- מפלי ארקדיה -
- מחוז סן דייגו, קליפורניה -
.ברוכים הבאים לשכונה .אנא הזינו את הקוד כעת
...ברוכים הבאים
.ברוך השב, מר קליין
- משפחת קליין -
?התלכלכת, דייב
.לא רציתי שתחטוף קנס
.מנסה להיות ידידותי
.חייבים לעמוד בתקנות
- משפחת קליין -
!שרודר עומד שם וצובע את תיבת הדואר שלנו
?את יודעת מה אעשה
.אני הולך לצבוע את כל הבית ב... ורוד
...דייב .עזבי את תיבת הדואר-
אגרום לכל הבית להיראות .כאילו זכית בו בתחרות מכירת מוצרי קוסמטיקה
.מה דעתך? נראה לנאצים האלה
?מותק, אתה מוכן להירגע
.כללים הם כללים
,הם צובעים מחדש את תיבת הדואר שלנו
.כי היא בצבע בז' ולא בצבע מרווה
.הבחור הזה הזוי לגמרי
?מותק, מה פשר החבילה
.אני לא יודע
.לא כתוב ממי זה
.בטוב טעם
.וואו, השכנים ישנאו את זה ממש
?מותק, מה קרה
.תישארי פה
?דייב
?מותק
The X-Files
- פעילות על טבעית -
- חקירת אף-בי-איי -
- הממשלה לא מסגירה מידע -
- אף-בי-איי -
- דיינה סקאלי -
- האמת נמצאת אי שם -
- שבעה חודשים אחר כך -
- משפחת פיטרי -
.תראי את זה
?מותק, מה את אומרת
?המקום הזה הוא לגמרי אנחנו, מה
.אתם בטח הזוג פטרי
.היי, ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים לשכונה
...אני רוב
.וזו אשתי היפה, לורה
.רוב ולורה פטרי
.אנחנו מבטאים את זה "פיטרי", האמת
.כמו הצלחת בביולוגיה
.נחמד מאוד להכיר אתכם
.אני פאט ורלנדר. אני גרה שישה בתים מפה
.אני משלחת קבלת הפנים
.נעים להכירך, פאט
,אני מוכרחה לומר, כבר חמש ועשרה
.לא נראה לי שתספיקו
?סליחה
.העוצר של השעה שש
.כל ההעברות אמורות להסתיים לפני שש
."זה בתנה"ג, "תנאים והגבלות
.אחד מהכללים שלנו
.וואו. התמונות לא החמיאו למקום
.חבר'ה, מהר. קדימה
.הבעלים הקודמים השאירו את המקום נקי מאוד
?מה אתה עושה למחייתך, מר פיטרי
?נכון ...כן, אני-
,אני עובד בעיקר מהבית, כלומר
לורה מאוד מרוצה .כי היא מקבלת את כולי לעצמה
...הבית באמת מצוחצח, פאט. אני
.אשמח לשלוח מכתב תודה לבעלים הקודמים
.זה נחמד
.יופי
!מהר
.קדימה, להתקדם, חבר'ה
.רוב ולורה פיטרי .כן-
".פיט-רי"
.וין שרודר, מהבית הסמוך. ברוכים הבאים
.היי, וין. נעים להכיר
,אל תדאגו
?נגמור את ההעברה לפני שש. מה מצבנו
.חמש ותשע עשרה
.סליחה, שכן
.תודה .סליחה-
.תודה
.תודה-
.תודה
.סליחה
.אני אקח את זה. זה בסדר .לא, מה פתאום. זה כבד-
.אני מסתדר
...לא. אני
.אני מצטער כל כך
.אני ממש מצטער .מייק-
.מייק, זה בסדר
.זה בסדר. לך לעזור לגורדי
.שלחי לי את החשבון
.אני מצטער .זה בסדר-
.אני קאמי שרודר, אגב. אשתו של וין
.נעים להכיר. אני לורה
?לאן זה הולך
.תשאיר את זה בכניסה לחניה
!רגע אחד
.רגע, בוא נדבר
?חובב כדורסל, מה
...קולע לסל, זה
.זה לא טוב
.זה בטוח יבלוט מאוד בחצר הקדמית שלכם
?יבלוט, וין
...הכוונה שזה יפריע מבחינה אסתטית
.בעין
אבל אולי תצליח לקבל ,אישור מיוחד ממר גוגולק
.נשיא עמותת התושבים
.הייתי מדבר איתו
...אבל בינתיים
.בוא נשאיר את זה בחניה
?פשוט... להשאיר את זה בחניה
.טוב, בואו נגמור להעביר אתכם
.קדימה, חבר'ה. לזוז
.ביי
.כן
.לא קורה פה שום דבר משונה
.חכי רגע
.לא נתת לי לשאת אותך מעבר למפתן
?מוכן
.נחמם את העניינים, מותק
.בסדר
- חרסינה -
,תודות לשכנים הידידותיים
.לא יהיה מכשיר פלואורסצנטי לניתוח כתמי דם
.לא שזה משנה במיוחד
.כל כך נקי פה שאפשר לייצר שבבי מחשב
.אוקיי
.שש-אפס-אחת אחר הצהריים, 24 בפברואר
הסוכנים סקאלי ומאלדר
,במה שהיה ביתם של דיוויד וננסי קליין
.שנעלמו ללא זכר ביולי האחרון
הזוג קליין היו המקרה השלישי של זוג שנעלם
.מאז נבנתה השכונה בשנת 1991
,כולם היו אנשי צווארון לבן, יציבים לכאורה
,ללא היסטוריה של אלימות ,סכסוכים משפחתיים או מחלות נפש
ובן משפחה או עמית לעבודה ,גילו את דבר היעלמותם
.יחד עם מכוניותיהם וכמה חפצים אישיים
בכל אחד מהמקרים ,המשטרה המקומית לא מצאה דבר
להוציא בתים נקיים להפליא
וקהילה של שכנים שהפגינו חוסר ידיעה מוחלט
.לגבי היעלמות כלשהי
,זה מפתיע למדי
בהתחשב כמה הקהילה הזאת .מקפידה על שכנות טובה
,מחלקות המשטרה המקומית הגיעו למבוי סתום
.אז הן פנו לעזרת האף-בי-איי
,עוזר המנהל סקינר ,כשמינה אותנו לחקור את העניין
חשב שעשוי להועיל לחקירה
,לשלוח אותנו במסווה
,כקוני בית פוטנציאליים
שכן נראה שהקהילה המתוכננת הזאת מסתירה
.קשר שתיקה, אולי רצחני
?רוצה לצלם עכשיו את סרטון ירח הדבש
?רוב ולורה פטרי
".פיט-רי"
,מאלדר, אם שוב נצא למשימה במסווה ?אני אבחר את השמות, טוב
.בסדר
.זה רומז שאתה לא לוקח את זה ברצינות
.לא, אני לוקח את זה ברצינות .אני רק לא מבין למה אנחנו בזה
.זו החקירה הראשונה מאז שחזרנו לתיקי אקס .זה לא תיק אקס
.ברור שכן. זה מקרה לא מוסבר
?מה אתה רוצה, חייזרים? קרני שיגור
.תודי, את רוצה לשחק בעל ואישה
.'אישה, תחזרי לפה ותכיני לי סנדביץ
?לא הייתי ברור
.היי
.לא היית צריך לעשות את זה
.בבקשה, יש לי יותר כלים ממה שאני צריך
,אני בדרך כלל משתמש בכלי אחד .ואז שוטף אותו
.אני מייק רסקב, אגב
.היי
.מייק הגדול, מסיבות מובנות
.אני גר ברחוב הסמוך
.זה סמל הרפואה
?אתה רופא, מייק
.לא, אני וטרינר
,אם אתם חושבים לאמץ כלב, או כל חיית מחמד
.אשמח לבדוק אותה. בחינם
...רק
.אסור להחזיק פה חיה במשקל גדול משבעה ק"ג
."זה אחד מה"תנה"ג
...כל כך נחמד מצידך, מייק. אני
,בחיי, עם כל קבלת הפנים הזאת .אני לא מאמינה שהזוג קליין עזב
...זה
?זה שמם, נכון? הזוג קליין
.אני צריך ללכת
.מאלדר
.שמי רוב
?מה מצאת שם
.נראה שמי שניקה פה פספס פינה
?זה נראה לך כמו דם
?איך זה הגיע עד לשם
משפחת גוגולק - - 19:49
.לא ידעתי עליהם הרבה, בעצם
,הוא רק אמר שהוא עובד מהבית .והסקתי מכך שיש לה כסף
...טוב
.נשמע נחמד
.זוג חמוד .חמוד מאוד-
.הם זוג נחמד
?מה דעתך, ג'ין
.גבירותיי, מסרו את ברכתי לשף
?קאמי? סיסי
?הזוג פטרי הזה, הם ישתפו פעולה
".פי-טרי"
.בינתיים הכול בסדר
.אני פוקח עליהם עין
...מר גוגולק
...אתה לא חושב ש
?אולי הפעם, עדיף שנספר להם
...מייק
.כבר דיברנו על כך
.אנחנו עוד לא יודעים אם אפשר לסמוך עליהם
...פשוט
.יש כל כך הרבה... כל כך הרבה כללים
אני חושב שהם יצליחו לעמוד בהם בהצלחה רבה יותר
.אם ידעו מה יקרה אם לא
.זו תהיה שכנות טובה
.אני באמת חושב שזה נכון
...בן
.בהצלחה לך
.תודה
...אוכל להשתמש
.הדלת השנייה משמאל
.יש חומר ניקוי מתחת לכיור
.גורדי, אולי תיגש לוודא שהוא מסתדר
,ג'ין
.אוכל להניאו מכך ?מתי-
,הבחור הוא חוליה חלשה
ושרשרת חזקה לא תחזיק .כל עוד יש בה חוליה חלשה
.הוא אינסטינקטיבי וחיוני להישרדות...
,אם לא יצליח להשתלב במבנה של השבט
.הוא עלול לשלם בחייו
,כשזקני השבט חושדים שיש יוצא דופן בקרבם
,בני השבט מתקבצים במעגל ומבצעים מזמור טקסי
מתוך אמונה שהדבר יחשוף .את נציגו הלא מודע של הרשע
בני השבט המזמרים ...מתבייתים לבסוף על הבן הסורר
.לא
.קדימה
.כן
...לא
.לא, סידרתי את זה
- ברוכים הבאים לבית של מייק -
.בוקר
.רוב, לורה. אני כל כך מצטער
.בוקר טוב
?איך עבר הלילה הראשון? בשלווה
.היה נפלא
.התכרבלנו ונרדמנו כמו שני חתלתולים
?נכון, מתוקונת
.נכון, ראש קקי
?וין, אנחנו במקום הנכון .חשבתי שזה הבית של מייק הגדול
...כן. אני רק
.אני רק עוזר קצת .מייק היה צריך לנסוע לרגל עסקים
.אילו עסקים? חשבתי שהוא וטרינר
.עסקים וטרינריים, כנראה
.הוא נוסע כל פעם לכמה שבועות
.אז אשאיר את זה פה
.אני אקח אותם
...פשוט
.זה נראה טוב יותר מאשר על המרפסת
?פחות מפריע מבחינה אסתטית, מה
.בדיוק
?תרצו להצטרף אליי ולקאמי לארוחת ערב הערב
.בשעה שש בערך? אנחנו אוכלים מוקדם
.זה נשמע נהדר. תודה
.נהדר
...וין, אמרת קודם
?שאוכל לדבר עם מישהו על התקנת הסל
?תזכיר לי על מי דיברת
?מר גוגולק
.טוב, בואו נראה
.לוח סל וסל
.נייד
- מפלי ארקדיה -
.לא, אני מצטער. אסור
.אתה לא רציני
.אני חושש שאני רציני
.כללים הם כללים
,אולי זה לא נשמע רציני ,בסך הכול סל של כדורסל
אבל מזה המרחק קצר
למחזירי אור גדולים .ולסירת מנוע בכניסה לחניה
.במילים אחרות, אנרכיה
.זה אולי נשמע נוקשה, אבל השיטה שלנו עובדת
...לכן השכונה נמצאת
.בראש דירוג הקהילות המתוכננות בקליפורניה
רוב מבעלי הבתים שלנו .מתגוררים כאן מהיום הראשון
.אני מת על העיצוב כאן, מר גוגולק ...האם הוא
?מערבי
.ובכן, הוא נפאלי וטיבטי בעיקר .אני נוסע לשם פעמיים בשנה, לעסקים
."אני המנהל של "יבוא מזח תשע
,אוכל לסדר לכם דיל טוב על רהיטי ראטאן .אם תרצו
.רק לבית
.רהיטי גן אסורים לפי התנה"ג שלנו
בית שרודר - - 18:37
.סקראפי, לך לך
?חמודה
?השתמשת הפעם בטונה ידידותית לדולפינים
.ידידותית לגמרי, מותק
.אנחנו תמיד משתמשים בידידותית .הם נהדרים, הדולפינים-
.אם כי גם הם טעימים
?איפה הכרתם
.בוועידת עב"מים, למען האמת
?צלחות מעופפות
.מעניין
.לא הייתי מנחש שאתם בעניין
.אני פחות, זו בעיקר לורה .'היא חזק בניו אייג
היא בעניין של צמידים מגנטיים
.וקריסטלים, טבעות מצב רוח, כאלה
.היא, שתהיה בריאה, היא מכורה לדברים האלה
?לא הייתי מנחשת, מה איתך
.מה אתם אומרים .כן-
...שומע, וין, כש
כשאמרת לי הבוקר ,שמייק הגדול נסע לרגל עסקים
.אני לא חושב שזה נכון
?לא
?התקשרנו למרפאה. נכון, מותק
.נכון .כן-
,אנחנו חושבים לאמץ כלב
,אז רצינו להתקשר אליו ולשאול לעצתו
,לברר אם השאיר מספר שבו אפשר להשיגו
...והם אמרו .שהוא לא נמצא. הם לא ידעו איפה הוא-
.כן
?אתה יודע איפה הוא, וין
.לא אוכל לומר לכם
?זה בטח משהו מפוקפק למדי, מה
?כלומר, אם הוא משקר כך
.אולי יש לו חיים סודיים ופראיים
אבל בכל קהילה רוחשת אפלה ?מתחת לפני השטח, לא
.אצלנו לא רוחש כלום
מבחינתי, הקהילה הזו .היא התגלמות החלום האמריקאי
...סלחו לי, אני
.הבנתי שכבר הייתי אמורה להוציא את סקראפי
?תרצי חברה
.כן
?אז זה החלום האמריקאי
?המקום הזה
...שכונה נחמדה, את יודעת
הרבה אנשים שרוצים .את הטוב ביותר למשפחותיהם
.אז זה פשוט לא החלום שלך
...קאמי, שמתי לב שאת
.מובילה אותנו על פני הבית של מייק. פעמיים
?את דואגת לו
.לא
.אני לא ממש מבינה אותך
!סקראפי! בוא לפה
!סקראפי, לא
!סקראפי! צא משם
.סקראפי! צא משם
.אני אעיף מבט
?את רואה אותו
.סקראפי, זה בסדר
.תפסתי אותך
?מה מצאת שם .נשימה עמוקה-
?זה היה קרוב, מה
.אנגב את זה
.כלב טוב
.טוב, נחזיר אותך הביתה
.בוא
.טוב, לוטננט
.הינה. סמל הרפואה
.תודה
...המשטרה המקומית לא מצאה כלום על
.מייק רסקב
.לא נעשו פעולות בכרטיסי האשראי שלו
.מכונית המרקיורי 97 שלו לא נראתה
.אין לו זכר בבית
.גם לא ראיתי אותו בתעלת ניקוז הגשמים
.אני מניח שהוא מת, סקאלי
.לורה
?נראה לך שזה וין שרודר
.אולי וין מנקה אחריו
?מנקה אחרי מי
.אני לא יודע
,מאלדר, אפרופו ניקיון
?מי לימד אותך ללחוץ על שפופרת משחת השיניים
?מה ידוע לנו על הדבר הזה
,אני נוסעת מחר לסן דייגו .אבקש שינתחו את זה
.בסדר
.אזהרה שלישית, מושב האסלה
?למה להרוג את מייק הגדול
.חסרה פה כוונה
?מה המניע
.נטייה טורדנית לסדר, או מחסור בה
שמת לב שכולם כאן
?אובססיביים לגבי כללי השכונה והתנה"ג
.את יודעת משהו? את ממש מתאימה לפה
.ואתה לא
...בכל מקרה, מחר יש לי
.דרך אמינה לבדוק את התיאוריה שלי
.בואי, לורה
.אנחנו נשואים עכשיו
.סקאלי, מאלדר
.לילה טוב
".הריגוש התפוגג"
.נתחיל
- משפחת פיטרי -
- היכנסו לתלם, לפני שתרד החשכה -
- 22:37 -
.הישארי .עצור בעדו, וין-
.הישארי פה .עצור בעדו-
?וין, רוצה לשחק אחד-על-אחד
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה אני עושה-
?מה אתה עושה
.לעזאזל, רוב. רד. עזור לי להכניס את זה
?למה? מה יקרה אם לא
?בסדר. ככה אתה רוצה להתנהג
.זה רק סל, וין
.אני לא מבין למה אתה מתעצבן ככה
.הוזהרת
?הוזהרתי מפני מה
!לא
!עצור
?קאמי, את בסדר
- קליפורניה 2SAS321 -
?מאלדר
?מאלדר, זה אתה
.מצטערת, מאלדר
.מישהו היה בבית
.סידר
.מי שזה לא היה, הוא לקח את הסל שלי
,מישהו משגיח עלינו, סקאלי .ואולי זה לא דבר רע
?למה אתה מתכוון
,הסתכלתי על הדבר שמפחיד את כולם
.ואני חוזר בי, זה תיק אקס
?מה שלום קאמי
?מה עשינו לא בסדר, ג'ין
?לא אהבתם את שטיחון קבלת הפנים
,גלגלתי את צינור ההשקיה שלי בכיוון השעון ?במקום נגד כיוון השעון
.חכה רגע אחד
?אתה אומר שאני קשור לזה
?מי אם לא אתה
.אותו הדבר בדיוק, מה שגרמת לי לעשות למייק
?מי עוד יעשה את זה
,בן, כדאי שתנשום נשימה עמוקה
.ותשקול מחדש את התיאוריה הזאת
.זה השכן שלך, וין
.הוא מחרחר ריבים. הוא צרה צרורה
ושנינו יודעים שמספיק תפוח רקוב אחד
.לקלקל את כל הערמה
.הינה
.כן
.אני מנחש שיש כזה בכל גינה
.אני מניח שככה הדבר הזה נודד, פה הוא חי
?באדמה
?היצור הענק שאתה חושב שראית
,מאלדר, עזוב רגע את היצור הענק ?אתה רוצה לשמוע מה דעתי
.תמיד
.אלה תוצאות המעבדה ממשטרת סן דייגו
,קודם כול, מה שמצאנו על כנף המאוורר
?הדם היבש ושיער הראש
.זה לא דם ושיער
,הדם הוא בעיקר קטשופ ונוזל בלמים
.והשערות הן ממברשת ניקוי
.וכך גם בדוגמה שמצאנו על הזמם של הכלב
,זה קפה טחון, קליפות ביצים ושמן מנועים
,בצירוף כחמישים רכיבים נוספים .בתוספת מעט ברום, בשביל הצבע
.במילים אחרות, מאלדר, מדובר באשפה
,וזה הגיוני לגמרי
כי השכונה הזאת כולה נבנתה .על מטמנת פסולת ישנה
?מטמנה
מצאנו את זה בכל מקום .כי הוא מפוזר בכל מקום
.הוא מתחת לשכבת האדמה העליונה
והבליטה בחצר הקדמית .עשויה להיות תוצאה של פליטת גז מתאן
...אבל
מאלדר, אני לא רואה מה הקשר של זה להיעלמויות
.שאנחנו חוקרים .יש קשר-
?איכשהו המקרים זהים. הזוג קליין
?כן ?אולי הם עדיין כאן-
?כלומר, קבורים בחצר
,אם נזמין חפירת קבר פורנזית .נחשוף את זהותנו
?מה למען האל אתה עושה
!אלוהים .מתקינים בריכה-
?בחצר הקדמית
?אתה מטורף
?בכלל קראת את התנה"ג
.אתה לא יכול סתם להתקין בריכה
.זו לא בריכת שחייה. זו בריכת נוי
.בדקתי את הכללים
.אין כלל נגד בריכת נוי
.רגוע מאוד. את תאהבי את זה
.שיחפור את קברו
.היי
.מאלדר
.הזוג קליין לא נמצא שם
.אני חושבת שהגיע הזמן לפרוש
?בטוב טעם, נכון
יבוא מזח תשע - - מלזיה
.גוגולק
?תוכלי להזמין לפה צוות חפירה
.כן .צריך לחפור עמוק יותר-
?לאן אתה הולך .לתמחר כמה רהיטי ראטאן-
.כאן הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.אני זקוקה לצוות פורנזי מלא באוטום טרס 450
.לא מחר, הלילה
?סליחה, אוכל לחזור אליך
.הוא בא לקחת אותך, לורה. אל תוציאי הגה
.מייק
?מה קרה לך
.את מוכרחה לצאת מכאן
?למה
?על מה אתה מדבר? מי למטה
...מייק
?מי עשה לך את זה
.האוברמנש
.זו אשמתנו
בעלי הבית המקוריים, ביקשנו את זה .ועכשיו אנחנו לא יכולים לעצור את זה
?לעצור את מה, מייק
.ניסיתי לתת לזה את שרודר
.כמו עין תחת עין
.כמו ששרודר עשה איתי
.מייק, תירגע
.בסדר? תן לי את האקדח. אני סוכנת פדרלית
.האוברמנש רוצה אותך, לורה
.בעלך, הוא הפר כללים רבים מדי
.אני מסתתר במערכת הביוב
.ניסיתי להזהיר אותו
...מייק, תן לי את האקדח. פשוט
?אף-בי-איי? מה עשיתי
.נתחיל בזוג קליין
אתה אחראי לכך שהם .מבותרים לפיסות בחצר הקדמית שלי
.נתת להם את פסל הגינה. הבחור עם הגרזן
.קרוסלה .קרוסלה-
היא קיטשית מספיק להיחשב הפרה של הכללים .ושל התנה"ג, להפיכת הזוג קליין לבני מוות
?זה לא יישמע טוב בבית משפט
,כשהשופטת תשאל אותך מי רצח את הזוג קליין ?מה בדיוק תגיד לה
.טולפה
.זו צורת מחשבה טיבטית
זה יצור חי ונושם שנוצר בכוח הרצון
,בידי אדם בעל יכולת
יכולת שאני מאמין שסיגלת לך
.במסעותיך לרכוש קרוסלות במזרח הרחוק
?למה עשית את זה
כל כך חשוב ?שלכולם תהיה תיבת דואר באותו הצבע
.חשוב שכולם ישתלבו
?אבל לא ידעת בדיוק למה אתה נכנס, נכון
...אתה יכול לזמן את קיומו, אבל
.אתה יכול להעניק לו חיים, אבל לא לשלוט בו
.אתה יכול רק לקוות לא להרגיז אותו
בן, עורכי הדין שלי יגרמו לך להישמע כל כך טיפש
,שלא רק שלא אראה את תוכו של תא כלא
.אלא שאתה תעביר לי את כל המשכורות שלך
?ג'ין
.וין
.שני סוכני אף-בי-איי גרים בבית הסמוך
.תתעודד
.לא לזמן רב
?סקאלי
?מאלדר
?סקאלי .מאלדר-
.סקאלי, חכי
.בוא. עזור לי
.וין, בוא לפה
!וין
.וין, חכה רגע. לא
.מגיע לו מה שהוא יקבל
.מאלדר, זה היה כאן
!מאלדר
כמה מהתושבים
אמרו שמקרי המוות בשכונה קרו באשמת .נשיא עמותת התושבים, ג'ין גוגולק
אותם תושבים דוחים את ההאשמה שהשמיע הסוכן מאלדר
שהם כולם היו אחראים במידת מה
,למותו של גוגולק עצמו
.וטוענים שלא ידוע להם מה הרג אותו
נראה שקוד השתיקה שהסתיר את חטאי הקהילה הזאת
לא רק שרד, אלא שמי שיזם אותו .היה לקורבן אחרון שלו
בינתיים, מפלי ארקדיה הגיעה שוב
,לראש דירוג הקהילות המתוכננות בקליפורניה .שנה שישית ברציפות
תורגם על ידי: תמר בן יהודה