעוניינת בו הוא אתה

516
00:37:11,395 --> 00:37:14,190
אתה עובד על עצמך
אם אתה חושב שהיא לא משכה בכל החוטים

517
00:37:14,273 --> 00:37:17,693
.כדי שהמצב ישרת את המטרות שלה

518
00:37:18,611 --> 00:37:20,571
.הוא יבוא לכאן הלילה, סקאלי. את תראי

519
00:37:42,718 --> 00:37:43,552
.טוב, קדימה

520
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
...כן
.הוא לא יבוא-

521
00:38:33,102 --> 00:38:34,854
.טוב, אני בטח לא אתווכח איתך

522
00:38:35,855 --> 00:38:36,981
.הוא לא יבוא לכאן הלילה

523
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
.קארן ידעה את זה. היא שיקרה לי

524
00:39:38,084 --> 00:39:41,253
.קארן, פוקס מאלדר מדבר
.אני יודע מה את עושה

525
00:39:41,337 --> 00:39:43,631
.אם את שומעת אותי, תנעלי את הדלתות
.אני בדרך

526
00:40:47,194 --> 00:40:48,404
.בוא אליי, כלב

527
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
.קדימה, בוא

528
00:41:36,368 --> 00:41:37,244
...מאלדר

529
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
.כן, זה דטוויילר

530
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
?אתה הולך הביתה

531
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
.כן, בקרוב מאוד

532
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
.אתה חושב שאתה אשם

533
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
...אני חושב שאני

534
00:42:35,844 --> 00:42:37,721
.האמנתי לה מהר מדי

535
00:42:40,224 --> 00:42:42,017
.אני חושב שאולי אני אשם, כן

536
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
?איזו סיבה היתה לך לא להאמין לה

537
00:42:52,319 --> 00:42:53,362
.בקושי הכרתי אותה

538
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
.אכן היו לה הרבה סודות, ללא ספק

539
00:43:00,869 --> 00:43:03,872
אני חושבת שהחושים הטבעיים
.הם שהנחו את קארן ברקוויסט

540
00:43:06,333 --> 00:43:10,212
,היא ידעה להעריך אנשים במהירות
.ואני חושבת שהיא קלטה אותך עד הסוף

541
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
.אני חושבת שהיא ראתה בך נפש תאומה, מאלדר

542
00:43:18,470 --> 00:43:20,931
...אולי היא לא הצליחה להביע את זה בפניך

543
00:43:24,685 --> 00:43:27,479
אבל, אולי, כל מה שהיא עשתה
.היה מחמאה מהמעלה הראשונה, בעצם

544
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
?אתה תהיה בסדר
.כן-

545
00:43:44,038 --> 00:43:45,247
.הנה, זה הגיע בשבילך

546
00:43:47,249 --> 00:43:48,083
.תודה

547
00:43:49,960 --> 00:43:52,171
- השולח: מלונות ברקוויסט -

548
00:44:29,958 --> 00:44:31,960
- אני רוצה להאמין -

549
00:44:45,140 --> 00:44:48,143
תורגם על ידי: יעל בלום