- מלון קרדוק מרין -
?אתה אחראי כאן .לוטננט קרסקוב-
?הבולשת משתלטת
,תוכל לקבל כל עזרה שאוכל לתת
אבל זאת לא הסיבה שאני ?כאן. מה תוכל לומר לי
.האזעקה השקטה הופעלה לפני 30 דקות
אנחנו חושבים שיש שודד .אחד, חמוש. כנראה אקדח
.בהחלט לא מקצוען, או שהוא היה נעלם מזמן
.ירייה יחידה לפני עשרים דקות
התריסים מוגפים. אבל אנחנו .חושבים שיש גופה על הרצפה
?אתה לא כאן כדי להשתלט
.ייתכן ששניים מהסוכנים שלי בפנים
!סקינר! סקינר
.חכי שם ?אני מכיר אותך-
.תפסיק את זה, אל תיתן לזה לקרות
!וולטר סקינר
.אתה האחראי כאן, אתה יודע
.זה לא חייב להיגמר ככה
.דווקא כן
!לא
The X Files
- האמת נמצאת אי שם -
...בן זו
.נחמד
?הלו
?זה מגיע לשם
.זאת מיטת המים שלי. יש לי דליפת במיטת המים
.כן, אני יודע שלא אמורה להיות לי מיטת מים
אני לא מה לומר לך. שאני .חושב שזאת היתה מתנה
.בסדר
- מטה האף-בי- איי, וושינגטון די. סי -
- משרד האוצר של ארצות הברית -
.אני יודע, החמצתי את הפגישה
.לא החמצת אותה
.אתה מאחר באופן קיצוני לפגישה
.היא עדיין נמשכת ?מה את עושה כאן-
.יצאנו להפסקה קצרה ובאתי לחפש אותך
?מה אתה עושה כאן, מאלדר
.עובר את היום הנפלא בחיי
:כל רגע בא לי לפרוץ בשיר ."זיפ אה די דו דה"
יש לי דליפה במיטת המים .שקיצרה את השעון המעורר שלי
,הטלפון הסלולרי שלי נרטב ונהרס
וההמחאה שכתבתי לבעל הבית לכיסוי הנזקים לא תכובד
.אם לא אפקיד את המשכורת שלי
?יש לך ימים כאלה, סקאלי
.מאז שהתחלתי לעבוד כאן? כן
?מתי קנית מיטת מים, מאלדר
.הבנק בהמשך הרחוב. אחזור עד עשר
?תגבי עליי, בסדר
?מתי לא
- רחוב אי, רחוב 8 -
!טמבל ?רוצה מכות-
?הכול בסדר
?פאם
.לך לעשות את הסידורים שלך כבר
.כן, אני רק צריך לקחת משהו .זה לא סיפור רציני
.נכון, ברנרד, זה לא סיפור רציני
.ייקח לי עשר דקות. חכי לי כאן
!תיזהר בפעם הבאה
.אתה תיזהר
.בדיוק בזמן
.בחור מסכן
.הוא לא עשה את זה לפני כן
.בסדר. תודה
- זה שוד -
כל זה בהנחה
.שהמגמות האלה ימשיכו גם בשנה הבאה
,לפי תחזיות אחרות של משרד המשפטים
ההערכה היא שתהיה ירידה גדולה יותר של שניים עד שלושה אחוזים
בשיעור הפשיעה הכללי
לעומת האחוז וחצי
.שצוין במחקר טאנר הקודם
עם זאת, יש מחלוקת
שהמתודולוגיה הסטטיסטית במחקר המאוחר
.אינה המתודולוגיה המועדפת על משרד המשפטים
,בכל מקרה
,בגלל משתנים נוספים מגמות בפשע בשנה הבאה
.הן קשות במיוחד לחיזוי
העתיד הבלתי צפוי, מה .שמביא אותנו לסוכן מאלדר
?האם הוא יכבד אותנו עם הדיווח שלו
?אוכל לעזור לבא בתור, בבקשה
!לקוחות, פנים למטה
.אתם יודעים מה זה .אלוהים אדירים-
!את! על הרצפה
.אלוהים, אל תירה
!תסתמי
.אתה הבוס
.זה בסדר
.בסדר, אני הבוס
.בלי אזעקות שקטות, בלי חבילות צבע
.תעשו כמו שחברת הביטוח לימדה אתכם
תתחילי עם הכסף בדלפק. כמה .שתהיי מהירה יותר, כל אלך מהר יותר
.כולם כאן, על הרצפה
.תשאירי את האחרון. בלי טריקים
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
.זיפ אה די דו דה
.טוב, תביאי את המפתחות ובואי
.נפתח את הכספומט
.תנעל את הדלתות
.שכחת לנעול את הדלת הראשית
.על הרצפה
!לא
!תניח אותו
!תניח אותו עכשיו
!תניחי את
.תניחי את
.החזר הוצאות בנסיעות
?למי יש את הנתונים .יש לי רק את הרבעון השלישי והרביעי-
?לא ?עוזר המנהל-
.זוזו, זוזו, זוזו
.אדוני
?מי אחראי כאן
.אני, אלא אם הבולשת משתלטת
.סקינר .חכי-
.סקינר, אל תיתן להם לפרוץ פנימה
?סקינר ?אני מכיר אותך-
.סקינר
?הם אמורים להתקשר, נכון
.הם לא יתקשרו
?מה שמך .כן, בטח-
?תראה, אני צריכה לקרוא לך בשם כלשהו, נכון
?אולי סטיב
.זה שם נחמד והגון
.סטיב
.ברנרד
.אני צריכה להוציא את השותף שלי מכאן
.אפוצץ את כל המקום הזה לגמרי, אם הם ייכנסו
.תראה, הם לא יודעים על זה
.אתה לא מבין? הם לא רואים אותך
.הם לא יודעים מה התוכנית שלך
.כדאי להם לדעת
.עדיף להם להבין אותה
...תראה
.פשוט לך מול הדלת ותראה להם
.את רוצה שיהרגו אותי
.אלוהים
.אני רק רוצה שכולם יחיו
...זה הכול. אני רק
.רק תראה להם
.אתה שולט בכל מה שקורה כאן
.באמת
.וזה לא חייב להסתיים ככה
.דווקא כן
!לא
.בסדר
...בן זו
.בן זונה
.נהדר
?כן
?זה מגיע לשם
.זאת מיטת המים שלי. יש בה דליפה
.כן, אני יודע שלא אמורה להיות לי מיטת מים
,אני לא יודע מה לומר ...אני מצטער, כלומר, אני
?למי את מתקשרת .לאף אחד-
.מה זאת אומרת, אף אחד? זה חייב להיות מישהו
.לא מישהו שאתה מכיר, ברנרד. שכח מזה
.אני צריך לעשות משהו. אני רוצה שתבואי
.אני לא באה איתך
.אני לא מבקש
.פאם
.אל תתחילי עם ההתנהגות המוזרה
.זה ייקח רק כמה דקות
.ברנרד, פשוט תלך לעבודה .זה לא מאוחר מדי
.אני לא הולך לעבודה היום
.ואל תגידי שיפטרו אותי .לא רציתי לומר את זה-
.כי את יודעת מה? למי אכפת
.כאילו שיש עתיד גדול בניקוי רצפה
.כאילו שזה הפסד גדול
.נפסיד הכול .לא, לא-
.יש לי תוכנית
...בשעה הזאת מחר, פאם
.הכול יהיה ורוד
- פוקס מאלדר -
.לעזאזל. אני יודע, החמצתי את הפגישה
עדיין לא, אבל רק מפני שהיא הארוכה .ביותר בהיסטוריה של האף-בי איי
?אז מה את עושה כאן למטה .באתי לחפש אותך-
.יצאנו להפסקה של חמש דקות לפני שלוש דקות
מאלדר, הטלפון הסלולרי ?שלך לא עובד. קמת מאוחר
סקאלי, היה לך פעם יום שרצית להחזיר לאחור
?ולהתחיל שוב מההתחלה
.כן, לעתים קרובות
אבל מי אומר שאם תחזיר אותו ,לאחור ותתחיל הכול מהתחלה
?הוא לא יהיה בדיוק אותו הדבר
?אז לדעתך זה רק הגורל? אין לנו רצון חופשי
לא, אני חושבת שאנחנו חופשיים .להיות האנשים שאנחנו
.טובים, רעים או אדישים
.אני חושבת שהאופי שלנו קובע את הגורל שלנו
?וכל השאר נקבע מראש
.אני לא מאמין לזה. יש יותר מדי משתנים
.יותר מדי צמתים בדרך
,התכוונתי להגיע בזמן לעבודה הבוקר
,אבל היתה דליפה במיטת המים שלי
,שהציפה את הדירה שלי ואת הדירה מתחתיי
.ובגלל זה אני מאחר לפגישה
ואז הבנתי שאני צריך לכתוב המחאה ,לבעל הבית שלי לכיסוי הנזקים
אבל כשהלכתי לעבודה, הבנתי שההמחאה תחזור
.אם לא אפקיד את המשכורת שלי
אז עכשיו אני צריך ללכת .לבנק, ולכן אאחר עוד יותר
?ממתי יש לך מיטת מים
,באותה מידה יכול להיות שאין לי מיטת מים
.ואז אגיע בזמן לפגישה הזאת
יכול להיות שבאותה מידה היית נשארת ,רופאה ולא היית מצטרפת לאף-בי איי
.ואז לא היינו נפגשים. בלה, בלה, בלה
.גורל .רצון חופשי-
.עם כל בחירה את משנה את הגורל שלך
.אז בוא נשנה את שלך .אני אפקיד את ההמחאה שלך
,אתה תאסוף תיקים
,תלך למשרד של סקינר ותיתן את הדיווח .לפני שהוא יוציא את הכעס שלו על שנינו
- זה שוד -
- משרד האוצר של ארה"ב -
.לאשר את ההמחאה
.מאלדר
.אל תלך לבנק היום
?סליחה
.ברנרד שם. בבקשה, אל תלך לבנק
?סליחה, אני מכיר אותך
.אתה עובר לידי ברחוב כל יום
.כל יום
.ביום הזה, בדרך לבנק
...ואז אתה נכנס, וכולם נהרגים
.אתה, השותפה שלך, ברנרד, כולם
.אני חולף על פנייך ואז אנחנו מתים
.כן. שוב ושוב
,אבל בפעם האחרונה הסתכלת עליי .הסתכלת כאילו שאתה מכיר אותי
.כאילו שזכרת
.בבקשה, תזכור אותי
.אל תלך
!תניח את הנשק .תניח-
.אני לא מניח כלום. תניחו אתם
!אני אירה בה
?מה אתה חושב שאעשה אז
...ברנרד
?זה השם שלך, נכון
.ברנרד, היא לא מתה
.אתה עדיין לא רוצח
.תוכל לסיים את זה בדרך הנכונה
.אדוני, בבקשה
.תקשיב להם
.אל תפגע בעוד מישהו
.המון שוטרים יבואו
.הפעלת את האזעקה
!לא
.כן, אני יודע
.כן, אני יודע, אני יודע כבר
.אשלם על זה
המנוי הסלולרי שאליו חייגתם
...לא עונה
?הסוכנת סקאלי .כן-
.בבקשה, אל תיכנסי לבנק היום ?לבנק-
.קרדוק מרין, הסניף ברחוב 8, בלוק מכאן
.אני לא מבינה
?הופרדת מהסיור שלך .באתי כדי לראות אותך-
.אני מתחננת
.בבקשה אל תלכי הפעם .אל תתני גם למאלדר ללכת
...אני מצטערת ?סליחה, גברתי-
.את לא אמורה להיות באזור הזה
.אם תיכנסי לבנק, תמותי. שניכם תמותו
?היי, החמצתי את הפגישה .היי-
מה? לא, לא. יצאנו להפסקה של .חמש דקות לפני שלוש דקות בערך
.מאלדר, הטלפון הסלולרי שלך לא עובד
.וואו, זה מוזר כל כך ?מה-
.היתה לי תחושה מוזרה של דז'ה וו
.אני מרגיש אותה כל הבוקר
.זה נפוץ למדי
.כן, אבל אף פעם לא ברמה הזאת
התעוררתי, פקחתי ...עיניים, הייתי רטוב לגמרי
סיפור ארוך, אבל יש לי תחושה ברורה
.שחייתי את הרגע הזה בעבר
.אולי
?'שתית הרבה בקולג .מעניין מה זה אומר-
.מאלדר, אני לא חושבת שיש לזה משמעות
פסיכולוגים פרוידיאניים מאמינים שתופעת הדז'ה וו
.היא זיכרונות מודחקים שבורחים מהתת-מודע
שהיא מייצגת רצון להזדמנות שנייה
.לעשות דברים נכון
?אילו מין דברים .מה שלא בסדר-
מאלדר, סביר יותר להניח
,שאנחנו מדברים על נוירו-כימיה פשוטה
.שגיאה ביכולת של המוח לעבד זיהוי וזיכרון
.זה לא אומר שהזיכרון אותנטי
?כן? אבל מה אם כן
מה אם חיית את הרגע הזה בעבר ?ואתה חי אותו שוב עכשיו
כן, כדי שאוכל לתקן איזה .עוול או לשנות את הגורל
כרגע הייתי אומרת שהגורל שלך .הוא ללכת לפגישה הזאת
.לא. האמת, הגורל שלי הוא ללכת לבנק
?מאלדר. איזה בנק
.קרדוק. בהמשך הרחוב .רחוב 8-
?מה
אישה אחת עצרה אותי .במסדרון לפני פחות מעשר דקות
היא ידעה את השמות שלנו והיא הזהירה אותי שאף אחד מאיתנו
.לא ייכנס לסניף קרדוק ברחוב 8
.היא אמרה שנמות
?איך היא נראתה
.1.70 מ', עיניים ירוקות, שיער צבוע
...אולי אתה מכיר אותה. אולי
.היא סתם מנסה למתוח אותנו
.אשתמש בכספומט, אני לא רוצה להתגרות בגורל
.בסדר, הסעיף הבא הוא תחזיות הפשע הפדרליות
?אצל מי הנתונים .כאן-
.אם תוכלו לחכות רגע
.תחזיות פשע פדרליות
?אתה זוכר אותי
...את מתאימה לתיאור. את
?את האישה שהזהירה את השותפה שלי, נכון
?האם נפגשנו
.יותר פעמים משאוכל לספור
.כאן, במדרכה הזאת
.בדרך כלל אתה חולף על פניי
...אתה חולף כמה דקות מוקדם או מאוחר יותר
.הפרטים הקטנים משתנים
.אבל זה תמיד נגמר באותה צורה
?מה תמיד נגמר באותה צורה
.אני עורכת את השיחה הזאת שוב ושוב
.אנחנו נכנסים לבנק וכולנו מתים .זה מה שאמרת לשותפה שלי
?האם משהו יקרה בתוך הבנק
?האם יהיה שוד
,בכל פעם שאני אומרת לך שיהיה שוד
אתה נכנס בריצה ומנסה לעצור .אותו, והמצב נהיה רע
?אתה לא מבין
.כולנו בגיהינום
.אני היחידה שיודעת
.משהו השתבש מאוד ביום הזה בפעם הראשונה
.משהו נדפק
.דברים לא הסתיימו כמו שהם היו אמורים
.עכשיו זה כמו שמחט נתקעה בחריץ בתקליט
.את אומרת שהיום הזה חוזר על עצמו שוב ושוב
.עד שנתקן את זה
.עד שהחבר שלי לא יפוצץ את הבנק
.ניסיתי הכול כדי לעצור בעדו
.החבאתי לו את המפתחות, סיממתי את הקפה שלו
.אפילו הלשנתי עליו למשטרה בעצמי
.הוא תמיד מגיע לכאן
.הוא אמור להגיע
.זה אתה
.אתה והשותפה שלך, בכל פעם
.אם לא אתה, אף אחד לא היה מת
,אם מה שאת אומרת נכון ?למה אני לא זוכר את זה
?למה את היחידה
.זאת בטח הפעם החמישים שאתה שואל אותי
?הפעם החמישים ואחת. מה התשובה
.אני לא יודעת. אני פשוט זוכרת
.תשמח שאתה לא זוכר
.בבקשה, אתה יכול לעצור את זה
אתה המשתנה, אתה חייב .להיות. ניסיתי את כל האחרים
.אני רק מבקשת שתלך מכאן
.זאת בהנחה שהמגמות האלה ימשיכו בשנה הבאה
תחזיות אחרות של משרד המשפטים מעריכות ירידה גדולה יותר של שניים עד שלושה אחוזים
בשיעור הפשיעה הכללי לעומת האחוז וחצי
.שצוין במחקר טאנר הקודם
...עם זאת, יש מחלוקת .סליחה-
?הסוכן ארנולד. איפה סקאלי
,היא יצאה הרגע, מאלדר .אני מניח שכדי לחפש אותך
.סליחה
.כולם, פנים למטה! אתם יודעים מה זה
.תני לי את הכסף
!אלוהים
.אלוהים .את, על הרצפה-
?אלוהים, אתה תירה בנו
...אלוהים, הוא !תסתמי-
.הוא יירה בנו
.בבקשה, אל תהרוג אותנו .בבקשה, אל תעשה את זה
.תסתמי! תני לי את הכסף
.אל תירה בנו, אל תירה בנו
!לעזאזל, תסתמי
!היי! היי
.תרימי ידיים כדי שאראה אותן
.עשי את זה. עשי את זה עכשיו
.תניח את הנשק
.יש לו פצצה. יש לו פצצה
.אני יודע, אני יודע. החמצתי את הפגישה
,לא החמצת את הפגישה
.אתה מאחר באופן קיצוני לפגישה
?הבנק בהמשך הרחוב. תגבי עליי, בסדר
?אנחנו בסדר, פאם? פאם
.אני יודעת. אתה רק צריך לקחת משהו
.זה לא סיפור גדול
?מה יש לך? למה את תמיד מצוברחת
.כי שום דבר לא משתנה
.דברים ישתנו. חכי ותראי
.ייקח לי עשר דקות. חכי לי כאן
!תיזהר בפעם הבאה .תיזהר אתה-
?אני מכיר אותך ?אתה מכיר-
.כן, את נראית לי מאוד מוכרת
?באמת
?כן. לא
.סליחה שהטרדתי אותך
?אוכל לעזור לבא בתור, בבקשה
.יש לו פצצה, יש לו פצצה
ההערכה היא שתהיה ירידה גדולה יותר של שניים עד שלושה אחוזים בשיעור הפשיעה הכללי
.לעומת האחוז וחצי שצוין במחקר טאנר הקודם
עם זאת, יש מחלוקת
שהמתודולוגיה הסטטיסטית במחקר המאוחר
.אינה המתודולוגיה המועדפת על משרד המשפטים
,בגלל משתנים נוספים ...מגמות בפשע בשנה הבאה
?סליחה, הסוכנת סקאלי
.סליחה
.זה הסוכן מאלדר. הוא אומר שזה דחוף
?מאלדר, איפה אתה .אני בבנק-
?כן, אני יודעת, אבל למה אתה מתעכב
.סקאלי, אני צריך שתעשי משהו בשבילי עכשיו
?גברתי, את מוכנה לבוא איתי ?למה-
.רק תבואי, בבקשה
?על מה מדובר .השותף שלי אומר שאת יודעת-
.קח
אני סוכן פדרלי. אני לא .רוצה שכולנו נמות כאן
?על מה אתה מדבר
,יש לך חברה במכונית שבחוץ
.ויש לך פצצה
,משהו רע מאוד עומד לקרות כאן היום
.ואני רוצה שתדע שלא אתן לזה לקרות
.אבל אם תצא מהדלת עכשיו, לא אעצור בעדך
.אתה אחראי כאן, ברנרד .נכון מאוד-
.אתה יכול לשנות את הגורל שלך
.כולם למטה, עכשיו! אתם יודעים מה זה
!לא! אלוהים
!למטה
.אם אתה לא מאמין לי, שאל אותה
!תניח אותו .תתרחקי ממנה, פאם-
.זה לא יעבוד. אתה לא יכול להיות כאן
.תניח אותו עכשיו
.תניחי את .תקשיב לי, ברנרד-
.תוציא אותה מכאן .תוציא אותה אתה-
.אתה חורץ את גורלה במעשים שלך
.אתה גורם לה לחיות את היום הזה שוב ושוב
.היא, אתה, אני, כולנו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
בכל יום אתה מת כאן, ובכל .יום זה מתחיל שוב מחדש
.אתה לא רוצה את זה בשבילה. זה גיהינום
.גיהינום? אני עושה את זה בשבילה
.תקשיב לו, ברנרד
.תניחי את האקדח שלך
.תניחי את האקדח, סקאלי
.סמכי עליי, זאת הדרך היחידה לצאת מכאן
.אתה צריך להניח את האקדח ולתת להם ללכת
.יש לו פצצה
.קדימה, ברנרד. נלך
!בן זונה !לא-
.כאן הסוכנת סקאלי מהאף-בי-איי
.זה מעולם לא קרה
?כן .מאלדר, זאת אני-
?אני שוב מאחר, נכון, סקאלי .לא, עוד לא-
אבל סקינר רוצה לראות אותנו .במשרד שלו בהקדם האפשרי
.הוא מבקש את הדוח שלנו על השוד אתמול
.אהיה שם בעוד שעה
.גם אני רוצה לשמוע אותו
.היית שם, סקאלי .לא לזה התכוונתי-
.עדיין לא הסברת מה קרה אתמול
.איך ידעת שלברנרד אוטס יש חומרי נפץ
."תקראי לזה "תחושה
וזאת גם היתה תחושה
?שהשותפה שלו חיכתה לו במכונית
.אני לא חושב שהיא היתה שותפה
.אני יושב שהיא רק ניסתה לברוח
?אתה בסדר
.אגיע בעוד שעה
- אישה מתה בניסיון שוד -
תורגם על ידי: יפית אלשייך