1
00:00:02,002 --> 00:00:07,424
- מלון קרדוק מרין -

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,634
?אתה אחראי כאן
.לוטננט קרסקוב-

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
?הבולשת משתלטת

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,636
,תוכל לקבל כל עזרה שאוכל לתת

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
אבל זאת לא הסיבה שאני
?כאן. מה תוכל לומר לי

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
.האזעקה השקטה הופעלה לפני 30 דקות

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,809
אנחנו חושבים שיש שודד
.אחד, חמוש. כנראה אקדח

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
.בהחלט לא מקצוען, או שהוא היה נעלם מזמן

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
.ירייה יחידה לפני עשרים דקות

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,525
התריסים מוגפים. אבל אנחנו
.חושבים שיש גופה על הרצפה

11
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
?אתה לא כאן כדי להשתלט

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
.ייתכן ששניים מהסוכנים שלי בפנים

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
!סקינר! סקינר

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
.חכי שם
?אני מכיר אותך-

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
.תפסיק את זה, אל תיתן לזה לקרות

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
!וולטר סקינר

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
.אתה האחראי כאן, אתה יודע

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,136
.זה לא חייב להיגמר ככה

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
.דווקא כן

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
!לא

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
The X Files

22
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
- האמת נמצאת אי שם -

23
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
...בן זו

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
.נחמד

25
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
?הלו

26
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
?זה מגיע לשם

27
00:05:10,560 --> 00:05:13,563
.זאת מיטת המים שלי. יש לי דליפת במיטת המים

28
00:05:15,398 --> 00:05:17,942
.כן, אני יודע שלא אמורה להיות לי מיטת מים

29
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
אני לא מה לומר לך. שאני
.חושב שזאת היתה מתנה

30
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
.בסדר

31
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
- מטה האף-בי- איי, וושינגטון די. סי -

32
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
- משרד האוצר של ארצות הברית -

33
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
.אני יודע, החמצתי את הפגישה

34
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
.לא החמצת אותה

35
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
.אתה מאחר באופן קיצוני לפגישה

36
00:06:11,454 --> 00:06:13,706
.היא עדיין נמשכת
?מה את עושה כאן-

37
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
.יצאנו להפסקה קצרה ובאתי לחפש אותך

38
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
?מה אתה עושה כאן, מאלדר

39
00:06:17,418 --> 00:06:18,961
.עובר את היום הנפלא בחיי

40
00:06:19,045 --> 00:06:22,799
:כל רגע בא לי לפרוץ בשיר
."זיפ אה די דו דה"

41
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
יש לי דליפה במיטת המים
.שקיצרה את השעון המעורר שלי

42
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
,הטלפון הסלולרי שלי נרטב ונהרס

43
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
וההמחאה שכתבתי לבעל
הבית לכיסוי הנזקים לא תכובד

44
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
.אם לא אפקיד את המשכורת שלי

45
00:06:35,895 --> 00:06:37,688
?יש לך ימים כאלה, סקאלי

46
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
.מאז שהתחלתי לעבוד כאן? כן

47
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
?מתי קנית מיטת מים, מאלדר

48
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
.הבנק בהמשך הרחוב. אחזור עד עשר

49
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
?תגבי עליי, בסדר

50
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
?מתי לא

51
00:06:54,288 --> 00:07:00,002
- רחוב אי, רחוב 8 -

52
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
!טמבל
?רוצה מכות-

53
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
?הכול בסדר

54
00:07:18,521 --> 00:07:19,480
?פאם

55
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
.לך לעשות את הסידורים שלך כבר

56
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
.כן, אני רק צריך לקחת משהו
.זה לא סיפור רציני

57
00:07:26,904 --> 00:07:29,073
.נכון, ברנרד, זה לא סיפור רציני

58
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
.ייקח לי עשר דקות. חכי לי כאן

59
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
!תיזהר בפעם הבאה

60
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
.אתה תיזהר

61
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
.בדיוק בזמן

62
00:07:53,681 --> 00:07:54,765
.בחור מסכן

63
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
.הוא לא עשה את זה לפני כן

64
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
.בסדר. תודה

65
00:08:37,016 --> 00:08:44,023
- זה שוד -

66
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
כל זה בהנחה

67
00:08:49,904 --> 00:08:53,491
.שהמגמות האלה ימשיכו גם בשנה הבאה

68
00:08:55,493 --> 00:08:58,538
,לפי תחזיות אחרות של משרד המשפטים

69
00:08:59,705 --> 00:09:03,125
ההערכה היא שתהיה ירידה גדולה
יותר של שניים עד שלושה אחוזים

70
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
בשיעור הפשיעה הכללי

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
לעומת האחוז וחצי

72
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
.שצוין במחקר טאנר הקודם

73
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
עם זאת, יש מחלוקת

74
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
שהמתודולוגיה הסטטיסטית במחקר המאוחר

75
00:09:18,933 --> 00:09:22,144
.אינה המתודולוגיה המועדפת על משרד המשפטים

76
00:09:22,228 --> 00:09:23,479
,בכל מקרה

77
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
,בגלל משתנים נוספים
מגמות בפשע בשנה הבאה

78
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
.הן קשות במיוחד לחיזוי

79
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
העתיד הבלתי צפוי, מה
.שמביא אותנו לסוכן מאלדר

80
00:09:35,616 --> 00:09:38,119
?האם הוא יכבד אותנו עם הדיווח שלו

81
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
?אוכל לעזור לבא בתור, בבקשה

82
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
!לקוחות, פנים למטה

83
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
.אתם יודעים מה זה
.אלוהים אדירים-

84
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
!את! על הרצפה

85
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
.אלוהים, אל תירה

86
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
!תסתמי

87
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
.אתה הבוס

88
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
.זה בסדר

89
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
.בסדר, אני הבוס

90
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
.בלי אזעקות שקטות, בלי חבילות צבע

91
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
.תעשו כמו שחברת הביטוח לימדה אתכם

92
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
תתחילי עם הכסף בדלפק. כמה
.שתהיי מהירה יותר, כל אלך מהר יותר

93
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
.כולם כאן, על הרצפה

94
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
.תשאירי את האחרון. בלי טריקים

95
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה

96
00:11:07,958 --> 00:11:10,002
.זיפ אה די דו דה

97
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
.טוב, תביאי את המפתחות ובואי

98
00:11:23,349 --> 00:11:24,934
.נפתח את הכספומט

99
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
.תנעל את הדלתות

100
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
.שכחת לנעול את הדלת הראשית

101
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
.על הרצפה

102
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
!לא

103
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
!תניח אותו

104
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
!תניח אותו עכשיו

105
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
!תניחי את

106
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
.תניחי את

107
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
.החזר הוצאות בנסיעות

108
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
?למי יש את הנתונים
.יש לי רק את הרבעון השלישי והרביעי-

109
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
?לא
?עוזר המנהל-

110
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
.זוזו, זוזו, זוזו

111
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
.זוזו, זוזו, זוזו

112
00:12:51,270 --> 00:12:52,104
.אדוני

113
00:13:02,239 --> 00:13:03,157
?מי אחראי כאן

114
00:13:03,240 --> 00:13:05,576
.אני, אלא אם הבולשת משתלטת

115
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
.סקינר
.חכי-

116
00:13:07,953 --> 00:13:10,790
.סקינר, אל תיתן להם לפרוץ פנימה

117
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
?סקינר
?אני מכיר אותך-

118
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
.סקינר

119
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
?הם אמורים להתקשר, נכון

120
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
.הם לא יתקשרו

121
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
?מה שמך
.כן, בטח-

122
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
?תראה, אני צריכה לקרוא לך בשם כלשהו, נכון

123
00:13:56,293 --> 00:13:57,253
?אולי סטיב

124
00:13:58,003 --> 00:14:01,090
.זה שם נחמד והגון

125
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
.סטיב

126
00:14:06,303 --> 00:14:07,555
.ברנרד

127
00:14:09,223 --> 00:14:10,182
.ברנרד

128
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
.אני צריכה להוציא את השותף שלי מכאן

129
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
.אפוצץ את כל המקום הזה לגמרי, אם הם ייכנסו

130
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
.תראה, הם לא יודעים על זה

131
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
.אתה לא מבין? הם לא רואים אותך

132
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
.הם לא יודעים מה התוכנית שלך

133
00:14:29,285 --> 00:14:30,244
.כדאי להם לדעת

134
00:14:30,327 --> 00:14:32,246
.עדיף להם להבין אותה

135
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
...תראה

136
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
.פשוט לך מול הדלת ותראה להם

137
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
.את רוצה שיהרגו אותי

138
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
.אלוהים

139
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
.אני רק רוצה שכולם יחיו

140
00:14:53,267 --> 00:14:56,770
...זה הכול. אני רק

141
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
.רק תראה להם

142
00:15:03,861 --> 00:15:07,197
.אתה שולט בכל מה שקורה כאן

143
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
.באמת

144
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
.וזה לא חייב להסתיים ככה

145
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
.דווקא כן

146
00:15:22,546 --> 00:15:24,882
!לא

147
00:15:39,897 --> 00:15:40,814
.בסדר

148
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
...בן זו

149
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
.בן זונה

150
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
.נהדר

151
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
?כן

152
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
?זה מגיע לשם

153
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
.זאת מיטת המים שלי. יש בה דליפה

154
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
.כן, אני יודע שלא אמורה להיות לי מיטת מים

155
00:17:11,405 --> 00:17:15,659
,אני לא יודע מה לומר
...אני מצטער, כלומר, אני

156
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
?למי את מתקשרת
.לאף אחד-

157
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
.מה זאת אומרת, אף אחד? זה חייב להיות מישהו

158
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
.לא מישהו שאתה מכיר, ברנרד. שכח מזה

159
00:18:10,506 --> 00:18:12,424
.אני צריך לעשות משהו. אני רוצה שתבואי

160
00:18:12,841 --> 00:18:14,093
.אני לא באה איתך

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
.אני לא מבקש

162
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
.פאם

163
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
.אל תתחילי עם ההתנהגות המוזרה

164
00:18:30,109 --> 00:18:31,652
.זה ייקח רק כמה דקות

165
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
.ברנרד, פשוט תלך לעבודה
.זה לא מאוחר מדי

166
00:18:36,782 --> 00:18:38,700
.אני לא הולך לעבודה היום

167
00:18:40,244 --> 00:18:42,996
.ואל תגידי שיפטרו אותי
.לא רציתי לומר את זה-

168
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
.כי את יודעת מה? למי אכפת

169
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
.כאילו שיש עתיד גדול בניקוי רצפה

170
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
.כאילו שזה הפסד גדול

171
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
.נפסיד הכול
.לא, לא-

172
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
.יש לי תוכנית

173
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
...בשעה הזאת מחר, פאם

174
00:19:00,806 --> 00:19:02,599
.הכול יהיה ורוד

175
00:19:25,539 --> 00:19:32,546
- פוקס מאלדר -

176
00:19:36,383 --> 00:19:40,012
.לעזאזל. אני יודע, החמצתי את הפגישה

177
00:19:40,095 --> 00:19:44,308
עדיין לא, אבל רק מפני שהיא הארוכה
.ביותר בהיסטוריה של האף-בי איי

178
00:19:44,391 --> 00:19:47,269
?אז מה את עושה כאן למטה
.באתי לחפש אותך-

179
00:19:47,352 --> 00:19:50,022
.יצאנו להפסקה של חמש דקות לפני שלוש דקות

180
00:19:50,314 --> 00:19:54,234
מאלדר, הטלפון הסלולרי
?שלך לא עובד. קמת מאוחר

181
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
סקאלי, היה לך פעם יום שרצית להחזיר לאחור

182
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
?ולהתחיל שוב מההתחלה

183
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
.כן, לעתים קרובות

184
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
אבל מי אומר שאם תחזיר אותו
,לאחור ותתחיל הכול מהתחלה

185
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
?הוא לא יהיה בדיוק אותו הדבר

186
00:20:06,288 --> 00:20:08,749
?אז לדעתך זה רק הגורל? אין לנו רצון חופשי

187
00:20:08,832 --> 00:20:11,376
לא, אני חושבת שאנחנו חופשיים
.להיות האנשים שאנחנו

188
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
.טובים, רעים או אדישים

189
00:20:13,587 --> 00:20:15,964
.אני חושבת שהאופי שלנו קובע את הגורל שלנו

190
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
?וכל השאר נקבע מראש

191
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
.אני לא מאמין לזה. יש יותר מדי משתנים

192
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
.יותר מדי צמתים בדרך

193
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
,התכוונתי להגיע בזמן לעבודה הבוקר

194
00:20:22,596 --> 00:20:23,847
,אבל היתה דליפה במיטת המים שלי

195
00:20:23,931 --> 00:20:26,391
,שהציפה את הדירה שלי ואת הדירה מתחתיי

196
00:20:26,475 --> 00:20:27,851
.ובגלל זה אני מאחר לפגישה

197
00:20:28,518 --> 00:20:31,188
ואז הבנתי שאני צריך לכתוב המחאה
,לבעל הבית שלי לכיסוי הנזקים

198
00:20:31,271 --> 00:20:33,565
אבל כשהלכתי לעבודה, הבנתי שההמחאה תחזור

199
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
.אם לא אפקיד את המשכורת שלי

200
00:20:35,067 --> 00:20:38,111
אז עכשיו אני צריך ללכת
.לבנק, ולכן אאחר עוד יותר

201
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
?ממתי יש לך מיטת מים

202
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
,באותה מידה יכול להיות שאין לי מיטת מים

203
00:20:43,659 --> 00:20:45,118
.ואז אגיע בזמן לפגישה הזאת

204
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
יכול להיות שבאותה מידה היית נשארת
,רופאה ולא היית מצטרפת לאף-בי איי

205
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
.ואז לא היינו נפגשים. בלה, בלה, בלה

206
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
.גורל
.רצון חופשי-

207
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
.עם כל בחירה את משנה את הגורל שלך

208
00:20:55,587 --> 00:20:59,508
.אז בוא נשנה את שלך
.אני אפקיד את ההמחאה שלך

209
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
,אתה תאסוף תיקים

210
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
,תלך למשרד של סקינר ותיתן את הדיווח
.לפני שהוא יוציא את הכעס שלו על שנינו

211
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- זה שוד -

212
00:21:41,883 --> 00:21:43,593
- משרד האוצר של ארה"ב -

213
00:21:43,677 --> 00:21:47,264
.לאשר את ההמחאה

214
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
.מאלדר

215
00:22:04,781 --> 00:22:06,199
.אל תלך לבנק היום

216
00:22:07,492 --> 00:22:08,452
?סליחה

217
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
.ברנרד שם. בבקשה, אל תלך לבנק

218
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
?סליחה, אני מכיר אותך

219
00:22:14,499 --> 00:22:16,001
.אתה עובר לידי ברחוב כל יום

220
00:22:16,084 --> 00:22:17,544
.כל יום

221
00:22:17,627 --> 00:22:20,005
.ביום הזה, בדרך לבנק

222
00:22:20,088 --> 00:22:21,965
...ואז אתה נכנס, וכולם נהרגים

223
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
.אתה, השותפה שלך, ברנרד, כולם

224
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
.אני חולף על פנייך ואז אנחנו מתים

225
00:22:28,180 --> 00:22:29,723
.כן. שוב ושוב

226
00:22:30,974 --> 00:22:33,935
,אבל בפעם האחרונה הסתכלת עליי
.הסתכלת כאילו שאתה מכיר אותי

227
00:22:34,269 --> 00:22:35,729
.כאילו שזכרת

228
00:22:37,689 --> 00:22:39,066
.בבקשה, תזכור אותי

229
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
.אל תלך

230
00:23:02,297 --> 00:23:05,634
!תניח את הנשק
.תניח-

231
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
.אני לא מניח כלום. תניחו אתם

232
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
!אני אירה בה

233
00:23:14,559 --> 00:23:16,019
?מה אתה חושב שאעשה אז

234
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
...ברנרד

235
00:23:27,906 --> 00:23:29,116
?זה השם שלך, נכון

236
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
.ברנרד, היא לא מתה

237
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
.אתה עדיין לא רוצח

238
00:23:47,342 --> 00:23:48,510
.תוכל לסיים את זה בדרך הנכונה

239
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
.אדוני, בבקשה

240
00:23:53,181 --> 00:23:54,433
.תקשיב להם

241
00:23:55,892 --> 00:23:57,561
.אל תפגע בעוד מישהו

242
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
.המון שוטרים יבואו

243
00:24:09,698 --> 00:24:11,199
.הפעלת את האזעקה

244
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
!לא

245
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
.כן, אני יודע

246
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
.כן, אני יודע, אני יודע כבר

247
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
.אשלם על זה

248
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
המנוי הסלולרי שאליו חייגתם

249
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
...לא עונה

250
00:26:13,613 --> 00:26:15,865
?הסוכנת סקאלי
.כן-

251
00:26:16,575 --> 00:26:19,869
.בבקשה, אל תיכנסי לבנק היום
?לבנק-

252
00:26:19,953 --> 00:26:22,789
.קרדוק מרין, הסניף ברחוב 8, בלוק מכאן

253
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
.אני לא מבינה

254
00:26:25,709 --> 00:26:28,837
?הופרדת מהסיור שלך
.באתי כדי לראות אותך-

255
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
.אני מתחננת

256
00:26:31,172 --> 00:26:33,842
.בבקשה אל תלכי הפעם
.אל תתני גם למאלדר ללכת

257
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
...אני מצטערת
?סליחה, גברתי-

258
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
.את לא אמורה להיות באזור הזה

259
00:26:43,602 --> 00:26:47,022
.אם תיכנסי לבנק, תמותי. שניכם תמותו

260
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
?היי, החמצתי את הפגישה
.היי-

261
00:27:16,551 --> 00:27:21,848
מה? לא, לא. יצאנו להפסקה של
.חמש דקות לפני שלוש דקות בערך

262
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
.מאלדר, הטלפון הסלולרי שלך לא עובד

263
00:27:30,023 --> 00:27:32,942
.וואו, זה מוזר כל כך
?מה-

264
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
.היתה לי תחושה מוזרה של דז'ה וו

265
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
.אני מרגיש אותה כל הבוקר

266
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
.זה נפוץ למדי

267
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
.כן, אבל אף פעם לא ברמה הזאת

268
00:27:39,157 --> 00:27:42,410
התעוררתי, פקחתי
...עיניים, הייתי רטוב לגמרי

269
00:27:43,453 --> 00:27:46,623
סיפור ארוך, אבל יש לי תחושה ברורה

270
00:27:46,706 --> 00:27:48,375
.שחייתי את הרגע הזה בעבר

271
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
.אולי

272
00:27:50,335 --> 00:27:55,173
?'שתית הרבה בקולג
.מעניין מה זה אומר-

273
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
.מאלדר, אני לא חושבת שיש לזה משמעות

274
00:27:57,258 --> 00:28:00,261
פסיכולוגים פרוידיאניים
מאמינים שתופעת הדז'ה וו

275
00:28:00,345 --> 00:28:02,722
.היא זיכרונות מודחקים שבורחים מהתת-מודע

276
00:28:02,806 --> 00:28:06,142
שהיא מייצגת רצון להזדמנות שנייה

277
00:28:06,226 --> 00:28:07,602
.לעשות דברים נכון

278
00:28:07,686 --> 00:28:10,772
?אילו מין דברים
.מה שלא בסדר-

279
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
מאלדר, סביר יותר להניח

280
00:28:12,148 --> 00:28:14,442
,שאנחנו מדברים על נוירו-כימיה פשוטה

281
00:28:15,026 --> 00:28:18,613
.שגיאה ביכולת של המוח לעבד זיהוי וזיכרון

282
00:28:18,697 --> 00:28:20,365
.זה לא אומר שהזיכרון אותנטי

283
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
?כן? אבל מה אם כן

284
00:28:22,450 --> 00:28:25,829
מה אם חיית את הרגע הזה בעבר
?ואתה חי אותו שוב עכשיו

285
00:28:26,121 --> 00:28:29,040
כן, כדי שאוכל לתקן איזה
.עוול או לשנות את הגורל

286
00:28:30,083 --> 00:28:33,086
כרגע הייתי אומרת שהגורל שלך
.הוא ללכת לפגישה הזאת

287
00:28:33,169 --> 00:28:35,505
.לא. האמת, הגורל שלי הוא ללכת לבנק

288
00:28:37,882 --> 00:28:40,677
?מאלדר. איזה בנק

289
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
.קרדוק. בהמשך הרחוב
.רחוב 8-

290
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
?מה

291
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
אישה אחת עצרה אותי
.במסדרון לפני פחות מעשר דקות

292
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
היא ידעה את השמות שלנו והיא
הזהירה אותי שאף אחד מאיתנו

293
00:28:59,362 --> 00:29:01,781
.לא ייכנס לסניף קרדוק ברחוב 8

294
00:29:04,200 --> 00:29:05,785
.היא אמרה שנמות

295
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
?איך היא נראתה

296
00:29:10,457 --> 00:29:14,669
.1.70 מ', עיניים ירוקות, שיער צבוע

297
00:29:15,795 --> 00:29:17,630
...אולי אתה מכיר אותה. אולי

298
00:29:18,256 --> 00:29:19,758
.היא סתם מנסה למתוח אותנו

299
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
.אשתמש בכספומט, אני לא רוצה להתגרות בגורל

300
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
.בסדר, הסעיף הבא הוא תחזיות הפשע הפדרליות

301
00:29:35,940 --> 00:29:38,359
?אצל מי הנתונים
.כאן-

302
00:29:40,403 --> 00:29:43,156
.אם תוכלו לחכות רגע

303
00:29:47,994 --> 00:29:50,455
.תחזיות פשע פדרליות

304
00:30:29,828 --> 00:30:30,995
?אתה זוכר אותי

305
00:30:31,913 --> 00:30:34,499
...את מתאימה לתיאור. את

306
00:30:34,582 --> 00:30:38,002
?את האישה שהזהירה את השותפה שלי, נכון

307
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
?האם נפגשנו

308
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
.יותר פעמים משאוכל לספור

309
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
.כאן, במדרכה הזאת

310
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
.בדרך כלל אתה חולף על פניי

311
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
...אתה חולף כמה דקות מוקדם או מאוחר יותר

312
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
.הפרטים הקטנים משתנים

313
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
.אבל זה תמיד נגמר באותה צורה

314
00:30:57,480 --> 00:30:59,190
?מה תמיד נגמר באותה צורה

315
00:31:00,441 --> 00:31:02,360
.אני עורכת את השיחה הזאת שוב ושוב

316
00:31:03,653 --> 00:31:08,324
.אנחנו נכנסים לבנק וכולנו מתים
.זה מה שאמרת לשותפה שלי

317
00:31:10,159 --> 00:31:12,912
?האם משהו יקרה בתוך הבנק

318
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
?האם יהיה שוד

319
00:31:14,539 --> 00:31:16,624
,בכל פעם שאני אומרת לך שיהיה שוד

320
00:31:16,708 --> 00:31:20,378
אתה נכנס בריצה ומנסה לעצור
.אותו, והמצב נהיה רע

321
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
?אתה לא מבין

322
00:31:26,634 --> 00:31:28,052
.כולנו בגיהינום

323
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
.אני היחידה שיודעת

324
00:31:33,975 --> 00:31:37,228
.משהו השתבש מאוד ביום הזה בפעם הראשונה

325
00:31:37,604 --> 00:31:39,147
.משהו נדפק

326
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
.דברים לא הסתיימו כמו שהם היו אמורים

327
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
.עכשיו זה כמו שמחט נתקעה בחריץ בתקליט

328
00:31:49,365 --> 00:31:52,368
.את אומרת שהיום הזה חוזר על עצמו שוב ושוב

329
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
.עד שנתקן את זה

330
00:31:56,831 --> 00:31:59,167
.עד שהחבר שלי לא יפוצץ את הבנק

331
00:32:00,418 --> 00:32:02,545
.ניסיתי הכול כדי לעצור בעדו

332
00:32:02,629 --> 00:32:05,256
.החבאתי לו את המפתחות, סיממתי את הקפה שלו

333
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
.אפילו הלשנתי עליו למשטרה בעצמי

334
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
.הוא תמיד מגיע לכאן

335
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
.הוא אמור להגיע

336
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
.זה אתה

337
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
.אתה והשותפה שלך, בכל פעם

338
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
.אם לא אתה, אף אחד לא היה מת

339
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
,אם מה שאת אומרת נכון
?למה אני לא זוכר את זה

340
00:32:29,405 --> 00:32:30,990
?למה את היחידה

341
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
.זאת בטח הפעם החמישים שאתה שואל אותי

342
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
?הפעם החמישים ואחת. מה התשובה

343
00:32:35,119 --> 00:32:39,332
.אני לא יודעת. אני פשוט זוכרת

344
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
.תשמח שאתה לא זוכר

345
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
.בבקשה, אתה יכול לעצור את זה

346
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
אתה המשתנה, אתה חייב
.להיות. ניסיתי את כל האחרים

347
00:32:54,013 --> 00:32:56,432
.אני רק מבקשת שתלך מכאן

348
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
.זאת בהנחה שהמגמות האלה ימשיכו בשנה הבאה

349
00:33:05,817 --> 00:33:11,030
תחזיות אחרות של משרד המשפטים מעריכות
ירידה גדולה יותר של שניים עד שלושה אחוזים

350
00:33:11,114 --> 00:33:16,828
בשיעור הפשיעה הכללי לעומת האחוז וחצי

351
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
.שצוין במחקר טאנר הקודם

352
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
...עם זאת, יש מחלוקת
.סליחה-

353
00:33:24,419 --> 00:33:26,671
?הסוכן ארנולד. איפה סקאלי

354
00:33:26,754 --> 00:33:28,631
,היא יצאה הרגע, מאלדר
.אני מניח שכדי לחפש אותך

355
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
.סליחה

356
00:33:55,158 --> 00:33:58,244
.כולם, פנים למטה! אתם יודעים מה זה

357
00:33:58,536 --> 00:33:59,620
.תני לי את הכסף

358
00:33:59,996 --> 00:34:01,372
!אלוהים

359
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
.אלוהים
.את, על הרצפה-

360
00:34:06,627 --> 00:34:09,464
?אלוהים, אתה תירה בנו

361
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
...אלוהים, הוא
!תסתמי-

362
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
.הוא יירה בנו

363
00:34:12,800 --> 00:34:15,428
.בבקשה, אל תהרוג אותנו
.בבקשה, אל תעשה את זה

364
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
.תסתמי! תני לי את הכסף

365
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
.אל תירה בנו, אל תירה בנו

366
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
!לעזאזל, תסתמי

367
00:34:25,313 --> 00:34:26,147
!היי! היי

368
00:34:27,315 --> 00:34:28,691
.תרימי ידיים כדי שאראה אותן

369
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
.עשי את זה. עשי את זה עכשיו

370
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
.תניח את הנשק

371
00:34:52,548 --> 00:34:54,634
.יש לו פצצה. יש לו פצצה

372
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
.יש לו פצצה. יש לו פצצה

373
00:34:56,385 --> 00:34:57,762
.יש לו פצצה. יש לו פצצה

374
00:34:57,845 --> 00:35:00,264
.יש לו פצצה. יש לו פצצה

375
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
.אני יודע, אני יודע. החמצתי את הפגישה

376
00:35:44,183 --> 00:35:45,309
,לא החמצת את הפגישה

377
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
.אתה מאחר באופן קיצוני לפגישה

378
00:35:47,228 --> 00:35:49,772
?הבנק בהמשך הרחוב. תגבי עליי, בסדר

379
00:35:58,447 --> 00:36:02,910
?אנחנו בסדר, פאם? פאם

380
00:36:03,452 --> 00:36:06,038
.אני יודעת. אתה רק צריך לקחת משהו

381
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
.זה לא סיפור גדול

382
00:36:08,624 --> 00:36:11,127
?מה יש לך? למה את תמיד מצוברחת

383
00:36:14,422 --> 00:36:16,215
.כי שום דבר לא משתנה

384
00:36:17,800 --> 00:36:20,428
.דברים ישתנו. חכי ותראי

385
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
.ייקח לי עשר דקות. חכי לי כאן

386
00:36:30,438 --> 00:36:33,441
!תיזהר בפעם הבאה
.תיזהר אתה-

387
00:36:56,422 --> 00:36:59,050
?אני מכיר אותך
?אתה מכיר-

388
00:36:59,675 --> 00:37:01,427
.כן, את נראית לי מאוד מוכרת

389
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
?באמת

390
00:37:03,387 --> 00:37:06,641
?כן. לא

391
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
.סליחה שהטרדתי אותך

392
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
?אוכל לעזור לבא בתור, בבקשה

393
00:37:48,641 --> 00:37:51,936
.יש לו פצצה, יש לו פצצה

394
00:37:52,019 --> 00:37:55,106
.יש לו פצצה, יש לו פצצה

395
00:37:55,189 --> 00:37:59,026
.יש לו פצצה, יש לו פצצה

396
00:37:59,110 --> 00:38:04,573
ההערכה היא שתהיה ירידה גדולה יותר של
שניים עד שלושה אחוזים בשיעור הפשיעה הכללי

397
00:38:04,657 --> 00:38:10,162
.לעומת האחוז וחצי שצוין במחקר טאנר הקודם

398
00:38:10,538 --> 00:38:12,707
עם זאת, יש מחלוקת

399
00:38:12,790 --> 00:38:16,836
שהמתודולוגיה
הסטטיסטית במחקר המאוחר

400
00:38:17,253 --> 00:38:19,880
.אינה המתודולוגיה המועדפת על משרד המשפטים

401
00:38:20,923 --> 00:38:26,804
,בגלל משתנים נוספים
...מגמות בפשע בשנה הבאה

402
00:38:27,596 --> 00:38:28,764
?סליחה, הסוכנת סקאלי

403
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
.סליחה

404
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
.זה הסוכן מאלדר. הוא אומר שזה דחוף

405
00:38:43,821 --> 00:38:46,407
?מאלדר, איפה אתה
.אני בבנק-

406
00:38:46,490 --> 00:38:49,368
?כן, אני יודעת, אבל למה אתה מתעכב

407
00:38:49,452 --> 00:38:52,663
.סקאלי, אני צריך שתעשי משהו בשבילי עכשיו

408
00:39:06,218 --> 00:39:08,596
?גברתי, את מוכנה לבוא איתי
?למה-

409
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
.רק תבואי, בבקשה

410
00:39:10,222 --> 00:39:12,975
?על מה מדובר
.השותף שלי אומר שאת יודעת-

411
00:39:26,322 --> 00:39:27,281
.קח

412
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
אני סוכן פדרלי. אני לא
.רוצה שכולנו נמות כאן

413
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
?על מה אתה מדבר

414
00:39:35,331 --> 00:39:37,708
,יש לך חברה במכונית שבחוץ

415
00:39:38,834 --> 00:39:40,127
.ויש לך פצצה

416
00:39:42,421 --> 00:39:45,299
,משהו רע מאוד עומד לקרות כאן היום

417
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
.ואני רוצה שתדע שלא אתן לזה לקרות

418
00:39:51,138 --> 00:39:55,434
.אבל אם תצא מהדלת עכשיו, לא אעצור בעדך

419
00:39:56,227 --> 00:39:59,563
.אתה אחראי כאן, ברנרד
.נכון מאוד-

420
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
.אתה יכול לשנות את הגורל שלך

421
00:40:16,414 --> 00:40:18,165
.כולם למטה, עכשיו! אתם יודעים מה זה

422
00:40:19,041 --> 00:40:20,626
!לא! אלוהים

423
00:40:20,709 --> 00:40:21,627
!למטה

424
00:40:22,628 --> 00:40:24,463
.אם אתה לא מאמין לי, שאל אותה

425
00:40:26,549 --> 00:40:28,592
!תניח אותו
.תתרחקי ממנה, פאם-

426
00:40:28,676 --> 00:40:30,886
.זה לא יעבוד. אתה לא יכול להיות כאן

427
00:40:30,970 --> 00:40:32,263
.תניח אותו עכשיו

428
00:40:32,346 --> 00:40:34,098
.תניחי את
.תקשיב לי, ברנרד-

429
00:40:34,181 --> 00:40:36,225
.תוציא אותה מכאן
.תוציא אותה אתה-

430
00:40:36,308 --> 00:40:37,435
.אתה חורץ את גורלה במעשים שלך

431
00:40:37,518 --> 00:40:39,520
.אתה גורם לה לחיות את היום הזה שוב ושוב

432
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
.היא, אתה, אני, כולנו

433
00:40:41,439 --> 00:40:43,357
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

434
00:40:43,441 --> 00:40:49,155
בכל יום אתה מת כאן, ובכל
.יום זה מתחיל שוב מחדש

435
00:40:50,781 --> 00:40:53,159
.אתה לא רוצה את זה בשבילה. זה גיהינום

436
00:40:53,242 --> 00:40:56,579
.גיהינום? אני עושה את זה בשבילה

437
00:40:57,621 --> 00:40:58,998
.תקשיב לו, ברנרד

438
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
.תניחי את האקדח שלך

439
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
.תניחי את האקדח, סקאלי

440
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
.סמכי עליי, זאת הדרך היחידה לצאת מכאן

441
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
.אתה צריך להניח את האקדח ולתת להם ללכת

442
00:41:12,011 --> 00:41:13,179
.יש לו פצצה

443
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
.קדימה, ברנרד. נלך

444
00:42:01,977 --> 00:42:04,271
!בן זונה
!לא-

445
00:42:44,186 --> 00:42:46,480
.כאן הסוכנת סקאלי מהאף-בי-איי

446
00:42:53,654 --> 00:42:55,698
.זה מעולם לא קרה

447
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
?כן
.מאלדר, זאת אני-

448
00:43:34,653 --> 00:43:37,364
?אני שוב מאחר, נכון, סקאלי
.לא, עוד לא-

449
00:43:37,448 --> 00:43:40,284
אבל סקינר רוצה לראות אותנו
.במשרד שלו בהקדם האפשרי

450
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
.הוא מבקש את הדוח שלנו על השוד אתמול

451
00:43:44,121 --> 00:43:45,748
.אהיה שם בעוד שעה

452
00:43:46,582 --> 00:43:48,083
.גם אני רוצה לשמוע אותו

453
00:43:48,167 --> 00:43:51,170
.היית שם, סקאלי
.לא לזה התכוונתי-

454
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
.עדיין לא הסברת מה קרה אתמול

455
00:43:54,548 --> 00:43:57,343
.איך ידעת שלברנרד אוטס יש חומרי נפץ

456
00:43:58,260 --> 00:43:59,678
."תקראי לזה "תחושה

457
00:44:00,095 --> 00:44:01,680
וזאת גם היתה תחושה

458
00:44:01,764 --> 00:44:03,515
?שהשותפה שלו חיכתה לו במכונית

459
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
.אני לא חושב שהיא היתה שותפה

460
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
.אני יושב שהיא רק ניסתה לברוח

461
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
?אתה בסדר

462
00:44:15,819 --> 00:44:16,987
.אגיע בעוד שעה

463
00:44:26,997 --> 00:44:34,004
- אישה מתה בניסיון שוד -

464
00:44:45,182 --> 00:44:48,310
תורגם על ידי: יפית אלשייך