גודלנד פלורידה
!אוון
?אוון! איפה אתה
!אוון
!אוון! אוון! מהר! בבקשה
.שום דבר לא יוצא
.ושוב, הסיפור המוביל בשעה זאת
הסופה הטרופית לירוי עלתה בדרגה .והפכה להוריקן לירוי
...כל חוף המפרץ
!לעזאזל
?אימא, אבא יהיה בסדר
?אימא, מה עם אבא? אימא, מה עם אבא
!אנחנו צריכים מים, אוון. עכשיו
!אימא .תעשה פשוט את מה שאמרתי לך, אוון-
.בוא לעזור לי
.עזור לי למשוך את מכונת הכביסה
.בבקשה, אוון, עזור לי
.אימא, רג'י חזר לפה
.אוון, עזוב את החתול
.טוב, נתק את המכונה מהחשמל
.נתק את המכונה
.משוך את הצינור הזה מתוך הקיר
אני עומדת למשוך. אני צריכה שתעמוד מאחורי .המכונה ותדחוף
.טוב, אני עומדת למשוך. אני רוצה שתדחוף
.נהפוך את המכונה על הצד
.אנחנו צריכים לשאוב את המים החוצה
!קדימה, מותק, דחוף
.דחוף! דחוף, אוון
.דחוף, אוון
?אתה דוחף
!אוון! אוון! ענה לי
.אוון !אימא-
.אוון? שחרר אותו
!אימא !שחרר אותו-
!שחרר אותו
THE X FILES
פעילות על-טבעית
.היי, הגעתם אל פוקס מאלדר
.אפשר להשאיר הודעה לאחר הצפצוף
.הסוכן מאלדר, מדבר ארתור דיילז מפלורידה
,אני לא יודע אם אתה צופה בחדשות
אבל צפויה לנו מכה קשה .בתוך 12 עד 24 השעות הבאות
,עברתי הוריקנים, מאלדר .את כל האלפבית
אבל קיבלתי עכשיו קריאת מצוקה משכנה ,מבית בהמשך הרחוב
.שמפחידה אותי מאוד
,כדאי שתגיע במהירות לשדה התעופה
,ואם אתה באמת איש תיקי האקס ,כמו שאתה אומר טוען
.כדאי שתזיז את התחת שלך לפה
דובר מטעם צוות תגובת החירום של מחוז קולייר
,מוסר שעל התושבים להימנע מהגעה לרחובות
,עליהם לחכות במקום בו הם בטוחים מפני הסערה
.או להגיע למקלט חירום של המחוז
הוריקן לירוי נשאר במרחק של כ-30 ק"מ מחוף המפרץ
והוא שולח רוחות חזקות ועד 16 מ"מ גשם
.לעבר קהילות החוף
עד כה, פוטנציאל ההרס הרציני שלו לא מומש
.באזורים המאוכלסים מנייפלס ועד פורט מאייר
שירות חיזוי מזג האוויר הלאומי צופה כי הוריקן לירוי
ינחת על היבשה .במהלך שלוש עד ארבע השעות הבאות
...נחזור אליכם בעוד כמה דקות
.אין כל סימן לבעיה בבית שעל לשון החול
.כל הפתחים מכוסים בלוחות עץ. עבור
.קיבלתי. אולי הדיירים התפנו. עבור
זה בטח בית משפחת שיפלי, אבל שכנה התקשרה
,ואמרה שהם לא יכולים לעבור מרחק גדול מאוד ,ללא מכוניתם היחידה
.שעדיין עומדת במפרץ החנייה. עבור
?זה נשמע כמו תעלומה אמיתית, לא
.ועוד איך, אידיוט
פארק הקרוואנים טיירה נואבה גודלנד, פלורידה
לא יכול להיות שכל המטוסים
?היו בתפוסה מלאה, הא
מר דיילז, יש סיבה לכך שאנשים לא רוצים לטוס
.לתוך הוריקנים
.כן. ההוריקן נמצא 30 ק"מ מהחוף
?מר דיילז, אפשר להיכנס .היכנסו-
?מי זאת
.סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי
?סקאלי .היא השותפה שלי-
.אל תרגישו יותר מדי בנוח
.בטח תצטרכו לצאת החוצה במהירות
?לאן החוצה
?סיפרת לה את מה שסיפרתי לך
...כן, אבל היא
.היא מסוג האנשים שלא משתכנע בקלות
.מה אתה אומר
הוא מתכוון לכך ,שאם אני שומעת סיפור על מפלצת ימית
.אני לא מיד מניחה שזאת אמת מהתורה
?למה הבאת אותה לפה
,היא מכירה את המוניטין שלך
את עבודתך המוקדמת בתיקי האקס
.ויש לה כישרון להגיע לחקר האמת
.מסתבר שגם מר דיילז הוא כזה
.טוב שיש לי מוניטין
?אחרת, איך אפשר למתוח על כך ביקורת
תראה, מר דיילז, אני בטוחה שיש סיבה טובה .לדאגה שלך
הקשבתי להודעה
.שהשארת לסוכן מאלדר בנוגע לחבריך
.משפחת שיפלי הם זוג צעיר עם בן
.הם גרים בקצה לשון החול
.שרה התקשרה אליי בפניקה
.היא אמרה שמשהו בבית תפס את בעלה, ג'ק
?בשירותים, אמרת .כן, דווקא שם-
התיאור שלך הוא שגרם .ל...פקפוק של הסוכנת סקאלי
.לא. זה לא התיאור שלי .לא, זה היה התיאור ששרה נתנה
,היא אמרה שהיו לו זרועות ציד
.שנכרכו סביב צווארו של בעלה וחנקו אותו
ואין לדעתך סיבה להטיל ספק ?בדיווח של גב' שיפלי
,לא. גם היא וגם ג'ק הם ביולוגים ימיים
.או לפחות היו
.אני חושש מהגרוע מכל
?גם היא נעדרת .כן-
,הודעתי למשרד השיטור המקומי
.אבל הם מועילים כמו... נפיחה בסופת רוחות
,הייתי יוצא לשם בעצמי .אלמלא מפרק הירך שלי
.טוב, בלילה כזה, אף אחד לא צריך לצאת החוצה
...אבל לא נראה לי שיש ברירה
.אם רוצים לרדת לשורש העניין
?מה הביא אותך לפה מלכתחילה, מר דיילז
.מזג האוויר
,אל תלעגי למסתרי המעמקים, גברתי הצעירה
...קרקעית האוקיינוס עמוקה ואפלה
.כמו הדמיון
בית שיפלי 21:14
?הלו
?גברת שיפלי
נראה שלפחות היו להם הזמן והכוונה
.להתכונן לקראת ההוריקן
.כל הבית מכוסה בלוחות עץ. מבפנים
.מעניין איך הם יצאו מפה
?הלו
?גברת שיפלי
.מאלדר, אין כל סימן חיים
,יש משהו על צינור הניקוז .אני לא מצליח להוריד אותו
.לא ברור לי אם אזדקק פה לאקדח, או לצלצל
?איך החתול נכנס למכונת הכביסה
אולי הוא הלך לטבול במים .לאחר שהוא סיים לחסום את החלונות
?לאן לדעתך, זה מגיע .לשירותים, כנראה-
דיילז אמר לי שהאישה אמרה לו
.שהבעל נגרר מהשירותים
?מר שיפלי
?את יכולה לעזור לי עם זה
!ובכן, שלום לכם
.כן, בדיוק ככה
.שימו את הידיים במקום שאוכל לראות אותן
?עכשיו, מי אתם ומה לעזאזל אתם עושים
.כן. לאט, לאט
אתה יכול להניח את האקדח .אנחנו מהאף-בי-איי
.כל המטורללים מתגלגלים לפלורידה
.אדוני, אנחנו הסוכנים סקאלי ומאלדר
...אני יכולה להראות לך את התג שלי .כאן הסגן גריר-
.אני על דרך לשון החול
.מצאתי שני חשודים בבית שיפלי
.בי ו-אי, אפשרות למעשה פשע. עבור
...אנחנו פה בדיוק כמוך. אנחנו
.שים לב. אין אפשרות לשלוח יחידת גיבוי
.קיבלתי
.אני עוצר אתכם
.גם אנחנו מחפשים פה את משפחת שיפלי
.שמורה לכם זכות השתיקה
.ארתור דיילז התקשר אלינו
.כל דבר שתאמרו עלול לשמש נגדכם
.יש לכם זכות להתייעץ עם עו"ד
...אם אין לכם עו"ד
?אתה מכיר את השם ארתור דיילז
.אני מכיר את דיילז .מעולה-
.גם אני קיבלתי שיחה ממנו .הוא שיכור על כל הראש. זה לא חדש
איזו סיבה אחרת יש לנו להיות פה ?בלילה כזה
.אולי אתם בוזזים
.מבחינתי, אולי אתם חלק ממשפחת מנסון
.אוי, לא, אתה עומד להרוג אותי
.לא, אבל לא היה אכפת לי
?סגן
?אתם מהאף-בי-איי? באמת
.אני אחכה ברכב
.אני חייב לכתוב דוח
לא, לא, לא. לא לפני שתעזור לי לסיים .את מה שהפרעת לנו לעשות
.כן, המפקד ?אתה יכול להחזיר לי את האקדח שלי
.תודה
.בוא
.כן
.לא. תודה
.אין אף אחד בשירותים
.הסגן עזר לי להוציא את הדיקטים
,אין שום סימן לשום דבר מלבד עוד מהריר הזה באמבטיה
.ואולי מים בגובה שמונה ס"מ על הרצפה
זה מוזר. נראה כאילו מישהו פתח את הברזים
.לפני סגירת הדלת באמצעות הלוחות
,מעולה. מאלדר .מזהירים שאולי יסגרו את נמל התעופה
.לדעתי, כדאי שנצא מפה
בכלל לא מסקרן אותך לדעת ?מה קרה לאנשים האלה
.אני סקרנית, מאלדר, אבל אני גם חשדנית
...כלומר, אני
,אני חושבת שהסיפור של מר דיילז מתודלק לא רק ע"י הדמיון שלו
.והוא לא עמוק בהרבה מכוס של ויסקי שהתרוקנה
.אל תבטלי אותו בקלות כזאת
.הוא גילה את תיקי האקס לפני 40 שנה
.הוא ראה דברים שאני רק קראתי עליהם
,מפני שמפלצות ים קיימות רק בסיפורים, מאלדר
.מפני שהן לא קיימות
,אם החיים התחילו באמת בים
במקום ממנו אבות אבותינו ,עלו לראשונה אל החוף
אז אולי צורות חיים חדשות יכולות להתפתח
.בתהומותיו הבלתי ממופים
?אתה יודע מה .אולי אתה באמת חבר במשפחת מנסון
.תבין, מאלדר, אין סיבה שנישאר פה
אין פה דבר שכוח השיטור המקומי .לא יכול לעשות במקומנו
.כלומר, האנשים האלה נעדרים
.אין מקום אחר שאפשר לחפש בו
אני מרגישה שמילאתי את חובתי ,למר דיילז, למצפון שלי
?אתה לא מרגיש ככה
,אנחנו צריכים לפחות להגיד לו שהרמנו ידיים ?לא
.מפלצות ים. סוכני אף-בי-איי
.לא יזיק לי משקה
.שלום, חבר'ה
תצטרכו לחזור על עקבותיכם ולמצוא מקום יבש
.לבלות בו את הלילה
?מה הבעיה, אדוני השוטר
.הכביש מוצף בהמשך
.זהו מקרה חירום
,אני מבין, גברתי ,אבל אלא אם כן לרכב שלכם יש כנפיים
.אין גישה לכביש הזה
?ולשדה התעופה
?יש כביש חלופי
.לשדה התעופה? לא, לא הלילה
.ההוריקן הזה יורד עלינו חזק
.עצים וקווי חשמל נפלו בכל מקום
.אתם באמת לא אמורים להיות בחוץ
אני רוצה שתיסעו ותיכנסו .למקום הבטוח הראשון שתמצאו
?אתם מבינים
.אדוני, חשוב שנפנה את האזור
אנחנו סוכני אף-בי-איי ואנחנו חייבים להגיע .לשם
.כל המטורללים מתגלגלים אל פלורידה
.אשמח להראות לך את תעודת הזיהוי שלי .תודה רבה, אדוני-
.תודה על הדאגה
.מאלדר
.כמעט חציתי את גבולות הנימוסים
"מתחם מגורים "ברייקרס 22:42
.ניידת 54, דווח בבקשה לבסיס
.כן, כאן ניידת 54. אני נמצא ברחוב נאנס .עבור
אנחנו מבקשים מכל הניידות לרדת מהכביש
,עקב תחזית של תנאי מזג אוויר קיצוניים
,למשך שלוש, ארבע השעות הקרובות
.כולל אזהרת שיטפון בזק למחוז קולייר. עבור
קיבלתי. אבצע עצירה מהירה .במתחם המגורים ברייקרס
.נראה שכמה אנשים תקועים שם בלי חשמל. עבור
.כאן הסגן גריר, שריף המחוז
.אם אתם בבית, פיתחו בבקשה את הדלת
,אם אתם שומעים אותי ,אבל אינכם יכולים להגיע לדלת
התקשרו למוקד החירום .ואמרו להם שאתם זקוקים לעזרה
?הלו
!הסגן גריר, שריף המחוז
!אם אתם בבית, פיתחו את הדלת
,אם אתם שומעים אותי ,אבל אינכם יכולים להגיע לדלת
התקשרו למוקד החירום .ואמרו להם שאתם זקוקים לעזרה
?הלו
?הלו? יש שם מישהו
?אדוני
?גבירתי
.אוי, אלוהים
?הלו
?יודעת מה טוב באפס ראות, סקאלי
.למצב אין לאן להידרדר
?אני מדברת עם השריף של מחוז קולייר
.כן. היי
...אנחנו נוסעים ב .רחוב נאנס. נ-א-נ-ס-
.רחוב נאנס
.לא, זה לא הכי חכם באמת
.לא. כן, נעריך את זה מאוד
הוא יותן לנו הוראות הגעה .למקלט החירום הקרוב
.בדיוק בזמן
?הלו
...הלו
.הקו ניתק
...את יודעת, סקאלי, יום יבוא
.ניזכר בכל זה ונצחק
.נראה את זה כקרב של האדם נגד כוחות הטבע
.נחשוב על זה כמבחן אופי
.אני לא צריכה לבחון את האופי שלי
?מה זה היה
.אני חושב שמתחילה לעוף פסולת
.מאלדר, אנחנו חייבים לעצור
אנחנו חייבים לחכות לסוף הסופה .במקום שמרוחק מהעצים
,לא נחמוק מהעצים במכונית חונה
.אבל לפחות כשאנחנו נוסעים, אנחנו מטרה נעה
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו .או לאן אנחנו נוסעים
.נראה לי שיש מישהו שתיכף יכוון אותנו
?מי אמר שאף פעם אין שוטר כשצריך אותו
?...מאלדר, זה לא .פורסט גאמפ-
?סגן
?הלו
...יש מישהו
.מאלדר, הוא פה
?אתה יכול לדבר
?קשה לך לנשום
,האיש הזה צריך פיום קנה .אחרת הוא ימות מהר מאוד
.איך שהזמן רץ. כואב
.תחזיק את הראש שלו, ככה שלא יזוז
.סגן, נסה להירגע
.טוב
.מתחילים
.נראה שהוא הותקף, או נעקץ
?מה אלה
אני לא יודעת, אבל יש לו תגובה .שמשפיעה על התפקוד האוטומטי שלו
.מה שתקף אותו, הגיע דרך הצנרת, דרך האסלה
אני יודעת רק שדרוש לו פינוי רפואי
.מהר ככל האפשר
,אם זה משהו בצנרת
.אלך לוודא שהבניין ריק מאנשים
כאן הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי .מהאף-בי-איי
.אני צריכה פינוי רפואי מהר ככל הניתן
.יש פה שוטר שזקוק לעזרה רפואית דחופה
.אמרי את שמך, בבקשה, גברתי
...שמי דיינה סקאלי. אני רופאה
.סקאלי, אלוהים מבקשת פינוי רפואי-
.עבור סגן השריף שנפצע
?את עם סגן פצוע
נמצא לידי סגן שהותקף .ע"י משהו שטרם זוהה
!בלתי מזוהה? בתחת שלי ?מה מצבו, גברתי-
.הסימנים החיוניים חלשים והוא בהלם
.הוא חייב להגיע לבית החולים באופן מידי
.סליחה, אדוני
?הכול בסדר בדירה שלך
.כן, כן, הכול בסדר
?אתה צריך עזרה עם הטלוויזיה שלך
.חשבתי שאני שומע קולות
.תודה לאל. חשבנו שאף אחד לא יגיע
?אתם הרופאים
?לא. אתה צריך עזרה רפואית
,כן. התקשרנו למוקד החירום אבל אף אחד לא הגיע
.וכל השאר כבר התפנו מפה
.אין לנו רכב ואחר כך הטלפון מת
?מי זה "אנחנו"? על מי אתה מדבר
.אשתי ואני
.היא בהיריון, שבוע אחרי תאריך הלידה המשוער
.אלוהים, אני מקווה שלאחד מכם יש רכב
?...אינך מכיר את האיש הזה, מר
.סוארז. וולטר סוארז
?לא. הוא לא איתך
.אני אחזיר הכול
.וגם את כל מה שיש לך בכיסים
.היא נמצאת פה. בוא מכאן
...אנגלה, זהו מר .מאלדר-
.הישאר שם, מר סוארז
.נדאג לכך שהתינוק שלך יצא בבטחה לעולם
.תודה, אבל אין לי צירים
.והשם שלי אינו סוארז, אלא וייריאל
,הוא מספר לאנשים שאני אשתו
.המאצ'ו הזה
וולטר, אנג'לה, אני חייב לבקש מכם
.לצאת מהדירה הזאת ולרדת איתי למטה
?למה? יש לך רכב
...לוולטר שלנו אין רכב
.ומובן שאין לו גם עבודה
,כרגע, אני רוצה רק להעביר אתכם למקום
.שבו אני יודע שתהיו בטוחים ?בטוחים מפני מה-
אני לא יודע, אבל משהו
.שפצע קשה את סגן השריף
?מי? איפה
.בדירת המנהל
.יכול להיות שזה בצנרת של המתחם ברגעים אלה
?בצנרת ,נפלא-
.אני צריכה ללכת לשירותים בכל עשר שניות
.הילד יהיה לוחם
?ידוע לך על עוד מישהו שנמצא במתחם הזה
.'לא, אף אחד... בעצם, ג'ורג
?'ג'ורג .כן, ג'ורג' וינסנט-
.הוא גר בקומה הראשונה
,הלכתי לבקש ממנו עזרה "!אבל הוא רק צעק "עוף מפה
.הוא אף פעם לא מקשיב לאף אחד
.נראה לי שהוא ירצה להקשיב לי
!וולטר .כדאי שאגש-
.היא קוראת לך
.מר וינסנט. ג'ורג' וינסנט
!תפסיק כבר לדפוק על הדלת
.אני סוכן פדרלי, מר וינסנט
.אני מבקש שתפתח את הדלת
.תשאל מה שאתה רוצה ואז תעוף מפה
,מר וינסנט, חייך עלולים להיות בסכנה .אם תסרב לעזוב את הדירה שלך
,אתה עלול להיות בסכנה .אם לא תפסיק להטריד אותי
.אני חמוש וזכותי להגן על עצמי
,מעולה
אבל אולי אינך חמוש מספיק .כנגד מה שאני מדבר עליו
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
.לא משנה. אני חמוש כנגד הכול
.החונטה, קובה וקאסטרו
.לא אמסור את ביתי לשום מהפכן, ללא קרב
?אתה רוצה להפחיד אותי עם עוד משהו .קדימה, לך על זה
.כל המטורללים מתגלגלים לפלורידה
.אורגניזם זר כלשהו, שוחרר בתוך גופו
.מצבו מחמיר
.אני יכולה לראות את זה
?מה, לעזאזל, לעס את צווארו
.אין לי מושג
.אולי טפיל כלשהו שנישא במים
?אתה רואה את זה
?אתה רואה מה קורה כשחיים בחורבה
?איפה הארי
.אני מצטערת, אני לא יודעת מי זה הארי
.בעל הבית החרא של המקום הזה
.יכול להיות שהוא התפנה
.הארי? בטח. ואני יולדת את בנו של ישו
.הרגליים של הארי בקושי מתפקדות
.הוא חייב להשתמש בקביים .אין לו רכב-
כולם שונאים אותו, כי הוא אף פעם .לא נוקף אצבע במלכודת העכברושים הזאת
?סקאלי, אני יכול לדבר איתך, רגע .כן-
?מי אתה .אף אחד-
אף אחד? איזה יופי להיות מוקפת .בכל מיני אנשים דגולים
.אנחנו חייבים להסתלק מפה במהירות
.אנחנו לא יכולים אפשר לשים את הסגן ברכב-
.ולקחת אותו לבית החולים
.מאלדר, כרגע דיברתי איתם בקשר
הם לא מוכנים להסתכן ולשלוח רכב הצלה .בזמן כזה
אי אפשר לנסוע בכבישים ואני לא יודעת
.אם אפשר להזיז את הסגן במצבו הנוכחי
?את אומרת שאנחנו תקועים פה .ככה זה נראה-
.לפחות עד שמזג האוויר יירגע
,סוכנים פדרליים... פשיסטים במגפיים
.נחושים לרמוס את הזכויות של האדם הפשוט
.אני לא צריך את עזרתם הארורה בהגנה על ביתי
,אלימות בשרות החופש אינה מוסרית
...כיוון הכל מה שדרוש לעריצות כדי לפרוח
אני לאל חושבת שהפצעים האלה .הם נשיכות או עקיצות
.יש פה משהו, מאלדר, ממש מתחת לעור
.מלקחיים
?מאלדר, מה החום שלו
,או שאין לו חום בכלל .או שהוא עומד להתלקח מעצמו
.אתה לא רחוק מהאמת, יש לו 41 מעלות
טוב, שמישהו ימלא את האמבטיה במים קרים
.ותביאו כמה שיותר קרח מהמקפיא
.אבל הדבר הזה... נמצא בצנרת
,כן, אולי
,אבל אם לא נוריד לו את החום
.הוא לא ישרוד. קדימה, לעבודה
.אני צריכה מכל
.מאלדר, תרים אותו
.אנחנו חייבים להכניס אותו לאמבטיה
?מר וינסנט
!השלך את הנשך שלך
!תוריד אותו
,צריך נשק הרבה יותר רציני .כדי להרוג את מה שראיתי כרגע
.אני לא יודע מה זה, אבל הוא הגיח משם
?לא ראית אותו
,ראיתי אותו רק בזווית העין ...אבל הוא הסתער עליי, אני
.התפוצץ פה צינור ביוב
.לא, לא, הדבר הזה התנפל עליי
זה נראה כמו חיבור בקוטר עשרה ס"מ .לקומה השנייה
.מה שזה לא יהיה, הוא לא עבר דרך התקרה
.נראה שהוא עבר דרך הצינור
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע. הוא בטח עדיין בבניין
.הוא בטח בתוך מערכת המרזבים
.אז אולי הוא פשוט זרם החוצה
כן, או שאולי הוא יעלה מהאסלה .ויתפוס אותך בביצים
.מישהו כבר תפס אותו בביצים
,תראו, מה שזה לא יהיה
.אין עדיין הוכחה לכך שהוא עומד להרוג מישהו
?ומה עם האיש שבאמבטיה
,יש סיכוי טוב להציל את האדם שבאמבטיה
.אם רק נצליח להחזיק מעמד בסערה
,למעשה, כולנו נינצל .אם רק נישאר רגועים
?"נישאר רגועים"
,אני כל כך צריכה להשתין .שהשיניים שלי שוחות
.ניצחון
?מה מצבו
.הוא בסדר
.מכלית ענק עוברת
.בואי, אנגלה, אסור לך להיכנס לשם
,התינוק שטרם נולד, לוחץ לי על השלפוחית .וולטר
.יהיה לו ראש כמו טורטייה
!הדבר הזה נמצא בצנרת
,נפח הפיפי שלי עצמו .יכול לדחוף אותו בחזרה לים
.סקאלי, ככה הדבר הזה הגיע הנה
,ההוריקן שנמצא קרוב לחוף דולה מהים, השד יודע מה
והיצור הזה בטח נסחף ,לתוך מערכת השבחת הקרקע של העיר
.דרך צינור הניקוז החופי
משם היתה לו גישה .אל מערכת הביוב של הבניין הזה
.אנחנו מחכים לך פה .תודה-
מאלדר, לא ראיתי שום דבר שהוכיח לי שיש מפלצת
.שאורבת בתוך מערכת הביוב
,אתה בטח לא יכול לשמוע אותי ?אבל תקשיב בכל מקרה, בסדר
סקאלי, משהו הגיח .מהמעמקים הבלתי מוכרים של האוקיינוס
.משהו שחי שם עידנים ולא התגלה, ככל הנראה
.מאלדר, אין פה שום הוכחה לנוכחות של יצור
אולי האורגניזמים האלה הם פשוט ,טפילים שנישאים במים
.אבל הם לא משהו בנוסח ספרי ז'ול ורן
!ראיתי אותו! ראיתי אותו
.הוא באמבטיה יחד עם הסגן
.יש לו זרועות ענקיות כמו של תמנון
?מאלדר
?מה זה, לעזאזל
.הוא נעלם
?היצור נעלם .לא-
.הסגן נעלם
?לאן הוא הלך
.אני חושב שהסגן יצא עם מי האמבטיה
?והוא היה... הוא היה שם איתו
.לא. נראה לי שלא
.אבל היא אמרה שהיא ראתה אותו
.אין לי ספק בכך
סקאלי, נראה לי שאני מבין .למה היצור הזה לא נראה עד כה
.הוא לא חי במים
,הוא עצמו מים ,הוא מקבל צורה רק כשהוא תוקף
כמו שהוא עשה .כשההוריקן הכניס מי ים לתוך הצנרת
.הוא באמת היה בלתי נראה עד לאותו רגע
,מאלדר, אם זה היה נכון ?לא היינו מצליחים לראות את זה, נכון
כלומר, זה מוכיח לנו
.שהמים בעצם מנסים להרוג אותו
.אולי רק עיכבת את תהליך ההתרבות שלו
,אולי דרוש לו זמן להשלים את המחזור שלו .כמו שקרה אצל משפ' שיפלי
.מאלדר, משפ' שיפלי בכלל לא היתה בבית
,לא, אבל הם היו שם כשהם הותקפו .בדיוק כמו הסגן, כשהוא היה פה
,הוא משתמש בגופם כדי לזרוע בהם את זרעו
,הוא משתמש בתכולת המים של הגוף ,כדי להרבות את עצמו
.כדי לחדש את עצמו
?אתה מתכוון שהוא הפך ליצור כזה
?יש עוד כאלה .אנחנו חייבים לצאת מפה-
.אנחנו באמצע הוריקן
.אנחנו חייבים להגיע לבניין אחר
,מאלדר, זה בלתי אפשרי .אין מצב שנצליח להעביר את כולם
,אפשר להשתמש בניידת של הסגן ...כמה אנשים? שניים, ארבעה
.לעזאזל
?הבוזז
?מאלדר ?כן-
,מאלדר, אם אנחנו רוצים לעזוב .כדאי שזה יקרה עכשיו
?מאלדר
?היי, מאלדר, אתה בסדר
?היי, רק רגע! מה אתה עושה
.אני מציל את חיינו
.זה השותף שלי
.אם הוא השותף שלך, הוא צריך להקשיב לך
.אי אפשר להשאיר אותו שם .אני לא מכניס אותו לפה-
.הוא ימות
?מה תעשי למענו
.אני יכולה לדאוג שהוא ימשיך לנשום, לפחות
.לא הצלחת להציל את הסגן
.תן לי לנסות, לפחות. אני רופאה
.זה טוב, כי בדיוק ירדו לי המים
.את תהיי בסדר
.כן, קל לך להגיד את זה
?אין פה בעצם אפשרות בחירה, נכון
.נצטרך מים
,אם אני עומדת ליילד אותה .אתה יכול להניח את הרובה
?איך נדע שאת באמת רופאה .לא תדעו-
.האמת היא, שמעולם לא יילדתי תינוק
,אז תתרחקו, או שתעשו משהו מועיל .אבל אל תפריעו לי
.נשימות ארוכות ושוות .את מצליחה-
?תנשמי, תנשמי, אנג'לה. עכשיו תלחצי, בסדר
.את צריכה לעזור לי לעזור לך
.טוב, בואי נלחץ
.יופי, יופי. את בכיוון הנכון
.אני צריכה כמה מגבות, בבקשה
.אני צריכה מגבות, לעזאזל
.טוב מאוד, את מתקדמת יפה
.את מקדמת יפה. טוב. קדימה
.עכשיו תלחצי
.אני כבר מרגישה אותו
.היא מרגישה אותו .כן. קדימה, תלחצי-
.טוב. את מצליחה
.הוא מגיע .הוא מגיע-
.הוא מגיע. הוא מגיע
טוב
?היי, גברת, מה את עושה
.אלה המים
?מה ?מה-
!אלה המים ?הוא יוצא-
!אני יולדת
.כן-
.אני יולדת. אני יולדת .תלחצי-
.הוא מגיע. תלחצי. תלחצי
.טוב
!הצילו
!תפוס את הרובה עכשיו
!הצילו
!תפוס את הרובה
!תירה במתזים
.פשוט תכוון ותירה. תירה במתזים
.שמי דיינה סקאלי
.כן
.תודה
.כן
.זה נורא
.טוב, זה רשמי
.ארבעה ק"ג וחצי, 283 גרם של שתן וחומץ
...אל ניניו גראנדה (הילד הגדול)
.לירוי וולטר וייריאל סוארז הבן
.אוי, לא .הו, כן-
.זה מדהים, זה באמת מדהים
?מה מדהים
,שיכולת לבוא לפה בזמן הוריקן
לרדוף אחר מפלצת ימית
.ובסוף, להביא חיים חדשים לעולם
,ואז לקטול את המפלצת ולהציל את חייו
.בזמן שהוא התחיל, פשוטו כמשמעו, לרדת לביוב
.היא לא באמת הצילה את חיי
.הו, כן, כן בהחלט, כשאקדח מוצמד לראשה
,ובכן, לא היית יודע שצריך לצאת לגשם
אם לא הייתי מציינת בפניך
.שמים מתוקים, הם מה שהורג את האורגניזם
.לא, לא, לא. ראיתי את החתול של משפ' שיפלי
.לא, אני לא יכול לבלוע את זה .לא, לא, לא-
,ראיתי את החתול שניצל שהיה בתוך מכונת הכביסה
,ובני הבית אטמו אותו באמצעות לוחות עץ
ופירוש הדבר, שהם יכלו להיעלם
רק אם היצור הגיע דרך הצנרת
.יחד עם מי הים שחדרו אליה
,מי ים. ואז הסגן
...שנעלם מהאמבטיה שהיתה מלאה במלח אפסום
,אלמלא הסוכנת סקאלי היתה שם איתך
.אני לא מעז לחשוב מה היה קורה לך
.לדעתי, אתה חייב לה את חייך
...רק אדם בעל גדולה יודה בכך, אבל
...אילו לצידי היה אדם מבין עניין כמוה
...אי שם בעבר הרחוק שלי בתיקי האקס
.אולי לא הייתי פורש
.אני מציע שנרים כוסית לכבוד מזלך הטוב
.ואני עומד על כך
?אז מה תשתו
...קצת מה
?מישהו רוצה מים
.לא .לא-
תורגם על ידי: טלי עזרא