.אתה אחראי כאן? -לוטננט קרסקאו ?האף.בי.איי מחליפים אותנו
,אשמח להעניק לך כל עזרה שהיא ?אבל זו לא הסיבה שבאתי. מה קורה
.האזעקה השקטה הופעלה לפני חצי שעה .יש שודד אחד, חמוש. אולי אקדח
הוא לא מקצוען, אחרת הוא היה נעלם .מזמן. ירייה בודדת לפני 20 דקות
התריסים סגורים, אבל אנחנו .חושבים שיש גופה על הרצפה
לא באת לתפוס פיקוד? -יכול להיות .ששני סוכנים שלי שם
!סקינר
.תעצרי
?אני מכיר אותך !תעצור את זה. אל תיתן שזה יקרה-
?אתה אחראי כאן, אתה יודע
.הכל לא חייב להסתיים ככה
.דווקא כן
"תיקים באפלה"
דייוויד דקאבני
"הממשלה מכחישה הימצאות המידע"
ג'יליאן אנדרסון
"האמת נמצאת אי-שם"
"יום שני"
!לעזאזל
...כן, כן
"יום שני - 7:16"
?זה הגיע עד לשם
.זה בגלל מיטת המים שלי .היא דולפת
אני יודע שאסור לי להחזיק ...מיטת מים, אבל אני חושב שזו מתנה
.בסדר
"מטה האף.בי.איי - וושינגטון"
"משרד האוצר - פוקס וויליאם מאלדר"
.אני יודע. החמצתי את הפגישה .לא-
אתה מאחר בצורה יוצאת דופן .לפגישה. היא עדיין מתנהלת
?מה את עושה כאן למטה .יצאנו להפסקה קצרה ובאתי לחפש אותך-
?ומה אתה עושה כאן למטה, מאלדר .חוגג את היום הכי טוב בחיים שלי-
...בכל רגע אני עלול לפרוץ בשירה
מיטת המים שלי דלפה .וקיצרה את השעון המעורר שלי
הטלפון הנייד שלי נרטב ונדפק
והצ'ק שנתתי לבעל הבית על הנזקים .יחזור אם לא אפקיד את המשכורת שלי
?עברו עלייך פעם ימים כאלה .מאז שאני עובדת כאן? כן-
?ממתי יש לך מיטת מים, מאלדר
.הבנק בקצה הרחוב .אחזור בעוד עשר דקות. חפי עליי
?מתי אני לא מחפה
"רחוב 8"
?דפוק! -אתה רוצה לחטוף ממני
?אנחנו בסדר
?פאם .לך תעשה את הסידור שלך כבר-
כן. אני רק צריך ללכת .להביא משהו. לא ביג דיל
.בדיוק, ברנרד. לא ביג דיל
.זה ייקח לי 10 דקות .תחכי לי כאן
!תתחיל להיזהר !תיזהר אתה-
.בדיוק בזמן
.מסכן
זאת הפעם הראשונה .שעשית את זה
"זה שוד"
בהנחה שהמגמות האלה .תימשכנה גם בשנה הבאה
תחזיות נוספות של משרד המשפטים
מעריכות שניים-שלושה אחוזים בירידת שיעור הפשע
לעומת האחד וחצי אחוזים שצוינו .במחקר טאנר
אולם יש מחלוקת שהמתודולגיה הסטטיסטית במחקר הנ"ל
היא לא מתודולודיה המועדפת על משרד המשפטים. משתנים מקשים
.על חיזוי שיעורי פשע לשנה הבאה
.העתיד הבלתי צפוי .מה שמוביל אותנו לסוכן מאלדר
הוא יכבד אותנו או לא יכבד ?בנוכחותו
.הבא בתור, בבקשה
.זה שוד" ".כסף בשקית. בלי אזעקות
!לקוחות, על הרצפה !אתם יודעים מה זה
!אלוהים. -את, לרצפה
.אלוהים, אל תירה בנו !תשתקי-
.אתה הבוס
.זה בסדר
,אני הבוס. בלי אזעקות שקטות .בלי פצצות צבע שמכתימות כסף
תתנהגו כמו שחברת הביטוח לימדה .אתכם. תתחילי עם הכסף בדלפק
.כמה שיותר תמהרי, ככה אני אמהר .כל השאר, לרצפה
.תשאירי את השטר האחרון .בלי טריקים
.נו כבר
,קחי את המפתחות ובואי לפה .אנחנו הולכים לפתוח את הכספומט
.תנעל את הדלתות .שכחת לנעול את הדלת הקדמית
!על הרצפה
!עזוב את הנשק, ומיד !את תעזבי את הנשק-
.את תעזבי את הנשק
.הוצאות הטיולים
למי יש את הנתונים האלה? לי ?יש רק את הרבע השלישי והרביעי. לא
...עוזר המנהל
.זוז, זוז, זוז
!זוז, זוז, זוז
מי אחראי כאן? -אני, אלא אם כן .האף.בי.איי מחליף אותנו
.סקינר! -תעצרי
.אל תיתן להם להסתער לבנק ...סקינר
?אני מכיר אותך
?הם אמורים להתקשר, נכון
.הם לא יתקשרו
.איך קוראים לך? -בטח
?אני צריכה לקרוא לך בשם כלשהו, לא
?"אולי "סטיב
.זה שם טוב והגון
.ברנרד
אני צריכה להוציא את השותף .שלי מכאן
אני מוחק את כל המקום .מהמפה אם הם ייכנסו לפה
?הם לא יודעים את זה. אתה לא מבין .הם לא רואים אותך
.הם לא יודעים מה התוכנית שלך .חסר להם שלא יבינו אותה-
.תתקרב לדלת ותראה להם
!את רוצה שיהרגו אותי
.אני רק רוצה שכולם יחיו .זה הכל
.בסך הכל... תראה להם
.אתה שולט על כל מה שקורה פה
.באמת
.והכל לא חייב להסתיים ככה
.דווקא כן
...לעזאזל
!אני לא מאמין
"יום שני - 7:14"
.איזה יופי
?זה מגיע עד לשם
.זה בגלל מיטת המים שלי .יש בה דליפה
אני יודע שאסור לי להחזיק ...מיטת מים. לא יודע מה להגיד
.אני מצטער
?למי התקשרת
.לאף-אחד
?מה זאת אומרת .זה חייב להיות מישהו
.אף-אחד שאתה מכיר, ברנרד .עזוב
.יש משהו שאני צריך לעשות .אני רוצה שתבואי
.אני לא הולכת אתך
.אני לא מבקש
?פאם
.אל תתחילי להתנהג מוזר כזה
.זה ייקח רק כמה דקות
.ברנרד, לך לעבודה .עוד לא מאוחר מדי
.אני לא הולך לעבוד היום
.ואל תגידי שהם יפטרו אותי .לא עמדתי לומר את זה-
?כי את יודעת מה ?למי אכפת
כאילו שצפוי לי עתיד מזהיר .בניקוי רצפות
כאילו שזה משהו שלא שווה .לאבד אותו
.נאבד הכל. -לא, יש לי תוכנית
...בשעה הזאת מחר, פאם
...הכל יהיה דבש
.לעזאזל
.אני יודע, החמצתי את הפגישה
עוד לא, אבל רק בגלל שזאת הפגישה .הכי ארוכה שהייתה באף.בי.איי
?אז מה את עושה אצלי במשרד .באתי לחפש אותך-
.יצאנו ל-5 דקות הפסקה לפני 3 דקות .מאלדר, הטלפון הנייד שלך לא עובד
?לא התעוררת בזמן עבר עלייך יום כזה-
שבו רצית להחזיר את הזמן אחורה ?ולהתחיל מההתחלה
.כן, לעתים קרובות
אבל מי אומר שאם תחזיר את הזמן ?ותתחיל מחדש, זה לא יסתיים דומה
?אז את חושבת שזו יד הגורל ?שאין לנו רצון חופשי
לא, אנחנו חופשיים להיות מי שאנחנו .רוצים: טובים, רעים או באמצע
.לדעתי האופי שלנו קובע את גורלנו .וכל השאר קבוע מראש? אני לא מאמין-
,יש יותר מדי משתנים .יותר מדי הסתעפויות בדרך
התכוונתי להגיע בזמן, אבל מיטת המים שלי דלפה והציפה את הדירה
ואת הדירה מתחת, לכן איחרתי .לפגישה
ואז קלטתי שאני צריך לתת צ'ק ...על הנזקים לבעל הבית שלי, אבל
בדרך לעבודה התחוור לי שהצ'ק .יחזור אם לא אפקיד את המשכורת
,אז עכשיו אני צריך ללכת לבנק .מה שגורם לי לאחר עוד יותר
?ממתי יש לך מיטת מים
באותה מידע יכולה הייתה לא להיות לי .מיטת מים והייתי מגיע בזמן לפגישה
באותה מידע יכולת להישאר ברפואה ולא .להגיע לאף.בי.איי ולא היינו נפגשים
.הגורל. -רצון חופשי .בכל בחירה משנים את הגורל
.אז בוא נשנה את הגורל שלך .אני אפקיד את הצ'ק שלך
תאסוף את התיקים, לך למשרד של .סקינר, תגיש את הדוח לפני שיתפלץ
"זה שוד מזוין"
.חתמתי על התלוש של הצ'ק
!מאלדר
.אל תיכנס לבנק היום
.סליחה? -ברנרד שם .בבקשה, אל תיכנס לבנק
סליחה, אני מכיר אותך? -אתה עובר .לידי כל יום ברחוב. בכל יום ויום
היום, בדרך שלך לבנק. ואז אתה ...נכנס וכולם נהרגים
.אתה, השותפה שלך, ברנרד, כולם
.אני עובר לידך... ואז אני מת .כן. שוב ושוב-
,אלא שבפעם האחרונה שהסתכלת עליי .הסתכלת כאילו אתה מכיר אותי
.כאילו זכרת
.בבקשה, תזכור אותי
.אל תלך
!עזוב את הנשק
.עזוב אותו
.אני לא עוזב שום נשק .תורידו את הנשקים שלכם
!אני אירה בה ?ואז מה אתה חושב שאני אעשה-
...ברנרד
?זה השם שלך, נכון
.ברנרד, היא לא מתה .עוד לא ביצעת רצח
אתה יכול לסיים הכל .על הצד הטוב ביותר
.אדוני, בבקשה, תקשיב להם
.אל תפגע בעוד מישהו
.הרבה שוטרים בדרך לכאן
.הפעלת את האזעקה
,כן, אני יודע. כן, אני יודע .אני כבר יודע. אני אשלם על זה
"יום שני - 7:15"
...המנוי אינו זמין
.הסוכנת סקאלי
?כן
?אל תיכנסי לבנק היום. -לבנק
בנק "קרדוק מרין", הסניף .ברחוב 8 במרחק בלוק מפה
.אני לא מבינה ?נפרדת מהקבוצה שלך
...באתי לפגוש אותך. אני מתחננת .בבקשה, אל תלכי הפעם
.אל תיתני גם למאלדר ללכת
...סליחה... -סליחה, גברתי
.את לא אמורה להיות באזור הזה
,אם תיכנסי לבנק, תמותו .שניכם
?החמצתי את הפגישה
לא. יצאנו להפסקה בת 5 דקות .לפני בערך 3 דקות
.מאלדר, הטלפון הנייד שלך לא עובד
?זה מוזר כל-כך. -מה
הרגע הייתה לי התחושה הכי מוזרה .של דז'ה-וו. היא קורית לי כל הבוקר
.זה די נפוץ .אבל לא ברמה כזאת-
,התעוררתי, פקחתי את העיניים ...הייתי רטוב עד העצם
זה סיפר ארוך, אבל הייתה לי תחושה .ברורה שכבר עברתי את הרגע הזה
.ייתכן ?'שתית הרבה אלכוהול בקולג
מעניין מה פירוש הדבר. -אני לא .מבינה למה צריך להיות לזה פירוש
פרוידיאנים האמינו
שתופעת הדז'ה-וו נגרמת מזכרונות .מרוסנים שבורחים מהתת-מודע
שהיא מסמלת רצון לקבל הזדמנות שנייה .כדי להביא את הדברים על תיקונם
?איזה מין דברים .כל מה שלא בסדר-
סביר יותר שאנחנו מדברים על .כימיה פשוטה במוח
תקלה זמנית ביכולת המוח .לעבד זיהוי וזיכרון
.זה לא אומר שהזיכרון מקורי ?ואם כן-
אם חיית את הרגע הזה כבר ?ואתה חי אותו שוב
כן, כדי שאוכל לתקן את המעוות .או לשנות את הגורל
.עכשיו לדעתי גורלך להגיע לפגישה
.לא, למעשה, גורלי להגיע לבנק
?מאלדר... איזה בנק
.קרדוק". בקצה הרחוב" .רחוב 8-
?מה
אישה אחת עצרה אותי .במסדרון לפני לא פחות מ-10 דקות
היא ידעה את השמות של שנינו
והיא הזהירה אותנו שלא להיכנס .לסניף של "קרדוק" ברחוב 8
.היא אמרה שנמות
?איך היא נראתה
,מטר 76, רזה, עיניים ירוקות .שיער צבוע
.אולי אתה מכיר אותה .אולי זאת רק מישהי שמותחת אותנו
.אשתמש בכספומט .אני לא רוצה להתגרות בגורל
העניין הבא שלנו הוא תחזיות הפשע ?הפדרלי. אצל מי הנתונים
.אצלי
...סבלנות לשנייה אחת
."הנה, "תחזיות הפשע הפדרלי
"זמנית לא פעיל"
?אתה זוכר אותי
.את מתאימה לתיאור
את האישה שנתנה אזהרה ?לשותפה שלי, נכון
?אנחנו מכירים
.יותר פעמים משאוכל לספור .בדיוק כאן על המדרכה
.אתה בדרך כלל ממשיך ללכת .אתה עובר כמה דקות לפני, כמה אחרי
,הפרטים הקטנים האלה משתנים .אבל הכל תמיד מסתיים אותו הדבר
?מה תמיד מסתיים אותו הדבר
אני כל הזמן מנהלת אתך .את השיחה הזאת
.אנחנו נכנסים לבנק ואנחנו מתים .זה מה שאמרת לשותפה שלי
?משהו יקרה בבנק ?יהיה שוד
בכל פעם שאני אומרת לך שיהיה שוד, אתה נכנס בניסיון לעצור אותו
.ואז הכל משתבש
?אתה לא מבין .אנחנו בגיהינום
.אני היחידה שיודעת את זה
משהו השתבש מאוד ביום הזה .ישר מההתחלה
העניינים לא הסתיימו .איך שהם היו אמורים להסתיים
.זו כמו מחט פטיפון שתקועה בחריץ
את אומרת שהיום הזה חוזר על עצמו .שוב ושוב. -עד שנסיים אותו נכון
.עד שהחבר שלי לא יפוצץ את הבנק
ניסיתי הכל כדי לעצור בעדו: החבאתי ,לו את המפתחות, סיממתי לו את הקפה
.אפילו התקשרתי למשטרה פעם אחת
.הוא תמיד מגיע לשם
.הוא נועד להגיע
.זה בגללך
.בגללך והשותפה שלך כל פעם
.אילולא אתה, אף-אחד לא היה נהרג
אם מה שאת אומרת נכון, למה אני ?לא זוכר? למה את היחידה שזוכרת
.שאלת אותי משהו כמו 50 פעם. -51 ?מה התשובה
.לא יודעת
.אני פשוט יודעת
.תשמח שאתה לא זוכר .בבקשה, אתה יכול להפסיק את זה
.אתה המשתנה. זה בטוח אתה .ניסיתי את כולם
.אני מבקשת רק שתלך מפה
בהנחה שהמגמות האלה .תימשכנה גם בשנה הבאה
תחזיות אחרות של משרד המשפטים מעריכות 2-3 אחוזים בירידה בהתאבדויות
לעומת האחוז-אחוז וחצי שצוין .במחקר טאנר
...אולם ישנה מחלוקת .סליחה, הסוכן ארנולד-
.איפה סקאלי? -היא בדיוק הלכה .הנחתי שכדי לחפש אותך
.תסלחו לי
!כולם, לרצפה! אתם יודעים מה זה .תני לי את הכסף
!אלוהים
!את, לרצפה
?אלוהים, אתה תירה בנו ...אלוהים, הוא יירה
.תשתקי! -הוא יירה בנו .בבקשה, אל תהרוג אותנו
!אל תעשה את זה !שקט! תני לי את הכסף-
!אל תירה בנו !לעזאזל, תסתמי את הפה-
!תראי לי את הידיים שלך. מיד
!עזוב את הנשק
...יש לו פצצה, יש לו פצצה
"יום שני - 7:15"
.אני יודע, החמצתי את הפגישה
לא. אתה מאחר בצורה יוצאת דופן .לפגישה
.הבנק בקצה הרחוב .חפי עליי
?אנחנו בסדר, פאם
פאם? -אני יודעת, אתה רק צריך .ללכת להביא משהו. לא ביג דיל
?מה יש לך ?למה תמיד יש לך מצב רוח
.כי שום דבר אף-פעם לא משתנה
.המצב ישתנה. חכי ותראי
.זה ייקח לי 10 דקות .תחכי לי פה
!תתחיל להיזהר !תיזהר אתה-
?אני מכיר אותך
אתה מכיר? -כן, את נראית לי .מאוד מוכרת
.באמת? -כן
?לא
.סליחה שהפרעתי לך
.הבא בתור, בבקשה
...יש לו פצצה. יש לו פצצה ...יש לו פצצה
מעריכות 2-3 אחוזים בירידה בהתאבדויות
לעומת האחוז-אחוז וחצי שצוין .במחקר טאנר
אולם יש מחלוקת שהמתודולגיה הסטטיסטית
במחקר הנ"ל היא לא מתודולודיה .המועדפת על משרד המשפטים
משתנים מקשים .על חיזוי שיעורי פשע לשנה הבאה
.סליחה. הסוכנת סקאלי
.תסלחו לי
,זה הסוכן מאלדר .הוא אמר שזה דחוף
?מאלדר, איפה אתה .אני בבנק-
,כן, אני יודעת איפה אתה ?אבל למה אתה מתעכב
סקאלי, אני צריך שתעשי .משהו בשבילי כרגע
?גברת, את יכולה לבוא אתי? -למה
.תבואי אתי, בבקשה ?מה העניין-
.השותף שלי אמר שתדעי
.זה שוד. שימו את הכסף בשקית" ".בלי אזעקה. בלי טריקים
.קח אותו
.אני סוכן פדרלי .אני לא רוצה שנמות כאן
?על מה אתה מדבר
,יש לך חברה בחוץ, במכונית .ויש לך פצצה
משהו רע מאוד יקרה כאן היום
ואני רוצה שתדע שלא אתן .לזה לקרות
...אבל אם תצא מהדלת ברגע זה
.אני לא אעצור בעדך .אתה אחראי כאן, ברנרד
.ועוד איך .אתה יכול לשנות את הגורל שלך-
!כולם על הארץ מיד !אתם יודעים מה זה
...לא! אלוהים !רדי לרצפה-
,אם אתה לא מאמין אותי .תשאל אותה
.עזוב את הנשק .תתרחקי ממנה, פאם-
זה לא יעבוד. אתם לא יכולים !להיות כאן. -עזוב אותו מיד
.תעזבי את את הנשק שלך ...תקשיב לי, ברנרד-
.תוציא אותה מכאן! -תוציא בעצמך .אתה חורץ את גורלה במעשה הזה
בגללך היא חיה את היום הזה .שוב ושוב. היא, אתה, אני, כולנו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
כל יום אנחנו מתים כאן .וכל יום זה חוזר על עצמו מחדש
לא ייתכן שאתה מעוניין !שזה יקרה לה. זה גיהינום
?גיהינום .אני עושה את זה בשבילה
.תקשיב לו, ברנרד
!תורידי כבר את האקדח שלך
.תורידי את האקדח, סקאלי .סמכי עליי, רק ככה נצא מכאן
את צריכה להוריד את האקדח .ולתת להם לצאת
.יש לו פצצה
.בוא, ברנרד, בוא נלך
!בן-זונה! -לא
אני סוכנת האף.בי.איי ...דיינה סקאלי
.זאת הפעם הראשונה שזה קרה
.כן? -מאלדר, זו אני
"יום שלישי - 7:17"
?אני שוב מאחר, נכון, סקאלי
לא, עוד לא, אבל סקינר רוצה .אותנו במשרדו בהקדם האפשרי
הוא מבקש את הדוח שלך .על השוד אתמול
.אני מגיע תוך שעה
.גם אני אשמח לשמוע אותו .את היית שם, סקאלי-
.לא התכוונתי לזה
אתה עדיין לא מוכן להסביר ...מה קרה אתמול
איך ידעת שלברנרד אוטס .יש חגורת נפץ
...זאת תחושת בטן
וידעת לפי תחושת הבטן ?שיש לו שותפה שמחכה במכונית
אני לא חושב שהיא הייתה .שותפה לפשע שלו
.אני חושב שהיא רק ניסתה לברוח
?אתה בסדר
.אני אהיה שם תוך שעה
"אישה נהרגה בניסיון שוד"