1
00:00:05,088 --> 00:00:09,467
גודלנד
פלורידה

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
!אוון

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,099
?אוון! איפה אתה

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,227
!אוון

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,646
!אוון

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,736
!אוון! אוון! מהר! בבקשה

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
.שום דבר לא יוצא

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
.ושוב, הסיפור המוביל בשעה זאת

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,831
הסופה הטרופית לירוי עלתה בדרגה
.והפכה להוריקן לירוי

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
...כל חוף המפרץ

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
!לעזאזל

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
?אימא, אבא יהיה בסדר

13
00:00:54,804 --> 00:00:59,059
?אימא, מה עם אבא? אימא, מה עם אבא

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
!אנחנו צריכים מים, אוון. עכשיו

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
!אימא
.תעשה פשוט את מה שאמרתי לך, אוון-

16
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
.בוא לעזור לי

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
.עזור לי למשוך את מכונת הכביסה

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
.בבקשה, אוון, עזור לי

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
.אימא, רג'י חזר לפה

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
.אוון, עזוב את החתול

21
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
.טוב, נתק את המכונה מהחשמל

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
.נתק את המכונה

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,666
.משוך את הצינור הזה מתוך הקיר

24
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
אני עומדת למשוך. אני צריכה שתעמוד מאחורי
.המכונה ותדחוף

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
.טוב, אני עומדת למשוך. אני רוצה שתדחוף

26
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
.נהפוך את המכונה על הצד

27
00:01:33,718 --> 00:01:35,470
.אנחנו צריכים לשאוב את המים החוצה

28
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
!קדימה, מותק, דחוף

29
00:01:39,516 --> 00:01:42,018
.דחוף! דחוף, אוון

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
.דחוף, אוון

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
?אתה דוחף

32
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
!אוון! אוון! ענה לי

33
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
.אוון
!אימא-

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
.אוון? שחרר אותו

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
!אימא
!שחרר אותו-

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
!שחרר אותו

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
!שחרר אותו

38
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
!שחרר אותו

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
THE X FILES

40
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
פעילות על-טבעית

41
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
.היי, הגעתם אל פוקס מאלדר

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,574
.אפשר להשאיר הודעה לאחר הצפצוף

43
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
.הסוכן מאלדר, מדבר ארתור דיילז מפלורידה

44
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
,אני לא יודע אם אתה צופה בחדשות

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
אבל צפויה לנו מכה קשה
.בתוך 12 עד 24 השעות הבאות

46
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
,עברתי הוריקנים, מאלדר
.את כל האלפבית

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
אבל קיבלתי עכשיו קריאת מצוקה משכנה
,מבית בהמשך הרחוב

48
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
.שמפחידה אותי מאוד

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
,כדאי שתגיע במהירות לשדה התעופה

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,724
,ואם אתה באמת איש תיקי האקס
,כמו שאתה אומר טוען

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,726
.כדאי שתזיז את התחת שלך לפה

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
דובר מטעם צוות תגובת החירום של מחוז קולייר

53
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
,מוסר שעל התושבים להימנע מהגעה לרחובות

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,195
,עליהם לחכות במקום בו הם בטוחים מפני הסערה

55
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
.או להגיע למקלט חירום של המחוז

56
00:03:59,864 --> 00:04:03,284
הוריקן לירוי נשאר במרחק של כ-30 ק"מ
מחוף המפרץ

57
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
והוא שולח רוחות חזקות ועד 16 מ"מ גשם

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
.לעבר קהילות החוף

59
00:04:07,413 --> 00:04:10,625
עד כה, פוטנציאל ההרס הרציני שלו לא מומש

60
00:04:10,708 --> 00:04:13,878
.באזורים המאוכלסים מנייפלס ועד פורט מאייר

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
שירות חיזוי מזג האוויר הלאומי
צופה כי הוריקן לירוי

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
ינחת על היבשה
.במהלך שלוש עד ארבע השעות הבאות

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
...נחזור אליכם בעוד כמה דקות

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,432
.אין כל סימן לבעיה בבית שעל לשון החול

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
.כל הפתחים מכוסים בלוחות עץ. עבור

66
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
.קיבלתי. אולי הדיירים התפנו. עבור

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,733
זה בטח בית משפחת שיפלי, אבל שכנה התקשרה

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,987
,ואמרה שהם לא יכולים לעבור מרחק גדול מאוד
,ללא מכוניתם היחידה

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
.שעדיין עומדת במפרץ החנייה. עבור

70
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
?זה נשמע כמו תעלומה אמיתית, לא

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
.ועוד איך, אידיוט

72
00:04:55,253 --> 00:05:01,009
פארק הקרוואנים טיירה נואבה
גודלנד, פלורידה

73
00:05:08,433 --> 00:05:10,601
לא יכול להיות שכל המטוסים

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
?היו בתפוסה מלאה, הא

75
00:05:12,603 --> 00:05:14,856
מר דיילז, יש סיבה לכך שאנשים לא רוצים לטוס

76
00:05:14,939 --> 00:05:15,815
.לתוך הוריקנים

77
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
.כן. ההוריקן נמצא 30 ק"מ מהחוף

78
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
?מר דיילז, אפשר להיכנס
.היכנסו-

79
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
?מי זאת

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
.סוכנת מיוחדת דיינה סקאלי

81
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
?סקאלי
.היא השותפה שלי-

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
.אל תרגישו יותר מדי בנוח

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
.בטח תצטרכו לצאת החוצה במהירות

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
?לאן החוצה

85
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
?סיפרת לה את מה שסיפרתי לך

86
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
...כן, אבל היא

87
00:05:44,385 --> 00:05:46,846
.היא מסוג האנשים שלא משתכנע בקלות

88
00:05:47,638 --> 00:05:48,723
.מה אתה אומר

89
00:05:49,974 --> 00:05:52,268
הוא מתכוון לכך
,שאם אני שומעת סיפור על מפלצת ימית

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
.אני לא מיד מניחה שזאת אמת מהתורה

91
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
?למה הבאת אותה לפה

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
,היא מכירה את המוניטין שלך

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
את עבודתך המוקדמת בתיקי האקס

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
.ויש לה כישרון להגיע לחקר האמת

95
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
.מסתבר שגם מר דיילז הוא כזה

96
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
.טוב שיש לי מוניטין

97
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
?אחרת, איך אפשר למתוח על כך ביקורת

98
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
תראה, מר דיילז, אני בטוחה שיש סיבה טובה
.לדאגה שלך

99
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
הקשבתי להודעה

100
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
.שהשארת לסוכן מאלדר בנוגע לחבריך

101
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
.משפחת שיפלי הם זוג צעיר עם בן

102
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
.הם גרים בקצה לשון החול

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
.שרה התקשרה אליי בפניקה

104
00:06:24,300 --> 00:06:29,097
.היא אמרה שמשהו בבית תפס את בעלה, ג'ק

105
00:06:29,180 --> 00:06:32,308
?בשירותים, אמרת
.כן, דווקא שם-

106
00:06:32,392 --> 00:06:36,687
התיאור שלך הוא שגרם
.ל...פקפוק של הסוכנת סקאלי

107
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
.לא. זה לא התיאור שלי
.לא, זה היה התיאור ששרה נתנה

108
00:06:40,274 --> 00:06:44,904
,היא אמרה שהיו לו זרועות ציד

109
00:06:44,987 --> 00:06:48,282
.שנכרכו סביב צווארו של בעלה וחנקו אותו

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
ואין לדעתך סיבה להטיל ספק
?בדיווח של גב' שיפלי

111
00:06:51,619 --> 00:06:55,623
,לא. גם היא וגם ג'ק הם ביולוגים ימיים

112
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
.או לפחות היו

113
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
.אני חושש מהגרוע מכל

114
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
?גם היא נעדרת
.כן-

115
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
,הודעתי למשרד השיטור המקומי

116
00:07:09,345 --> 00:07:13,391
.אבל הם מועילים כמו... נפיחה בסופת רוחות

117
00:07:14,183 --> 00:07:17,186
,הייתי יוצא לשם בעצמי
.אלמלא מפרק הירך שלי

118
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
.טוב, בלילה כזה, אף אחד לא צריך לצאת החוצה

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
...אבל לא נראה לי שיש ברירה

120
00:07:26,195 --> 00:07:30,032
.אם רוצים לרדת לשורש העניין

121
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
?מה הביא אותך לפה מלכתחילה, מר דיילז

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
.מזג האוויר

123
00:07:46,299 --> 00:07:50,052
,אל תלעגי למסתרי המעמקים, גברתי הצעירה

124
00:07:51,262 --> 00:07:55,683
...קרקעית האוקיינוס עמוקה ואפלה

125
00:07:56,601 --> 00:07:58,394
.כמו הדמיון

126
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
בית שיפלי
21:14

127
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
?הלו

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
?גברת שיפלי

129
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
נראה שלפחות היו להם הזמן והכוונה

130
00:08:38,601 --> 00:08:40,061
.להתכונן לקראת ההוריקן

131
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
.כל הבית מכוסה בלוחות עץ. מבפנים

132
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
.מעניין איך הם יצאו מפה

133
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
?הלו

134
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
?גברת שיפלי

135
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
.מאלדר, אין כל סימן חיים

136
00:09:43,040 --> 00:09:47,211
,יש משהו על צינור הניקוז
.אני לא מצליח להוריד אותו

137
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
.לא ברור לי אם אזדקק פה לאקדח, או לצלצל

138
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
?איך החתול נכנס למכונת הכביסה

139
00:10:24,832 --> 00:10:28,294
אולי הוא הלך לטבול במים
.לאחר שהוא סיים לחסום את החלונות

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,776
?לאן לדעתך, זה מגיע
.לשירותים, כנראה-

141
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
דיילז אמר לי שהאישה אמרה לו

142
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
.שהבעל נגרר מהשירותים

143
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
?מר שיפלי

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
?את יכולה לעזור לי עם זה

145
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
!ובכן, שלום לכם

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
.כן, בדיוק ככה

147
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
.שימו את הידיים במקום שאוכל לראות אותן

148
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
?עכשיו, מי אתם ומה לעזאזל אתם עושים

149
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
.כן. לאט, לאט

150
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
אתה יכול להניח את האקדח
.אנחנו מהאף-בי-איי

151
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
.כל המטורללים מתגלגלים לפלורידה

152
00:11:21,597 --> 00:11:23,182
.אדוני, אנחנו הסוכנים סקאלי ומאלדר

153
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
...אני יכולה להראות לך את התג שלי
.כאן הסגן גריר-

154
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
.אני על דרך לשון החול

155
00:11:27,144 --> 00:11:29,814
.מצאתי שני חשודים בבית שיפלי

156
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
.בי ו-אי, אפשרות למעשה פשע. עבור

157
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
...אנחנו פה בדיוק כמוך. אנחנו

158
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
.שים לב. אין אפשרות לשלוח יחידת גיבוי

159
00:11:36,070 --> 00:11:36,904
.קיבלתי

160
00:11:37,405 --> 00:11:38,698
.אני עוצר אתכם

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
.גם אנחנו מחפשים פה את משפחת שיפלי

162
00:11:40,658 --> 00:11:41,575
.שמורה לכם זכות השתיקה

163
00:11:41,659 --> 00:11:43,035
.ארתור דיילז התקשר אלינו

164
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
.כל דבר שתאמרו עלול לשמש נגדכם

165
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
.יש לכם זכות להתייעץ עם עו"ד

166
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
...אם אין לכם עו"ד

167
00:11:48,207 --> 00:11:49,583
?אתה מכיר את השם ארתור דיילז

168
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
.אני מכיר את דיילז
.מעולה-

169
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
.גם אני קיבלתי שיחה ממנו
.הוא שיכור על כל הראש. זה לא חדש

170
00:11:54,338 --> 00:11:57,091
איזו סיבה אחרת יש לנו להיות פה
?בלילה כזה

171
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
.אולי אתם בוזזים

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
.מבחינתי, אולי אתם חלק ממשפחת מנסון

173
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
.אוי, לא, אתה עומד להרוג אותי

174
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
.לא, אבל לא היה אכפת לי

175
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
?סגן

176
00:12:16,777 --> 00:12:18,988
?אתם מהאף-בי-איי? באמת

177
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
.אני אחכה ברכב

178
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
.אני חייב לכתוב דוח

179
00:12:29,081 --> 00:12:32,293
לא, לא, לא. לא לפני שתעזור לי לסיים
.את מה שהפרעת לנו לעשות

180
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
.כן, המפקד
?אתה יכול להחזיר לי את האקדח שלי

181
00:12:40,092 --> 00:12:40,926
.תודה

182
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
.בוא

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
.כן

184
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
.לא. תודה

185
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
.אין אף אחד בשירותים

186
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
.הסגן עזר לי להוציא את הדיקטים

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
,אין שום סימן לשום דבר
מלבד עוד מהריר הזה באמבטיה

188
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
.ואולי מים בגובה שמונה ס"מ על הרצפה

189
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
זה מוזר. נראה כאילו מישהו פתח את הברזים

190
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
.לפני סגירת הדלת באמצעות הלוחות

191
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
,מעולה. מאלדר
.מזהירים שאולי יסגרו את נמל התעופה

192
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
.לדעתי, כדאי שנצא מפה

193
00:13:13,667 --> 00:13:15,920
בכלל לא מסקרן אותך לדעת
?מה קרה לאנשים האלה

194
00:13:16,003 --> 00:13:18,798
.אני סקרנית, מאלדר, אבל אני גם חשדנית

195
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
...כלומר, אני

196
00:13:20,341 --> 00:13:23,552
,אני חושבת שהסיפור של מר דיילז
מתודלק לא רק ע"י הדמיון שלו

197
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
.והוא לא עמוק בהרבה מכוס של ויסקי שהתרוקנה

198
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
.אל תבטלי אותו בקלות כזאת

199
00:13:27,556 --> 00:13:29,475
.הוא גילה את תיקי האקס לפני 40 שנה

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,852
.הוא ראה דברים שאני רק קראתי עליהם

201
00:13:31,936 --> 00:13:34,104
,מפני שמפלצות ים קיימות רק בסיפורים, מאלדר

202
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
.מפני שהן לא קיימות

203
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
,אם החיים התחילו באמת בים

204
00:13:37,942 --> 00:13:40,361
במקום ממנו אבות אבותינו
,עלו לראשונה אל החוף

205
00:13:40,444 --> 00:13:43,405
אז אולי צורות חיים חדשות יכולות להתפתח

206
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
.בתהומותיו הבלתי ממופים

207
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
?אתה יודע מה
.אולי אתה באמת חבר במשפחת מנסון

208
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
.תבין, מאלדר, אין סיבה שנישאר פה

209
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
אין פה דבר שכוח השיטור המקומי
.לא יכול לעשות במקומנו

210
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
.כלומר, האנשים האלה נעדרים

211
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
.אין מקום אחר שאפשר לחפש בו

212
00:13:58,963 --> 00:14:03,050
אני מרגישה שמילאתי את חובתי
,למר דיילז, למצפון שלי

213
00:14:03,676 --> 00:14:05,010
?אתה לא מרגיש ככה

214
00:14:05,761 --> 00:14:10,432
,אנחנו צריכים לפחות להגיד לו שהרמנו ידיים
?לא

215
00:14:20,734 --> 00:14:23,988
.מפלצות ים. סוכני אף-בי-איי

216
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
.לא יזיק לי משקה

217
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
.שלום, חבר'ה

218
00:15:36,769 --> 00:15:39,647
תצטרכו לחזור על עקבותיכם ולמצוא מקום יבש

219
00:15:39,730 --> 00:15:40,606
.לבלות בו את הלילה

220
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
?מה הבעיה, אדוני השוטר

221
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
.הכביש מוצף בהמשך

222
00:15:43,817 --> 00:15:45,361
.זהו מקרה חירום

223
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
,אני מבין, גברתי
,אבל אלא אם כן לרכב שלכם יש כנפיים

224
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
.אין גישה לכביש הזה

225
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
?ולשדה התעופה

226
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
?יש כביש חלופי

227
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
.לשדה התעופה? לא, לא הלילה

228
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
.ההוריקן הזה יורד עלינו חזק

229
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
.עצים וקווי חשמל נפלו בכל מקום

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
.אתם באמת לא אמורים להיות בחוץ

231
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
אני רוצה שתיסעו ותיכנסו
.למקום הבטוח הראשון שתמצאו

232
00:16:03,462 --> 00:16:04,421
?אתם מבינים

233
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
.אדוני, חשוב שנפנה את האזור

234
00:16:07,257 --> 00:16:10,427
אנחנו סוכני אף-בי-איי ואנחנו חייבים להגיע
.לשם

235
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
.כל המטורללים מתגלגלים אל פלורידה

236
00:16:13,722 --> 00:16:16,100
.אשמח להראות לך את תעודת הזיהוי שלי
.תודה רבה, אדוני-

237
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
.תודה על הדאגה

238
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
.מאלדר

239
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
.כמעט חציתי את גבולות הנימוסים

240
00:16:31,490 --> 00:16:35,369
"מתחם מגורים "ברייקרס
22:42

241
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
.ניידת 54, דווח בבקשה לבסיס

242
00:16:42,835 --> 00:16:46,088
.כן, כאן ניידת 54. אני נמצא ברחוב נאנס
.עבור

243
00:16:46,505 --> 00:16:49,216
אנחנו מבקשים מכל הניידות לרדת מהכביש

244
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
,עקב תחזית של תנאי מזג אוויר קיצוניים

245
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
,למשך שלוש, ארבע השעות הקרובות

246
00:16:53,137 --> 00:16:57,266
.כולל אזהרת שיטפון בזק למחוז קולייר. עבור

247
00:16:58,976 --> 00:17:03,147
קיבלתי. אבצע עצירה מהירה
.במתחם המגורים ברייקרס

248
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
.נראה שכמה אנשים תקועים שם בלי חשמל. עבור

249
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
.כאן הסגן גריר, שריף המחוז

250
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
.אם אתם בבית, פיתחו בבקשה את הדלת

251
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
,אם אתם שומעים אותי
,אבל אינכם יכולים להגיע לדלת

252
00:17:43,353 --> 00:17:45,647
התקשרו למוקד החירום
.ואמרו להם שאתם זקוקים לעזרה

253
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
?הלו

254
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
!הסגן גריר, שריף המחוז

255
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
!אם אתם בבית, פיתחו את הדלת

256
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
,אם אתם שומעים אותי
,אבל אינכם יכולים להגיע לדלת

257
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
התקשרו למוקד החירום
.ואמרו להם שאתם זקוקים לעזרה

258
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
?הלו

259
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
?הלו? יש שם מישהו

260
00:18:19,014 --> 00:18:19,932
?אדוני

261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
?גבירתי

262
00:18:41,411 --> 00:18:42,454
.אוי, אלוהים

263
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
?הלו

264
00:19:30,794 --> 00:19:33,172
?יודעת מה טוב באפס ראות, סקאלי

265
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
.למצב אין לאן להידרדר

266
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
?אני מדברת עם השריף של מחוז קולייר

267
00:19:38,677 --> 00:19:40,721
.כן. היי

268
00:19:40,804 --> 00:19:45,851
...אנחנו נוסעים ב
.רחוב נאנס. נ-א-נ-ס-

269
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
.רחוב נאנס

270
00:19:49,813 --> 00:19:52,399
.לא, זה לא הכי חכם באמת

271
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
.לא. כן, נעריך את זה מאוד

272
00:19:58,238 --> 00:20:01,491
הוא יותן לנו הוראות הגעה
.למקלט החירום הקרוב

273
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
.בדיוק בזמן

274
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
?הלו

275
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
...הלו

276
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
.הקו ניתק

277
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
...את יודעת, סקאלי, יום יבוא

278
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
.ניזכר בכל זה ונצחק

279
00:20:20,677 --> 00:20:24,765
.נראה את זה כקרב של האדם נגד כוחות הטבע

280
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
.נחשוב על זה כמבחן אופי

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
.אני לא צריכה לבחון את האופי שלי

282
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
?מה זה היה

283
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
.אני חושב שמתחילה לעוף פסולת

284
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
.מאלדר, אנחנו חייבים לעצור

285
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
אנחנו חייבים לחכות לסוף הסופה
.במקום שמרוחק מהעצים

286
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
,לא נחמוק מהעצים במכונית חונה

287
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
.אבל לפחות כשאנחנו נוסעים, אנחנו מטרה נעה

288
00:20:44,826 --> 00:20:47,537
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
.או לאן אנחנו נוסעים

289
00:20:49,373 --> 00:20:51,625
.נראה לי שיש מישהו שתיכף יכוון אותנו

290
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
?מי אמר שאף פעם אין שוטר כשצריך אותו

291
00:21:21,196 --> 00:21:23,573
?...מאלדר, זה לא
.פורסט גאמפ-

292
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
?סגן

293
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
?הלו

294
00:21:31,957 --> 00:21:32,833
...יש מישהו

295
00:21:35,085 --> 00:21:36,044
.מאלדר, הוא פה

296
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
?אתה יכול לדבר

297
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
?קשה לך לנשום

298
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
,האיש הזה צריך פיום קנה
.אחרת הוא ימות מהר מאוד

299
00:22:18,920 --> 00:22:22,382
.איך שהזמן רץ. כואב

300
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
.תחזיק את הראש שלו, ככה שלא יזוז

301
00:22:43,653 --> 00:22:45,739
.סגן, נסה להירגע

302
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
.טוב

303
00:22:48,533 --> 00:22:49,576
.מתחילים

304
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
.נראה שהוא הותקף, או נעקץ

305
00:22:59,669 --> 00:23:00,754
?מה אלה

306
00:23:00,837 --> 00:23:05,467
אני לא יודעת, אבל יש לו תגובה
.שמשפיעה על התפקוד האוטומטי שלו

307
00:23:05,550 --> 00:23:08,303
.מה שתקף אותו, הגיע דרך הצנרת, דרך האסלה

308
00:23:09,513 --> 00:23:11,390
אני יודעת רק שדרוש לו פינוי רפואי

309
00:23:11,473 --> 00:23:12,307
.מהר ככל האפשר

310
00:23:12,391 --> 00:23:13,225
,אם זה משהו בצנרת

311
00:23:13,308 --> 00:23:15,060
.אלך לוודא שהבניין ריק מאנשים

312
00:23:23,568 --> 00:23:27,322
כאן הסוכנת המיוחדת דיינה סקאלי
.מהאף-בי-איי

313
00:23:27,989 --> 00:23:30,909
.אני צריכה פינוי רפואי מהר ככל הניתן

314
00:23:32,244 --> 00:23:35,956
.יש פה שוטר שזקוק לעזרה רפואית דחופה

315
00:23:36,456 --> 00:23:38,083
.אמרי את שמך, בבקשה, גברתי

316
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
...שמי דיינה סקאלי. אני רופאה

317
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
.סקאלי, אלוהים
מבקשת פינוי רפואי-

318
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
.עבור סגן השריף שנפצע

319
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
?את עם סגן פצוע

320
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
נמצא לידי סגן שהותקף
.ע"י משהו שטרם זוהה

321
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
!בלתי מזוהה? בתחת שלי
?מה מצבו, גברתי-

322
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
.הסימנים החיוניים חלשים והוא בהלם

323
00:23:59,729 --> 00:24:02,065
.הוא חייב להגיע לבית החולים באופן מידי

324
00:24:08,405 --> 00:24:09,656
.סליחה, אדוני

325
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
?הכול בסדר בדירה שלך

326
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
.כן, כן, הכול בסדר

327
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
?אתה צריך עזרה עם הטלוויזיה שלך

328
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
.חשבתי שאני שומע קולות

329
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
.תודה לאל. חשבנו שאף אחד לא יגיע

330
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
?אתם הרופאים

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
?לא. אתה צריך עזרה רפואית

332
00:24:25,422 --> 00:24:28,175
,כן. התקשרנו למוקד החירום
אבל אף אחד לא הגיע

333
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
.וכל השאר כבר התפנו מפה

334
00:24:30,218 --> 00:24:32,471
.אין לנו רכב ואחר כך הטלפון מת

335
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
?מי זה "אנחנו"? על מי אתה מדבר

336
00:24:34,097 --> 00:24:35,348
.אשתי ואני

337
00:24:35,432 --> 00:24:37,434
.היא בהיריון, שבוע אחרי תאריך הלידה המשוער

338
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
.אלוהים, אני מקווה שלאחד מכם יש רכב

339
00:24:40,187 --> 00:24:41,813
?...אינך מכיר את האיש הזה, מר

340
00:24:41,897 --> 00:24:44,524
.סוארז. וולטר סוארז

341
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
?לא. הוא לא איתך

342
00:24:50,197 --> 00:24:51,239
.אני אחזיר הכול

343
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
.וגם את כל מה שיש לך בכיסים

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
.היא נמצאת פה. בוא מכאן

345
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
...אנגלה, זהו מר
.מאלדר-

346
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
.הישאר שם, מר סוארז

347
00:25:03,585 --> 00:25:06,004
.נדאג לכך שהתינוק שלך יצא בבטחה לעולם

348
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
.תודה, אבל אין לי צירים

349
00:25:08,006 --> 00:25:11,510
.והשם שלי אינו סוארז, אלא וייריאל

350
00:25:11,593 --> 00:25:13,595
,הוא מספר לאנשים שאני אשתו

351
00:25:13,678 --> 00:25:15,138
.המאצ'ו הזה

352
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
וולטר, אנג'לה, אני חייב לבקש מכם

353
00:25:17,682 --> 00:25:19,893
.לצאת מהדירה הזאת ולרדת איתי למטה

354
00:25:19,976 --> 00:25:21,520
?למה? יש לך רכב

355
00:25:21,603 --> 00:25:24,231
...לוולטר שלנו אין רכב

356
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
.ומובן שאין לו גם עבודה

357
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
,כרגע, אני רוצה רק להעביר אתכם למקום

358
00:25:27,442 --> 00:25:30,111
.שבו אני יודע שתהיו בטוחים
?בטוחים מפני מה-

359
00:25:30,195 --> 00:25:31,404
אני לא יודע, אבל משהו

360
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
.שפצע קשה את סגן השריף

361
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
?מי? איפה

362
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
.בדירת המנהל

363
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
.יכול להיות שזה בצנרת של המתחם ברגעים אלה

364
00:25:38,119 --> 00:25:40,497
?בצנרת
,נפלא-

365
00:25:40,580 --> 00:25:43,333
.אני צריכה ללכת לשירותים בכל עשר שניות

366
00:25:47,045 --> 00:25:48,213
.הילד יהיה לוחם

367
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
?ידוע לך על עוד מישהו שנמצא במתחם הזה

368
00:25:50,674 --> 00:25:52,759
.'לא, אף אחד... בעצם, ג'ורג

369
00:25:52,842 --> 00:25:55,220
?'ג'ורג
.כן, ג'ורג' וינסנט-

370
00:25:55,303 --> 00:25:56,513
.הוא גר בקומה הראשונה

371
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
,הלכתי לבקש ממנו עזרה
"!אבל הוא רק צעק "עוף מפה

372
00:25:59,391 --> 00:26:01,184
.הוא אף פעם לא מקשיב לאף אחד

373
00:26:01,268 --> 00:26:02,561
.נראה לי שהוא ירצה להקשיב לי

374
00:26:02,644 --> 00:26:04,479
!וולטר
.כדאי שאגש-

375
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
.היא קוראת לך

376
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
.מר וינסנט. ג'ורג' וינסנט

377
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
!תפסיק כבר לדפוק על הדלת

378
00:26:15,323 --> 00:26:16,783
.אני סוכן פדרלי, מר וינסנט

379
00:26:16,866 --> 00:26:18,285
.אני מבקש שתפתח את הדלת

380
00:26:18,827 --> 00:26:20,537
.תשאל מה שאתה רוצה ואז תעוף מפה

381
00:26:22,998 --> 00:26:27,502
,מר וינסנט, חייך עלולים להיות בסכנה
.אם תסרב לעזוב את הדירה שלך

382
00:26:27,836 --> 00:26:31,006
,אתה עלול להיות בסכנה
.אם לא תפסיק להטריד אותי

383
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
.אני חמוש וזכותי להגן על עצמי

384
00:26:33,758 --> 00:26:34,634
,מעולה

385
00:26:34,718 --> 00:26:37,178
אבל אולי אינך חמוש מספיק
.כנגד מה שאני מדבר עליו

386
00:26:38,263 --> 00:26:39,472
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

387
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
.לא משנה. אני חמוש כנגד הכול

388
00:26:42,517 --> 00:26:45,103
.החונטה, קובה וקאסטרו

389
00:26:45,604 --> 00:26:48,106
.לא אמסור את ביתי לשום מהפכן, ללא קרב

390
00:26:49,024 --> 00:26:51,985
?אתה רוצה להפחיד אותי עם עוד משהו
.קדימה, לך על זה

391
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
.כל המטורללים מתגלגלים לפלורידה

392
00:27:03,371 --> 00:27:06,291
.אורגניזם זר כלשהו, שוחרר בתוך גופו

393
00:27:06,374 --> 00:27:07,834
.מצבו מחמיר

394
00:27:07,917 --> 00:27:09,044
.אני יכולה לראות את זה

395
00:27:09,127 --> 00:27:10,795
?מה, לעזאזל, לעס את צווארו

396
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
.אין לי מושג

397
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
.אולי טפיל כלשהו שנישא במים

398
00:27:15,800 --> 00:27:16,635
?אתה רואה את זה

399
00:27:16,718 --> 00:27:17,969
?אתה רואה מה קורה כשחיים בחורבה

400
00:27:18,053 --> 00:27:19,012
?איפה הארי

401
00:27:20,680 --> 00:27:22,349
.אני מצטערת, אני לא יודעת מי זה הארי

402
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
.בעל הבית החרא של המקום הזה

403
00:27:24,476 --> 00:27:25,769
.יכול להיות שהוא התפנה

404
00:27:25,852 --> 00:27:28,980
.הארי? בטח. ואני יולדת את בנו של ישו

405
00:27:29,064 --> 00:27:30,315
.הרגליים של הארי בקושי מתפקדות

406
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
.הוא חייב להשתמש בקביים
.אין לו רכב-

407
00:27:32,609 --> 00:27:35,403
כולם שונאים אותו, כי הוא אף פעם
.לא נוקף אצבע במלכודת העכברושים הזאת

408
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
?סקאלי, אני יכול לדבר איתך, רגע
.כן-

409
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
?מי אתה
.אף אחד-

410
00:27:49,709 --> 00:27:53,338
אף אחד? איזה יופי להיות מוקפת
.בכל מיני אנשים דגולים

411
00:27:55,757 --> 00:27:57,926
.אנחנו חייבים להסתלק מפה במהירות

412
00:27:58,009 --> 00:28:00,178
.אנחנו לא יכולים
אפשר לשים את הסגן ברכב-

413
00:28:00,261 --> 00:28:01,513
.ולקחת אותו לבית החולים

414
00:28:01,596 --> 00:28:02,972
.מאלדר, כרגע דיברתי איתם בקשר

415
00:28:03,056 --> 00:28:05,392
הם לא מוכנים להסתכן ולשלוח רכב הצלה
.בזמן כזה

416
00:28:05,475 --> 00:28:07,435
אי אפשר לנסוע בכבישים ואני לא יודעת

417
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
.אם אפשר להזיז את הסגן במצבו הנוכחי

418
00:28:09,396 --> 00:28:11,773
?את אומרת שאנחנו תקועים פה
.ככה זה נראה-

419
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
.לפחות עד שמזג האוויר יירגע

420
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
,סוכנים פדרליים... פשיסטים במגפיים

421
00:28:24,828 --> 00:28:26,287
.נחושים לרמוס את הזכויות של האדם הפשוט

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,666
.אני לא צריך את עזרתם הארורה בהגנה על ביתי

423
00:28:31,000 --> 00:28:34,337
,אלימות בשרות החופש אינה מוסרית

424
00:28:34,421 --> 00:28:37,090
...כיוון הכל מה שדרוש לעריצות כדי לפרוח

425
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
אני לאל חושבת שהפצעים האלה
.הם נשיכות או עקיצות

426
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
.יש פה משהו, מאלדר, ממש מתחת לעור

427
00:28:58,194 --> 00:28:59,195
.מלקחיים

428
00:29:02,031 --> 00:29:03,575
?מאלדר, מה החום שלו

429
00:29:07,787 --> 00:29:11,958
,או שאין לו חום בכלל
.או שהוא עומד להתלקח מעצמו

430
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
.אתה לא רחוק מהאמת, יש לו 41 מעלות

431
00:29:19,090 --> 00:29:21,301
טוב, שמישהו ימלא את האמבטיה במים קרים

432
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
.ותביאו כמה שיותר קרח מהמקפיא

433
00:29:24,304 --> 00:29:27,098
.אבל הדבר הזה... נמצא בצנרת

434
00:29:27,182 --> 00:29:28,141
,כן, אולי

435
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
,אבל אם לא נוריד לו את החום

436
00:29:29,517 --> 00:29:32,854
.הוא לא ישרוד. קדימה, לעבודה

437
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
.אני צריכה מכל

438
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
.מאלדר, תרים אותו

439
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
.אנחנו חייבים להכניס אותו לאמבטיה

440
00:30:35,416 --> 00:30:36,376
?מר וינסנט

441
00:30:57,772 --> 00:30:58,690
!השלך את הנשך שלך

442
00:30:59,816 --> 00:31:00,859
!תוריד אותו

443
00:31:01,276 --> 00:31:04,571
,צריך נשק הרבה יותר רציני
.כדי להרוג את מה שראיתי כרגע

444
00:31:08,116 --> 00:31:10,618
.אני לא יודע מה זה, אבל הוא הגיח משם

445
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
?לא ראית אותו

446
00:31:12,036 --> 00:31:15,707
,ראיתי אותו רק בזווית העין
...אבל הוא הסתער עליי, אני

447
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
.התפוצץ פה צינור ביוב

448
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
.לא, לא, הדבר הזה התנפל עליי

449
00:31:20,837 --> 00:31:23,089
זה נראה כמו חיבור בקוטר עשרה ס"מ
.לקומה השנייה

450
00:31:23,172 --> 00:31:25,633
.מה שזה לא יהיה, הוא לא עבר דרך התקרה

451
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
.נראה שהוא עבר דרך הצינור

452
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
?לאן הוא הלך

453
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
.אני לא יודע. הוא בטח עדיין בבניין

454
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
.הוא בטח בתוך מערכת המרזבים

455
00:31:33,349 --> 00:31:35,101
.אז אולי הוא פשוט זרם החוצה

456
00:31:35,184 --> 00:31:37,937
כן, או שאולי הוא יעלה מהאסלה
.ויתפוס אותך בביצים

457
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
.מישהו כבר תפס אותו בביצים

458
00:31:40,231 --> 00:31:42,525
,תראו, מה שזה לא יהיה

459
00:31:42,609 --> 00:31:45,069
.אין עדיין הוכחה לכך שהוא עומד להרוג מישהו

460
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
?ומה עם האיש שבאמבטיה

461
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
,יש סיכוי טוב להציל את האדם שבאמבטיה

462
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
.אם רק נצליח להחזיק מעמד בסערה

463
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
,למעשה, כולנו נינצל
.אם רק נישאר רגועים

464
00:31:53,620 --> 00:31:54,954
?"נישאר רגועים"

465
00:31:55,246 --> 00:31:57,457
,אני כל כך צריכה להשתין
.שהשיניים שלי שוחות

466
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
.ניצחון

467
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
?מה מצבו

468
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
.הוא בסדר

469
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
.מכלית ענק עוברת

470
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
.בואי, אנגלה, אסור לך להיכנס לשם

471
00:32:40,041 --> 00:32:43,670
,התינוק שטרם נולד, לוחץ לי על השלפוחית
.וולטר

472
00:32:43,753 --> 00:32:45,630
.יהיה לו ראש כמו טורטייה

473
00:32:45,713 --> 00:32:47,256
!הדבר הזה נמצא בצנרת

474
00:32:47,340 --> 00:32:50,635
,נפח הפיפי שלי עצמו
.יכול לדחוף אותו בחזרה לים

475
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
.סקאלי, ככה הדבר הזה הגיע הנה

476
00:32:53,972 --> 00:32:57,684
,ההוריקן שנמצא קרוב לחוף
דולה מהים, השד יודע מה

477
00:32:57,767 --> 00:33:00,478
והיצור הזה בטח נסחף
,לתוך מערכת השבחת הקרקע של העיר

478
00:33:00,561 --> 00:33:03,022
.דרך צינור הניקוז החופי

479
00:33:03,439 --> 00:33:06,401
משם היתה לו גישה
.אל מערכת הביוב של הבניין הזה

480
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
.אנחנו מחכים לך פה
.תודה-

481
00:33:11,364 --> 00:33:14,742
מאלדר, לא ראיתי שום דבר
שהוכיח לי שיש מפלצת

482
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
.שאורבת בתוך מערכת הביוב

483
00:33:25,294 --> 00:33:28,840
,אתה בטח לא יכול לשמוע אותי
?אבל תקשיב בכל מקרה, בסדר

484
00:33:36,139 --> 00:33:40,184
סקאלי, משהו הגיח
.מהמעמקים הבלתי מוכרים של האוקיינוס

485
00:33:40,268 --> 00:33:43,021
.משהו שחי שם עידנים ולא התגלה, ככל הנראה

486
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
.מאלדר, אין פה שום הוכחה לנוכחות של יצור

487
00:33:46,024 --> 00:33:49,652
אולי האורגניזמים האלה הם פשוט
,טפילים שנישאים במים

488
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
.אבל הם לא משהו בנוסח ספרי ז'ול ורן

489
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
!ראיתי אותו! ראיתי אותו

490
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
.הוא באמבטיה יחד עם הסגן

491
00:33:59,454 --> 00:34:01,831
.יש לו זרועות ענקיות כמו של תמנון

492
00:34:44,540 --> 00:34:45,416
?מאלדר

493
00:34:47,168 --> 00:34:48,211
?מה זה, לעזאזל

494
00:34:50,463 --> 00:34:51,380
.הוא נעלם

495
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
?היצור נעלם
.לא-

496
00:34:54,967 --> 00:34:57,095
.הסגן נעלם

497
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
?לאן הוא הלך

498
00:34:59,222 --> 00:35:02,600
.אני חושב שהסגן יצא עם מי האמבטיה

499
00:35:03,726 --> 00:35:05,895
?והוא היה... הוא היה שם איתו

500
00:35:05,978 --> 00:35:06,938
.לא. נראה לי שלא

501
00:35:07,021 --> 00:35:08,272
.אבל היא אמרה שהיא ראתה אותו

502
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
.אין לי ספק בכך

503
00:35:09,774 --> 00:35:12,985
סקאלי, נראה לי שאני מבין
.למה היצור הזה לא נראה עד כה

504
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
.הוא לא חי במים

505
00:35:14,987 --> 00:35:17,532
,הוא עצמו מים
,הוא מקבל צורה רק כשהוא תוקף

506
00:35:17,615 --> 00:35:21,035
כמו שהוא עשה
.כשההוריקן הכניס מי ים לתוך הצנרת

507
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
.הוא באמת היה בלתי נראה עד לאותו רגע

508
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
,מאלדר, אם זה היה נכון
?לא היינו מצליחים לראות את זה, נכון

509
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
כלומר, זה מוכיח לנו

510
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
.שהמים בעצם מנסים להרוג אותו

511
00:35:31,379 --> 00:35:33,756
.אולי רק עיכבת את תהליך ההתרבות שלו

512
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
,אולי דרוש לו זמן להשלים את המחזור שלו
.כמו שקרה אצל משפ' שיפלי

513
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
.מאלדר, משפ' שיפלי בכלל לא היתה בבית

514
00:35:39,011 --> 00:35:41,681
,לא, אבל הם היו שם כשהם הותקפו
.בדיוק כמו הסגן, כשהוא היה פה

515
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
,הוא משתמש בגופם כדי לזרוע בהם את זרעו

516
00:35:45,309 --> 00:35:47,770
,הוא משתמש בתכולת המים של הגוף
,כדי להרבות את עצמו

517
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
.כדי לחדש את עצמו

518
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
?אתה מתכוון שהוא הפך ליצור כזה

519
00:35:50,940 --> 00:35:53,109
?יש עוד כאלה
.אנחנו חייבים לצאת מפה-

520
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
.אנחנו באמצע הוריקן

521
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
.אנחנו חייבים להגיע לבניין אחר

522
00:35:55,695 --> 00:35:58,322
,מאלדר, זה בלתי אפשרי
.אין מצב שנצליח להעביר את כולם

523
00:35:58,406 --> 00:36:01,492
,אפשר להשתמש בניידת של הסגן
...כמה אנשים? שניים, ארבעה

524
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
.לעזאזל

525
00:36:10,376 --> 00:36:11,294
?הבוזז

526
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
?מאלדר
?כן-

527
00:36:35,651 --> 00:36:38,321
,מאלדר, אם אנחנו רוצים לעזוב
.כדאי שזה יקרה עכשיו

528
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
?מאלדר

529
00:37:05,431 --> 00:37:06,933
?היי, מאלדר, אתה בסדר

530
00:37:21,072 --> 00:37:23,658
?היי, רק רגע! מה אתה עושה

531
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
.אני מציל את חיינו

532
00:37:25,576 --> 00:37:27,161
.זה השותף שלי

533
00:37:27,245 --> 00:37:28,829
.אם הוא השותף שלך, הוא צריך להקשיב לך

534
00:37:28,913 --> 00:37:31,082
.אי אפשר להשאיר אותו שם
.אני לא מכניס אותו לפה-

535
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
.הוא ימות

536
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
?מה תעשי למענו

537
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
.אני יכולה לדאוג שהוא ימשיך לנשום, לפחות

538
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
.לא הצלחת להציל את הסגן

539
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
.תן לי לנסות, לפחות. אני רופאה

540
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
.זה טוב, כי בדיוק ירדו לי המים

541
00:38:03,614 --> 00:38:04,907
.את תהיי בסדר

542
00:38:05,533 --> 00:38:07,410
.כן, קל לך להגיד את זה

543
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
?אין פה בעצם אפשרות בחירה, נכון

544
00:38:16,335 --> 00:38:17,837
.נצטרך מים

545
00:38:19,463 --> 00:38:22,174
,אם אני עומדת ליילד אותה
.אתה יכול להניח את הרובה

546
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
?איך נדע שאת באמת רופאה
.לא תדעו-

547
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
.האמת היא, שמעולם לא יילדתי תינוק

548
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
,אז תתרחקו, או שתעשו משהו מועיל
.אבל אל תפריעו לי

549
00:38:55,166 --> 00:38:57,501
.נשימות ארוכות ושוות
.את מצליחה-

550
00:38:57,585 --> 00:39:01,505
?תנשמי, תנשמי, אנג'לה. עכשיו תלחצי, בסדר

551
00:39:01,589 --> 00:39:03,507
.את צריכה לעזור לי לעזור לך

552
00:39:03,591 --> 00:39:05,551
.טוב, בואי נלחץ

553
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
.יופי, יופי. את בכיוון הנכון

554
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
.אני צריכה כמה מגבות, בבקשה

555
00:39:20,107 --> 00:39:21,859
.אני צריכה מגבות, לעזאזל

556
00:39:30,159 --> 00:39:32,370
.טוב מאוד, את מתקדמת יפה

557
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
.את מקדמת יפה. טוב. קדימה

558
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
.עכשיו תלחצי

559
00:40:14,495 --> 00:40:15,830
.אני כבר מרגישה אותו

560
00:40:17,039 --> 00:40:22,586
.היא מרגישה אותו
.כן. קדימה, תלחצי-

561
00:40:22,670 --> 00:40:25,714
.טוב. את מצליחה

562
00:40:28,384 --> 00:40:30,428
.הוא מגיע
.הוא מגיע-

563
00:40:30,511 --> 00:40:32,972
.הוא מגיע. הוא מגיע

564
00:40:33,431 --> 00:40:34,306
טוב

565
00:40:40,062 --> 00:40:41,897
?היי, גברת, מה את עושה

566
00:40:43,441 --> 00:40:44,358
.אלה המים

567
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
?מה
?מה-

568
00:40:45,943 --> 00:40:48,112
!אלה המים
?הוא יוצא-

569
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
!אני יולדת

570
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
!אני יולדת
.כן-

571
00:40:53,200 --> 00:40:56,078
.אני יולדת. אני יולדת
.תלחצי-

572
00:41:00,624 --> 00:41:03,002
.הוא מגיע. תלחצי. תלחצי

573
00:41:03,878 --> 00:41:05,087
.טוב

574
00:41:05,171 --> 00:41:06,422
!הצילו

575
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
!תפוס את הרובה עכשיו

576
00:41:08,883 --> 00:41:10,259
!הצילו

577
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
!תפוס את הרובה

578
00:41:16,682 --> 00:41:18,100
!תירה במתזים

579
00:41:18,184 --> 00:41:20,269
.פשוט תכוון ותירה. תירה במתזים

580
00:41:34,408 --> 00:41:36,327
.שמי דיינה סקאלי

581
00:41:38,537 --> 00:41:39,371
.כן

582
00:41:40,998 --> 00:41:41,999
.תודה

583
00:41:49,256 --> 00:41:51,217
.כן

584
00:41:51,300 --> 00:41:53,010
.זה נורא

585
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
.טוב, זה רשמי

586
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
.ארבעה ק"ג וחצי, 283 גרם של שתן וחומץ

587
00:41:57,556 --> 00:41:59,183
...אל ניניו גראנדה
(הילד הגדול)

588
00:41:59,266 --> 00:42:04,230
.לירוי וולטר וייריאל סוארז הבן

589
00:42:04,313 --> 00:42:06,565
.אוי, לא
.הו, כן-

590
00:42:06,649 --> 00:42:09,735
.זה מדהים, זה באמת מדהים

591
00:42:09,818 --> 00:42:10,778
?מה מדהים

592
00:42:11,237 --> 00:42:14,240
,שיכולת לבוא לפה בזמן הוריקן

593
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
לרדוף אחר מפלצת ימית

594
00:42:16,909 --> 00:42:20,996
.ובסוף, להביא חיים חדשים לעולם

595
00:42:21,705 --> 00:42:25,918
,ואז לקטול את המפלצת ולהציל את חייו

596
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
.בזמן שהוא התחיל, פשוטו כמשמעו, לרדת לביוב

597
00:42:29,296 --> 00:42:31,257
.היא לא באמת הצילה את חיי

598
00:42:31,340 --> 00:42:34,510
.הו, כן, כן בהחלט, כשאקדח מוצמד לראשה

599
00:42:34,593 --> 00:42:37,221
,ובכן, לא היית יודע שצריך לצאת לגשם

600
00:42:37,304 --> 00:42:39,098
אם לא הייתי מציינת בפניך

601
00:42:39,181 --> 00:42:40,849
.שמים מתוקים, הם מה שהורג את האורגניזם

602
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
.לא, לא, לא. ראיתי את החתול של משפ' שיפלי

603
00:42:43,477 --> 00:42:45,771
.לא, אני לא יכול לבלוע את זה
.לא, לא, לא-

604
00:42:45,854 --> 00:42:49,608
,ראיתי את החתול שניצל
שהיה בתוך מכונת הכביסה

605
00:42:49,942 --> 00:42:52,069
,ובני הבית אטמו אותו באמצעות לוחות עץ

606
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
ופירוש הדבר, שהם יכלו להיעלם

607
00:42:54,238 --> 00:42:56,490
רק אם היצור הגיע דרך הצנרת

608
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
.יחד עם מי הים שחדרו אליה

609
00:42:58,576 --> 00:43:00,119
,מי ים. ואז הסגן

610
00:43:00,202 --> 00:43:02,955
...שנעלם מהאמבטיה שהיתה מלאה במלח אפסום

611
00:43:03,038 --> 00:43:05,207
,אלמלא הסוכנת סקאלי היתה שם איתך

612
00:43:05,291 --> 00:43:07,960
.אני לא מעז לחשוב מה היה קורה לך

613
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
.לדעתי, אתה חייב לה את חייך

614
00:43:12,756 --> 00:43:16,385
...רק אדם בעל גדולה יודה בכך, אבל

615
00:43:17,845 --> 00:43:23,309
...אילו לצידי היה אדם מבין עניין כמוה

616
00:43:24,268 --> 00:43:26,812
...אי שם בעבר הרחוק שלי בתיקי האקס

617
00:43:27,980 --> 00:43:29,648
.אולי לא הייתי פורש

618
00:43:32,318 --> 00:43:36,488
.אני מציע שנרים כוסית לכבוד מזלך הטוב

619
00:43:36,572 --> 00:43:38,324
.ואני עומד על כך

620
00:43:38,991 --> 00:43:41,910
?אז מה תשתו

621
00:43:41,994 --> 00:43:43,203
...קצת מה

622
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
?מישהו רוצה מים

623
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
.לא
.לא-

624
00:43:58,469 --> 00:44:01,555
תורגם על ידי: טלי עזרא